[Drama翻译]花镇の飨

花鎮の饗 翻译

CAST：
塩沢兼人（藤代篠芙）×林延年（藤代明煌）
林延年（藤代明煌）×塩沢兼人（藤代篠芙）
観月流宗家（川久保潔）、観月基世（江原正士）
藤代夏江：沢田敏子
真木博人：森 功至

TRACK1

老者：篠芙，你是为了藤代流的复兴而活的（这句实际上听不太清，大概是这个意思吧）为了复兴藤代流，只能加入观月流成为其分支。你的美丽……（这句实在听不清，也查不出）

观月流男人：那么，藤代流少主的决心到了什么程度，让我们看看吧。首先，由篠芙来扮正角……（这句不知翻的对不对，总之7岁起篠芙就被观月流的人当作娈童）

篠芙：（从梦中惊醒）哈……哈……哈……是梦吗？！到现在还做那时的梦……我快要发疯了……

旁白：能乐世家藤代流，成为以六百年历史为荣的观月流的分支。凭借上上代藤代FUKUJO独力复兴的藤代流，如今得到两位有才能的继承人--篠芙和明煌。尤其是，过了20岁的篠芙展示出比儿时更高的天赋。魔王般的美丽赛过了神。对同父异母的弟弟明煌来说，篠芙是崇拜的对象。

明煌：[想]无论何时，少主的舞总是那么的美丽。我一直憧憬着那样的舞。无论怎样，我都想像少主那样跳舞！但是……
篠芙：明煌！
明煌：[想]另一方面，无论如何我都要从少主的手中逃走。
篠芙：明煌！！练习中你在想什么？
明煌：没、没什么。
篠芙：在想逃离我的方法吗？
明煌：我没有想那种事情！
篠芙：你还是那么倔啊……脱掉衣服，明煌。
明煌：哎？啊！请等一下！不要在舞台上做！
篠芙：不要违抗我，明煌！
明煌：是。……哎！啊！请等一下！……[想]这是哥哥该做的事情吗？！！不，少主从没让我叫过他哥哥。我和其他弟子一样，称他为少主，尊敬着他。看着舞蹈长大的我，一边想着无论如何都要更接近少主<这里应该指的是舞技>，一边等待着。（打扫声）父亲死于交通事故时，作为庶生子的我本以为会被正妻的孩子扫地出门。但把我留在藤代家的正是少主。但是，因驾驶父亲的车而保住性命的母亲现在仍意识不明地住在医院里。作为母亲住院费用的代价，少主要求我绝对服从他。我成了少主的女人……（叹气）没办法，不能让这种关系就这样持续下去。总之，现在只能想着该如何接近少主，即使一点也好。只能忍耐了。

TRACK2 音乐
TRACK3
旁白：观月流是始于室町时代，拥有六百年传统的能乐表演世家。现在的家长观月MATSUYOSHI作为观月一派的宗家拥有潜在的实力。对观月一派而言，当前关心的问题就是位列部署的名门藤代流的师家袭名问题。三年前师家藤代YOSHIMI

（可能该译为“藤代好”）因交通事故去世以来，藤代流的师家之位一直空缺着。

真木：宗家，关于藤代家少主的事……
宗家：是真木吗？进来吧。
真木：打扰了。（进入）
宗家：前几天藤代的的后援方面说他们希望尽快解决师家袭名问题。[听不太清，大概是这个意思]
真木：藤代流师家之位已空缺三年，再这样下去，我想会很难止住后援方面的闲言碎语。[听不太清，大概是这个意思]
宗家：这样啊……明煌……篠芙的弟弟多大了？
真木：比少主小了三岁，今年已经十九岁了。
宗家：哦，已经这么大了啊。（笑）也该让明煌有点自觉了。
真木：是。
宗家：真木，你去教唆明煌吧。
真木：您是说把明煌当作棋子操纵吗？
宗家：没错。毕竟他就是被我们摆在舞台上的棋子哪。
真木：遵命。
------
宗家：但是，篠芙憎恨我们，不是吗？
------

（停车）
明煌：（叹气）虽然少主派我来观月流，但总觉得有点紧张。（拉开门）打扰了，我是藤代流派来的。
真木：啊，是明煌啊，欢迎。
明煌：真木先生。
真木：这阵子少主都没有来观月流练习啊。
明煌：少主发烧了。前一阵子他在这边住了几天，回去之后身体一直很不舒服。少主派我来还**[查不出这个词，发音是MONMEN]。
真木：这样啊……请进来吧。
明煌：打扰了。真木先生是*****[听不太清，大概是“乐师”（给舞者伴唱）或“具有乐师资格或能力”之类的意思吧。]（想）'在观月流中，他作为少主的看护人，和我的立场差不多。总之，我对他抱有好感。'这是之前借的MONMEN。
真木：确实是这个，辛苦你了。
明煌：那我就先告辞了。
真木：啊，请等一下。
明煌：有什么问题吗？
真木：如果你是一个人过来的话，我来陪你练习如何？
明煌：真的吗？真木先生可以陪我练习吗？
真木：如果我有这个荣幸的话，任何时候都可以。你可是肩负着藤代流的重要人物，不是吗？
明煌：怎么会？我没有那个能力。
真木：哈哈，你太自谦了。
明煌：我……没办法跳得像少主一样。
真木：但是，你并不需要跳得像少主那样啊。
明煌：哎？
真木：你现在能跳一次让我看看吗？
明煌：这……那拜托您了。
（在真木的伴唱下，明煌跳完舞）
明煌：谢谢。
真木：我觉得明煌流畅地跳出了这舞的精华。[听不太清，猜的]
明煌：真的吗？
真木：你的舞给人一种非常舒畅、清爽的感觉，果然和藤代少主的表演风格大不相同啊。
明煌：那是因为我和少主不一样。
真木：明煌和少主当然不一样。不一样的是舞蹈的本质。
明煌：舞蹈的本质？（想）'至今为止，我还从来没想

到过这个……'
真木：虽然尚未经过雕琢，我觉得明煌的舞蹈继承了藤代流表演风格的本质。
明煌：哎？藤代流的表演风格？
真木：明煌，你充分具备成为藤代流师家的资质呢。
明煌：什么？
真木：宗家大概也是这么认为的。--您说是不是？宗家。
（宗家现身）
宗家：没错。我看到明煌跳的舞了。
基世：精彩，精彩。
明煌：（想）'吓了我一跳。不只宗家，连总代师傅都看到了。真没想到会被如此的云上人物看到……'真是不好意思。
宗家：真木，果然和你的判断一样呢。
真木：宗家，您也这样认为吗？
宗家：恩，明煌的表演风格确实是藤代流的风格。我想他应该能够当好藤代流的师家。基世，你觉得呢？
基世：我也认为明煌有足够的才能，不过似乎仍然受着藤代少主的舞蹈的影响。
宗家：恩……是啊。对了，明煌，你愿不愿意暂时离开篠芙在观月练习一段时间看看？
明煌：啊，好的！
基世：从品德来看，你也有可能继承藤代流的师家之名。
明煌：哎~？！我、我可以吗？
基世：是啊。藤代的少主也是这样开始的。
明煌：少主也是……？
基世：怎么样？你是不是也有像少主一样少主向我们表示诚意的觉悟？
明煌：啊，是！（想）'虽然我不知道这到底是怎么回事，但是，无论如何，通往和至今为止完全不同的世界的路好象突然开通了[H的呻吟声背景]所谓的表示诚意就是这个意思吗？少主是以什么样的表情喘息的呢？那美丽的脸庞扭曲着喘息吗？那个暴君般的少主……和我一样……不，从比我更年幼时起，就在观月被当成了玩物……'
宗家：篠芙虽然年幼，但仍然听从了……[听不太清]为了藤代流，他咬紧牙关一动不动地忍耐着。他也曾经为了观月流而接客。
明煌：（想）'那样的少主为了钱而成了玩物？哈、哈哈……这和我不是一样的吗？和为了请少主代缴母亲的住院费而被少主抱的我没有什么不同。'
宗家：明煌，你比篠芙听话得多啊。[听不太清]
明煌：（想）'是这样子的啊……少主在观月流被抱，为了泄愤才拥抱我的……'
基世：是不是这阵子太过欺负他了？所以藤代少主装病不来观月这边。明煌，你可以有更大的野心哦。
真木：明煌有继承藤代流的资格。
明煌：（想）'观月流的长老们都说我能超过少主。既然如此，我就试试看。对抗藤代篠芙，跳我的舞。然后，我要向少主炫耀我一样有藤代师家的继承资格这件事。向那个人炫耀……'

TRACK4 音乐
TRACK5

真木：宗家，藤代少主前来拜见您。
宗家：请进。（篠芙进入）好久不见，篠芙。
篠芙：很久没来拜会您了。
基世：藤代少主真的是很久

没来了呢。
篠芙：非常抱歉。之前因为身体不适一直卧病在床。
基世：那就是藤代少主你的疏忽了。身体可是能乐演员的资本呢。保养身体也包含在练习之内哦。
篠芙：是。（想）‘把我玩弄得没办法**（听不请）的不正是你吗？’
宗家：趁大家都在，我有话要说。我想让篠芙在秋季的演能会上表演“二人静”。
基世：嗬~~表演双人舞“二人静”啊……配角怎么办？我觉得我家的儿子MOTOYIKI能力不足，无法担此重任。
宗家：你还是没变，这么严格。
基世：我很清楚儿子没有那样的才能，真是对不住宗家。
宗家：恩。要跳“二人静”的配角必须跟得上篠芙的主角，可惜的是MOTOYIKI做不到。
基世：是的。
篠芙：（想）‘MOTOYIKI做不到，我可以理解，但是如果找不到可以担任配角的人的话，他们打算怎么办？’
宗家：篠芙，你扮演主角，明煌作配角，你们两人跳“二人静”。
篠芙：哎~~？！明煌当我的配角？！
真木：宗家想试试明煌和少主，看看你们两位谁更适合藤代流。藤代流的师家问题不快点决定不行了。
篠芙：哎？！拿我和明煌比较？父亲去世时不允许我立刻继承师家之名就是因为有意让明煌跟我竞争吗？
基世：哼哼！
某男：这就是在少主装病期间他们苦心钻营的事情吗？
宗家：就让明煌暂时待在观月流跟真木学习吧。可以吧？篠芙。
篠芙：谢谢您的厚意，我没有异议。
宗家：恩。篠芙，你也要更加专心致志的练习。
基世：藤代少主，我们期待着你在演能会上的表演。
（雷声轰轰，篠芙即将离开）
篠芙：真木，这出戏是你一手策划的吗？
真木：您这是说什么话。
篠芙：够了。
（雷声阵阵，篠芙乘车回到藤代家）
明煌：少主，欢迎回来。
篠芙：明煌！到我的房间来！
明煌：啊、是！
篠芙：（扇了明煌一巴掌）你不觉得羞耻吗？！！明煌！！
明煌：您是指什么？如果是表演“二人静”的话，我只是试着做了和少主一样的事。
篠芙：一样的事？
明煌：一样的事，不是吗？被观月的长老们拥抱，获得角色。
篠芙：啊！？像你这样的人……怎么可能了解我的感受！！从十岁开始就像牺牲品一样被贡献出去……
明煌：十岁吗？已经十二年了呢。可能就要被厌倦了吧。（雷鸣）真让我惊讶，少主竟然会这么的脆弱……
篠芙：你要做什么？！放开我！
明煌：你在怕我。
篠芙：弄清楚你的立场！明煌！还是说，宗家答应你会代替我替你缴你妈妈的住院费？！
明煌：对啊，还有这个办法呢。
篠芙：你……你！
明煌：现在的你只能瞪我而已。多么美丽的脸庞啊……美丽而又冷淡……被那些人拥抱时，

这张脸是如何扭曲的呢？
篠芙：别碰我！
明煌：不行哦。我的力气比较大呢。而且哥哥是……
篠芙：别叫我“哥哥”！！
明煌：“哥哥”从一开始就是我的支配者，所以根本没想到我会反叛，是不是？
篠芙：唔恩！
明煌：而且呢……我已经知道了，我有资格得到师家之位这件事。
篠芙：你以为自己有那个能力吗？！
明煌：下回表演“二人静”时就见分晓了。
篠芙：（狂喘）哈……哈……
明煌：少主，请允许我去观月寄宿一段时间，因为可以接受真木先生的直接指导。（离去）
篠芙：呵……哈哈哈……呵呵……哈哈哈……（笑转泣再转大笑再转泣）这是怎么回事？竟然会被明煌威胁到师家的地位……
(记忆中）老者：篠芙，你是为了藤代流的复兴而存在的。为了复兴藤代流，只能加入观月流成为其分支。你的美丽……（这句实在听不清，也查不出）

篠芙：是孩提的时候吗？我放弃了作为一个人活下去，为了藤代流的复兴，不论是被观月的长老拥抱，还是被迫接客，都只是沉默地忍耐。这样的我却被明煌指责。（这句听不太清，可能译的不对。）不，如果是观月的话，会这么做的。如果有必要，就会把至今为止一直忍耐着的我像对蝼蚁一般无情抛弃。用完了就扔，那我至今为止的人生到底算什么？（这句听不太清，可能译的不对。）

TRACK6

真木：明煌！明煌！
明煌：出什么事了？真木先生。
真木：据联络，藤代少主从昨天起就没有回藤代邸！明煌，你知道少主会去哪里吗？
明煌：是失踪吗？
真木：还不清楚。已经有一段时间没来这里了。
明煌：少主会去哪里，我心里一点底都没有。因为总是往返于藤代和观月的少主几乎是哪里都不去的。
真木：那就麻烦了。总之我这就去藤代家。
明煌：好的。啊、那个……真木先生！
真木：怎么了？
明煌：那个……少主就拜托您了。
真木：我知道了。

夏江：篠芙大人，您到底去了哪里？观月邸好几次派人来询问呢。
篠芙：我已经不是小孩子了。只是一次擅自外宿用不着这么惊慌失措吧。
夏江：怎么能这么说……擅自外宿什么的，可不像是您会做的事情啊！莫非……篠芙大人，您会这么做不会是因为明煌的缘故吧？
篠芙：明煌的缘故？
夏江：对呀。篠芙大人。明煌……明煌他要和您跳双人舞……这种事我无法认同。您也是吧？而且，人们都在背后说些什么呢！说什么宗家不打算让你而是要让明煌继承师家之名。早知道会这样，还不如在您父亲去世时就把明煌赶出家门。
篠芙：我要休息一会儿。
夏江：请等一下，篠芙大人！我去拜托宗家。明煌那样的人

怎么可以继承藤代家。不管以前观月给予藤代多少恩惠，也没有权利连这样的家务事都要管吧。
篠芙：别再做丢脸的事情了！（关上房门，感到门外有人，猛地拉开门）你闹够……！真木啊。
真木：少主，请别再做令宗家担心的事情了，您已经是“高龄”了。
篠芙：哼！
真木：您去了哪里？
篠芙：我没必要回答你。
真木：有必要。我必须向宗家报告您的情况。
篠芙：女人。我在街上买了女人去了旅馆。哼……你以为我没办法抱女人吗？是谁让我变成这样子的？！（这句没译得没把握。）
真木：总之就是没有和男人一起去玩吗？
篠芙：别说蠢话！我怎么可能让别的男人做那种事！
真木：我知道了。我去向宗家报告。距离演能会还有一周时间，请过来观月一次，参与商议。
篠芙：我不会去。
真木：少主！
篠芙：（唱）……

TRACK7 音乐
TRACK8
旁白（真木）：观月流的演能会不是一般的公演，而是供属于历史长达700年的观月流及其分家的演员们观赏的、并面向行家的大规模演出。这次演能会上由藤代流的篠芙和明煌表演的“二人静”得到了人们的赞誉。“宗家是不是要在舞台后进行重大发表呢？”这种臆测在人群中传播开来。
………………………………
明煌：（想）'少主比以往任何时候都更冰冷而又美丽。'
………………………………
观众1：真不愧是藤代少主，舞技益发精湛了。
观众2：恩恩~不过，扮演配角的明煌也很不错。
观众1：说到那个明煌，我听到一个谣言，说是宗家要让明煌继承藤代的师家之名。
观众2：啊？不会吧。藤代流的师家不是已经决定由那个少主继承了吗？
观众1：是啊，不过，据说是考虑到藤代流的表演风格（的传承）。
观众2：啊~~确实，不能说明煌不适合继承藤代的师家，不过，如果让明煌继承，那现在的藤代少主该怎么办？
………………………………
明煌：（舞完，狂喘，心脏剧烈跳动）（想）'少主似乎凌驾于我之上，这是可以理解的。不过，我已经竭尽全力了，所以，我不后悔。'
（随着脚步声接近，宗家出现）
宗家：明煌，表演得很好。
（众人顿时议论纷纷）
篠芙：（想）'这就是结果吗？'

旁白（真木）：演能会圆满结束，人们被带到附近酒店的宴会会场。观月的宗家和总代师傅基世一起游走于客人之间，介绍明煌。明煌将成为藤代流师家一事已经是无可质疑的了。
………………………………
宗家：这位是藤代明煌。
客人1：嗬~~这位就是啊！“二人静”让我大饱眼福啊！
客人2：是呀，藤代流的前途有望啦。
明煌：今后也请多多关照。
真木：您二位的演

出真精彩，特别是明煌，表演得真好。宗家也很满意。
篠芙：好到就算成为藤代的师家也不奇怪了呐。今天只要看了明煌的舞，无论是谁也无话可说了，不是吗？
真木：您说的是。
篠芙：你就直截了当地说吧！说我不行。
真木：少主。
篠芙：刚开始跳双人舞时我就明白了。明煌……不在我身边会更有进步。
真木：坦率地说，（笑）明煌在少主身边会受到少主的影响。
篠芙：这下子……我可以从观月解放了……（颤抖的声音）我应该高兴，不是吗……我……
真木：您不能再这样喝下去了，一会儿还得到会场里。[译得不准]
篠芙：我不会去了。有明煌去不就行了吗？
真木：不，少主必须去。
篠芙：现在还？为什么现在还要我去呢？
………………………………
基世：藤代少主，宗家在等你。
篠芙：我来迟了，抱歉。
宗家：篠芙，辛苦你了，虽然有点急，不过，我想知道和明煌跳完舞你觉得他的表演怎样？
篠芙：我觉得很精彩。既流畅又有力量，和藤代流的舞很符合。
基世：你是说明煌符合藤代流的表演风格？
篠芙：是。
宗家：那么，就算让明煌继承藤代流也不奇怪了吧？
篠芙：是的。
宗家：听到了吧，明煌。进来吧。
（推开门，明煌进入）
宗家：现在就在这里抱篠芙，如果你照做了，我就让你做藤代的师家。
明煌：是。
篠芙：宗家！为……为什……
宗家：（对明煌）你可要好好地让他哭给我们看哦。
篠芙：不要！宗家！
明煌：别胡闹！！
篠芙：虽说我已经对你们毫无用处了，可是这种羞耻的……被弟弟……
明煌：嗬~~你终于承认我是你弟弟啦？
篠芙：放开我！！
明煌：那可不行。我比你强壮多了。
篠芙：离我远一点！
明煌：前一阵子把你压倒在地时我就明白了。与我相比你要纤弱的多。
篠芙：住、住手！
明煌：真是不可思议啊！过去你一直是我的支配者呢……
篠芙：明煌！！
明煌：现在在我手中的你……好象一碰就碎呢[只要稍稍粗暴地对待，好象就会把你弄坏呢]。究竟你会用怎样的声音哭泣呢？
篠芙：啊……住手……
明煌：（想）'在我的手中挣扎的少主看起来楚楚可怜，像要被弄坏掉一样。使我非但不想温柔地对待他反而想让他变得更加地痛。'
篠芙：恩……放开……
明煌：痛苦吗？
篠芙：痛苦……
明煌：那我就让你更痛苦吧。
篠芙：啊~~~
明煌：少主有感觉的时候是这样的表情啊。
篠芙：咿呀~~
明煌：好美啊！你有感觉了吧？
篠芙：呜恩……（痛苦呻吟）
明煌：哥哥，我来让你变得更疯狂吧。[译得不准]
………………………………
基世：还是没变呐，动听的声音

、优美的音色。
篠芙：啊、明煌……（晕倒）
宗家：明煌，做得好。过来。
明煌：是。
基世：来，把篠芙放在这里。[译得不准]
宗家：藤代流是你的了，我会在今年内宣布你继承藤代师家。
明煌：谢谢您。不过，哥哥他……
宗家：你不用担心。篠芙就由观月接收了。我会让基世收养一个养女，然后让篠芙和养女结婚，将来让篠芙成为观月流的师家。
明煌：啊？那样的话，基生[MOTOYIKI，基世的儿子]先生怎么办？
宗家：基生没有继承观月的才能，这一点基世也明白。
明煌：即、即使如此……（顿悟）你们……本来就不是以让我成为藤代师家为目的而是因为观月流想要少主才这么做的吧！
篠芙：（苏醒）我不知道！说什么要继承观月流……那种事我从没听说过！
基世：篠芙，你要违抗宗家的命令吗？
明煌：真木先生，这一切你都已经知道了吗？
真木：我……只是为观月和藤代双方着想而已。
明煌：那么，宗家……不，是你们……并不是想要抛弃哥哥吗？
宗家：篠芙是……我们精心栽培的花朵哟，怎么可能撒手不管呢。
篠芙：宗家！
宗家：我们……一直等着把篠芙逼到绝境的日子。
明煌：您的意思是指？
宗家：我们想让篠芙继承观月流呐。你还不明白吗？观月流的舞技是无人能比的。[这句不会译，完全是猜的，不知道是不是说“观月流的舞技最高超，别人都无法继承，只有篠芙可以”亦或是“我们只想让篠芙继承、不想让其他人”等等]

TRACK9 音乐
TRACK10

明煌：（想）'我本以为如果超越少主就能够成为藤代师家，结果我只不过是被观月利用的棋子而已。本以为和他一起跳了双人舞，就可以稍微接近他一些，但事与愿违，那个人到了更高的地方。继承观月后，那个人会更加接近神祗吧。我……会一直关注着他的舞。哥哥，成为藤代师家后，我会一生支持着你。'