翻译
学号： 08011020
常州大学
毕业设计（论文）外文翻译
（2012）届
外文题目Isobaric (vapour + liquid + liquid) equilibrium data
for(di-n-propyl ether + n-propyl alcohol + water)
and (diisopropyl ether + isopropyl alcohol + water)
systems at 100kPa
译文题目（二正丙基醚+ 丙醇+水）和（二异丙醚+异丙醇+水）三元体系在100kPa恒压下的气液相平衡数据
外文出处J. Chem. Thermodynamics 40 (2008) 867–873
学生孙琪
学院石油化工学院专业班级化工086 校内指导教师张卫红专业技术职务副教授
二○一二年二月
（二正丙基醚+ 丙醇+水）和（二异丙醚+异丙醇+水）三元体系在100kPa恒压
下的气液相平衡数据
摘要
（二正丙基醚+丙醇+水）和（二异丙醚+异丙醇+水）三元体系在100kPa恒压下的平衡测定。
用于测定（气相+液体+液体）平衡数据的是一个玻璃动态循环装置，且配有一对超声波均化器烧瓶。
平衡实验数据表明在两个三元系统中存在两个三元共沸物。发现在两个系统（气体+液体+液体）中，热力学平衡数据始终是一致的。
将实验数据与UNIQUAC、NRTL和UNIFAC模型预测估计值进行了比较。
1.前言
叔乙醚有5个或6个碳，如二异丙基醚和二正丙基醚，在过去数十年里，它是重要的汽油添加剂。最初，它被用来加强氧化物的辛烷值，但是，后来发现他们也可以用来提高汽油的燃烧值和减少废气排放。设计适当的醚的合成和分离过程，我们需要有关多元混合物相均衡的基本知识。
乙醚的合成比较困难是因为其相特性的缘故。（乙丙基醚+丙醇+水）和（二异丙基醚，异丙醇，水）三元体系由三个二元共沸物和一个三元共沸物组成。强化蒸馏是提纯乙醚常用的方法，因此要归纳和设计分离过程，三相平衡的研究是有必要的。但是，三元系统（气相+液相+液相）平衡的研究方法并非直接的，通常很费时间。文献中的数据虽然常用于做设计，但并非可靠。所以（气体，液体，液体），三相平衡和气液平衡一样，对设计和分析多相蒸馏过程是很有必要的。
部分互溶液体混合物VLLE同时涉及液相区两个三相平衡条件。一方面是液相和液相平衡，另一方面是液相与气相的平衡。假设气相为理想状态，LLE可以表示成如下式子：
Ⅰ和Ⅱ表示两液体相，γi表示活度系数，x i 表示液体摩尔分数。
VEL可以表示成如下：
其中P I表示组分i的饱和蒸汽压，P是总压，Y i是气体摩尔分数。
部分可溶液体混合的VLLE计算通常用VLE和LLE数据，因为它们有相同的参数模型，或者用像UNIFAC那样的组合模型。气液液三元混合物平衡过程不一定总是和实验数据相吻合。有些文献表明，气液液三元混合物等压平衡过程用二元LLE参数估算比VLE参数更好。然而，其他文献却报道说气液液等压平衡过程可以通过二元VLE参数很好的估算出。那些结果表明，假设同样的参数
通过VLE和LLE估算会得出不同的结果。
为了正确模拟和设计共沸精馏，设定合适的参数对预测平衡是非常重要的，因此共沸组合或非等温双曲线细小的误差会使模拟值和实际情况产生很大差别。
当今的文献客观的报道了气液液[（二正丙基醚，丙醇，水）和（二异丙基醚，异丙醇，水）体系在100kPa下]平衡数据。这些数据能够用来分析像UNIFAC,NRTL,UNIQUAC等模型的实际情况，用来预测和联立平衡数据。
不同的文献都注重这些三元系统的研究，有关相平衡的几个文献和LLE平衡文章已经发表。
然而，不能在一个文献中找到一个完整的关于气液液三元系统在100kPa下等压平衡实验研究成果。
2.实验过程
2.1.化学试剂
二异丙基醚和异丙醇（质量分数>0.99,气相色谱法测）从Fluka购买，二正丙基醚（质量分数0.9，合成得到），异丙醇（质量分数>0.998,分析纯）由默克提供，蒸馏水。二正丙基醚通过Fischer SPALTROOHR-column HMS-500提纯到质量分数为0.995，由Fischer D301装置控制。其他的一些试剂勿需进一步提纯，通过色谱法并未找到一些明显的杂质。水满足条件，由Karl Fisher自动体积测定仪决定（701KF）。杂质在所有化学试剂中占很少部分（质量分数<0.0005）。在测定之前，液体经过除气，再通过分子筛干燥（4A,1/16.颗粒状）。纯组分的折射率在298.15K下用阿贝折光仪测出，密度用Anton Paar DMA 58密度计在298.15K下测量出。温度由自动调温浴控制在±0.01K内。折光率和密度的误差分别控制在±0.0002和±0.01kg/m3内。这些性质的实验数值和沸点由文献中找得并在表1中列出。用试剂的时候适当避免一些试剂的水解。
表1 密度d，折射率n d，纯组分标准状态下沸点T b
a摘自TRC表
b摘自Daubert和Danner
2.2.仪器和实验步骤
相平衡容器（尺寸，602/D）是一个全玻璃动力循环装置并配备有科特雷尔循环泵，由Fisher Labor和Verfahrenstechnik（德国人）制造，广泛参考文献上规定的气液平衡数据。对于这些气液平衡的测定，需要气体和液体的充分混合，并且一旦组分达到平衡时又能很好的分开。为了遵循VLLE数据，设备需要改进，和Gomis et al.相似，在烧瓶中用一对超声波均匀器（钛针型超声波
震碎仪，内径14mm,）。超声波系统能确保可溶液体充分均匀，这些平衡非常有利于确定VLLE数据。这些平衡温度通过1502A和5622恒温测试仪测出，并由ENAC-accredited Spanish仪校准，精确度的范围保证在±0.01K。温度的测试是用蒸馏水的沸点和熔点校证的，Fisher M101压力控制系统用来测试燃烧热和控制压力。测试的压力在100±0.1kPa范围内，压力计是经超纯水的蒸汽压测试过的。
取样不同的方法由相决定。气相的取样用VW型，六口控制加热阀门仪器，把试剂直接注入气相色谱仪，管壁处于过热状态，用高温胶布绑住并用电位计控制，这样，气相变成了不饱和状态，可以避免冷凝。液体的取样在非均相区域，一小部分液体来自设备的槽，后被转移到绝热测试管里。被转移的液相在恒定的温度下（比混合物的沸点略微低点）分成两相（大约1小时），管子放在SBH200DC阻热器上。每一相的取样是用一个玻璃小瓶取内部标样（乙醇）的一小部分。其他的乙醇能阻止在相分离时温度变化对其的影响。液体相样本和压缩气体的构成由CE文件和GC 8000 Top气相色谱分析决定，由准备好的标准溶液用重量分析法进行校验。热导率检测仪和色谱仪Q 3m×1/8m同时使用，色谱仪的响应峰和系统上Chorm-CardF反应一致。最理想的操作状态是：系统的注射温度473K，检测温度493k，检测电流220mA。峰很好的分开能够达到以下状态，校正分析能够用来改变样品的整体峰面积比。摩尔分率的标准偏差通常小于0.001.。
3.结果与讨论
3.1实验数据
气液液[（二正丙基醚，丙醇，水）和（二异丙基醚，异丙醇，水）]三元混合物平衡的测量于100kPa下进行。结果在列表2和3列出，标注Ⅰ为乙醚富裕相，Ⅱ为水富裕相。在这些表格里也列出了乙醚－水，二元非均相共沸数据。
三元VLLE实验数据用Ｌ/W Wisniak点对点一贯的方法下进行测试，发现具有热力学稳定性。三元数据一致性也通过Wisniak检测和Tamir对McDermoot-Ellis测试(D )的修改。 max 图1和图2用图解法表示三元混合物[（二正丙基醚，丙醇，水）和（二异丙基醚，异丙醇，水）]，包括气体实验数据和两液相组分非等温曲线。这些图表表示三元组成和气液平衡表面单个液-液膜交点。 表2 100kPa下气液液（二正丙基醚，丙醇，水）三元系统平衡数据 实验数据标准偏差在（±0.001） 表3.100kPa下气液液（二异丙基醚，异丙醇，水）三元系统平衡数据 实验数据标准偏差在（±0.001） 图1 100kPa下，三元系统VLLE（二正丙基醚，丙醇，水）图解法。 ●，液相；△，气相；★，二元共沸物；■，非均相三元共沸物；联络线 图2，100kPa下，三元系统VLLE（二异丙基醚，异丙醇，水）图解法 ●，液相；△，气相；★，二元共沸物；■，非均相三元共沸物；联 络线 从两个系统可以看出，乙醚和水部分混溶。然而，不管是乙醚还是水，都和醇互溶。所以，三元系统液液平衡表现出类型Ⅰ的状况。 3.2.共沸特性 图一和图二也反应出两个三元系统非均相三元共沸物的存在。可以看出有的气体组分在相应联合线的上方，有的在线的下方。这意味着三元非均相共沸物由气体和大量的液体以非均相态混合。 非均相三元共沸物的组成和温度由各二元系统的实验值决定。（乙醚+乙醇+水）混合物被注入蒸馏塔再沸器（HMS-500，由费舍尔D301-C控制，高度为100理论托盘）。操作时，首先使用全回流，然后以较高的回流（>50），三元共沸的最低沸点由两系统的最高处获得。三元非均相的组成和实验数据一起在表4中列出，（二正丙基醚，丙醇，水）由Wuyt于1924年，Verhoeye于1970年获得，（二异丙基醚，异丙醇，水）系统由Gmehling和Bolts编纂。此外，这张表也列出了所有二元共沸物。 表4温度，三元和二元共沸物混合物组成[（二正丙基醚，丙醇，水）和（二异丙基醚，异 丙醇，水）]系统 a100kPa下, 由Lladosa等人估计 b摘自Gmehling c摘自Gabaldon d摘自Wuyts e100kPa下，由Lladosa等人估计 f摘自Verhoeye g摘自Marzal 表5不同的摩尔吉布斯焓（二正丙基醚，丙醇，水）三元体系实验和计算值间平均绝对偏 差 a参数：（1）+（2）摘自Lladosa等人数据。（1）+（3）由估计得出。（2）+（3）摘 自Gabaldon等人数据 b参数：323K下摘自Chaferd等人数据 C使用Aspen Plass v2006估计 表6不同的摩尔吉布斯焓（二异丙基醚，异丙醇，水）体系三元体系实验和计算值间 平均绝对偏差 a参数：（1）+（2）摘自Lladosa等人数据。（1）+（3）由估计得出。（2）+ （3）摘自Gabaldon等人数据 b参数：323K下摘自Marzal等人数据 C使用Aspen Plass v2006估计 3.3由气液平衡和液液平衡两相相关参数估计VLLE参数 正如在第一部分所说，这篇文章的目的是研究像UNIQUAC和NRTL模型的实际情况来预测VLLE数据。据估计，用部分互溶的三元VLLE参数由VLE （UNIQUAC/VLE或NRTL/VLE模型）和LLE（UNIQUAC/LLE或NRTL/LLE 模型）数据决定。两个系统的实验数据和估计值的绝对偏差在表5和表6中已列出。在这两张表里可以观测到，最适合的气相的组成是使用VLE的参数计算的。另一方面，对于液相，最适合的组成是用LLE的参数计算的。这些特性也在图3和图4中反应出，实验数据和UNIQUAC/VLE和UNIQUAC/LLE模型估计的数据时吻合的。 图3.100kPa下，VLLE（二正丙基醚，丙醇，水）组成实验数据 实验数据：●,液相；△,气相； 计算数值：UNIQUAC/VLE；UNIQUAC/LLE; UNIFAC 图4.100kPa下，VLLE（二异丙基醚，异丙醇，水）组成实验数据 实验数据：●,液相；△,气相； 计算数值：UNIQUAC/VLE；UNIQUAC/LLE; UNIFAC 3.4 VLLE和UNIFAC预测方法 三元混合物的平衡数据用UNIFAC方法预算，用由Magnussen等人总结的在CH, CH2,CH3, CHO, CH2O, OH,和H2O基团间相互作用的参数，预测结果的精确度可以用实验值和估计值间的平均绝对偏差来衡量。这些参数在表5和表6中已经列出。图3和图4表明液相和气相组成的预测通过UNIFAC方法并不能和实验数据很吻合。 4.结论 VLLE[（二正丙基醚，丙醇，水）和（二异丙基醚，异丙醇，水）] 三元体系数据在100kPa等压下测定。VLLE测定结果表明两个三元系统中存在三元共沸物。 VLLE的估计用互溶三元混合物，以UNIQUAC 和NRTL模型方法研究。但结果并非总是遵循两个阶段的特性。我们知道很难找到一个参数能够同时适合VLE和LLE。因此为了很好的估算VLLE,需要从VLLE实验数据中得到相关参数。 此外VLLE数据用UNIFAC方法预测。这种方法能预测非等温双曲线，但发现组成和温度的实验值和预测值偏差较大。预测法通常用于提供粗略近似值；因此，多遵循一些可靠的实验值是必要的。 致谢 资金由西班牙Ministe rio de Ciencia y Tecnolog? ′a，通过CTQ2007-61400/PPQ工程支持，欧洲FEDER规划，经Conselleriade Cultura, Educacio ′ i Esport (Generalitat Valenciana) of Valencia等人严格认证。其中一作者(E. Lladosa)由自西班牙科学和技术部授予。 学号： 08011020 常州大学 毕业设计（论文）外文翻译 （2012）届 外文题目 Phase equilibrium for the systems diisopropyl ether, isopropylalcohol + 2,2,4-trimethylpentane and +n-heptane at 101.3 kPa 译文题目异丙醚，异丙醇，2,2,4-三甲基戊烷和异丙醚，异丙醇，正庚烷在101.3kPa下相平衡 外文出处Fluid Phase Equilibria 289 (2010) 135–139 学生孙琪 学院石油化工学院专业班级化工086 校内指导教师张卫红专业技术职务副教授 二○一二年二月 异丙醚，异丙醇，2,2,4-三甲基戊烷和异丙醚，异丙醇，正庚烷在101.3kPa下相 平衡 关键词 气液平衡异丙醚异丙醇2,2,4-三甲基戊烷正庚烷活度系数模型 摘要 异丙醚，异丙醇，2,2,4 -三甲基戊烷和异丙醚，异丙醇，正庚烷三元系统在101.3kPa下的气液平衡数据 气液平衡数据和Wilson, NRTL和UNIQUAC方程相关联 三元系统并不出现三元共沸物 前言 氧化物添加剂，如乙醚，乙醇，因能减少汽油污染物排放和提高辛烷值，受到了人们广泛关注。因此，氧化合物的相平衡数据对预测烃类气相混合物平衡组成是很重要的，这里报道了这些混合物的某些例子。 1,1-二甲基乙醚（MTBE）是被用来重新炼制汽油，并改善其辛烷值和减少污染排放的主要含氧化合物。然而，用MTBE导致水资源被污染成为过去几年重大的公共问题。这个问题促进了人们对其他醚类作为潜在添加剂的研究。而异丙醚显示出了作为汽油添加剂的优越特性，包括：低挥发度，低水溶性，高辛烷值，大量减少了一氧化碳的形成和碳氢化合物的排放。 对于二元系统，有大量关于这类混合物的信息，然而，对于二元或多元混合物气液平衡的实验方法却是很少的，因为要获得一个系统的描述很困难。 因此，这项工作是为了获得更多相特性的知识，我们的报告与含氧化合物的三元体系和汽油中一些碳氢化合物的气液平衡数据。含氧化合物异丙醚和异丙醇已在考虑中，因为两种产品用相同的反应流程获得丙烯。关于第三个组分2,2,4-三甲基戊烷被选作汽油添加剂中支链化合物代表，而二正庚烷作为直链的代表最近的文献只是表明了异丙醚，异丙醇+2,2,4-三甲基戊烷和异丙醚，异丙醇+正庚烷VLE等温曲线 在研究三元体系VLE数据这项工作中，发现热动力是持续的。用Wilson, NRTL 和UNIQUAC方程与活度系数与组成进行了数据缩减。 2.实验过程 2.1试剂 异丙醚（质量分数>99.0%,分析纯），从Fluka购买，异丙醇（质量分数>99.5%，HPLC级），2,2,4 -三甲基戊烷（质量分数>99.8%,分析纯），正庚烷（质量分数>99.5%，HPLC级），从Aldrich Ltd购买。勿需进一步提纯试剂，其杂质已经小于分析的极限值。水用Karl Fischer容量自动滴定仪确定（701KF），在试剂中含量很小（质量分数<0.05）。在测试之前，液体进行除气并用分子筛干燥。纯组分的折光率在298.15K下用阿贝折光仪3T测出，密度在298.15K下用DMA58密度计测出，温度用恒温浴控制在Anton Paar±0.01K。折光率和密度的误差分别控制在±0。0002和±0.01kg/m3。这些性质和沸点的实验值在表1中一起给出。处理试剂时，为了避免水解，要采取适当的预防措施。 表1密度密度d，折射率n D,纯组分标准状态下的沸点T b a摘自TRC表 b摘自Daubert 和Danner 2.2.仪器和实验过程 用来测量平衡过程的是一个全玻璃动力循环装置，并安装有科特雷尔循环泵。由Fischer Labor和Verfahrenstechnik制造。该设备处理能力压力从0.25至130千帕，温度高达523.15K。科特雷尔泵确保液体和蒸汽阶段在沸时腾亲密接触，也与温度传感元件接触。平衡温度测量用哈特科学温度计模型1502A和铂100探头，哈特科学模型5622在西班牙ENAC全国研究所TécnicaAeroespacial 校准。估计不确定度为±0.01K。为了确保正确的操作，用温度探头进行沸点和凝固点进行测量。用费舍尔M101的压力控制系统，测量和控制压力和加热功率。测得的压力为101.3±0.1kPa。压力表用超纯水蒸汽压校准。 在每次实验中，压力是恒定的，打开液体混合物加热和搅拌系统。在恒压下操作，直到达成平衡。平衡条件是温度和压力达到恒定，约45分钟或更长的时间，核实的平衡条件是，蒸气和液体的两种成分的摩尔分数的变化小于0.001。进行取样时，允许特殊的注射器体积小样本撤出。 2.3.分析条件 采样液和浓缩气相组成由TRACE GC ULTRA Thermo Scientific气相色谱仪（GC）决定，用用准备好的标准溶液进行校准。火焰离子化检测器用长30米，内径0.454毫米毛细管柱(DB-甲基叔丁基醚，科学与技术）。用质量分析响应峰和Chrom-Card Windows相一致。毛细管柱，进样器和检测器温度分别为373，473，498K。这些条件下能很好的实现峰分离和校准，分析转换的峰面积比和样品的质量组成一致。在一般情况下，每个液体和蒸气组成的摩尔分数标准差通常小于0.001。 3.结果与讨论 三元系统的相平衡数据在表2和表3所示，在图1和2中，这些数中包括平衡数据估计，使用UNIQUAC模型。假设非理想液体和蒸汽阶段用下面公式进行活度系数计算： T和P表示沸点和总压，V i L表示液体组分组分i的摩尔体积，B ii和B jj是纯气体的第二维里系数，P i o是纯组分蒸汽压，B ij和δij是交叉维里系数： δij=2B ij－B jj－B ii (2) 摩尔维里系数B ii和B jj是由Hayden和O’Connell使用由Prausnitz等人提出的分子参数法，关键的性质和蒸汽压力P i0(表4)，所有的组分来自Daubert和Danner。 报告表2和3的VLE数据，发现和McDermott–Ellismethod热力学方法是一致的，由Wisniak 和Tamir修改。 三元系统VLE数据和Wilson, NRTL, UNIQUAC 方程相关联。这些方程的参数由下列客观函数归纳总结出： 并和每个相关的统计数据在表5中已标出，可以看出，所有的活动系数模型很好的三元系统的研究。 Zharov ，Sera?mov，independently Doherty，Perkins发明了一个涉及一些节点（稳定和不稳定）和鞍点，可以合理绘制三元残留物的拓扑参数方程。这个方程的一种形式是 N i表示节点数，涉及i物料和S i鞍点物料数。 报告5的参数是使用Aspen Plass v.2006.5软件做出的，它已经模拟残留曲线图，以研究这些三元系统的拓扑结构。图3显示的奇异点和残留这些三元系统的曲线图，表明三元共沸物和两个蒸馏区的存在。 表2.101.3kPa下，异丙醚，异丙醇+2,2,4 - 三甲基戊烷气液平衡实验数据 表3. 101.3kPa下，异丙醚，异丙醇+正庚烷气液平衡实验数据 表4气相压力参数 气相压力方程：㏑P0=A+B/T(K)+C㏑T(K)+D(T(K))E, 表5.101.3kPa下，三元系统不同的吉布斯焓实验值和计算值之间的参数和误差 a温度平均绝对偏差 b气相组成平均绝对偏差 c纯组分液体摩尔体积，来自DECHEMA[13] d由二元体系参数预测三元体系 e体积和表面参数，来自DECHEMA[13] 最后，两个三元体系UNIQUAC模型计算沸腾的等温曲线，在图4和图5中标出 图1.101.3kPa下，异丙醚，异丙醇+2,2,4 - 三甲基戊烷，三元系统气液平衡数据图 (●),液相摩尔分数；(△)，气相摩尔分数；(○)，表5中用UNIQUAC参数计算的所得共沸数据；(----)，表5中给的参数用UNIQUAC方程计算所得数据 图2.101.3kPa下，异丙醚，异丙醇+正庚烷，三元系统气液平衡数据图 (●)，液相摩尔分数；(△)，气相摩尔分数；(○)，表5中用UNIQUAC参数计算的所得共沸数据；（----），表5中给的参数用UNIQUAC方程计算所得数据 图3.三元体系异丙醚（轻组分L），异丙醇（中间组分I），2,2,4 - 三甲基戊烷（重组分H） 残留曲线图 （○）：最低共沸点 龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/0849106.html, 翻译研究途径的回顾与发展 作者：杨可伊 来源：《文教资料》2018年第01期 摘要：本文从翻译学研究途径回顾、翻译学当代研究的发展和翻译学有待拓展的领域三方面对近几十年来翻译学的学科发展做了梳理和总结，从语言的对比研究、功能主义学派、描写翻译学及翻译的文化转向方面做了总结和回顾，肯定了翻译学理论研究取得的卓越成果，指出了翻译学学科在纯理论研究、专项研究及构建我国翻译体系理论等方面相对滞后，以期翻译学学者和专家为丰富翻译学理论做出专门研究。 关键词：翻译研究途径翻译学理论 一、引言 研究途径是指研究者用作研究的理论与方法，翻译学处于跨学科的领域，需要借鉴其他学科的研究理论和方法丰富本学科内涵，正所谓翻译的研究途径。归纳起来，翻译研究的途径即从语言学角度研究翻译语言和对比文本阶段开始，经历了德国功能主义学派阶段、描写翻译研究阶段、文化转向研究阶段及当代社会学方向研究、实证性转向研究及全球化转向研究阶段。 二、翻译研究途径回顾 1. 50年代末至70年代注重语言的对比研究 相关理论霍姆斯、雅各布逊、卡特福德、奈达、纽马克、穆南及费道罗夫等。奈达提出了著名的动态对等翻译观，在第三阶段用功能对等取代了动态对等，指出翻译需要寻找以交际功能为目的的对等语，从而重新组织语言的结构和语义的形式，（Nida and Taber， 1969：12）奈达进一步指出翻译必须达意、传神、措辞通顺及考虑读者的接受。几乎和奈达同一时期，苏联著名翻译理论家费道罗夫（A.V. Fedorov）提出翻译学理论和语言学学科紧密相关，强调翻译要通过两种语言的对比才能体现出来，翻译要通过语言学学科才能表现出来。（蔡毅、段京华，2000：5-6）此外，哈蒂姆（Basil Hatim），纽马克（Peter Newmark），贝尔（Roger Bell）格特（Ernst-August Gutt）等将语用学、篇章语言学、认知语言学与翻译研究结合，丰富并促进了翻译语言的对比研究。 2. 70年代末至80年代德国功能主义学派研究 德国的翻译功能学派针对翻译语言学派重形式的不足，提出重文化和交际功能，将翻译研究置于目的语文化和语境中。赖斯通过文本类型理论（text typology）阐释不同文本类型的功能，指出文本的多义性和多功能性，他们运用语言功能和交际的特点分析和研究翻译。弗米尔提出目的论（Skopostheorie），认为翻译文本要以达到目的语语境为目的，并指出译文要根据目的语读者和译入语习惯达到文内连贯和互文连贯的原则。曼塔里阐发了翻译行为理论 科技英语翻译的理解与表达 随着世界科技发展的日新月异和我国对外科技交流的日益频繁，科技翻译的重要性越发凸显出来。科技翻译要求确切理解和掌握原文的内容，不能主观地发挥个人的想法和推测,做到科学性和艺术性的完美结合。其科学性和艺术性主要体现为“信、达、雅”的翻译标准。 下面就英语科技翻译的科学性和艺术性，以及翻译的三个标准，讨论科技英语翻译的理解与表达。 一、科技翻译的科学性 科技英语的翻译由于其文体的特殊性，首先就要求它的译文要求忠于原文，它的文字表达不需要过于华丽的辞藻，语句直截了当，词意简单明了。而做到这些就需要译者准确理解原文，包括掌握常用词汇的专业化和语句中词汇翻译的灵活性等。 例1：Applications and incomes become the carrier’s focus of attention. Personalized service has present itself as the high mode service. carrier：n.[化学]载体；运送者；带菌者；货架。这些是“carrier”的常用词意，但是在科技英语翻译中，它更常用其专业释义。 这句句子中的“carrier”如果用常用的几个词意带入，很快就会发现句 子是不通顺的，根据前后文则可以猜测它的词意应该与经济体有关。实际上，这里“carrier”是“运营商”的意思。 译文：运营商的关注焦点已从技术转向了应用、服务和收益。作为信息服务的高级形态，个性化服务开始逐步走上了前台。 例2：Ozone pollution is a concern during the summer months because strong sunlight and hot weather result in harmful ozone concentrations in the air we breathe. concern：vt.涉及，关系到；使担心。n.关系；关心；关心的事。这些是“carrier”的常用词意。 译文1：因为强烈的阳光和炎热的天气会导致有害臭氧集中在我们呼吸的空气中，所以在夏季，臭氧污染是一个关注点。 显然把“concern”翻译为“关注点”并不适合在这一句的翻译中，因此我们可以对词意进行灵活的变动。 译文2：受强光和炎热天气影响，有害臭氧在空气中大量聚集，因而在夏季，臭氧污染是一个尤为突出的问题。 二、科技翻译的艺术性 科技翻译的前提是忠实于原文，这不意味着呆板、毫不变通的文字的堆砌。科技翻译需要创造性的技巧运用，所以，可以说，翻译是一种再创造。 It is fortunate that men have worked out new plane shapes which enable Translation Work 1 The evidence has gotten much stronger that a substance known as C-reactive protein may be every bit as important as cholesterol in the diagnosis and treatment of heart disease. Back in 2002, a thought-provoking study found that a blood test for C-reactive protein, called CRP, was actually better than the standard cholesterol test at predicting the risk of a heart attack or a stroke. Now two studies published in The New England Journal of Medicine have shown that drugs that reduce the levels of that protein in patients with severe heart disease can show the progression of atherosclerosis and prevent heart attacks and cardiac-related deaths. 更有力的证据证明一种被称作C反应蛋白的物质在诊断与治疗心脏疾病中有可能与胆固醇一样重要。早在2002年，人们在一个发人深省的研究中已发现血液C反应蛋白测试，即CRP，比胆固醇水平测试能更好地预测心脏病或中风的风险。现今，在《新英格兰医学期刊》中刊登的两则研究表明，用以减少患有严重心脏病的病人中的C反应蛋白水平的药物可以显示病者动脉粥样硬化的进展，并且该种药物还可以预防心脏病、降低因患与心脏相关疾病而死亡的风险。 …Back to Sleep?: Why Are 2,500 U.S. Babies Still Dying of SIDS Each Year? ‘用背部睡觉’：为什么美国每年都有2500个婴儿死于婴儿猝死综合症 Putting babies on their back to sleep has dramatically reduced the number of SIDS deaths, but thousands of babies still die each year. A look at the key risk factors. 让婴儿用背部睡觉戏剧性的减少了婴儿猝死综合症的死亡数量，但每年还是有上千数量的婴儿死亡。这有一种对于关键的风险因素的看法。 There?s no doubt that the Back to Sleep campaign launched in 1994 to get parents to stop putting babies to sleep on their tummies has been a success. In the 1970s and 1980s, the rate of infant deaths per 1,000 live births was 1.5; it?s now 0.5. 无需置疑的是，1994年发起的用背部睡觉的运动，旨在阻止父母让婴儿用肚子睡觉是成功的。在20世纪70到80年代，婴儿死亡率为每一千名安全出生婴儿中有1.5，现在是0.5。 Within a generation, most babies are now put to bed on their backs, and yet 2,500 U.S. infants still die each year in the U.S. Researchers trying to understand why have noticed a curious byproduct of the trend toward back-sleeping: as fewer babies were being put to sleep on their bellies, more babies were documented engaging in other pediatric no-nos — sleeping with their parents, for example — which is another risk factor for SIDS. 在一代人中，大部分婴儿现在都用背部放在床上，但美国每年依然有2500个婴儿死亡。研究员正试图弄明白为什么人们会注意到用背部睡觉这种趋势的奇怪的副产品：越来越少的婴儿用腹部睡觉，越来越多的婴儿被证明参与到了一些儿科禁止的事情中——例如，和父母一起睡——这是婴儿猝死综合症的另一个风险因素。 A study published Monday in the journal Pediatrics takes a look at how risk factors for SIDS have evolved over the years. In an analysis of the 954 babies who died suddenly and unexpectedly in San Diego County between 1991 and 2008 — 568 of these deaths were attributed to SIDS — researchers found that 西方翻译理论流派 西方的翻译活动#若从公元前(世纪%七十子希腊文本圣经&在埃及的亚历山大城问世算起#已有两千多年的历史$自古罗马的西赛罗!)*+,-."’贺拉斯!/.-01*23"以来#翻译学学派林立#学说纷繁$不同时代’不同学派的学者从不同的角度对翻译进行了各自的阐释$从某种意义上来说#一部西方翻译学史就是一部学派的传承与更替’聚合与交锋的历史$国内对于西方翻译理论的译介与评价也有三十年的历史了#由于不同学者对西方翻译流派划分时所依据的标准不同#一度出现了流派名称混乱的情况$有人把文化学派归于(翻译研究)学派的框架之下456(5%(7#也有人用(文化学派)来统称(翻译研究)学派!张南峰’陈德鸿##$$$"$同是女性主义翻译理论#有人把它归为(解构学派)或译者中心学派456(7%(8#也有人把它归为翻译研究学派4#6$本文通过对西方翻译理论流派研究的梳理与评价#一方面呼吁国内学者为当代西方翻译理论流派(正名)#以方便学术界的理论交流*另一方面希望从西方翻译理论研究中获得启示#以促进国内翻译理论流派的形成$ 一对翻译理论流派的概括和梳理是翻译研究不可缺少的组成部分#许多翻译理论家都进行过有益的探索$尤金+奈达!5&8!"根据各流派所关注的焦点将当代翻译理论分为四个基本流派,语文学派’语言学派’交际学派和社会符号学派!9*:0;5&’7"$埃德温+根茨勒!<:=0-:>,?1@A,-"在其专著%当代翻译理论& B5&&(C中#根据二战至九十年代初西方翻译理论研究的发展状态#依据各流派所采用的研 究方法和依据的理论来源将当代译论划分为(美国翻译培训派)’(翻译科学派)’(早期翻译研究派)’(多元体系派)和(解构主义派)五大流派$香港学者张南峰’陈德鸿!#$$$"在%西方翻译理论精选&中将西方翻译理论流派分为语文学派’诠释学派’语言学派’目的学派’文派!并且在大流派下分出小流派的划分方法比较合理"首先!他划分的目的明确#$$为了强调翻译学学科建设的重要性%其次!这种方法以时间为线!把各个流派的发展演变过程以及它们之间的姻亲关系表述得非常清楚!脉络分明"他的缺陷是在当代翻译理论的划分方法上显得有点混乱!而张南峰的划分更易于被学术界所接受"当然!要想得出公正合理的划分还是得考察一下当代西方翻译理论流派的渊源" 二从古代的西赛罗到!"#"年!可以叫做传统的翻译学阶段"这一阶段的特点是基本上没有什么学科意识!理论均零碎而不成系统!作者大多是翻译实践家!理论大多是经验性的"&潘文国!$%%$’%从!"&"年雅可布逊&’()*+,*-(./(+’发表他的著名论文(翻译的语言观)开始到0"1$年!可以叫做现代的翻译学阶段%这一阶段的特点是有朦胧的学科意识!认为需要加强翻译学的理论研究!使之成为一门*科学+"人们把这一阶段的翻译研究称之为*语言学派+&陈德鸿,张南峰!$%%%’或*科学学派+&23+45637!0""8’%从0"1$年霍姆斯发表里程碑性的论文(翻译研究的名与实)开始至今!可以叫做当代的翻译学阶段%这一阶段的特点是有强烈的学科意识%当代的翻译学阶段是翻译研究最为繁荣的阶段!也是最有争议的阶段%而最大的争端就是*翻译研究学派+之*名+与*实+的问题% 霍姆斯及赞同他主张的一批学者一度被称作*翻 43 广东外语外贸大学学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＧＵＡＮＧＤＯＮＧ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦ ＦＯＲＥＩＧＮ ＳＴＵＤＩＥＳ ２０１０年５月Ｍａｙ． ２０１０ 第２１卷第３期ＶＯＬ．２１ ＮＯ．３ ２０世纪中国翻译研究： 特殊年代的文化怪胎“黄皮书” 内容提要：本文考察１９６０－１９７８年翻译文学史上一个奇特现象。这便是中国当代文化史上一度影响不小的“黄皮书”。本文检讨这套书的缘起、目的、选目方式、翻译和出版，最后分析了这套书的接受、影响和特别作用。 关键词：“黄皮书”；翻译选择；接受；特殊作用 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２－０９６２（２０１０）０３－００４３－０５ 王友贵 （广东外语外贸大学?广州?５１０４２０） 一、文化怪胎“黄皮书”：缘起与目的 “黄皮书”乃中国１９６０－１９７８年这段特定历史时期的翻译文学产品。因其封面十分简单，常用黄色胶版纸作封面封底，封面或封底印有“内部发行”字样，故俗称“黄皮书”。其中不乏后来发生深刻影响的当代外国文学作品。它的存在表明１９６０－７６年的中国一方面拒绝包括苏联在内的当代欧美日外国文学，否认其合法性，拒绝与之公开发生关系，别一方面又有压不住的强烈翻译需要。有趣的是，其中不少译著到８０年代摇身一变“扶正”了，从“内部”到“公开”；其中部分作品给特殊年代的读者，尤其是青年读者，留下终身难忘的印象。 “黄皮书”缘于中苏两党生重大分歧之初。其前身是分歧初起之１９５７年便开始选译的“内部参考”作品，如苏联的《不单单是面包》（１９５７）。与其前身相对应者，是１９５７年３月１日《参考消息》由刊物变为报纸，４开４版。“黄皮书”作为批量翻译的书籍，其正式启动略晚一点，在５９年１２月至６０年１月北京新侨饭店的一次会议上启动［１］，与此同时《世界文学》编辑部奉命编选《世界文学参考资料专辑》，陆续出版。“黄皮书”前后历时约１９年，正式启动前的１９５７－５９年可谓预备期，文革初期４年（１９６７－７０）停译，１９７７－７８年是其尾声。其正式批量翻译在６０年代初。最初推出的“黄皮书”并非黄皮裹身。据参与其事的秦顺新回忆，出 了十几本“内部发行”之后，主其事的林默涵找人文社总编韦君宜商量，建议统一采用不显眼的土黄色作封面，人文社照办。后来文化界、读书界袭用“黄皮书”专指６０－７０年代翻译的“内部发行”的外国文学书（不过７０年代始见白皮、灰麻麻的纸作封）。它前期由人民文学出版社负责，上海方面偶尔参与，具体由人文社的副牌“作家出版社”、“中国戏剧出版社”充任出版者；后期上海方面参与程度高，与人文社共同负责。“黄皮书”仅是皮书系列内的一大类，类似的还有“灰皮书”，译著更多。“灰皮书”指内部翻译的“修正主义”和欧美历史、传记、政治、理论等社科著作，由人民出版社负责，商务、中央编译局、世界知识出版社参与其事，当时人民社的副牌“三联”亦参与。 出版界资深文化人陈原先生这样描述非常时期的这两类书［２］： 六十年代初，反修的热浪席卷全国，出版了两套很别致的所谓修正主义的“反面教材”：一套用灰色纸作封面封底，习惯上称之为“灰皮书”，一套用黄色纸作封面封底，叫“黄皮书”。灰皮书收录社会科学论著，包括考茨基、托洛茨基、布哈林、赫鲁晓夫等人的著述或评传；黄皮书则收录所谓“修正主义”文学作品。 承担“灰皮书”部分任务的原商务负责人陈翰伯先生曾经在文革中一份交代材料里谈及这个任务的缘起：“１９６１年底或１９６２年初钓鱼台反修小组，康生同志通过包之静要几 收稿日期：２０１０－０１－１５ ＊基金项目：本文是广东省“２１１工程”三期建设项目《人文学中心建设—比较视野 的文学通化研究》子课题“２０世纪下半叶中国文学家翻译群体研究”（项目编号：ＧＤＵＦＳ２１１－２－００２）的研究成果。 作者简介：王友贵，男，四川成都人，博士，广东外语外贸大学英文学院教授，博士生导师；研究方向：英 国文学，中国２０世纪翻译文学史，翻译史，文学翻译。 全球智能纺织品发展综述 在过去的几年里，智能材料在我们的生活中起着十分巨大的作用。智能材料的潜力非常广泛，也已经走进了纺织品中，德国Niederrien 大学的U.R.B.Sastry总结了近一阶段以来智能纺织品的主要发展情况。 近几年来，智能材料以其自身独特的方式融入到纺织品中。智能材料的出现激起了材料科学、电学和计算机工程的研究者们的极大兴趣，同时感兴趣的还有产品设计者和纺织品生产者。智能材料从概念产生到产品开发的过程包括了从不同领域、不同背景来的人员，也包括了使用者他们自己。 最早的智能纺织品之一是被用于部队伪装的。在部队伪装这个应用中，纺织品大多用来伪装战场上的军车、军用设备和个人装备，避免被3种电磁辐射（可见光、红外线和雷达）的探测。另外，这种纺织品在设计中要求必须防火、耐穿着、高强度和容易生产。 雷达吸收结构通常是由带有氧化铁或碳涂层的伞面金字塔状的泡沫材料组成，通常它会与一定数量的银结合，可以调整雷达的目标有效截面。同时，针织物中的经编织物的红外特性通过使用带有可见的印花和图案的、低发射率涂层来控制，它被设计成迷彩效果。 1 21世纪的服装 进入21世纪以来，对于服装设计的要求不断向重量轻、容易携带的方向发展，什么是将智能材料融入到纺织品中的更好方法呢？比如说：总部设在布鲁塞尔的Starlab 发明了一种带有传感器的田径服用来监视穿着者的心脏变化情况，从运动员刚一出发开始，数据便通过电子信箱的方式，即服装所具备的移动电话功能进行信息传输。更进一步的例子，德国的Infineon Technologies 生产出了第一件可穿着的MP3音乐运动服装，这种音乐运动服的袖子里带有键盘。基于这些发明，真正的可穿着计算机服装似乎是可能实现的，但是，在这里我们不能忽视将会出现的问题。比如，服装的耐用性和洗涤效果——与日常服装相关的因素必须加以考虑，如果制造商想要使用可穿着这个术语作为智能材料纺织品的标注，就必须充分符合其真实 2012年1月4日星期三 雌激素是新的“利他林”吗？ ——性激素能让一部分女性思维敏捷，却也让一部分迟钝 大考即将来临？无法集中注意力？尝试一点雌激素吧。 加州大学伯克利分校的神经系统科学家在最近的一项研究中报道称，女性生理周期中的荷尔蒙波动可能会如咖啡因、甲基苯丙胺或最常见的兴奋剂利他林一样影响其大脑。 近年来的研究表明，工作记忆（短期信息处理能力）是依赖于化学物质多巴胺的。事实上，像利他林这样的药物可以模仿多巴胺帮助人们集中注意力。在老鼠身上的研究显示，雌激素似乎可以诱发多巴胺的释放。但是伯克利这次的新研究是首次把认识能力和人的雌激素水平联系起来，这也就解释了为什么有些女性会在她们生理周期的不同时间点有着或好或坏的认识能力。 这只研究团队对24名健康女性进行了检测。通过基因测试，她们中有些天然多巴胺水平高，而有些天然低。不出所料，多巴胺水平低的女性对于处理复杂的工作记忆问题有困难，比如将一串五个数字反着背出来。但当测试在排卵期中进行，雌激素水平最高时（一般是月经期的10~12天后）这些女性的表现显著改善，有大约10%的进步。令人惊讶的是，多巴胺水平天然高的女性处理复杂问题的能力，却在排卵期中雌激素水平最高的时候有很明显的下降。 根据组织此次研究的Ph.D Emily Jacobs说，脑中的多巴胺是“classic Goldilacks scenario”。对于多巴胺水平最低的25%女性来说，在月经期多巴胺水平的增加会增强她们的认识能力，而对于多巴胺水平最高的25%女性来说，月经期多巴胺水平的增加可能会使她们的多巴胺水平超过一个上限，从而减弱她们的认识能力。而剩下的50%女性都处在这两类女性水平之间，不在研究的范围内。 这项研究有着重大的意义。Jacob说，像咖啡因、利他林这种诱发多巴胺释放的药物对于特定时期的女性是无效，甚至是损害性的。而且，她还希望提醒科学家们注意，在研究脑部疾病时，男女大脑虽然天赋相同但是并不完全一样。 Jacob说，这之间有很大区别，只有我们能知道他们在正常状态下的区别，我们才能预测他们在疾病状态下的区别。 毁约——脑扫描揭示誓言什么时候会不被遵守 新郎说“我愿意”而又和别人有一腿的时候，他脑中发生了什么？朋友承诺还钱却一直不还，他的脑中又发生了什么？一项最新研究显示，毁约是一项很复杂的神经生物学事件。而且脑扫描可以在毁约发生前预测出谁将要毁约。 瑞士苏黎世大学的科学家运用核磁共振技术把大脑比喻成了一场投资游戏。投资者必须决定是否承诺与受托者分享利益。如果投资，会使得账户中的资金增加，但如果受托者选择不分享，结果也会是投资者受损失。几乎所有投资者都说会把钱给受托者，但最后并不会所有人都守约。 通过核磁共振的扫描，研究者可以在他们有机会毁约前预测出他们会不会毁约。毁约者脑部的一些区域的活动会更加活跃，包括分管在压抑诚实回应时自我控制的前额皮质层，和标志 1.Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that. 健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人以幸福。 2.Here great disturbances at the heart of the earth caused mountains and volcanoes to rise above the water. For hundreds of years tiny coral creatures have worked and died to make thousands of ring-shaped islands called atolls （环礁）. 在那里，由于地心引力的剧烈干扰，一道道山脉，一座座火山升出水面。千百年来，微小的珊瑚虫在这里繁衍、死亡，形成了数不胜数的被称为环礁的环状岛屿。 3.Old lines and methods of communication do not work easily or efficiently with as much information as we now have. 由于我们今天的信息太多，那些旧的通讯线路和方法已不能灵便有效地处理他们了。 4. Scarcely can any law be made which is beneficial to all; but if it benefits the majority, it is useful. 法律难顾及所有人，于大多数人有利足矣。 5.The water spread out for miles in places in Kenya and Somalia, cutting off villages and forcing herders to crowd with their livestock onto a few patches of dry land. 在肯尼亚和索马里的某些地方，河水漫出河床，宽达数英里。洪水切断了村与村之间的联系，迫使牧民们和家畜挤在一起，困缩在一块块狭小的陆地上动弹不得。 6. The snow falls on every wood and field, and no crevice is forgotten; by the river and pond, on the hill and in the valley. 雪，在四处飘落着。雪花撒在树上，撒在田野里，撒在河边、湖畔、山上、谷底——没有一条岩缝墙隙里不飘满雪花。 7. When his door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. 英语翻译 Unit 1Book 3. 中国传统节日以中国的农历为依据。农历年的岁首称为春 节，俗称“过年”，有祈年等多种习俗，是中国人民最隆重的传统节日， 象征团结兴旺。其他主要的节日有元宵节、清明节、端午节、七夕节、 中秋节、重阳节、冬至节、腊八节等等。各个节日都有其来源讲究和风 俗习惯。农历节日与农历中的二十四节气不同。农历节日是中华民族凝 聚力和生命力的体现 Traditional Chinese festivals are usually fixed to the Lunar calendar. January 1st on the lu Seventh Festival, the Mid-Autumn Festival, the Double- Ninth Festival, the Winter Solstice, and the Eight Day of the Twelfth Lunar Month, etc. Ea Lunar calendar. They embody China's cohesion and vitality. Unit 3Book3. 中国古代四大艺术“琴棋书画” 的画特指国画。其绘画形式 是用毛笔蘸水、墨、颜料作画于绢、帛、宣纸之上，古代称之为水墨丹 青。为区别于西方的油画而称之为“中国画”，简称“国画”。其题材有人 物、山水、花鸟等。技法可分为工笔和写意。国画的艺术特质在于“笔 墨”，强调以形写神，画尽意在。国画在艺术创作上反映了中化民族的 审美意识和情趣。 The four art forms in ancient China are guqin, chess, penmanship, and painting. And paint painting.” In order to distinguish it from Western oil-paintings, the Chinese people term their works “traditional Chinese painting” ( hand brushwork. The artistic characteristics lie in “the writing brush and ink.” Chinese pai 5. 中国石窟 中国石窟组要反映的是佛教文化艺术。敦煌莫高窟、大同云冈石窟、洛 阳龙门石窟、天水麦积山石窟，号称中国四大石窟艺术景观。佛教石窟 随山雕凿、彩绘，形象生动自然，将崇尚美与世俗情融为一体，把天然 造化与人工创造有机结合，是由建筑、绘画、雕塑等组成的博大精深、 绚丽夺目的综合艺术殿堂。其艺术成就为世界瞩目，已成为重要的世界 文化遗产。 Chinese Grottoes Chinese grottoes mainly reflect the art of Buddhist culture. In China， there are four major art landscape of grottoes:the Mogao Grottoes at Dunhuang, the Yungang Grottoes at Datong, the Longmen Grottoes at Luoyang, and the Maijishan Grottoes at Tianshui. Carved and painted on mountains, the Buddhist grottoes mingle both sublimity and secular feelings together, presenting us a vivid and natural appearance. They embody the systematic combination of both the exceptional artistry of great nature and the extremely fine craftsmanship of mankind. The Chinese Buddhist Grottoes are regarded 翻译学必读 1语文和诠释学派 二十世纪之前的翻译理论被纽马克（1981）称为翻译研究的‘前语言学时期’，人们围绕‘word-for-word’和‘sense-for-sense’展开激烈的讨论，核心是‘忠实’，‘神似’和‘真理’。典型的代表有John Dryden, Tytler等，而Barnard, Steiner等人则是在他们的基础上进一步发展。 2语言学派 Jacobson(1959)提出意义对等的问题，随后的二十多当年，学界围绕这个问题进行了研究。奈达（1969）采取了转换语法模式，运用“科学（奈达语）”的方法来分析他翻译《圣经》过程中的意义处理问题。奈达提出的形式对等说、动态对等说和等效原则都是将注意力集中在受众一方。纽马克信奉的是语义翻译和交际翻译，即重视翻译中的语义和交际方面。 3话语分析Discourse Analysis（critical discourse analysis批评话语分析functional discourse analysis功能语篇分析Discourse analysis theory话语分析理论 Discourse Analysis for Interpreters翻译专业演说分析 Pragmatics & Discourse Analysis语用学positive discourse analysis积极话语分析 rhetorical or discourse analysis语篇分析Pragmatics and Discourse Analysis语用学Mediated discourse analysis中介话语分析 二十世纪七十年代到九十年代，作为应用语言学领域的一个分支，话语分析经历了产生和发展壮大的过程，其理论背景来自M.K.Halliday（韩礼德）的系统功能语法。今天，话语分析的方法已经逐步运用到翻译研究中。House(1997)提出的翻译质量模型就是基于韩礼德的理论，他吸收了其中的语域分析方法；Baker(1992) 则为培养译员提供了话语分析和语用分析的范本；Hatim 和Mason(1997)将语域研究拓展到语用和符号学角度 4目的学派 目的学派于二十世纪七、八十年代在德国兴起，是从静态的语言学、语言类型学中剥离出来的。其中的代表人物有，Reiss，Vermmer，Nord 等。Reiss（1971，1988，2000）强调的是文本层面的对等，主张文本的类型和翻译策略结合起来；Holz-Manttari（1984）则认为在翻译过程是一个交际、互动的过程，涉及各种各样的角色。Vermmer（2000）继承并发展了Reiss的观点。 5文化学派the Culture School Even-Zohar 在二十世纪七十年代提出将文学翻译视为文化的，文学的和历史的过程或系统。翻译研究的“文化转向”指的是更加注重从文化研究的角度进行翻译研究。其中，Lefevere （1992）逐渐从系统理论转向文化学研究，将翻译看作‘重写’的过程，审视围绕着翻译文本的意识形态冲突等课题。Simon(1996) 和一些女权主义者则重点研究文化学研究中的女性意识。后殖民主义文化学方向的代表人物是Bassnett和Trivedi (1999)，他们认为，无论在殖民化的过程中还是在被殖民的社会，翻译都十分活跃。文化学派的研究有着各自的研究任务和各自的侧重点，丰富了翻译研究的内容。 6解构学派 本雅明本人不属于解构学派，但他的著作《译者的任务》通常被看作解构学派对翻译研究的缘起和根据。本雅明率先指出，翻译不可能与原作相等，因为翻译过程已经改变了原作，况且，没有蜕变，也就不会产生‘后起的生命’。本雅明认为，译者的任务不是在目标语中复制原文，而是颠覆原语的体系，把潜藏于原文的精神内容表达出来。德里达则更进一步，在他的著作《巴别通天塔》中，翻译被看作一个不断解构和建构的过程。学界认为德里达将翻 毕业设计（论文）英文翻译 课题名称 系 部 专 业 班 级 学 号 姓 名 指导教师 校内： 校外： 2012年4月5日 原文： CHARACTERISTICS OF COMPUTER INTRUSION AND KINDS OF SECURITY BREACHES CHARACTERISTICS OF COMPUTER INTRUSION AND KINDS OF SECURITY BREACHES 1．CHARACTERISTICS OF COMPUTER INTRUSION The target of a crime involving computers may be any piece of the computing system．A computing system is a collection of hardware，software，storage media，data，and persons that an organization uses to do computing tasks．Whereas the obvious target of a bank robbery is cash，a list of names and addresses of depositors might be valuable to a competing bank．The list might be on paper，recorded on a magnetic medium，stored in internal computer memory，or transmitted electronically across a medium such as a telephone line．This multiplicity of targets makes computer security difficult．In any security system，the weakest point is the most serious vulnerability．A robber intent on stealing something from your house will not attempt to penetrate a two-inch thick metal door if a window gives easier access．A sophisticated perimeter physical security system does not compensate for unguarded access by means of a simple telephone line and a modem．The “weakest point” philosophy can be restated as the following principle． 圭亚那盆地地层时代中英文对照 Cainozoic 新生界 Tertiary 第三纪 Pleistocene 第三纪更新世 Miocene 第三纪中新世 Lower Miocene 第三纪下中新世 Oligocene 第三纪渐新世 Eocene 第三纪始新世 Middle Eocene第三纪中始新世 Lower Eocene第三纪下始新世 Paleocene 第三纪古新世、古近系 Cretaceous 白垩纪 Senonian 森诺阶 Campanian 坎帕阶 Santonian 桑托阶 Coniacian 科尼亚克阶（晚白垩纪第三期）Turonian 白垩纪土仑阶（晚白垩纪第二期）Cenomanian 森诺曼阶 Albian 阿尔比阶 Aptian 阿普第阶 Barremian 巴列姆阶 Precambrian 前寒武纪地层 Cainozoic 新生界 Quaternary 第四系Quaternary period 第四纪Paleocene 第三纪古新世、古近系 Mesozoic中生界 Cretaceous 白垩系 Jurassic 侏罗系 Triassic 三叠系 LateTriassicepoch 晚三叠世 Paleozoic 古生界 Permian 二叠系 LatePermianepoch Early Permian 早二叠世 Carboniferous 石炭系石炭纪 Late Carboniferous Devonian 泥盆系泥盆纪upperDevonionseries 上泥盆统 siluric 志留系Silurian 志留纪 Ordovician 奥陶系奥陶纪 Cambrian 寒武系寒武纪 Proterozoic era 元古代 MARRIAGE CERTIFICATE (Seal of Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China) Supervised bytheMinistry of Civil Affairs of the People’s Republic of China Photograph of the holder and his/her spouse (embossing seal) Certificate Holder： 1 / 3 Marriage Certificate No.: Name： Sex：Female Birthday Date： ID No： Name： Sex：Male Birthday Date： ID No：Themarriage application conforms to the provisions of the Marriage Law of the People’s Republic of China. We hereby certify thatthe applicants are registered as married. Issuing Authority：(Special Seal for Marriage Registration, CivilAffairs Bureau of XX District, Shanghai) Date of Registration： 2 / 3 The Marriage Law prescribes that both the male and the female applicants shallgo to the marriage registration authority in person to get registered. If the application conforms to the provisions of the Marriage Law, the applicants shall be registered and issued the marriage certificate.Marriage relationship will be established once the marriage certificate is issued. Printed by the Department of Civil Affairs of Shanghai 3 / 3 第12页 0903060136 梁潇 0903060137 黄浩 0901014108 黄瑞尧 5.3性能分析 通信开销：在和平时期，验证和密钥协商协议的要求只有三路之间的网状路由器和网络用户和双向沟通网络用户之间。这是最低的通信回合要实现相互认证，因此，和平招致降低认证延迟。此外，通过设计，和平带来最低的额外因为它们可能对网络用户的通信开销如掌上电脑和智能手机进行的移动客户端比其他笔记本电脑访问无线网状网。这些移动客户端要少得多强大相比，网状路由器考虑到他们的沟通能力。在消息（M.1），（M.1），（M.2），网络用户只需要发送一组签名履行认证功能。作为我们立足本集团上签字的变化计划[8]中提出，签名的包括两个G的元素五个元素的Z带够。当使用[19]中描述的曲线，可以首要采取p到170位并使用G组1，其中每个元素是171位。因此，总群签名的长度为1192位或149字节。有了这些参数，安全性是大致相同作为一个标准的1024位RSA签名，这是128个字节[8]。也就是说，群签名的长度几乎是作为一个标准的RSA-1024的签名相同。 计算开销：在和平，最昂贵的计算操作的签名生成和验证。签名生成需要两个同构的应用中。同构计算，需要大约同时，作为一个在G1幂（使用快速计算的轨迹图）[8]。因此，签名生成需要约八幂（或multiexponentiations）和两个双线性映射计算。验证签名需要六个幂和3+2|网址|双线性映射计算。按照设计，和平采用会话认证的不对称对称的混合方法，降低计算成本。网络实体（Mesh 路由器和网络用户）执行昂贵的组签名操作相互验证，只有当建立一个新的会话，所有同一会话的后续数据交换是通过高效的基于MAC的方法进行验证。 更具体地说，和平需要进行相互认证，为建立一个新的会话时，执行一个签名生成和签名验证的网络用户。由此可以看出，签名验证的实际成本计算取决于一致资源定址器的大小，而签名的发电成本是固定的。和平可以主动控制的一致资源定址器的大小。此外，可以采取一种更为有效的吊销检查算法，其运行的时间是一致资源定址器的独立[8]中描述了对用户的隐私有点牺牲。这种技术可以进一步带来的总成本六幂和5个双线性映射计算的签名验证。另一方面，和平需要一个网状路由器进行相互认证其覆盖范围内的每个网络用户每每灯塔消息不同的会议和标志定期播出。 存储开销：在和平中，网络用户可以携带资源约束的普及设备，如掌上电脑和智能手机访问的无线网状网。因此，存储每个网络用户的开销应该是负担得起的现代普及设备。在我们的计划显示说明，在和平中的每个网络用户需要存储两个信息：他的小组的私钥及相关系统参数。该组的私钥为每个用户包含1组元素的G1和2个Z元素。如果我们首要选择p到170位，并使用G组1每个组171位的元素，每个组私钥用户只需消耗511位的内存，这是微不足道的现代普及设备。大多数的内存消耗部分是系统参数，其中可能包括代码来形容双线性组（G翻译研究途径的回顾与发展
科技翻译
英语翻译例子
时代周刊翻译
西方翻译理论流派
20世纪中国翻译研究_特殊年代的文化怪胎_黄皮书_
科技翻译
科学美国人的中文翻译
英汉翻译经典例子及答案
新时代英语传统文化翻译
当代西方翻译理论流派评述及代表人物(详)
英文翻译范例
地层时代中英文对照
90年代结婚证翻译模板
科学翻译