英语视听说2选择题翻译
3页II. Listening Skills
二世。听力技巧
1. M: Why don?t we go to the concert today?
1。M:今天我们为什么不去听音乐会吗?
W: I?ll go get the keys.
W:我会去拿钥匙。
Q: What does the woman imply? BBBB
问:女人意味着什么?
(A) She's too busy to go to the concert.
(一)她太忙着去听音乐会。
(B) She'll go with the man soon.
(B),她会很快的人。
(C) She prefers to go to the movies instead.
(C)她喜欢去看电影。
(D) She'll go with the man next time.
(D)下次她去的男人。
2. W: I can?t find my purse anywhere. The opera tickets are in it. 2。W:我找不到我的钱包。歌剧的门票。
M: Have you checked in the car?
M:你在车上了吗?
Q: What does the man imply? BBBBB
问:男人意味着什么?
(A) The man should check in the car before it is too late.
(一)之前应该检查在车里的那个人是太迟了。
(B) The purse might be in the car.
(B)钱包可能在车里。
(C) The woman might find the purse around the car.
(C)周围的女性可能会发现钱包的车。
(D) It is too late to look for the purse.
(D)为时已晚找钱包。
3. M: Are you going to buy that pirated CD?
3。M:你打算买盗版光盘吗?
W: Do I look like a thief?
W:我看起来像是个小偷吗?
Q: What does the woman imply? DDDDDD
问:女人意味着什么?
(A) She likes a CD on thieves and robbers.
(一)她喜欢小偷和强盗的CD。
(B) The man looks like a pirate.
(B)的人看起来像一个海盗。
(C) She will probably buy the CD.
她可能会购买CD(C)。
(D) She won't buy the CD.
(D)她不会买CD。
4. M: Do you think the singer is pretty?
4。M:你认为这位歌手是美丽的?
W: Let?s just say that I wouldn?t/t vote for her in the local bea uty contest. W:我们就说我不会/ t投票给她在当地的选美比赛。
Q: What does the woman imply about the singer? CCCC
问:关于歌手的女人意味着什么?
(A) The singer might win in a beauty contest.
(一)歌手可能赢得选美比赛。
(B) The singer is a very pretty woman.
(B)这位歌手是一个非常漂亮的女人。
(C) The singer is unattractive.
(C)歌手也不怎么有吸引力。
(D) No votes were cast for the singer at the beauty contest
(D),没有选票投给了歌手的选美比赛
5. M: Have you seen Tom? I can?t find him anywhere.
5。M:你见过汤姆吗?我到处都找不到他。
W: The light in his dorm was on just a few minutes ago.
W:光在他的宿舍就在几分钟前。
Q: What does the woman mean? AAAAA
问:女人是什么意思?
A) Tom might be in the dorm right now.
一)汤姆现在可能在宿舍。
(B) Tom will return to his dorm in a few hours.
(B)汤姆将在几个小时回到自己的宿舍。
(C) The woman has no idea where Tom is.
(C)的女人不知道汤姆在哪儿。
(D) Tom has left for his vacation
(D)汤姆留给他的假期
5页
Task 2 What are your favorite songs?
Task 2你最喜欢的歌曲是什么?
W: Hi, Bob! Do you want to go to a concert with me?
W:嗨,鲍勃!你想和我一起去听音乐会吗?
M: A concert? What's it about?
M:音乐会吗?它是什么?
W: It features recent pop songs. Are you interested?
W:以最新的流行歌曲。你感兴趣吗?
M: Hmm, I was crazy about pop songs when I was in high school, but now I'm no longer a big fan. Pop songs go out of fashion too quickly. I'm beginning to prefer old folk songs.
M:嗯,我很喜欢流行歌曲我在高中的时候,但现在我不再喜欢。流行歌曲走出时尚太快。我开始喜欢古老的民歌。
W: Many older people find those songs cool, and my parents are hooked on them too. By the way, a program of golden oldies was on TV yesterday evening.
W:很多老年人发现这些歌曲很酷的,我父母也迷上了他们。顺便说一下,一个程序的老歌金曲是昨天晚上在电视上。
M: Oh, what a pity! I missed it.
哦,真遗憾!我错过了它。
W: I have a DVD of oldies. I can lend it to you if you want.
W:我有一个DVD的老歌。如果你想我可以把它借给你。
M: Oh, that would be great. I'm dying to hear them. Many thanks.
M:哦,那太好了。我渴望听到他们。多谢。
1.BBBBB
(A) Classical songs.
(一)古典歌曲。
(B) Pop songs.
(B)流行歌曲。
(C) Folk songs.
(C)民歌。
(D) Golden oldies.
(D)曾风靡一时的作品。
2.
2。BBBBB
(A) He was a big fan of folk songs.
(一)他是一个喜欢民歌。
(B) He liked pop songs.
(B)他喜欢流行歌曲。
(C) He liked golden oldies.
(C)他喜欢老歌金曲。
(D) He liked foreign songs.
(D)他喜欢外国歌曲。
3.
3。DDDDD
(A) They are cool.
(一)他们很酷。
(B) They are hooked on pop songs.
(B)他们沉迷于流行歌曲。
(C) They are no longer big fans of pop music.
(C)他们不再是流行音乐的大粉丝的。
(D) They like old folk songs.
(D)他们喜欢古老的民歌。
4.
4。AAAAA
(A) To lend him a DVD.
(一)借给他一个DVD。
(B) To buy him a DVD.
(B)给他买一个DVD。
(C) To invite him to a concert.
(C)邀请他参加一场音乐会。
(D) To introduce him to other songs.
(D)把他介绍给其他歌曲。
5.
5。CCCCC
(A) Folk songs gain more popularity than pop songs.
(一)民歌获得比流行歌曲更受欢迎。
(B) Folk songs are popular only among old people.
(B)民歌流行只有中老年人。
(C) A person's musical taste may change.
(C)一个人的音乐品味可能会发生变化。
(D) A person's musical taste is unlikely to change.
(D)一个人的音乐品味不太可能改变。
第6页
Types Examples Effects
类型的例子的影响
Slow music Ballads and some forms of classical music. It often creates a peaceful atmosphere that is good for relaxing after a busy day.
慢音乐民谣和古典音乐的某些形式。通常创建一个和平的气氛,有利于一个忙碌的一天后放松。
Very slow music below 50 beats per minute Jazz and blues. It can create an atmosphere of sadness.
非常缓慢的每分钟低于50次爵士及蓝调音乐。它能创造一种悲伤的气氛。
Faster music Rock，heavy metal and dance music. It tends to give us energy and make us feel full of life. It can be played at parties, sporting events and in cars. Rock music can be used to accompany physical labor. It does not make sense to blame rock music for road accidents .
更快的摇滚音乐,重金属音乐和舞蹈。它往往给我们能量,让我们感觉充满活力。它可以在聚会,体育赛事和汽车。摇滚音乐可以用来陪体力劳动。是没有意义的,交通事故归咎于摇滚音乐。
第11页
The Origin of the Song “Happy Birthday to You”
这首歌的起源“祝你生日快乐”
The story of the song “Happy Birthday to You” Began as a sweet one, but later became bitter.
的故事,“祝你生日快乐”这首歌开始是甜的,但后来变成了苦涩。
Two sisters, Mildred Hill, a teacher at a kindergarten, and Dr. Patty Hill, the principal of the same school, wrote a song together for the children, entitled “Good Morning to All”.
两个姐妹,米尔德里德山,一个幼儿园的老师,和帕蒂博士山,同一所学校的校长,为孩子们一起写了一首歌,名为“大家早上好”。
When Mildred combined her musical talents with her sister?s knowledge in the area of kindergarten education, …Good Morning to All” was sure to be a success.
当米尔德里德再加上她的音乐天分和她姐姐的知识领域的幼儿园教育,“大家早上好”是一定会成功的。
The sister published the song in a collection entitled “Song Stories of the Kindergarten” in 1893.
妹妹这首歌发表在一组题为“幼儿园的故事”在1893年。
Thirty-one years later, after Dr. Patty Hill became the head of the Department of Kindergarten Education at Columbia University?s Teachers College, a gentleman by the name Robert Coleman published the song, without the sisters? permission.
三十一年以后,在柏蒂·希尔成为了幼儿园教育的部门主管哥伦比亚大学教师学院的,一个名叫罗伯特·科尔曼先生出版了这首歌,没有姐妹的许可。
He added a second part, which is the familiar “Happy Birthday to You”. Mr. Coleman?s addition of the second part made the song popular and, finally, the sisters” original first part disappeared.
他说第二部分,这是大家熟悉的“祝你生日快乐”。科尔曼的添加使这首歌流行,第二部分,最后,姐妹们“原始第一部分消失了。
“Happy Birthday to You” had altogether replaced the sisters? original song “Good Morning to All”.
“祝你生日快乐”已经完全取代了姐妹俩原来的歌曲“大家早上好”。
In 1916 Patty took legal action against Mr. Coleman. In court, she succeeded in proving that hey were the real owners of the song.
1916年对科尔曼帕蒂采取了法律行动。在法庭上,她成功地证明了嘿是这首歌的真正主人。
Two sisters, Mildred Hill . and Patty Hill 。wrote a song for the children, entitled " Good Morning to All ". 两个姐妹,米尔德里德山。为孩子们和帕蒂希尔.wrote一首歌,名为“大家早上好”。
"Good Morning to All". was a owing to the combination of Mildred's with her sister's knowledge of kindergarten education.
“大家早上好”。由于组合的米尔德里德和她的妹妹的幼儿园教育的知识。
Robert Coleman。published the song the sisters' permission;added a , which is the familiar "Happy Birthday to You".
罗伯特Coleman.发表这首歌姐妹的权限,添加了一个,这是大家熟悉的“祝你生日快乐”。
"Happy Birthday to You" 。altogether the sisters' original song "Good Morning to All".
“祝你生日快乐”.altogether姐妹俩原来的歌曲“大家早上好”。
Patty。took against Mr. Coleman; succeeded in proving that they were the of the song.
Patty.了反对科尔曼;成功地证明他们的歌曲。
13页
VI. Further Listening and Speaking
六、进一步听力和口语
Task 1: Thank You for the Music
任务1:谢谢你的音乐
I?m nothing special; in fact I?m a bit of a bore
我没有什么特别的,事实上我有点生
If I tell a joke, you?re probably heard it before
如果我告诉一个笑话,你可能听说过
But I have a talent, a wonderful thing
但是我有一个人才,是一件美妙的事情…Cause everyone listens when I start to sing
因为每个人都听当我开始唱歌
I?m so grateful and proud
我很感激和自豪
All I want is to sing it out loud
我只想要大声唱出来
So I say
所以我说
Thank you for the music, the songs I?m singing 谢谢你的音乐,我唱的歌曲
Thanks for all the joy they?re bringing
感谢他们带来的快乐
Who can live without it, I ask in all honesty
谁能没有它,我问在所有诚实吗
What would life be
生活将会怎样
Without a song or a dance what are we
我们没有歌曲或舞蹈
So I say thank you for the music
所以我说谢谢你的音乐
For giving it to me
给我
Mother says I was a dancer before I could walk 妈妈说我是一个舞蹈演员之前我可以走She says I began to sing long before I could talk 她说我开始唱歌之前我可以说话
And I?ve often wondered, how did it all start
我常常想知道,这是怎么开始的
Who found out that nothing can capture a heart
发现没有什么可以捕获的心谁
Like a melody can
就像一个旋律可以
Well, whoever it was, I?m a fan
好吧,不管是谁吧,我是一个迷
So I say
所以我说
Thank you for the music, the songs I?m singing
谢谢你的音乐,我唱的歌曲
14页
Task 2: Mozart
任务2:莫扎特
Mozart was a fascinating musician and composer whose fame continues to grow more than two centuries after his death.
莫扎特是一个迷人的音乐家和作曲家的名声在他死后继续增长两个多世纪。
He was born in Salzburg, Austria, in 1756.
他出生在奥地利萨尔斯堡,1756年。
Before the age of four, he had shown great musical talent.
四岁之前,他显示了伟大的音乐天赋。
His father then decided to let him start taking harpsichord lessons. The boy?s reputation as a musical talent grew fast.
他的父亲决定让他开始采取羽管键琴课。男孩的音乐天赋的名声迅速增长。
At five, he was composing music. Form that time on, Mozart was performing n concerts and writing music 5点,他在作曲。表现形式,时间,莫扎特音乐会和创作音乐
. By his early teens, he had mastered the piano, violin and harpsichord, and was writing symphonies and operas.
。十几岁的时候,他已经掌握了钢琴,小提琴和羽管键琴,在写交响乐和歌剧。
His first major opera was performed in Milan in 1770, when he was only fourteen. At fifteen, Mozart became the conductor for an orchestra in Salzburg.
他的第一个主要的歌剧是在米兰的表现在1770年,当他只有十四岁。在十五,莫扎特在萨尔茨堡成为管弦乐队的指挥。
In 1781, he left for Vienna, where he was in great demand as both a performer and a composition teacher.
在1781年,他去了维也纳,需求量很大,表演者和作文老师。
His first opera was a success. But life was not easy because he was a poor businessman, and his finances were always in a bad state.
他的第一个歌剧是成功的。但生活并不容易,因为他是一个可怜的商人,和他的财务状况总是处于糟糕的状态。
His music from the next decade was not very popular, and he eventually fell back on his teaching jobs for a living.
他的音乐从未来十年不是非常受欢迎,和他最终倒在他的教学工作为生。
In 1788 he stopped performing in public, preferring only to compose. He died in 1791 at the age of
thirty-five.
1788年,他停止在公共场合表演,而是组成。他于1791年去世,享年35岁。
Although he lived only a short life, he composed over 600 works.
虽然他的一生只有短暂,他一生中创作了600多部作品。
1. Which of the following is true of the four-year-old Mozart? BBBBB
1。四岁的莫扎特的以下哪一个是正确的?BBBBB
(A) He was a slow learner.
(一)他是一个缓慢的学习者。
(B) He displayed a gift for music.
(B)他表现出音乐天赋。
(C) He mastered the piano.
(C)他掌握了钢琴。
(D) He composed music.
(D)他创作音乐。
2. What could Mozart do at the age of six? AAAAA
2。6岁的莫扎特能做什么?五星级
(A) He could write music.
(一)他可以写音乐。
(B) He could teach music.
(B)他可以教音乐。
(C) He could do business.
(C)他可以做生意。
(D) He could speak in public.
(D)他可以在公共场合说话。
3. Which of the following is NOT mentioned as one of Mozart's accomplishments while he was in his early teens? AAAAAAA
3。下列哪个不是提到了莫扎特的成就之一,而他在他十几岁的时候吗?aaaaaaa
(A) He was able to play all parts in a symphony.
(A)他可以玩所有部分交响乐。
(B) He was able to play the piano well.
(B)他能弹钢琴。
(C) He was able to play the violin well.
(C)他能拉小提琴。
(D) He was able to compose an opera.
(D)他可以组成一部歌剧。
4. Which of the following is true of Mozart? DDDDDD
4。莫扎特的以下哪一个是正确的?dddddd
(A) A musician good at both business and finance.
(一)一个音乐家擅长商业和金融。
(B) A musician good at business, though he had financial problems.
(B)一个音乐家擅长业务,尽管他有财务问题。
(C) A successful musician and businessman.
(C)一个成功的音乐家和商人。
(D) A successful musician but a poor businessman.
(D)一个成功的音乐家,但可怜的商人。
5. Which of the following could be the most appropriate title for the passage? CCCCCCCC
5。下列哪个可以通过最合适的标题?cccccccc
(A) Mozart's excellent ability to play musical instruments.
(一)莫扎特演奏乐器的优秀能力。
(B) The gradual fall of Mozart.
(B)莫扎特的逐渐下降。
(C) The life of a great musician.
(C)的生命伟大的音乐家。
(D) The contrast between music and life.
(D)音乐和生活的对比。
17页
II. Listening Skills
二世。听力技巧
1. W: From what I can remember, the director asked us to rehearse this one hundred times. 1。W:我能记住,导演要求我们排练这一百倍。
M: A hundred times? Is the director out of his mind?
M:一百倍吗?是导演的想法?
Q: What does the man imply?AAAA
问:男人意味着什么?
(A) The work the director has assigned is unreasonable.
(一)主管的工作分配不合理。
(B) The director is mentally ill.
(B)导演是精神病患者。
(C) The director's instructions are easy to carry out.
(C)导演的指示很容易执行。
(D) The director doesn't mind if the actors do not finish the work.
(D)导演不介意如果演员不完成这项工作。
2. M: What did you think about the movie you saw last night?
2。M:你认为你昨晚看的电影怎么样?
W: I should have stayed at home. It was a complete waste of money.
W:我应该呆在家里。这是一个完整的浪费钱。
Q: What does the woman imply?DDDDDD
问:女人意味着什么?
(A) The movie was canceled.
(一)这部电影被取消了。
(B) She didn't want to see the movie but had to.
(B)她不想看电影但不得不。
(C) She didn't see the movie but stayed at home instead.
(C)她没有看电影,而是呆在家里。
(D) The movie was awful.
(D)的电影是可怕的。
3. W: She said she might become a famous movie star.
3。W:她说她会成为一个著名的电影明星。
M: Yes, and pigs might fly.
M:是的,无稽之谈。
Q: What does the man mean?BBBBBB
问:这个人是什么意思?
A) The woman might become a movie star in the end.
)女人可能会成为一个电影明星。
(B) The woman is unlikely to become a movie star.
(B)的女人不太可能成为一个电影明星。
(C) The woman is as ugly as a pig.
(C)女人一样丑陋的猪。
(D) The high-flying woman will succeed soon
(D)雄心勃勃的女人很快就会成功
4. M: So if you give me twenty dollars for three tickets, I can give you eight dollars change. 4。M:如果你给我20美元三票,我可以给你8美元的变化。
W: Oh, that's cheaper than I expected.
W:哦,那比我想象的便宜。
Q: How much is a ticket?CCCCCC
问:多少钱一张票?
(A) Twelve dollars.
(一)12美元。
(B) Five dollars.
(B)5美元。
(C) Four dollars.
(C)4美元。
(D) Twenty dollars.
(D)20美元。
5 W: She's the best woman director ever. I've seen all her movies.
5 W:她是最好的女导演。我看过她所有的电影。
M: Are you sure? She's never won any awards.
M:你确定吗?她从来没有获得任何奖项。
Q: What does the man mean?BBBBBBB
问:这个人是什么意思?
(A) The director is well-known.
(一)导演是众所周知的。
(B) The director is not successful.
(B)导演不成功。
(C) The director is worth rewarding.
(C)导演值得奖励。
(D) The director is respectful.
(D)导演是尊重。
第18页
III. Listening In
三世。听着
Task 1: Finally, we've found something in common.
任务1:最后,我们发现一些共同点。
Amy: What did you think of the movie, Peter? Did you like it?
艾米:你觉得这部电影,彼得?你喜欢它吗?
Peter: Not really, Amy. It seemed that the director was just trying hard to impress us with strange
close-ups and special sound effects, but he forgot to include a good story.
彼得:不,艾米。似乎导演只是努力打动我们奇怪的特写镜头和特殊音效,但他忘了包括一个好故事。
Amy: The movie made you think. It was different from the superficial dialogs you usually see in films these days.
艾米:这部电影让你思考。这是不同于肤浅的对话框你通常在电影看到这些天。
Peter: But the movie seemed to be too dark and sad. Why does a movie have to be sad to be deep?
彼得:但是,电影似乎过于黑暗和悲伤。为什么电影伤心深吗?
Amy: But it is better than some violent movies with nothing but gunfights and exploding cars. I prefer thought-provoking movies.
艾米:但它比一些暴力的电影除了枪战和爆炸的汽车。我更喜欢发人深省的电影。
Peter: Sometimes you don't want to think. You just want light-hearted movies. By the way, did you see the new mystery movie shown at the local cinema yesterday?
彼得:有时你不想想。你只是想要轻松的电影。顺便问一下,你看到新的神秘电影昨天在当地电影院吗?
Amy: Oh, it was so suspenseful. I was on the edge of my seat the whole time.
艾米:哦,它是如此的悬疑。我在我的座位的边缘。
Peter: I loved it too. The plot was great, and the acting was unbelievable.
彼得:我也喜欢它。故事情节很好,和表演是难以置信的。
Amy: Now we've found something in common. I guess we can watch mysteries together in the future.
艾米:现在我们发现一些共同点。我想我们可以一起看神秘的未来。
Peter did not really like the movie because the director was just using strange close-ups and special sound effects, but did not include a good story.
彼得没有真的很喜欢这部电影,因为导演只是使用奇怪的特写镜头和特殊音效,但不包括一
个好故事。
Amy enjoyed the movie because it made people think. Peter disagrees, saying a movie does not have to be sad to be deep.
艾米喜欢这部电影,因为它让人们思考。彼得不同意这种看法。他认为电影不需要悲伤的深处。
Amy argues that it is better than some violent movies. Still, Peter thinks sometimes people don't want to think and just want light-hearted movies.
艾米认为它比一些暴力电影。不过,彼得认为有时人们不想思考,只想轻松的电影。
Finally Peter and Amy found something in common. They both liked the new mystery movie, so they can watch mysteries together in the future.
最后彼得和艾米发现一些共同点。他们都喜欢新的神秘电影,这样他们就可以一起看神秘的未来。
19页
Task 2: An actor forgetting his line
任务2:一个演员忘记他
There was once a great actor who could no longer remember his lines.
从前有一个伟大的演员,他再也不能记住台词。
After several years of searching, he finally found a theater that was willing to give him a try.
经过数年的寻找,他终于找到了一个剧场,愿意给他一试。
The director said, “This is the most important part, and it has only one line.
导演说,“这是最重要的部分,它只有一行。
At the opening you walk onto stage carrying a rose. You hold the rose to your nose with just one finger and thumb, smell it deeply and then say the line on praise of the rose: …Ah, the sweet smell of my love.?”在你走到舞台的玫瑰。你持有的上升到你的鼻子只有一个手指和拇指,闻到它深深地然后线的赞美玫瑰说:“啊,我爱的香味。”
The actor was excited. All day long before the play he practiced his line over and over again.
这位演员很兴奋。一整天都在玩他行一遍又一遍地练习。
Finally, the time came. The curtain went up, the actor walked onto the stage, looked at the audience, and with great e motion said the line, “Ah, the sweet smell of my love.”
最后,时间到了。大幕拉开,演员走上舞台,看着观众,和伟大的情感说,“啊,我的爱的香味。”
The audience exploded in laughter. Only the director was furious! “Ahhhhhh! You damned fool! ” he cried. “You?ve ruined my play! You?ve ruined me!”
观众在笑声中爆炸。只有导演很愤怒!“Ahhhhhh !你该死的傻瓜!”他哭了。“你毁了我的玩!你毁了我!”
The actor was puzzled, “What happened? Did I forget my line? ” “No! ” shouted the director. “You forget the rose!”
演员是困惑,“发生了什么事?我忘记我的行吗?”“不!”导演喊道。“你忘记玫瑰!”
1.
1。DDDD
(A) He lost his interest in the theater.
(一)在剧院里,他失去了兴趣。
(B) He no longer trusted directors.
(B)他不再信任。
(C) He mistook the rose for his lover.
(C)他误以为玫瑰情人。
(D) He had a very short memory.
(D)他有一个非常短的记忆。
2.
2。CCCCCC
(A) A minor role with just one line.
(一)一个小角色只有一行。
(B) A minor role with many lines.
与许多行(B)一个小角色。
(C) The most important part but with only one line.
(C)最重要的部分,但只有一行。
(D) The most important part with many lines.
(D)与多行最重要的部分。
3.
3。DDDDDD
(A) Hold the rose to his nose.
(一)上升到他的鼻子。
(B) Smell the rose deeply.
(B)闻到玫瑰。
(C) Praise the rose lovingly.
(C)赞美玫瑰亲切。
(D) Throw the rose to the audience.
(D)把玫瑰给观众。
4.
4。AAAAA
(A) He said the line with great emotion.
(一)他说,与伟大的情感。
(B) He smelled the rose.
(B)他闻到了玫瑰。
(C) He forgot the line.
(C)他忘了。
(D) He exploded in laughter.
(D)他在笑声中爆炸。
5.
5。BBBBBBB
(A) Because the actor forgot the line.
(一个),因为演员忘记了。
(B) Because the actor forgot the rose.
(B),因为演员忘记了玫瑰。
(C) Because the actor ruined the rose.
(C),因为演员毁了玫瑰。
(D) Because the audience called the actor a fool.
(D)因为观众称为演员一个傻瓜。
第20页
Task 3: The Academy Awards
任务3:奥斯卡颁奖典礼
The Academy Awards, popularly known as the Oscars, are presented every year by the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences to recognize excellent professionals in the film industry, including directors, actors, and writers.
俗称奥斯卡,奥斯卡奖了每年由美国电影艺术与科学学院认识到优秀的电影行业的专业人士,包括导演、演员和作家。
The formal ceremony at which the awards are presented is one of the most important award ceremonies in the world.
的正式仪式奖项会是世界上最重要的颁奖典礼。
It is televised live in the United States, Canada, the United Kingdom, and gathers large numbers of viewers elsewhere throughout the world.
这是电视直播在美国,加拿大,英国,和收集大量的观众在世界其他地方。
This year's ceremony was watched by more than 40 million Americans. It is said that only the Super Bowl, the Olympic Opening Ceremonies, and the Football World Cup Final draw more viewers in the United Sates.
今年的仪式被超过4000万的美国人观看。据说只有超级碗,奥运开幕式,足球世界杯决赛吸引更多观众在美国投资。
However, the Academy Awards are not without criticism.
然而,奥斯卡奖并非没有批评。
It has been observed that several of the Academy Award winners have not stood the test of time. Critics claim that many films with artistic value, cultural influence and innovative qualities have not received enough attention.
已经观察到的几个奥斯卡奖得主并没有经受住了时间的考验。批评者称,许多电影艺术价值、文化影响和创新素质并没有得到足够的重视。
Since the 1980s, money-making blockbusters have often been Best Picture winners, but they are not necessarily great films with depth.
自1980年代以来,赚钱的大片往往是最佳影片得主,但是他们不一定是伟大的电影与深度。
The Academy Awards have also been criticized for favoring certain types of films and neglecting other types.
奥斯卡金像奖也被批评为支持某些类型的电影和忽视其他类型。
The Best Picture prize has rarely been given to an animated film or a science fiction film, with Avatar as an exception
最佳影片奖奖很少给动画电影和科幻电影,《阿凡达》是一个例外
The Academy Awards or the Oscars
recognize excellent professionals in the film industry, including directors, actors, and writers
The Award Ceremony
?one of the most important award ceremonies in the world
?televised live in the United States, Canada, the United Kingdom and gathering large numbers of viewers elsewhere throughout the world
?watched by more than 40 million Americans
?Only the Super Bowl, the Olympic Opening Ceremonies, and the Football World Cup Final draw more viewers.
Criticism
?Several of the Academy Award winners have not stood the test of time.
?Many films with artistic value, cultural influence, and innovative qualities have not received enough attention.
?Money-making blockblusters without depth have often been Best Picture winners.
The Oscars favor certain types of films and neglect other types.
The Best Picture prize has rarely been given to an animated film or
a science fiction film.
The Academy Awards or the Oscars
奥斯卡奖和奥斯卡奖
recognize excellent professionals in the film industry, including directors, actors, and writers
在电影行业认识到优秀的专业人员,包括董事、演员和作家
The Award Ceremony
颁奖典礼
? one of the most important award ceremonies in the world
?一个世界上最重要的颁奖典礼
? televised live in the U nited States, Canada, the United Kingdom and gathering large numbers of viewers elsewhere throughout the world
?电视直播在美国、加拿大、英国和收集大量的观众在世界其他地方
? watched by more than 40 million Americans
?看超过4000万美国人
? Only the Super Bowl, the Olympic Opening Ceremonies, an d the Football World Cup Final draw more viewers.
?只有超级碗,奥运开幕式,足球世界杯决赛吸引更多的观众。
Criticism
批评
? Several of the Academy Award winners have not stood the test of time.
?几个奥斯卡奖的获奖者没有经受住了时间的考验。
? Many films with artistic value, cultural influence, and innovative qualities have not received enough attention.
?许多电影艺术价值、文化影响力、创新素质并没有得到足够的重视。
? Money-making blockblusters without depth have often been Best Picture winners.
?赚钱blockblusters没有深度往往是最佳影片得主。
? The Oscars favor certain types of films and neglect other types. The Best Picture prize has rarely been given to an animated film or a science fiction film.
?奥斯卡青睐某些类型的电影和忽视其他类型。最佳影片奖奖很少给动画电影和科幻电影。
25页
Alfred Hitchcock
阿尔弗雷德·希区柯克
Alfred Hitchcock was a British director. His movies frequently show innocent people caught up in situations beyond their control or even understanding.
阿尔弗雷德·希区柯克是一个英国导演。他的电影经常给无辜的人卷入情况超出了他们的控制,甚至理解。
Hitchcock preferred the use of suspense in his movies. In surprise, the director provides the viewer with frightening things.
希区柯克首选使用悬疑的电影。惊奇地,导演为观众提供了令人恐惧的事情。
In suspense, the director tells or shows things to the audience which the characters in the movie do not know, and then skillfully builds up tension around what will happen when the characters finally learn the truth.
悬念,导演告诉或显示人物在电影的观众不知道,然后巧妙地建立张力周围会发生什么当人物终于了解真相。
Hitchcock had a great sense of humor. Once at a French airport, a suspicious customs official looked at Hitchcock?s passport, which was marked simply PRODUCER.
希区柯克有一个伟大的幽默感。曾经在法国机场,一个可疑的海关官员看着希区柯克的护照,这是标志着简单的生产商。
The curious of ficial asked, “And what do you produce? ” “Gooseflesh. ” replied Hitchcock.
好奇官方问道:“和你生产什么?”“起鸡皮疙瘩。”希区柯克回答。
Alfred Hitchcock always managed to make a brief appearance in his movies:
阿尔弗雷德·希区柯克总是设法做一个简短的出现在他的电影:
He was sometimes getting on a bus, or crossing a street, pr walking in front of a store, or across the courtyard in an apartment.
他有时坐公共汽车,或者过马路,公关走在商店前,或在院子里一个公寓。
However, for the movie Lifeboat in 1944, he was faced with a difficult problem.
然而,1944年的电影《救生艇,他面临着一个困难的问题。
The entire movie was set in a lifeboat out at sea, and there were only a few characters in the boat.
整个电影是集在救生艇在海上,就只有这几个字符在船上。
Originally, he wanted to float by as a dead body, but he was afraid he?d sink!
最初,他想漂浮的尸体,但他怕沉!
His clever solution was to place a photograph of himself in a newspaper that one of the characters read during the course of the movie.
他的聪明的解决方案是将自己的照片在报纸上的一个字符阅读这部电影的过程中。
1
1AAA
(A) He likes to use both suspense and humor in his movies.
(一)他喜欢在他的电影使用悬念和幽默。
(B) His movies use suspense.
(B)他的电影使用悬念。
(C) His movies often show people in situations they cannot control.
(C)他的电影经常显示人们在他们无法控制的情况下。
(D) He likes to appear in his own movies.
(D)他喜欢出现在他自己的电影。
2.
2。BBBBB
(A) First the audience does not know the truth, but finally learns it.
(A)首先观众并不知道实情,但最后学习它。
(B) First the character does not know the truth, but finally learns it.
(B)首先这个角色并不知道实情,但最后学习它。
(C) The character always knows the truth.
(C)字符总是知道真相。
(D) The character is kept in the dark all the time.
(D)角色是蒙在鼓里。
3.
3。CCCCC
(A) He produced a lot of geese.
他创作了大量的鹅。
(B) He liked to produce movies showing gooseflesh.
(B)他喜欢制作电影表现出鸡皮疙瘩。
(C) He produced movies that brought fear and excitement to the audience.
(C)他的电影给观众带来了恐惧和兴奋。
(D) He did not want to answer the customs official's question at all.
(D)他不想回答海关官员的问题。
4.
4。DDDDD
(A) He was sometimes getting on a bus or crossing a street.
(A)他有时坐公共汽车或过马路。
(B) He was walking in front of a store.
(B)他是走在前面的商店。
新视野大学英语翻译答案
汉译英 Unit1 1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充足的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。（no matter how） No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech ，you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2.就像吉米妹妹的朋友都关系吉米一样，吉米也关系他们（just as） Just as all his sister ’ s friends cared about him, Jimmy cared about them 3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。（track down）Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。（tell on） If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more. 5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。（on one’s own） Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。（reckon with） Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company. Unit2 1.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2.总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron . 3正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。 No beverages are served with meals because they interfere with digestion. 4.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。 Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并立刻咨询医生。 If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible. 6.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。 Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem. Unit3 1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。 In his thinking, as in his behavior, he is very traditional. 2..教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。 Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them. 3.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。 In the long run, it is worthwhile to pursue one ’ s study after graduatin g from university instead of going to work directly. 4.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。 As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally. 5.据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。
英语翻译模拟试题
英语翻译模拟试题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的
商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2
商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2
商务英语翻译试题（二） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth. 2
大学英语三课后习题翻译及答案
Unit 1 From her accent I guess she’s from the Northeast. 从她的口音我猜她是来自东北地区的。 It was very clever of her to turn his argument against himself. 她很聪明，使他对自己的论点 I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair. 我在床下发现了一双鞋，但他们不做一双 4. Dr. Bright always takes his time as he examines his patients and treats them with extreme care. Bright博士总是把他的时间用于他检查他的病人，并把他们的极端护理 5. British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered. 英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运。 6. Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable young man. 威尔弗雷德的话证实了我在我看来，他是一个光荣的年轻人 7. The key witness for the prosecution was offered police protection after she received death threats. 检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护 8. I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong. 我认为这是事情的结束，但随后的事件证明我错了。 9. Having practiced for so long, the New York baseball team stands a chance winning the World Series this year. 经过这么长时间的练习，纽约棒球队赢得了今年的世界系列赛的机会。 10. At the trial , Bob’s teacher, who was called as a character witness, said he was a quiet boy who had never been in trouble before. 在审讯中，鲍伯的老师，被称为证人，说他是个安静的男孩以前从未惹过麻烦。 Unit 2 11. We’ve just had a very fruitful meeting with the management and we’re now much more hopeful about the pay rise. 我们刚刚与管理层有了一个非常富有成效的会议，我们现在对加薪的希望更大了 12. The book I’m reading explains the evolution of plant and animal life on earth. 我读的这本书解释了地球上动植物的进化
新视野大学英语第三版第一册课后翻译答案.doc
新视野大学第三版book1英语课后翻译答案 Unit1 苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。他是一个谜一般的人物，人们主要通过后来的一些古典作家的叙述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻名。他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观点。该方法在各种讨论中仍被普遍使用。他还在认识论和逻辑领域作出了重大而深远的贡献。他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。苏格拉底是古代哲学史上最丰富多彩的人物。他在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建立什么哲学体系，未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的名字很快就变得家喻户晓了。 Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient “sage”. His words and life story were recorded in The Analects. An enduring classic of ancient Chinese culture, The Analectshas had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen that came after Confucius. Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years’traditional Chinese culture. Much of Confucius’thought, especially his thought on education, has had a profound influence on Chinese society. In the 21st century, Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community. Unit2 圣诞节是一个被广泛庆祝的文化节日，全世界有许许多多的人在12月25日庆祝这一节日。它是为了纪念耶稣基督的诞辰。该节日最早可追溯到公元336年。渐渐地，这一节日演变为一个既是宗教又是非宗教的节日，越来越多的非基督徒也庆祝圣诞节。如今，圣诞节在全球被作为一个重大的节日和公共假日来庆祝。不同国家的圣诞节风俗也各不相同。现代流行的圣诞接风俗包括交换圣诞贺卡和圣诞礼物、唱圣诞歌曲、参加教堂活动、摆放各种圣诞装饰品和圣诞树、举行家庭聚会以及准备一顿特别的大餐。对小孩子们来说，这个节日充满了幻想和惊喜。据传说，圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入每户人家，给乖巧听话的孩子带来礼物。由于圣诞节送礼物以及许多其他方面推动了基督徒和非基督徒的经济活动，圣诞节也因此成为商家的一个重大活动和主要销售季。 According to the Chinese lunar calendar, August 15 of every year is a traditional Chinese festival-the Mid-Autumn Festival. This day is the middle of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people gather together to celebrate the Mid-Autumn Festival, looking up at the bright moon and eating moon cakes. The festival is also a time for family reunion. People living far away from home will express their feelings of missing their hometowns and families at this festival, all expressing people’s love and hope for a happy life. Since 2008, the Mid-Autumn Festival has become an official national holiday in China.
2011年4月自考英语翻译试题
全国2011年4月自学考试英语翻译试题 课程代码:00087 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nation's greatest wealth is the industry of its people.(A) A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil.(D) A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。
商务英语翻译测试题及答案
商务英语翻译测试题及 答案 集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended
without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.
II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.
全新版大学英语综合教程1课后习题翻译
1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。 （formal） As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me t o. 2.他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。(take hold) His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold. 3.他们预料到下几个月点的需求量很大，决定增加生产。(anticipate) Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have de cided to increase its production. 4.据说比尔音译在违反公司的安全规章而被解雇。（violate） It is said that Bill has been fired for continually violating the company’ s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’ s safety rules. 5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。 （avoid,severe） It is reported that the government has taken proper measures to avoid the poss ibility of a severe water shortage. 1.半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走回家。（go by） Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home. 2.玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没背熟课文。 （learn by heart） Mary seems to be very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart. 3.既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。（postpone） Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum. 4.整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。 （all the way） He stayed in Australia with his parents all the way through WWⅡ. 5.自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。（kind of，lose touch） Since I graduated from Nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates. 1.正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。（global） As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems huma ns are faced with. 2.谋求这些职位的竞争很激烈——今年的求职者（applicant）是去年的五倍。（competition） Competition for these jobs is very tough – we have five times as many applicants this year as we did last year/ there are five times as many a pplicants this year as there were last year. 3.正如事实表明的那样，教育大纲应该符合国家的经济发展计划。（fit into）
大学英语翻译答案
Unit1 1. 背离传统需要极大的勇气。(departure, enormous) {It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.} 2. 汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。(performance, bold) {Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.} 3. 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。 (creative, desirable) {Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.} 4. 假设（assume）那幅画确实是名作（masterpiece），你觉得值得购买吗？(worthwhile) {Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it's worthwhile to buy / purchase it?} 5. 如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。(throw light on , investigate, valid) {If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.} Unit2 1) 该公司否认其捐款有商业目的。(deny, commercial) {The company denied that its donations had a commercial purpose.} 2) 每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。(stammer) {Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.} 3) 教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。(cherish) {Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.} 4) 手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。(shortly after, go through) {Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.} 5) 与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。(affluent, minimal) {In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.} Unit3 1) 科学家们找到火星上有水的证据了吗？(proof) {Have scientists found proof of water on Mars?} 2) 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。(location, narrow down) {The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.} 3) 任何一个有尊严的人都不会一辈子依靠社会救济过活。(welfare)
英语翻译题题库
英语翻译题库 Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the 10 sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C and D. Choose the best answer. 1. When exporting goods, it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit. A.为了促进货物出口, 减少货物的丢失或者损坏, 必须发展保险业. B.出口时, 货物基本上都会上保险, 这样货物就避免了丢失或损坏. C.出口货物时必须办理保险, 以防货物在运输过程中丢失或者损坏. D.出口前货物一般都会上保险, 以便在货物遗失或损坏后得到赔偿. 2. If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action. A.如果本月底我们还收不到付款, 我们将会采取除申诉以外的一切行动. B.如果在本月底我们仍未收到货款, 我们别无选择, 只能采取法律行动. C.如果本月底我们还收不到订货, 我们就不得不采取其他办法了. D.如果本月底我们还收不到订购的货物, 我们就不得不拒绝付款. 3. Party B has the right to a written notice to Party A under the following conditions. A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同. B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同. C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同. D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同. 4. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime. A.我已下达指示, 首先要承担这项任务, 并且从事该项工作的工程师们必须加 班. B.我已做了说明, 从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项 任务. C.我已经下达指令, 涉及该项工作的人员应首先接受该项任务, 并且要加班工 作. D.我已做了解释, 首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项 任务. 5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. A.尽管电子计算机有许多优点，可是它不能理解创造性工作，也不能代替人类。 B.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。
新视野大学英语课后习题翻译答案
新视野大学英语课后习 题翻译答案 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1
新视野大学英语（第二版）读写教程2 1至7单元课后翻译答案总结 IA：她连水都不愿意喝一口，更别提留下来吃饭了。 She wouldn’t take a drink , much less would she stay for dinner. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。 He thought I was lying to him , whereas I was telling the truth. 这个星期你每天都迟到，对此你怎样解释 How do you account for the fact you have been late every day this week 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。 The increase in their profits is due to their new market strategy. 这样的措施很可能会带来工作效率得提高。 Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.
我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们 只能继续。 We have already poured a lot of time and energy into the project , so we have to carry on. IIA: 尽管她是家里的独生女，他父母也从不溺爱她。 Despite the fact that she is the only child in the family , her parents never baby her . 迈克没来参加昨晚的聚会，也没有给我打电话作任何解 释。 Mike didn’t come to the party last night , nor did he call me to give an explanation. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但绝不是什么 大作家。 The man sitting next to him did publish some novels , but he is by no means a great writer. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。 He is not interested in football and is indifferent to who wins or loses.
(完整版)大学英语翻译答案-1
大学英语（B）1翻译练习参考译文 1、元宵节是春节后的第一个重要节日。元宵节的习俗在全国各地不尽相同，其 中赏花灯（lanterns exhibits）、猜灯谜、吃元宵等是几项最常见的民间习俗。据说， 吃元宵的习俗起源于汉代，唐宋时期开始盛行。如今，元宵已成为人们的日常饮 食之一，在超市一年四季都可以买到。 The Yuanxiao Festival is the first important festival after the Spring Festival. Although customs of the festival vary from region to region, the most common ones include appreciating lantern exhibits, trying to solve riddles written on lanterns, and eating yuanxiao. It is said that the custom of eating yuanxiao originated from the Han Dynasty and became popular during the Tang and Song periods. Nowadays, yuanxiao has become a food in people’s daily life, which is available in supermarkets a ll the year round. 8、如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好的工作。造成这一现象的原因如下： 首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科的学习上，只有当他们开始 找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的专业培训。其次，大学生之间的竞争也 越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。 Nowadays, more and more university students complain about having great difficulties in finding a good job. The reasons f or this phenomenon are as follows: First, college students spend most of their time at school studying academic subjects and it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job training. Second, competition among graduates has become more and more fierce. And this results in a decreased chance for any individual graduate to find a job. 7、杭州是中国著名的六大古都之一，已有两千多年的历史。这个城市不仅以自 然美闻名于世，而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客（men of letters） 的题咏，而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说，游览杭州西湖及其周边景 点花上两天较为合适。到杭州旅游，既令人愉快，又能得到文化享受。 Hangzhou, one of China’s six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters through the dynasties, it also boasts local delicacies and pretty handicrafts. Generally speaking, a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou. 6、说到中国古代的科技文明（civilization），人们自然就会想到“四大发明”，即 指南针、火药、造纸术和印刷术。这四种发明是古代先进科技的象征，具有重大 的历史意义。它们对中国古代政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用， 也对世界的文明进程产生了巨大影响。 Speaking of ancient Chinese civilization in science and technology, people will naturally think of the Four Great Inventions, namely the compass, gunpowder, paper-making and printing. These four inventions are symbols of ancient China’s