索菲娅·罗兰永不凋零的意大利之花

人物PO PU LA R C IN E M A

文/姗迟

“40多岁还那么年轻”

上世纪80年代初，《卡桑德拉大桥》正在中国放映。为索菲娅罗兰配音的丁建华回忆第一次看到电影中的罗兰时，惊讶地说：“她真不像已经四十多岁的女人，看上去这么年轻！”而在观众看来，罗兰扮演的女作家詹妮弗集性感、热情、机敏、勇敢于一身，与丁建华清脆阴柔、略带阳刚之气的磁性声音简直是绝配！虽然电影中云集了众多好莱坞当红明星，但中国观众只记住了这个女人的名字：索菲娅罗兰。

在罗兰100多部电影作品中，1976年拍摄的《卡桑德拉大桥》并不出众，在她半个多世纪的电影生涯中也不是一部重要作品。她在1979年出版的自传《生活和爱情》中甚至未提到这部电影。但在美国作家沃伦哈里斯后来出版的《索菲娅罗兰传》中，作者讲述了影片拍摄时发生的一些故事，揭开了一段已被尘封多年的回忆。

当时西方正流行灾难片，《海神波塞东号》《地震》《地狱之塔》等等都大受欢迎。罗兰的丈夫卡洛庞蒂为她争取到了一个角色，这是她第一次拍摄灾难片，也是第一次和多位明星合作。但是罗兰有一个习惯，从不和名气太大的好莱坞明星在同一场景中亮相，因为她的丈夫、制片人卡洛庞蒂认为，“罗兰同好莱坞演员配戏时会表现出非常强的个性，因此同她合作往往是不容易的。只有少数几个男主角能在银幕上同她分庭抗礼，并在需要的时候占支配地位。加里格兰特是其中之一。”《时代》周刊曾评论说，“她能用半杯水把好莱坞男主角吞下去。”所以罗兰放弃了和好莱坞顶级影星伯特兰卡斯特同台演戏的机会。兰卡斯特扮演的是那位美国将军，坐镇欧洲某个秘密军事基地，指挥遥控整个事件。

但是罗兰与扮演缉毒侦探的美国橄榄球明星辛普森成为了朋友。辛普森总爱在罗兰身边溜达，口里哼着他最喜爱的一首歌《你将怎样度过今生？》。罗兰教他用意大利语唱这首歌，

可他怎么都学不会。演集中营幸存下来的犹太

老人、已经75岁的李斯特莱博格开玩笑说：

“你可够笨的。我一个老头子都学会啦！”

1981年3月，《大众电影》在封底刊登了

索菲娅罗兰的特写。照片中，罗兰围着一条

白蓝相间的丝巾，凝望远方，红唇微张，因为

背对阳光，她的轮廓被一层淡淡的光晕笼罩，

朦胧而神秘，像个女神。《大众电影》自1979

年复刊以来，在封底位置刊登西方影星肖像，

始于索菲娅罗兰。

混乱中诞生的巨星

索菲娅罗兰的出生虽然被父亲视为多

余，并且让她终身背上了私生子的不光彩名

称，却并未影响到这个瘦弱、腼腆的小女孩成

为一名大明星。假如她的父亲知道自己抛弃

的女儿日后会如此光灿辉煌，恐怕也不会一

再拒绝履行父亲的职责。

但是，私生子的印迹在罗兰童年的记忆

中仍然是痛苦和黑暗的。上学总要等到八点

五十五分班级里最后一个同学进入教室的时

候她才到校，或者在八点第一个到校，因为这

是避免引人注意唯一的办法。只有这样，才能

躲开同学们奚落的眼神、悄悄的耳语、偷偷的

窃笑和侮辱。每个早晨，罗兰都要为了必须上

学而胆战心惊，

“我觉得自己的出身就像一道

伤疤刻在我的前额上，走到哪儿都被别人指

指戳戳。”跟班上的女孩相比，罗兰长的又高

又瘦，这也成了同学们的笑柄。一个满嘴双

关语的家伙给她起了个绰号叫“索菲娅牙

签”，从此这个绰号便处处伴随着她，直到13

岁。

14岁对罗兰来说，是一个转折点，她奇

迹般地发育成一个丰满迷人的少女。她的体

操教师、一个漂亮年轻的小伙子拜访了罗兰

的母亲，请求她同意他娶罗兰。罗兰的母亲请

1981年3月，《大众电影》在封底刊登了索菲娅罗兰的特写。照片中，罗兰围着一条白蓝相间的丝巾，凝望远方，红唇微张，因为背对阳光，她的轮廓被一层淡淡的光晕笼罩，朦胧而神秘，像个女神。《大众电影》自1979年复刊以来，在封底位置刊登西方影星肖像，始于索菲娅罗兰。

56第期

索菲娅《罗马帝国的覆灭》《榆树下的欲望》

《阿拉伯式图案

》

4200.22