翻译训练材料_专八训练

主题: 中国文化

一．典型句段翻译

(1)中国是一个有五千年文明历史的国家, 从历史文化来了解和认识中国, 是一个重要的视角。

China is a country with five-thousand years’ civilization. Therefore it is very important to approach China from a historical and culture perspective.

(2)明清两个朝代,封建统治者实行闭关锁国政策, 阻碍了中国的进步和中外交流。

During the Ming and Qing Dynasties, the Feudal ruler adopted a policy of seclusion, which consequently hampered China’s progress and exchange with the worldwide.

(3)中国拥有广大的市场和发展需求,日本拥有先进的科学技术和巨大的物质力量, 两国之间有着很强的经济互补性。

China boasts huge market and great demand for development, while Japan owns advanced technology and science as well as enormous material strength, hence the two countries are greatly complementary to each other economically

⑷一个繁荣、富强的中国, 一个稳定的中国比一个动乱的、贫穷的、落后的中国要对无论美国也好、无论对亚太地区也好、无论对世界也好, 是有好处的、是有益的。这个应该说是积极的。

A prosperous, powerful and stable China is better to the United States, Asia-Pacific, and the world than a turbulent, poor, and backward China. So it’s quite positive.

(5)在新的一年里, 我们要充满希望, 我们要多干实事, 我们要为公司的发展添砖加瓦。

In this New Year, we must keep a hopeful mind and take practical action. By doing so, we should contribute our bits to our corporate’s development.

(6)我们引进了九台设备,一共150万元, 拿到工厂一放就是两年, 用都没用过。

We have imported 9 machines, which cost us 1,500,000 RMB. However they were installed in the factory two years ago, and remain unused ever since.

(7)那里有一堆书, 你爱看哪本就挑哪本。

There are a heap of books, you can choose whichever you like to read.

(8)我们应该牢牢把握中美关系的大局, 要善解决分歧, 不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共创未来的目标前进。

We should firmly hold the overall interests of Sino-US relations and Settle our differences properly, so as to reach the goal of promoting mutual understanding, broaden common ground, developing corporation and building a future together

(9)我们应该相互尊重,相互学习, 取长补短, 共同进步。

We should respect e and learn from each other, so as to dra w upon each other’s strong points and offset each other’s weakness for achieving commonly progress.

二．一句多译讲解

(1)神农追赶野兔而累出一身汗，口干舌燥，尝了一口泛黄的开水，顿时口舌生津，精神一振。

Emperor Shennong was sweaty and thirty after chasing the hare. Then he took a sip of the yellowish boiled water, only to find it’s tasty and refresh him immediately.

(2)中国人喜欢在闲暇时择雅静之处，泡一壶茶，自斟自饮，藉以消除疲劳、陶冶性情、振奋精神。

(3)茶本身存在着一种从形式到内容，从物质到精神，从人与物的直接关系到成为人际关系的媒介，逐渐形成传统东方文化中的一朵奇葩——中国茶文化。

(4)书法蘸墨即成，无法再三修改。优秀的书者须对字形结构、墨迹淡浓、持笔力度、纸张吸力等了然于胸，书写

(5)因此，书者要有规划、熟章法，达到思与行、智力与体力的统一，这样运笔的时候才能脑、眼、心、手齐动，行云流水，一气呵成。

(6)构成人物的笔画与汉字的“京”十分相像，用优美的中国传统书法的独特字体完成，它代表主办城市——中国的首都北京。

(7)奥运会会徽这一例子体现了古老的书法文化在从实用层面上升到审美的层面的当代社会意义。

讲解

（1）此句是通过语序的手段来体现汉语句子意合的特点。句子其实是一连串事情的描述，但是完全没有用到连词。在翻译成英文的时候，我们要先理清各小句之间的关系，然后补充相应的连接词来体现英语的形合。

译文一：

分段切块，连接前后，组成一句。

神农追赶野兔而累出一身汗（A），口干舌燥(B)，尝了一口泛黄的开水(C)，顿时口舌生津，精神一振。（D）A: After chasing the hare, Emperor Shennong was soaked in sweat and

B: thirsty so

C: he sampled a mouthful of the yellowish boiled water, which

D: was tasty and refreshed him immediately.

译文中的黑体部分是介词和连词。这两类词是英语形合的体现, 翻译的时候需要把这些词语补上, 这样句子才能连起来。

译文二：

分成小句, 弄清关系, 组成数句。

神农追赶野兔而累出一身汗, 口干舌燥(A), 尝了一口泛黄的开水, 顿时口舌生津, 精神一振。(B)

A: Emperor Shennong was soaked in sweat and thirsty after he had run after the hare.

B: He could not help but to sip from the yellowish boiled water, only to find that the thirst was quenched and he was refreshed.

这种方式的翻译仍需要运用连接词和词组来体现形合的特点, 但与译文一不同的地方在于单句的长度。一般而言,译文一比较接近原文的顺序, 没有打乱原语序, 减少了处理难度。而译文二则需要更多的精力来安排小句的各组成部分, 但好处是便于把握信息, 不会像译文一那样因句式结构略显复杂而产生干扰。

（2）汉语虽然是意合的语言, 但并不表示汉语里面没有使用形合的手段。译员要善于从汉语的一些关系词来挖掘小句之间的联系。请注意下面加粗体的词语或词组以及下文的分析。

中国人喜欢在闲暇时(A)择雅静之处, 泡一壶茶, 自斟自饮(B),籍以消除疲劳、陶冶心情、振奋精神。(C)

A是一个表示时间地点的状语, B是表示具体行动, C是该行动的三个目的。根据上面分析的关系, 我们翻译时仍然有两种方式可选。

译文一:

顺其关系, 一一对译。

When Chinese people are free, they will pick a quiet and comfortable place and brew a pot of tea for self-enjoyment so that they can eliminate the fatigue, cultivate a good mood and get refreshed.

译文二:

破其关系，分句处理。

Chinese people would like to pick a quiet and comfortable place and brew themselves a pot of tea, if time allows. This enjoyable practice will ease them from fatigue, uplift the spirit and by large induce a good mood.

（3）这句话的内容多, 关系难以马上弄清楚, 也是汉语意合的又一例子。因此我们要理清楚各信息点之间的联系。

茶本身存在着一种(A)从形式到内容(B), 从物质到精神(C), 从人与物的直接关系到成为人际关系(D)的媒介, 逐渐形成传统东方文化的一朵奇葩——中国茶文化(E)。

(A)是由(B)(C)(D)三个部分组成的。于是有:

译文一：

Chinese tea culture is an exotic embodiment, flourishing in the traditional oriental cultures. It serves as the intermediary, bridging the form and the content, the material and the spirit, people-to-material relation and interpersonal relations.

若是按原文顺序来翻译，那么就要把原来的句子切分成几个分句来处理。

译文二：

Tea in itself embodies the development from form to content, from material to spirit, form people-to-material relation to interpersonal relation. Such intermediary function distinguishes tea culture as exotic in the traditional oriental cultures.

（4）这是由两个句子组成的一个意群, 其中没有使用任何一个连接词, 充分体现了中文句子意合的特点。在看原文的时候, 必须迅速分析并记录各部分之间的关系。其关系可以补充如下:

(因为)书法蘸墨即成,无法再三修改。(所以)优秀的书者须对字形结构、墨迹淡浓、持笔力度、纸张吸力等了然于胸, (如果)书写过程中稍有迟疑, 就会在纸上留下黑点, (那么)整个书写的版面就顷刻遭破坏。

弄清楚各语块之间的关系, 翻译的时候就可以按照前文所说的两种方法来翻译。

译文一：

顺其关系, 一一对译。

As calligraphy is instantaneously formed and of no possibility of modification, excellent calligraphers must have a clear idea of the structure of the character, the intensity of ink, the strength of grasping brush and the absorptiveness of paper. Once the brush movement hesitates, a black mark is created, which will be detrimental to the integrity of the layout.

译文二：

破其关系, 分句处理。

Calligraphers are usually required of a clear understanding of the structure of the character, the intensity of ink, the strength of grasping brush and the absorptiveness of paper, because calligraphy is an art of spontaneity and subject to no modification. The holistic layout of the calligraphy will be immediately damaged if the calligraphers hesitate and leave a black spot in the paper.

（5）本句体现汉语意合的特征有两处: 对偶和四字格。这种紧缩和对照的手段使汉语不需要运用连词等手段来实现意思的连接。在翻译的时候需要把相同结构的部分归纳成一个意层, 如:

因此，书者要有规划、熟章法（A），达到思与行、智力与体力的统一(B)，这样运笔的时候才能脑、眼、心、手齐动(C)，行云流水，一气呵成(D)。

这样处理后，我们就可以进行适当的切分，把原文的一整个长句切成两句（译文一）或四句（译文二）。

译文一：

As a result, calligraphers should have a plan and discipline in mind in order to reach the balance between thoughts and actions, mentality and behaviors. Given this, the brain, the eyes, the heart and the hands will be coordinated when the brush is held across the paper, thus accomplishing a piece of work with agility and at a heat.

译文二：

Therefore, calligraphers must plan and master the procedures beforehand. This will equip the calligraphers with a balance between thoughts and actions, mentality and behaviors. Such being the case, the brain, the eyes, the heart and the hands will be coordinated when the brush is held across the paper. The entire process of brush writing will be speedy and agile and will bring the complementation of the works at one go.

（6）这句话其实谈了两样东西：一是人物笔画，二是汉字“京”。因此这句话可以理解为：构成任务的笔画与汉字“京”十分相像，（该笔画）用优美的中国传统书法的独特字体完成，它（汉字“京”）代表主办城市——中国的首都北京。在翻译成英文的时候，可以利用英文形合的特点，用分词或定语从句的形式把后面的两部分信息镶嵌在前面的主句中。

译文一：

represents the name of the host city —Beijing, the capital city of China.

若一定要按照原文的顺序，那么我们可以采取分句的形式，把原文中一句话断成三句。

译文二：

The strokes constituting the figure bear resemblance with the Chinese character “Jing”. Those strokes are rendered in graceful Chinese calligraphy of a unique style. The character “Jing” actually stands for the name of the host city, Beijing, also the capital city of China.

三．主题翻译练习

1. 中国是一个古老而又文明的国家，有悠久的历史、灿烂的文化、壮丽的山河。在中国的国土上，自然与地理环境多姿多彩，东西南北风光迥异，良好的地理环境造就了无数的天然名胜。漫长的历史，为中华民族留下了丰厚而珍贵的文化遗产和自然遗产，它不仅属于中华民族，也是全人类的宝贵财富。目前这些文化和自然遗产正日益受到破坏的威胁，主要是因为年代久远所致，同时也有些人为因素。这些都应该引起我们的高度重视。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

2. 对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

3. 对于中国人来说，农历新年无疑是全年最重要的喜庆节日。它代表着旧的一年平安过去了，人们准备迎接新的一年。人们通常如何庆祝新年？首先，多代同堂的家庭成员，齐聚家中享受一顿丰盛的团圆饭。除夕夜的团圆饭是整个年头里最具意义的一餐。团圆饭显示了家庭的重要地位。其次，亲戚朋友之间也会兴高采烈互访。这样的欢庆方式，有助于加强亲情和友情。新年价值观，是对家庭和亲属关系的重视，包括对父母和长者的尊敬。没有了这些观念，新年将沦为一个毫无意义的商业化节日。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

4. 万里长城据称是唯一可以从月球上望见的地球建筑物，人们可以从位于北京西北75公里以外的八达岭区直接观望到蜿蜒连绵的万里长城。长城始建于战国时期，以防御北方外族人入侵.统一中国的秦始皇动用了无数人建成了今天的中国长城。

历史见证。万里长城雄伟壮观。古代中国人在没有机械的条件下用双手修建了这样伟大的建筑真是了不起。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

5. 武术在此国源远流长，是中华民族的瑰宝。同时，也正逐渐传播到世界，成为人类的共同财富。为了正好的推广武术，使武术与奥运项目接轨，中国武协和国际武联做了大量艰苦卓绝的工作。今天，武术的蓬勃发展，除得益于其项目本身的吸引力外，早期移居海外的一代武术大师们的努力也功不可没。在新的时期，竞技武术在传统武术的基础上发展起来了,从而为武术的普及与提高提供了一个新的舞台。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

6. 要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至1860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工；在念白上用北京方言；在音乐上以胡琴为主要伴秦乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，它不仅为北京观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

7. 北京有无数的“胡同”胡同的意思是小巷子。平民百姓生活在那儿，给古都北京带来了无穷的魅力。//北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。它反映了社会的变迁兴衰。通常，胡同内的一个大杂院，也叫做四合院，平均要住4到10家20余口人。所以，住在胡同里会感到友善和人情味儿。//如今，随着社会和经济的飞速发展，不少旧的胡同被新的高楼大厦所取代.但愿,胡同可以保留下来.

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

8. 丝绸之路可以追溯到公元前二世纪，当时一名中国使者张骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。这条通道源于今日的西安，一路穿越河西走廊、塔里木盆地、以及西亚港国，最后抵达地中海的东岸，全程7千公里。中国通过这条通道给西域各国带去了丝绸织物、火药、造纸术和印刷术。同时，也从国外给我们引进了佛教、伊斯兰教，以及葡萄、玻璃、香水等产品。因为著名的中国丝绸是沿着这条道进入西方国家的，所以欧洲学者将此道称作为“丝绸之路”。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

9. 饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括：1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子”的俗语。中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

10. 针灸是中医学的重要组成部分。按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。其特点是“内病外治”。主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络。治疗病痛的目的。针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

11. 中国人每天都在使用筷子。虽然筷子起源于中国，但现在很多的亚洲国家都在使用。最早的筷子是用骨头和玉制成的。在春秋时代又出现了铜制和铁制的筷子。在古代，富人家用玉筷子或金筷子以显示其家庭的富有。许多帝王用银制的筷子以检查他们的食物中是否被人投了毒。筷子在传统上是被当作新娘的嫁妆的，因为“筷子”在汉语中读作“kuaizi”，听起来很像“快得儿子”。许多外国朋友在访问中国的时候都使用筷子。甚至是美国前总统尼克松在为其到来而举办的欢迎宴会上也使用了筷子。他刚一离开桌子，一名国外的外交人员就抓起了他的筷子，把它作为了具有历史意义的纪念品。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

12. 在这明月当空的中秋之夜，我很高兴能应邀出席贵公司的庆祝晚宴，同各位一起度过一个轻松、难忘的夜晚。我们平时忙于各自的工作，几乎没有时间坐下来交谈。我希望这次晚会可以让我们无所拘束地相互沟通，增进友谊。在这个高度竞争的时代，人际关系越来越紧张，似乎缺少了传统意义上的那种人间温暖的关怀。我国的中秋节不仅给人们提供了团聚的机会，其意义还包含了关怀、融洽和奉献。我为有幸参加这次中秋聚会，再次表示感谢。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

13. 中国园林是把人造的山水、植物、建筑等与自然地貌有机结合的环境艺术，是我国古代建筑艺术的珍宝。其建造原则是“妙极自然，宛自天开”。游赏中国古典园林，能充分领略“假自然之景，创山水真趣”的园林意境。在世界三大园林体系中，中国园林历史悠久、内涵丰富，被誉为世界造园史上的渊源之一。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

14. 罗盘、火药、造纸术和印刷术, 是中国古代四大发明, 这是中国成为这古老文明的国家，占据在人类文明史上占有重要地位的标志之一。中国古代四大发明，在人类科学和文化史上留下了一个辉煌篇章。这些伟大的发明曾经影响并有利于整个世界，推动了人类历史的前进。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

15.中国人饮茶，注重一个"品"字。"品茶"不但是鉴别茶的优劣，也带有神思遐想和领略饮茶情趣之意。在百忙之中泡上一壶浓茶，择雅静之处，自斟自饮，可以消除疲劳、涤烦益思、振奋精神，也可以细啜慢饮，达到美的享受，使精神世界升华到高尚的艺术境界。品茶的环境一般由建筑物、园林、摆设、茶具等因素组成。饮茶要求安静、清新、舒适、干净。中国园林世界闻名，山水风景更是不可胜数。利用园林或自然山水间，搭设茶室，让人们小憩，意趣盎然。______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

16. 笔墨纸砚是中国古代文人书房当中必备的宝贝，被称为“文房四宝”。用笔墨书写绘画在中国可追溯到五千年前。秦时已用不同硬度的毛和竹管制笔；汉代以人工制墨替代了天然墨；有了纸张以后，简牍锦帛逐失其用；砚台则随笔墨的使用而发展。“文房四宝”到宋朝以后特指湖笔、徽墨、宣纸、端砚。可以说文房四宝书写了整个中华文明。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

17. 江西景德镇陶瓷，是中华民族文化艺术宝库中辉煌的明珠。他近二千年来的悠久而灿烂的历史进程，给后世留下了精湛绝伦的技艺，也造就了历代数不清的艺术匠师。在长期的发展过程中，景德镇的技艺人员，奋发努力，刻意求新，创作了许多好作品，使景德镇瓷器形成了自己独特的风格。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

18.公元前551年，在今天的山东省曲阜诞生了中国古代著名的思想家、教育家孔子。孔子是第一位私人讲学的人，他通过办学，推广教育，宣传自己的政治主张。在去世后，他的学生收集整理了许多有关孔子言论和行动的材料，编写成了一部经典著作《论语》。孔子和他的学生形成一个学派，称为“儒家学派”。这个学派对中国几千年的封建社会影响极大。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

19.故宫，顾名思义，就是昔日的皇家宫殿，又称紫禁城。自1911年清朝末代皇帝爱新觉罗.溥仪被迫宣告退位上溯至1420年明朝第三代永乐皇帝朱棣迁都于此，先后有明朝的14位，清朝的10位，共24位皇帝在这座金碧辉煌的宫城里统治中国长达五个世纪之久。帝王之家，自然规模宏大，气势磅礴，时至今日这里不仅在中国，在世界上也是规模最大，保存最完整的古代皇家宫殿建筑群。由于这座宫城集中体现了我国古代建筑艺术的优秀传统和独特风格，所以在建筑史上具有十分重要的地位，是建筑艺术的经典之作，1987年已被联合国教科文组织评定为世界文化遗产。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

20. 中国对外开放是长期的。中国实行对外开放，是十几亿人民得到了实惠，我们的路子走对了。中国的对外开放是全方面的。我们不仅对发达国家开放，也对发展中国家开放。我们既有经济领域的开放，又有科技、教育、文化等领域的开放。中国的对外开放是互利的，所以理所当然要向世界开放，与其他国家经济相互依存。我们认为，只有双赢互利的开放才能持久，才能有利于各国人民的根本利益，促进世界和平与繁荣。

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

八年级英语上册翻译句子整理

八年级英语上册翻译句子整理 Unit5 据我所知，他将外出三个月。As far as I know,he will be away for three months. 我们教室有30米宽50米长。Our classroom is 30 meters wide and 50 meters long. 这个省的人口有一千万。The population of this province is ten million. 关于今天的旅行，请随意问任何问题。Feel free to ask me anything on today’s tour. 校长总是第一个到校。Headmaster is always the first one to get to school. 爬山运动是世界上最危险的运动之一。 Mountain climbing is one of the world’s most dangerous sports. 长城有多长？How long is the Great Wall? 我们应尽可能保护那些处于危险中的动物。 We should protect the animals in danger as possible as we can. 有不到2000只熊猫生活在剩余的森林里。 There are fewer than 2000 pandas living in the remaining forest 学生们正在为这次考试做准备。The students are preparing for the exam. 我大约一星期后就回来。I’ll be back in a week or so. 这座桥有多长？大约100米。How long is the bridge? It’s about one hundred meters long. 我们的老师总是第一个到校。Our teacher is always the first one to get to school. 这个大厅是我们教室的5倍。This hall is four times bigger than our classroom. 他们把森林里的树砍倒了。They cut down the trees in the forest. 在过去，很多人死于饥饿。In the past,many people died of hunger. 外面有一个妇女在扫地。There is a woman sweeping the floor. 你知道中国是最古老的国家之一吗？ Do you know China is one of the most ancient countries? 黄河是中国第二长河。The yellow river is the second longest river in China. 中国的人口比印度的人口多。The population of China is larger than that of India. 中国有超过5000年的历史，它比美国的历史要长的多。 China is more than 5000 years old. It has a much longer history than the US. 尼罗河比世界上任何一条其它河流都长。 The Nile is longer than any other river in the world. 世界上没有和太平洋一样大的海洋。No ocean in the world is as big as the Pacific Ocean. 面对危险，他很勇敢。He is brave in the face of danger.

新目标英语八年级下册 精编翻译练习

１.人们将活到２００岁 ______________________________________________ ２.我认为100年后将有更多的污染。 ______________________________________________ ３.你认为Jim在５年后将会做什么工作？ ______________________________________________ ４.你相信以后每样东西都免费？ ______________________________________________ ５.少一些污染对地球有利。 ______________________________________________ ６.将来人们用机器人来打扫卫生。 ______________________________________________ ７.我不同意你的看法。 ______________________________________________ ８.他做歌星的梦想实现了。 ______________________________________________ ９.我到处寻找我的笔记本，但找不到。 ______________________________________________ １０.你大衣的颜色和我的大衣一样。 ______________________________________________ １１.我能帮助你学好英语。 ______________________________________________ １２.没有人知道一千后将会发生什么。 ______________________________________________ １３.１０年后我们的生活会是怎么样的？ ______________________________________________ １４.对我来说，要赢得比赛将会很难。 ______________________________________________ １５.你很快会爱上主只可爱的猫的。 ______________________________________________ １６.他要成为宇航员的梦想实现了。 ______________________________________________ １７.在将来，很多城市将会变得更拥挤。 ______________________________________________ １８.这个公司的人穿着都很随意。 ______________________________________________ １９.他下周日回广州。 ______________________________________________ ２０.我一到上海就爱上了这座城市。 ______________________________________________

最新01-14年专八汉译英(附答案)

01到14年专八汉译英真题及答案： 2014年本题是一篇典型的文学翻译，原文选自老舍名篇《我的母亲》。老舍的作品生活气息浓郁，语言朴实直白。因此，在翻译本篇时不仅要注意忠实于文字意义，更要忠实地再现原文的语言风格，所以要避免用过于高级的词汇表达和句子结构，用平实的语句表达出原文的精神面貌。 当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷的考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲说升学的话。入学，要交十圆的保证金。这是一笔巨款！母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由师范毕业，而被派为小学校校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了！”她的回答只有一串串的眼泪。 参考译文：After I graduated from primary school，relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a trade to help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress，I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms，books，room and board. To enter the school，I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However，after two weeks' tough effort，mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation，mother and I spent a sleepless night. I said to her，"you can have a rest in the future." but she replied nothing，only with tears streaming down her face. 2013年 生活像一杯红酒，热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。将它握在手中观察，它的暗红有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香润人心肺，让人终受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨于智慧。 Life is like a cup of wine; people who love it discover inexhaustible wonders from it. Hold in the hand and gaze at it, the dark red color is reminiscent of the blood, which is the impress of life. Take a sip of it and appreciate the taste, the bittersweet flavor is exactly the same with life, which is complicated and blurred. Once the sip is swallowed, the lingering fragrance pleases the heart and refreshes the mind, leaving a person lifelong benefit. There was a remarkable resemblance between life and wine: the taste becomes more delicious as the wine mellows, just as life gets better as it becomes more abundant. When life comes to twilight years, it looks calm and tastes full of wisdom and generosity, just like a bottle of wine to be savored.

英语专八翻译

一、The old gentleman, however, seemed cheerful enough; and it was plain that he took an interest in the strangers, and wished to make their acquaintance. This was soon effected by the friendly waiter; and after a little talk the old man invited them to visit his villa and garden which were just outside the walls of the town. So the next afternoon, when the sun began to descend, and they saw in glimpses through door-ways and windows, blue shadows beginning to spread over the brown mountains, they went to pay their visit. It was not much of a place, a small, modernized, stucco villa, with a hot pebbly garden, and in it a stone basin with torpid gold-fish, and a statue of Diana and her hounds against the wall. But what gave a glory to it was a gigantic rose-tree which clambered over the house, almost smothering the windows, and filling the air with the perfume of its sweetness. Yes, it was a fine rose, the Conte said proudly when they praised it, and he would tell the Signora about it. And as they sat there, drinking the wine he offered them, he alluded with the cheerful indifference of old age to his love-affair, as though he took for granted that they had heard of it already. 译文： 然而,这位老先生看起来心情非常愉快;显然他对这两位陌生人很感兴趣，并愿意与他们结交.在热心的服务生的帮助下,他们很快相识了;短暂的交谈之后，老人便邀请他们去他城墙外不远的别墅与花园做客. 于是次日下午，夕阳西落,从开启的门窗轻轻瞥去,他们看到,兰色暗影已渐渐笼罩棕褐的山峦，他们便欣然动身。那里很平常,矗立着一座现代化小型别墅座，表面粉刷了一层灰泥。还有一座铺满鹅卵石的花园，园里石砌水池中有几尾金鱼慵懒地游动。靠墙的地方有一尊守猎女神及其猎犬的雕像。但是使这小园生辉的是一颗巨大的玫瑰树。树已长过屋顶，几乎完全遮住了窗户。空气中满是玫瑰的芳香。这株玫瑰的确不错，听了客人夸奖，伯爵得意地说。他还表示非常乐意把树的来历讲给夫人听。于是他们坐在那里，一边饮酒，一边听他以老年人满不在乎神情，愉快地提及他的那一段往日爱情，仿佛他相信他们对此一定早有耳闻 二、We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series. There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life. To be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have. 参考译文：

初二英语句子翻译练习及答案

初二英语句子翻译练习及答案 有关初二英语句子翻译精选练习及答案 句子翻译 ________________________________________________________ ________________ 7.每个人都得参加反污染的活动。 ________________________________________________________ ________________ 8.她能自己做这事儿，她已不再是小孩了。 ________________________________________________________ ________________ 9.东北很冷，但在那儿滑雪真是有趣。 ________________________________________________________ ________________ 10.它由金属制成，并且确实很高。 ________________________________________________________ ________________ 答案 6.Becauseitrainedheavily,wedidn’thaveagoodtimeatthepark yesterday. 7.Everyone初中物理hastojoinintheactivityagainstpollution.

8.Shecandoitbyherself.Sheisnotachildanymore. 9.It’scoldinthenortheast,butit’sreallyinterestingtoski there. 10.It’smadeofmetal,andit’sr eallytall.

最新近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案-

2007年英语专业八级考试翻译原题及参考答案 C-E:暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜悯。 Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly none of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd disappears, and no one knows where he is resting himself. Only the sheep, however, as free creatures, are joyfully appreciating the dusk. The exuberant water plants have nutrited the sheep, making them grow as fat as balls. When approaching near, you would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions.

最新初二英语翻译句子练习题

初二英语翻译句子练习题 初二英语翻译句子练习题 1. 我希望我们的演出会取得成功。 ________________________________________________________ _________________ 2. 明天我们不去上学而是去为贫困孩子募集钱。 ________________________________________________________ _________________ 3. 我认为孩子们学习读和写很重要。 ________________________________________________________ _________________ 4. 我希望这些明星会邀请我吃午饭。 ________________________________________________________ _________________ 5. 去年因为那场大雨，这里发了洪水。 ________________________________________________________ _________________ 6. 刚才我和朋友们练习打棒球很开心。 ________________________________________________________ _________________ 7. 她决定每天做更多的运动来保持苗条。

________________________________________________________ _________________ 8. millie 的铅笔盒和amy 的尺寸一样。 ________________________________________________________ _________________ 9. 我理想的学校在一边有个公园，另一边有个大卖场。 ________________________________________________________ ________________ 10. 我们总是在网上聊得很高兴。 ________________________________________________________ _______________ 初二英语翻译句子练习题答案 1. i hope that our show will be a success. 2. we will go to raise money for poor children tomorrow instead of going to school. 3. i think it is important for the children to learn to read and write. 4. i wish these stars would invite me to (have) lunch. 5. last year there was a flood here because of the heavy rain. 6. i had a good time practicing playing baseball just now. 7. she decides to take more exercise to keep slim. 8. millie’s pencil box is the same size as amy’s. 9. my ideal school has a park on one side and a shopping mall on the other. 10. we always have a good time chatting on the internet. 初二英语汉译英翻译练习题 1. 这个八岁的男孩酷爱弹

人教版八年级下册英语Unit 5翻译句子专项练习(含答案)

Unit 5 1.随后，风会逐渐减弱。 The wind would ____________ ____________ later on. 2.我的闹钟没响，因此我今天早晨上学迟到了。 My alarm clock didn't ____________ ____________. So I was late for school this morning. 3.这个地方很好玩。你要不要到处看看？ It’s an interesting place. Do you want to ____________ ____________ ____________ around? 4.你能帮我接一下电话吗？我正在厨房做饭. Could you please help me ____________ ____________. I’m cooking in the kitchen. 5. 起初我不怎么注意，但逐渐产生了兴趣。 ____________ ____________ I paid little attention, but slowly my interest awoke. 6.仔细检查你的作业，确保里面没有错误。 Check your homework carefully to ____________ ____________ there isn’t a mistake in it. 7.昨天我们和同学们在公园玩得很开心。 We ____________ ____________ with our classmates in the park yesterday. 8.我今天早上醒来时就九点钟了。 It’s was nine o’clock when I ____________ ____________ this morning. 9.他在沙发上躺下，很快就睡着了。 He ____________ ____________ on the sofa and soon fell asleep. 10.我是如此饥饿以至于再也不能向前走了。 I was ____________ hungry ____________ I couldn't walk on. 11.我很快就朝着那个书店出发了。 I soon ____________ my ____________ to the bookshop. 12.他们一声不吭地坐了很长时间。 They sat ____________ ____________ for a long time. 13.如果你朝窗外看的话，你就会看到彩虹。 If you ____________ ____________ ____________ the window, you’ll see the rainbow. 14.老师指出了我作业中的很多错误。 The teacher ____________ ____________ many mistakes in my homework. 15.这座桥很危险，工人们正在拆除它。 The bridge is dangerous, and the workers are ____________ it ____________. 16.起初，他不喜欢和别人交流。 ____________ ____________, he didn’t like to communicate with others. 17.我在英语学习上有困难，你能帮我吗？ I have ____________ ____________ English. Can you help me? 18.虽然台风破坏了我们的家，但它让我们更加勇敢。 ____________ the typhoon destroyed out home, it made us ____________. 19.他醒来时，发现房间一团糟。 When he woke up, he found the room ____________ ____________

完整word版2000 2015年专八翻译真题与答案

2000年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。 世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观 众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。中国科技馆正是这样的博物馆!它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。 参考译文The first generation of museums are what might be called natural museums which, by means of fossils, specimens and other objects, introduced to people the evolutionary history of the Earth and various kinds of organisms. The second generation are those of industrial technologies which presented the fruits achieved by industrial civilization at different stages of industrialization. Despite the fact that those two generations of museums helped to disseminate / propagate / spread scientific knowledge, they nevertheless treated visitors merely as passive viewers. The third generation of museums in the world are those replete with / full of wholly novel concepts / notions / ideas. In those museums, visitors are allowed to operate the exhibits with their own hands, to observe and to experience carefully. By getting closer to the advanced science and technologies in this way, people can probe into their secret mysteries. The China Museum of Science and Technology is precisely one of such museums. It has incorporated some of the most fascinating features of those museums with international reputation. Having designed and created exhibits in mechanics, optics, electrical science, thermology, acoustics, and biology, those exhibits demonstrate scientific principles and present the most advanced scientific and technological achievements. 2001年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 C-E 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说，“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都

八年级英语翻译题

八年级英语翻译题( 三) Class: Name: Marks: 一,单词拼写. 1.任务: 2.秘密: 3.勇气: 4.成功: 5.结果: 6.东方: 7.不可能: 8.避免: 9.警告: 10.满意的: 11.舒服的: 12.讨论: 13.丈夫: 14.拒绝: 15.表达: 16.残忍的: 17.文化: 18.骄傲的: 19.经历: 20.接受: 21．严格的：22、虽然：23、陌生人：24、特别：25、精神： 26、收到：27、完美的：28、条件：29、筹集：30。麻烦： 31、亚洲：32、死：33、欧洲：34。包括：35、推： 36、空间：37、注意：38、污染：39、悲伤的：40、富有的：41、感激的：42。考试：43、邀请：44、噪声：45、苦的：46、失败：47、航空公司： 48、担心的：49、活泼的：50 失望的：51、仔细地：52、西南：53、对话：54、打败：55、标准的： 56、电影院：57、任何地方：58、悲伤：59、思想：

二，翻译出下列词组或短语。 1、为了，目的是： 2、有能力干某事： 3、使振作起来： 4、与某人和解： 5、处理： 6、向、、、、、、道谢： 7、与、、、、、、相处：8、别紧张：9、期望干某事： 10、在白天：11、看不见：12、减速：13、仔细考虑： 14。、习惯于干某事：15、成立：16、例如：17、表演： 18、对、、、、、严格要求：19、最后：20、从、、、、、冲出： 21、两个半小时：22、到处：23、确信：24、忙于某事： 25．为、、、、、、、做准备：26、干某事花费某人多少金钱： 27、预定房间：28、情绪高昂的：29、令某人惊讶的是： 30、对、、、、、、感到很惊讶：31、对、、、、、、感到厌烦： 32、不再：33、在、、、、、、、脚下：34、罚款： 三．句子翻译。 1、如果你破坏交通规则，你会被罚款。 2、大多数人觉得自行车比其他任何交通工具安全得多。 3、看来要打败他是不可能的。 4、如果人们遵守交通规则，那将会少点交通事故。 5、他直到有人叫他的名字他才抬起头。 6、三个男孩一看到对方，他们就高兴地跳起来。 7、当你在高兴地游玩时，我在忙于准备考试。

2018英语专八翻译技巧

2018 英语专八翻译技巧 由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种： 以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体; 英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。 He did not give us satisfied answer; this made us angry. 他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。 There are solutions proposed to solve the public problem. 针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。 同理，需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。 We went to Xiamen this week, Shenzhen next week. 我们这周去厦门，下周去深圳。 After the party, he has got a very important speech. 参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。 2017 英语专八翻译技巧▶时间状语的翻译 1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。 He came in while I was watching TV. 我在吃饭的时候他进来了。 They burst into tears suddenly when they heard the sad news.

译林牛津八年级下初二英语句子翻译训练100句

初二英语句子翻译训练100句 I. 本学期我们学说英语将会很有乐趣。 We are goi ng to ___________ this term _______ 2. 他不想再拼写他的名字了。 He _______________ . ___________ 3. 我想这是与中国名字不同的地方。 I thi nk this ________ Chin ese n ames 4. 我在考虑谈些什么。 I am _ . 5?你为什么不和我们一起去打篮球呢？ _________________ u s ________________ ? 6. 让我们讨论一下如何去那儿。 Let's ________________________ ere 7. 让我们从这条路走。 Let's _________________________ . 8. 玛丽经常帮助妈妈洗衣服。 Mary ofte n ____________________________ . 9. 格林先生有许多各种各样的书。 Mr Green _________________________________ ks . 10. 我们为什么不到西湖去钓鱼呢？ _________________________________at West Lake ? II. 今晚月亮看起来更亮更圆。 The moon _____________________________ ht . 12. 每天早晨，他到户外散步一小时。 Every morni ng he walks _________________________ for an hour 13. 乔想更多了解中国。 Jo wan ts ____________________________ a .

2016专八真题翻译题及答案详解

2016年专八翻译题及答案详解 “流逝”表现了南国人对时间最早的感觉。子在川上曰：“逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。 【参考译文1】 They have found that the flowing water,either a murmuring stream or a mighty river, passes quickly and never returns. With the passage of time, the young become the old and the green grass turns yellow. People naturallyhave a sense of urgency to value every bit of time. As time goes by,no matter how slowly it elapses, people always use the word “liushi” to warn thelater generations for fear of time’s flowing away. They tell their descendants to treasure every single minute and make a hurried action, which adds a sense of tension to the word. 【参考译文2】 They find that either a murmuring stream or a mighty river has gone forever and that the passage of time turns a young man into an old one, and yellows of the grass, which sends a massage of how time flies. Maybe the passing of time is slow. But no matter how slow it is, it makes people so fearful that they use “passage” to warn the later generations to rush. And the use of “passage” also infuses a sense of tension into the word. 【参考译文3】

人教版八年级英语翻译

汉译英题的解题步骤如下： 1.通读汉语，了解这个句子所要表达的意思 2.阅读英文，找出其中要考查的内容，揣摩出题人的意图，并分析。 3.观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关的词汇、句型，并考虑时态、语态、词形变化、主谓一致等问题。 4.翻译出所缺的英文部分。 5.将翻译好的句子再通读一遍，并从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下。 上课记笔记是一个好习惯。 It’s a good habbit to _____ in class. 观察后发现考查的内容为一个短语，所以经过联想，想到take notes 这个短语，并注意复数形式。 2.几年来，他拍了几部大片。 ____________________________. 这是一个整句翻译，首先想到“几年来”这个短语over the years,它是固定短语，然后想到它所用到的时态为现在完成时，所以这个句子写成：Over the years, he has made some great movies. 3.必须经常浇树。一看到这个题目，有的同学有些发懵，因为这个句子没有主语，那么就要想到被动语态，而且是含有“必须”这个情态动词，这时就可以联想到含有情态动词的被动语态的构成：主语+情态动词+be +p.p 所以这个句子写成：Trees must be watered often. 那么，想做好这种类型的题，平时必须多下功夫，必须做到： 1.熟练掌握常用的词汇、短语、习惯用语和固定搭配的用法。 2.掌握各种句型结构。 3.掌握各种时态、语态及主谓一致原则。 4.具有用英语思维的习惯。

5.熟读课文，万变不离其宗，无论怎样变化，考试都离不开教材这个大的考纲。 英译汉解题步骤如下： 1.浏览整段文章，清楚大概内容。 2.分析划线部分的句子含义，遇到不会的生词，要从上下文的内容中来猜测。 3.整理好所思考的句子，注意英汉语言方面的差异，所翻译好的句子必须符合汉语逻辑思维,而且语言要通顺，意思要明确。 1、他经常当志愿者，不再对见到的新鲜事物感到兴奋。 He often becomes a volunteer,and he isn’t excited to see sanything new anymore . 2、Tim总是喜欢很晚睡觉，以至于最后他已经完全精疲力尽了。Tim always likes sleeping so late that finaly he was stressed out . 3、对年轻人来说，要在大城市独自谋生并不是一件容易的事。 As for the young people,it is not easy to make living alone in a big city . 4、并不是所有的历史事件都如同它一样重要，但它对我们有意义。Not all the history events are as important as it,but it is significative for us. 5、借了他人的东西要还，如果弄坏了要赔偿。