汉语中反义同指的词与短语

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/1811782029.html,

汉语中反义同指的词与短语

作者：邵平和亓秀梅

来源：《现代语文(语言研究)》2008年第10期

摘要：汉语中表面上两个意义相反或者形式相对的词与短语可以表达相同的意思，这种

现象称为反义同指现象。它一方面说明了汉语语法具有灵活性的特点；另一方面，也说明了汉语句子的含义与人们复杂的认知心理有关。本文以山东菏泽单县方言为例，考察了汉语反义同指的词与短语。

关键词：单县方言音变着恁得

汉语中有一种特殊而又有趣的的现象：表面上两个意义相反或者形式相对的词与短语可以表达相同的意思，我们姑且把这种现象称为反义同指现象。如“上”和“下”是一对反义词，“上

馆子”和“下馆子”意思差不多，都是指“到饭店吃饭”；“地上”和“地下”意思有时区别也不大，例如：

（1）a.这小孩躺到地上不起来了。

b.这小孩躺到地下不起来了。

例（1）中a句和b句意思一样。在山东菏泽方言中“上地”和“下地”都是指“到田里干活”。汉语中与此类似的词或短语还有不少，现列举如下：

一、大胜/大败

（2）a.鲁能泰山大胜横滨水手。

b.鲁能泰山大败横滨水手。

a=b

例（2）中a、b两句话的结构形式一样，意思也一样，都是鲁能泰山大胜，横滨水手大败，但是动词与名词的语义关系却恰好相反。有人认为汉语缺乏形态变化，甚至也没有像印欧语那样的结构规则，而完全是靠词语成分的意义来组织和安排词组结构和句子结构的，汉语的句子结构（陈述句）从语义性质上可概括为“自动句”和“使动句”两种基本句式。