新视野大学英语34课后部分部分单元汉译英

X

1. She cycled from Shanghai to Beijing, which is pretty difficult for a woman of 50.

2. He wore his swimming things in the office, which shocked his boss a great deal.

3. They ran out of drink, which actually didn’t bother me because I wasn’t drinking.

4. They will win the match, which will please my brother.

5. She borrowed a book on literature, which suggests that her literature teacher was having some influence on her.

XI

1. We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible.

2. A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.

3. Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.

4. If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.

5. A master’s degree does make a great difference to a student who wants to get a job.

6. In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them.

X

1. There is no use trying to help those who do not help themselves

2. it is no good trying to solve the issue between the nations by means of war

3. There is no sense refusing to accept it

4. There is no point in having a load of money

5. there is no harm in spending some time thinking about what sort of career you might wish to pursue

XI

1. An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO.

2. There’s/It’s no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint. What’s important is to take measures to prevent similar events from happiness.

3. Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies.

4. As you would expect from the book’s title, there are many references to what kind of man Gates is.

5. The prosperity of the company stems from hardworking and thrifty of the entire staff.

6. He said nothing at all on the subject of the play which was put on for the first time Saturday night.

XI.

1. Word came yesterday that they were killed while trying to reach the summit.

2. Under no circumstances shall I mention to anyone that I have turned down the invitation to her wedding.

3. It made the headlines that the president’s wife threatened her husband with public exposure.

4. That wealthy lady’s repeated demand for a premar ital agreement greatly harmed her prospective husband’s self-esteem and ended up in his refusal to get married.

5. Make no mistake about it, some women would insist on the right to get a divorce if their husbands did not earn as much as they expected.

6. The casual discovery of the fingerprint shed some light on the murder he had been looking into. XI.

1.1 went to the library and read whatever I could find about the causes of the mysterious disappearances of the ships and planes in the Bermuda Triangle.

2. Continue treating friends like this, and you will lose them all.

3. They must know their product thoroughly and know how to promote sales by word of mouth, telephone or letter.

4. It suddenly dawned on me that money couldn't make up for all that he had suffered in the past five years.

5. Some people refer to translation as science while others take it as art.

6. Instead of imposing personal views upon others, we should promote democracy.

X.

1. shouldn't have been to the cinema last night

2. would have; told him the answer

3. they needn't have gone at all

4. must have had too much work to do

5. might have been injured seriously

Translation

XI. -

1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.

2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we

may have done during the day.

3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.

4.We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.

5.Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.

6. They were accused by authorities of threatening the state security.

X.

1. Y ou might as well go there to see whether there is the information you need.

2. We might as well call it freedom.

3.Y ou might as well ring and tell them you're going to visit them.

4. We might as well walk home.

5. We might as well find an easier one to read.

Translation

XI.

1. This little man is not so innocent as he appears.

2. There's nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help.

3. Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that the cooperation can be furthered.

4. On the one hand, an image of being close to the people can get a new policy more easily

accepted.

On the other hand, it will "encourage people to speak their minds and come up with constructive suggestions".

5. His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his pets

and the television.

6. After all, money is not everything. The richest people are not necessarily the happiest.

XI.

1. Suppose you found out that your colleague takes bribes, would you just ignore it?

2. We've given up on him because he is so stubborn. It is pointless to argue with him.

3. He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment, but opinions differed among

members of the group on it.

4. Today I'm able to square my profession with my interest, which I wasn't able to do before.

5. The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.

6. The team consisted of seven people who met on a regular basis to share their information with each

other.

XI.

1. In the process of creating the genetic map, these scientists realized that cooperation was more than

an attractive option; it was a responsibility.

2. Their research findings were nothing less than a miracle. As a result of their findings, new light has

been shed on the history of human genes.

3. In fact, only hard work in combination with proper methods will give you an advantage over others.

4. The judge said the punishment would serve as a warning to others.

5. The risk of infection is confined to those who have close contact with the patients.

6. From such an analysis we are in a better position to understand what has happened and what to do

about it.

XI.

1. 1 don't mind his staying out so late as long as he behaves himself.

2. 1 prefer his plan to others in that I think no plan is more practical than his.

3. They broke off business relations with that company as it suffered huge losses in the last fiscal year

and went bankrupt.

4. Now that you don't like him, why did you invite him to your birthday party in the first place?

5. Though we knew our chances to win were slim, we were more or less depressed when we lost in the

game.

6. Perhaps this was the price that has to be paid for progress-who knows?

新视野大学英语读写教程汉译英翻译答案

第一单元 1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3 .Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 5. Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6. They were accused by authorities of threatening the state security. 第二单元 1 ．If the characters in this comedy had been more humorous，it would have attracted a larger audience．‘ 2. She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 ．I never had formal training，I just learned as I went along? 4. As their products find their way into the international

大学英语四级翻译(全)(20200523141303)

英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的 词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切 变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变 得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状 语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。 参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评： 十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：

大学英语精读第四册课后翻译题及答案

UNIT1 1.我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。 We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience / receive us the next day. 2.我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。 I thought it odd that he didn’t seem to remember his own birthday. 3.学期论文最迟在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。 Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far. 4.看到学生人数不断减少，校长心里很难受。(pain) It pained the headmaster to find the number of students shrinking. 5.在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。 Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts. 6.该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。 The company claims that it is not responsible for the pollution in the river. UNIT2 1.比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3.工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4.他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his disappointed to learn that he got only a B. 5.我们有充实的时间从从容容吃顿午饭。 We have ample time for leisurely lunch. 6.地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施，以渡过粮食危机。 The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures so as to pull through the food crisis. UNIT3 1.萧伯纳在他一个剧本的前言中提出这样的看法：今天人们比在中世纪时更加迷信。 In the preface to one of his plays, Bernard Shaw advances the idea that people are more superstitious today than they were in the Middle Ages. 2. 丈夫死后，她只好独自挑起扶养五个孩子的经济重担。 After her husband died, she had to bear the severe financial burden of raising five children by herself. 3.证明或驳斥某个论点的最好办法之一是从亲身经历中举出例子。 One of the best ways to prove or refute a point is to cite examples from your own experience. 4.亨特说贝蒂老是夸大他的缺点，这话很可能会引起一场争吵。 Hunt’s statement that Betty always exaggerates his faults may well lead to a quarrel. 5.我当时对她绝对信任，无论她告诉我什么，我都会相信。 I trusted her so much that I would have swallowed any story she told me.

(完整版)全新版大学英语第二版综合教程4课后答案全

Unit 1 lexf Organization

II. More Synonyms in Context 1) During the First World War, battles occurred here and there over vast areas. Some of the most dramatic fighting took place in the gloomy trenches of France and Belgium. 2) Elizabeth made careful preparations for the interview and her efforts / homework paid off. 3)1 spent hours trying to talk him into accepting the settlement, but he turned a deaf ear to all my words. 4) Pneumonia had severely weakened her body, and I wondered how her fragile body could withstand the harsh weather.

- 90 - Appendix I III. Usage 1)But often it is not until we fall ill that we finally learn to appreciate good health. 2)A rich old lady lay dead at home for two weeks—and nobody knew anything about it. 3)It's said he dropped dead from a heart attack when he was at work 1)Don't sit too close to the fire to keep warm—you could easily get burned, especially if you fall asleep. 4)In those days people believed in marrying young and having children early. 5)Little Tom was unable to sit still for longer than a few minutes. ■ Structure 1. 1) To his great delight, Dr. Deng discovered two genes in wild rice that can increase the yield by 30 percent. 2)To her great relief, her daughter had left the building before it collapsed. 3)To our disappointment, our women's team lost out to the North Koreans. 4)We think, much to our regret, that we will not be able to visit you during the coming Christmas. 2. 1) These birds nest in the vast swamps (which lie to the) east of the Nile. 2)By 1948, the People's Liberation Army had gained control of the vast areas north of the Yangtze River. 3)Michelle was born in a small village in the north of France, but came to live in the United States at the age of four. ■ 4) The Columbia River rises in western Canada and continues/runs through the United States for about 1,900 kilometers west of the Rocky Mountains. Comprehensive Exercises I. Cloze (A) 1. invasion 3. Conquest 5. launching 7. campaign 9. reckon with 2. s tand in the way 4. c atching... off his guard 6. d eclaration 8. d rag on 10. b ringing...to a

新视野大学英语三翻译题

Unit 1 无论你是多么富有经验的演说家无论你做了多么充分的准备，你都很难在如此嘈杂的招待会上发表演讲 1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have pre pared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy re ception. 就像吉米娃娃的朋友都关心吉米一样 2. Just as all his si ster’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 汽车生产商在新车的基础都应有汽车识别号码 3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several place s on new cars to help track down stolen vehicles. 老师回来时你敢告我状的话 4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to yo u any more. 有些老年人愿意独自过日子，但是大多数老人选择和儿女一起生活 5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority ch oose to live with their children. 现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金 6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessar y finances to establish the company. Unit 2 被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪 1. The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 总体看来，枣豆类以及一些多叶的绿色蔬菜时最好的铁质来源。 2. All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are th e best sources o f iron.

新视野大学英语4翻译答案

汉译英： Unit 1 1 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。(other than) The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2 研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。(may have done) Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3 有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。(justify sth. by) Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。(remain true to) We remain true to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it. 5 连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。(discount; be true of) Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6 当局控告他们威胁国家安全。(accuse sb. of sth.) They were accused by the authorities of threatening the state security. Unit 2 1 要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众。(if... had + past participle, would + have + past participle) If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audience. 2 她从未对自己的能力失去信心，因此她有可能成为一名成功的演员。(it is a possibility to) She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 我从未受过正式培训，我只是边干边学。(go along) I never had formal training, I just learned as I went along. 4 随着产品进入国际市场，他们的品牌知名度越来越高了。(find one's way into) As their products find their way into the international market, their brand is gaining in popularity. 5 她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有的钱都没了，但她怀疑自己是否能让这故事听起来可信。(make up) She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone, but she doubted whether she could make it sound believable. 6 谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问，可是这引起了对他更多的批评。(on purpose) No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought

2015大学英语四级翻译常用词组(6)

2015大学英语四级翻译常用词组(6) rise to the challenge 接受挑战，迎战 take a chance 冒险;投机 take charge of 管理，接管 lay a claim 要求;主张，自以为 set up a claim to sth. 提出对某事物的要求 combination with 与……结合 seek comfort in 在……中寻找安慰 take comfort in 在……中得到安慰 get command of 控制 take command of 开始担任……的指挥 communication with 与……通讯;与……交流 keep company with 和……结交;和……亲热 keep sb. company 陪伴某人，陪某人同走 make a comparison between 把……进行比较

competition with/against sb. 与某人竞争keep competition between 在……之间进行竞争complaint about/of 对……抱怨 make a complaint against 控告 come to a conclusion 得出结论 have confidence in sb. 信任某人 leave sth. out of consideration 对某事不加考虑rise to the challenge 接受挑战，迎战 take a chance 冒险;投机 take charge of 管理，接管 lay a claim 要求;主张，自以为 set up a claim to sth. 提出对某事物的要求combination with 与...结合 seek comfort in 在...中寻找安慰 take comfort in 在...中得到安慰

大学英语精读第四册课后答案

大学英语精读第三版第四册答案 Unit1 翻译 1) 我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。 We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next day. 2) 我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。 I thought it odd that he didn't seem to remember his own birthday. 3) 学期论文最迟应在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。 Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far. 4) 看到学生人数不断减少，校长心里很难受。(pain) It pained the headmaster to find the number of students shrinking. 5) 在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。 Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts. 6) 该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。 The company claims that it is not responsible for the pollution in the river. Unit2 翻译 1) 比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2) 这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3) 工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4) 他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his math exam. Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B. 5) 我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。 We have ample time for a leisurely lunch. 6) 地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施，以渡过粮食危机。

新视野大学英语4课后习题答案.doc

第二版读写教程第四册unit1答案 Unit One III. 1. idle 2. justify 3. discount 4. distinct 5. minute 6.accused 7. object 8. contaminate 9. sustain 10. worship IV. 1. accusing... of 2. end up 3. came upon 4. at her worst 5. pa: 6. run a risk of 7. participate in 8. other than 9. object to/objected V 1. K 2. G 3. C 4. E 5. N 6.0 7.1 8. L 9. A 10. D Collocation VI. 1. delay 2. pain 3. hardship 4. suffering 5. fever 6. defeat 7. poverty 8. treatment 9. noise 10. agony Word building VII. 1. justify 2. glorify 3. exemplifies 4. classified 5. purified 6. intensify 7. identify 8. terrified VIII. 1. bravery 2. jewelry 3. delivery 4. machinery 5. robbery 6. nursery 7. scenery 8. discovery sentence Structure IX. 1. other than for funerals and weddings 2. other than to live an independent life 3. other than that they appealed to his eye . . ` 4. but other than that, he'll eat just about everything . 5. other than that it's somewhere in the town center X. 1. shouldn't have been to the cinema last night 2. would have; told him the answer 3. they needn't have gone at all 4. must have had too much work to do 5. might have been injured seriously Translation XI. - 1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying

新视野大学英语1-7单元汉译英

这种植物The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 研究结果Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 有些Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 我们We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it. 当局They were accused by authorities of threatening the state security. 要是If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audience. 她从She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 我从I never had formal training, I just learned as I went along. 随着As their products find their way into the international market, their brand is gaining in popularity. 她可She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone, but she doubted whether she could make it sound believable. 谁都No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him. 据报Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayor has decided to look into the affair in person. 这些These workers regret yielding to the management's advice and going back to work. Now they are again faced with the threat of losing their jobs. 你只You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods. 不知Their car broke down halfway for no reason. As a result they arrived three hours later than they had planned. 那位The official got involved in a scandal and was forced to resign weeks later. 这个The man living on welfare began to build up his own market, one step at a time and his business is thriving. 我父Rather than invest in my education, my parents spent their money on a new house. 如今Today, people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past. 一家In order to be successful, a business must keep pace with developments in the marketplace. 与申Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the job. 对于For students, nowhere is better than the library, where all the books are at their disposal. 我们We should make full use of the platform to strengthen communication, expand cooperation in more areas and seek further development through joint efforts. 这位This little man is not so innocent as he appears. 对这There's nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help. 双方Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that the cooperation can be furthered.

新视野大学英语第三版第四册汉译英

Unit1 中庸思想( Doctrine of the Mean )是儒家思想的核心内容。孔子所谓的 "中 "不是指 "折中"，而是指在认识和处理客观事物时的一种 "适度 "和 "恰如其分 "的方法。孔子主张不仅要把这种思想作为一种认识和处理事物的方法来看待，而且还应该通过自身修养和锻炼，把它融入自己的日常行为当中，使之成为一种美德。中庸思想是儒家思想的核心，也是中国传统文化的重要组成部分。从它形成到现在，一直为民族精神的构建、民族智慧的传播、民族文化的发展发挥着不可估量的作用。 The Doctrine of the Mean is the core of Confucianism. The so-called "mean" by Confucius doesn't mean "compromise" but a "moderate" and "just-right" way when understanding and handling objective things. Confucius advocated that this thought should not only be treated as a way to understand and deal with things but also be integrated into one's daily conduct to make it a virtue through self-cultivation and training. The Doctrine of the Mean is not only the core of Confucianism

大学英语精读4课后汉译英

unit 1 1.我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。 We were informed that the Minister of Finance was to meet us the next day. 2.我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。 I thought it odd that he didn’t seem to remember his own birthday. 3.学期论文最迟应在下星期二交来，可是大部分学生却至今几无进展。 Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far. 4.看到学生人数不断减少，校长心里很难受。 It pained the headmaster to find the number of students shrinking. 5.在那个国家一般用现金付账，但支票变得普通起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。 Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts. 6.该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。 the company claims that it is not responsible for the pollution in river. unit2 1.比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他作主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3.工程师们依靠工人们的智慧，发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4.他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his math exam. Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B. 5.我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。

新标准大学英语4课后答案

我认为，选修第二专业并不适合每一位本科生。我大学本科主修英语专业，大一时就开始辅修经济学了。无疑，我是班里最用功的学生。我竭尽全力想同时达到两个不同专业的要求，但还是有不及格的时候。因为经济学需要良好的数学基础，我不得不花大量时间钻研数学，因而忽略了英语学习。 If you ask me, taking a second major isn’t good for every undergraduate. In my freshman year as an English major, I took economics as my minor. By all odds, I was the most hardworking student in my class. But try as I might to meet the requirements of the two different subjects, I still couldn’t do well enough to pass all the exams. Given that the study of economics required a good command of mathematics, I had to spend so much time on math that I neglected my English major. 第二学期,《英国文学》及《宏观经济学》两门课不及格给我敲响了警钟，这可是我一生中第一次考试不及格，这大大打击了我的自信心。虽然我不是一个容易向命运低头的人，在暑假结束的时候，我还是决定放弃经济学，以免两个专业都难以完成。当我只需修一个专业的时候，一切似乎又回到了正轨。 Failing English Literature and Macroeconomics in the second semester sounded the alarm for me. Thiswas the first time I did not pass a course in my life, which had greatly sapped my confidence. Although I was not a man who would easily bow to fate, as the summer break came to a close, I decided to give up economics for fear that I would fail in both subjects. Now that I had only one subject to attend to, everything seemed to be on the right track again. 一个人的穿着似乎能影响他的行为方式。譬如，在校内要穿校服是中小学生所必须严格遵守的规矩之一。倘若在学生着装整齐划一和行为的统一规范之间不存在一种象征性关联的话，校服便不可能如此盛行。 What you wear seems to dictate the kind of person you are supposed to be. Take primary school and high school students for example. One of the hard and fast rules they have to observe is that they must wear uniforms at school. There is no doubt that school uniforms would not have achieved their currency without a symbolic correlation between the uniformity of clothes and the students’ conformity to some common code of conduct. 然而，多年的学校生活让学生在内心里对随处可见的校服产生了抵触情绪，校服毕竟压制了个性的表达。为了弥补这种损失，学生常常会在周末穿流行的休闲装。直到上了大学，他们才会享受真正的着装自由，而服装上的无序与大学培养创造力、鼓励自由表达思想及展露才华密切相关。可惜这样的好景不会太长，经过一段相对短暂的自由之后，他们在毕业工作之后将再次经历着装规范的压力。 However, after years of school life, there is always a backlash secretly n ursed in the students’ mind against the ubiquitous uniform which suppresses the expression of individuality. To compensate for this loss, students try to hunt for more casual and popular clothes and wear them on weekends. It is not until they start university, however, that they can really enjoy the freedom of dress, an anarchy associated with the cultivation of creativity and the encouragement of the free expression of ideas and talents. But this situation won’t obtain for long. After a relatively short time of liberty, they may experience again the revived pressure of dress code as soon as they become professionals. 谈及目前经济萧条所带来的影响，学生活动的减少就是一个很好的例证。为了活跃校园生活，大学愿意划拨一部分资金来资助学生社团活动，但由于今年学校的预算大幅减少，对社团的资助也相应缩减了不少。显然，学生社团要恢复以前的活力就必须想办法克服自身的经济困难。有人主张招募更多会员，因为会员费的增加可以帮助他们度过难关。 When it comes to the effects of the current economic downturn, the decrease of student activities is a good case in point. To enliven campus life, the university is always willing to carve out money for activities organized by student clubs and societies, but such sponsorships have been pared down this year because of huge budget cut. Apparently, student organizations need to weather their own financial crisis if they want to recover from their current state of inactiveness. Some suggest enrolling more club members, on the ground that the consequent increase of membership fees may help them get out of the difficulty. 当然，如果有更多的会员交年费，而且缩减一些日常开支，我们还是能省下一些钱来组织活动的。但是，问题的关键在于社团活动的费用与参加活动的人数是成正比的，因此这种方法恐怕不太可行。要推进社团活动，同时又不使经费超支，我们必须群策群力，拿出别的筹钱方法，而不是仅仅依赖学校拨款和会员费。 No doubt, if we have more members paying the annual fee, and if we cut back on our daily expenses, we can spare some money for organizing activities. But the bottom line is that the expenses of these activities are in proportion to the number of participants. I’m afraid this won’t be of much help. To boost student activities and to avoid going into the red, we still need to pool our ideas and come up with some other ways of raising money, in lieu of relying only on university grants and membership fees. 2. 新的国家博物馆建成之后，一些市民和建筑师对于在一群极其美丽精巧的古建筑中建造一座现代建筑感到愤怒。其高昂的维护费用和古怪的形状也引发了大量的批评。显然，许多人对在这个古城中涌现