对经典古籍通俗化版本出版发展的几点认识

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/1115233735.html,

对经典古籍通俗化版本出版发展的几点认识作者：胡红辉

来源：《出版广角》2015年第01期

卡尔维诺在《为什么读经典》中指出：“经典作品是一些产生某种特殊影响的书，它们要么本身以难忘的方式给我们的想象力打下印记，要么乔装成个人或集体的无意识隐藏在深层记忆中。[1]”无论一个民族或者一个国家发展到何种程度，它们往往要回到自己的经典中找寻精神养料。典籍通俗化是指把这些对我们产生巨大影响的古代典籍文化从内容到形式加工改造为普通群众易读易懂的大众文化，是古代典籍的普及形式，目的是继承和弘扬优秀的传统文化，为现代化建设服务[2]。

在当今后现代主义盛行和多元文化深度碰撞的背景下，读者对中华传统经典普及读物的内在需求不断增强，大众呼唤古籍通俗化版本的出版，希望中华传统古籍能适合普通群众的水平和需要。本文以《论语》各种通俗版本的出版为例，探讨中国经典古籍通俗化版本出版的现状、原因及出版原则。

一、经典古籍通俗化出版的现状

目前，在普通读者阅读需求日益增加的推动下，市面上各类古籍经典著作的通俗版本越来越多。以《论语》为例，在亚马逊购书网上只要输入“《论语》”“通俗”二词，就可以搜索到上百种不同的《论语》通俗版本。这些通俗版本的《论语》读本，无论从构思、装帧设计、图书编排体例、内容、面向的读者群，还是大小规格、装订方式、纸张选择等方面，都和经典的专业版本不一样，但是作为经典古籍的通俗版本，它们的出版具有一些共同的特征。

1.版本众多、发行量大、效益显著

笔者手头收录的《论语》通俗版本有现代出版社出版的蔡志忠《漫画儒家思想》系列、《典籍国学漫画》系列，吉林美术出版社出版的畅读经典、1+1视听系列《论语》，辽宁少年儿童出版社出版的小学生必学国学读本《论语》，黄山书社出版的《中国青少年论语读本》，还有中华书局出版的《于丹<论语>心得》等，这些通俗版本译文通俗，注释详尽，容易被大众所理解和接受，因此销量极大。如2006年中华书局出版的《于丹<论语>心得》，借助央视科教节目《百家讲坛》所辐射的巨大观众群，现已发行300万册，仅于丹在北京中关村图书大厦签字售书，一天就创下签售1.5万册的记录;蔡志忠的《典籍国学漫画》系列已经在45个国家和地区出版发行，总印量超过4000万册。以《于丹<论语>心得》为例，按零售价每本20元计算，发行300万册就给出版、发行、销售和著者等方面带来达6000万元的经济效益;假设每本书的读者是一个人，那么读者总数有300万，假设每本书的读者是两个人，则读者总数达到600万，其给社会带来的正能量无法计量。同样，假设《典籍国学漫画》系列按每本零售价15元计算，创造的经济价值就是6亿元，惠及国内外的读者4000万人至8000万人，效益更是惊人。