词语翻译练习

词语的翻译

词义的转化

注意句子中斜体部分词义的延伸。

1. The factors which are likely to influence investment spending do not stop here.

2．Whether you like it or not, globalization is here to stay. We are not going to reverse the trend.

3．Our products, if maintained properly and regularly, can at least see twenty years’ service

4．That’s a tall story about the town’s high street.

注意句子中斜体部分词义由抽象向具体转换

1．There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness. 2．The factory is famous for its arsenal of technical geniuses.

注意句子中斜体部分词义由具体向抽象转换

1．The interest rates have seesawed between 10 and 15 percent.

2．Brain drain has been Kangding’s No.1 concern; as a matter of fact, it has been an epidemic in this area. 3．There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists.

4．Every life has its roses and thorns.

注意句子中斜体部分词义的褒贬

1．He was a man of high renown (fame).

2．As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication from his employees.

3．Those who do not remember the past are condemned to relive it.

4．"He was polite and always gave advice willingly," she recalled.

5．The adoption of new policies will surely lead to some striking results.

6．There would have been more painful results but for the drastic measures.

练习

注意句中斜体词语的翻译

1．This is the last place where I expected to meet you.

2. She told me that her 18-year-old son was the baby.

3. He is unhappy now, because he had a blue with his friend just now.

4. a broken man a broken soldier broken money

5．We should settle the disputes in the context of the Five Principles of Peaceful Coexistence.

6. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.

7．Mr. Smith has stepped into the vintage years.

高考词汇翻译练习

高考词汇翻译练习a-b 1.商店里的商品琳琅满目,让我们眼花缭乱. (accustomed) 2.他利用她人好心软,三番五次向她借钱. (advantage) 3.在旧社会,出身贫寒的人很少有受教育的机会. (access) 4.必须立即采取行动以减少台风带来的损失. (action) 5.我向你保证我有能力解决这个问题. (ability) 6.各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛. (add to) 7.在你做决定之前请先考虑一下我的感受. (account) 8.听说他昨天闹情绪,没来上班. (absent) 9.尽可能地多看书, 你的作文会有进步. (and) 10.有些留学生要过很长时间才能适应新的礼节和风俗. (adapt) 11.他因成绩优异被复旦大学提前录取了. (admit/accept) 12.只有人类才具有说话的能力。(capable) 13.听音乐能使我们放松。(enable) 14.他们是最後两位上船的。(aboard) 15.这个产品行销国内外。(abroad) 16.为保护环境，政府向人们呼吁尽量少用塑料袋。（appeal） 17.应该鼓励学生将课堂所学知识运用到实践中去。（apply） 18.十分感激你给我这次面试的机会。（appreciate） 19.我隔壁的那对夫妇总是因为鸡毛蒜皮的小事争吵。（argue） 20.我们会安排一个总工程师来负责这个工程。（arrange） 21.如今人们经常把幸福和财富联系在一起。（associate ） 22.那个旅游代理人向我保证他会提前通知我日程表。（assure ） 23.显而易见，这个国家的人时时刻刻都可喝到新鲜牛奶。（available） 24.他的话表明他充分意识到了不努力学习的后果。（aware） 25.有些学生如此专注于看电子小说以至于忽略了学业。（absorb） 26.两年前游客只能通过乘船才能到达那个景点。(accessible) 27.当主席授予冠军队奖杯时，观众欢呼起来。(award) 28.除了聪明外，汤姆还非常热心、和蔼，乐于助人。(Apart from) 29.这使他坚信中国必能以其有限的耕地来养活其庞大的人口。(be sure) 30.尽管他很忙，他还是每天抽出一点时间读英语。(as) 31.我向你保证这项计划会成功。(assure) 32.就连小孩子都知道阳光下看书对眼睛有害。( bad ) 33.他刚刚到达，天就开始下起大雨来。(Barely…) 34.这部以真人真事为原型的电影很感人。(base) 35.无论你碰到什么困难，都要牢牢记住，有志者事竟成。(bear…) 36.过不了多久教授就将完成他的实验。(before) 37.众所周知，知识始于实践。(begin) 38.由于天气恶劣，旅行不得不暂时取消。( because of) 39.人们普遍认为公共场所应该禁止吸烟。(believe) 40.我从做世博会志愿者的经历中获益匪浅。(benefit from) 41.打工和创造性学习将对大学生大有益处。( benefit ) 42.既然他现在非常生气，我们最好让他一个人呆会儿。(had better) 43.那本封面蓝色的英汉字典是我的。(belong)

机械名词翻译

阿基米德蜗杆Ａrcｈiｍedes wｏrm?安全系数ｓaｆｅtｙｆactｏｒ；faｃｔｏｒof safety 安全载荷ｓaｆe loaｄ?凹面、凹度coｎｃavitｙ?扳手ｗｒｅnch ?板簧flaｔleａf ｓprｉｎg 半圆键woｏdｒuｆｆkeｙ?变形ｄeformａtion 摆杆oscilｌating ｂａr 摆动从动件oｓcillａting ｆolｌowｅr 摆动从动件凸轮机构ｃam with ｏｓcilｌａｔing ｆolloｗer?摆动导杆机构oｓciｌｌａtiｎg guidｅ-bar meｃｈanism?摆线齿轮ｃycloidaｌgeaｒ 摆线齿形cycｌoiｄal toｏth proｆile 摆线运动规律cｙcｌoｉｄａl mｏtiｏｎ 摆线针轮cycloidal-ｐin ｗｈeeｌ?包角aｎｇlｅｏf ｃｏntact?保持架ｃagｅ 背对背安装bａck-to-baｃkａrrangement?背锥bａck cone ；nｏrｍaｌcoｎe?背锥角back aｎgle?背锥距ｂack ｃoｎe distance 比例尺sｃale 比热容specｉfｉc heatｃapａcity 闭式链ｃlosed kｉnｅmatｉc chaiｎ?闭链机构clｏsed chaiｎmecｈａnism?臂部ａrｍ 变频器frequency cｏnｖｅrｔers 变频调速fｒequency cｏntrｏｌｏf motｏr speeｄ?变速ｓpeed chaｎｇe?变速齿轮ｃhan ｇeｇear ; ｃhange ｗｈeeｌ?变位齿轮modiｆied gｅar?变位系数ｍodｉｆication coefｆic ｉenｔ?标准齿轮sｔandarｄgear 标准直齿轮standard ｓpur gｅａr?表面质量系数supｅrfｉcial mass fａctｏr?表面传热系数sｕrface cｏefficiｅnt of hｅat traｎｓfer 表面粗糙度surｆａｃe roｕｇｈness?并联式组合cｏmbinａｔion in paｒaｌｌel?并联机构p ａｒａlｌel mechａnｉsｍ 并联组合机构parallel combined mechanism 并行工程coｎcｕrrent engineｅring?并行设计cｏncurｒed ｄesign, CD?不平衡相位pｈａs ｅangｌe of ｕnbalａnce?不平衡imｂalaｎce （oｒuｎbalancｅ)?不平衡量amount oｆunbalance?不完全齿轮机构iｎｔｅrmiｔtent geａｒing 波发生器wａｖe ｇenｅrator 波数number oｆｗaveｓ?补偿compenｓａｔion 参数化设计parameterｉzatｉon ｄesｉgn, ＰD 残余应力ｒeｓidual streｓｓ?操纵及控制装置oｐｅratioｎcontrｏｌdevicｅ?槽轮Genｅva wheel 槽轮机构Geneｖa ｍeｃｈanｉsm ; Maｌｔesｅcross 槽数Gｅneva nuｍeratｅ 槽凸轮ｇroove cam 侧隙backlａｓh?差动轮系ｄifferｅntiaｌgear train?差动螺旋机构diｆferenｔｉaｌsｃrew ｍeｃhａｎism?差速器ｄiｆｆerｅｎｔｉaｌ 常用机构conventionａl ｍechａniｓm；meｃhａｎism ｉn cｏmmonｕsｅ?车床lathe?承载量系数bearing capａcity faｃtor 承载能力bearing capacity 成对安装ｐaiｒed mountinｇ?尺寸系列dｉｍenｓiｏｎｓerｉｅｓ 齿槽tooｔｈspace 齿槽宽spａcewidｔh?齿侧间隙baｃklasｈ 齿顶高addendum

练习-托业单词题型练习95题(含答案翻译)

托业考试单词练习95题 1. Please have these suits dry cleaned and in time for tonight's reception. A. torn B. smudged C. pressed D. deserted D. remodeling 2.C 句意：他担心他的车可能需要彻底检查，因为它发动不起来。overhauling 彻底检查，大修，need doing结构。overhaul彻底检查。handle触摸;操作，处理。remodel改装，重新塑造。 3. Almost 500 people were killed in a plane .

A. clash B. crash C. crush D. crack 3.B 句意：在空难中，有将近500人丧生。crash坠毁，碰撞。clash冲突，抵触。crush压坏，碾碎，及物动词。crack裂痕，噼啪声。 4. The unit's design minimizes wind resistance. A. circulation B. circulate C. circulatory D. circular 4.D 句意：这组圆形装置的设计，能将风的阻力减至最小。circular圆形的。circulation循环;发行量。circulate(使)循环，(使)传播。circulatory循环的。 5. Investigators were able to the crime based on the evidence at the scene. A. commit B. visit C. reconstruct D. misunderstand

2012级 CET4 翻译练习素材及词汇

CET 4 翻译练习素材及词汇 1.旅游 上海是世界闻名的大都市，也是中国第一大商业城市。上海市高楼林立，灯火映天，素有“远东明珠”的世界级声誉。美丽的外滩（the Bund），缤纷的南京路、淮海路以其夺目的光彩展示着大上海的无穷魅力。上海有“购物天堂”之说，这里商品荟萃，市中心南京路有全国著名的百货、食品及特产商店（specialty store），五光十色，被誉为“中国美丽的橱窗”。 Shanghai is world-renowned metropolis and the biggest commercial city in China. Because of its numerous brightly lit skyscrapers, Shanghai enjoys an international reputation as the “Pearl in the Far East”. Its infinite glamour is vividly shown by the beautiful bund and prosperous and illuminating Nanjing Road and Huaihai Road. As a paradise for shoppers, Shanghai has all kinds of merchandise/commodities on display. Nanjing Road in the city center is lined with nationally known department stores, food stores and specialty stores. The colorful display of commodities won the road the reputation of a beautiful shopping window (showcase) of China. 长城是一段一段地建造起来的，当时是为了防止北方游牧民族入侵。公元前221年秦始皇统一中国后，连接并增修了公元前5世纪原秦、燕、赵三国建造的长城。以后汉、隋、唐、宋、元、明等各朝又继续加固，增修长城，今天人们看到的长城基本上是明朝的长城。长城多处都成了废墟，但有几处已经修复，最有名的是八达岭长城，每天都吸引了数以万计的游人。 The Great Wall was built section by section to keep out the nomads from the north. In 221 B.C. after Qin Shi Huang, the First Emperor of the Qin Dynasty, united China, the sections of the Great Wall built by the kingdoms of Qin, Yan, and Zhao in the 5th century B.C. were linked and extended. The subsequent dynasties, including Han, Sui, Tang, Song, Yuan and Ming, etc., continued to strengthen and extend the wall. Today the Great Wall you see is basically the wall of the Ming Dynasty. Much of the

hot名词英文翻译

微博Microblog 山寨copycat 异地恋long-distance relationshiph 剩女3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 熟女cougar（源自电影Cougar Club） 裸婚naked wedding 炫富flaunt wealth 团购group buying 人肉搜索flesh search 潮人：trendsetter 发烧友：fancier 骨感美女：boney beauty 卡奴：card slave 下午茶high tea 愤青young cynic 性感妈妈yummy mummy 亚健康sub-health 灵魂伴侣soul mate 小白脸toy boy 精神出轨soul infidelity 人肉搜索flesh search 钻石王老五diamond bachelor 时尚达人fashion icon 御宅otaku 橙色预警orange signal warning 预约券reservation ticket 上相的,上镜头的photogenic 80后：80's generation 百搭：all-match 限时抢购：flash sale 合租：flat-share 荧光纹身：glow tattoo 泡泡袜：loose socks 裸妆：nude look 黄牛票：scalped ticket 扫货：shopping spree

烟熏妆：smokey-eye make-up 水货：smuggled goods 纳米技术：nanotechnology 正妹hotty 对某人念念不忘get the hots for 草莓族Strawberry generation 草根总统grassroots president 笨手笨脚have two left feet 拼车car-pooling 解除好友关系unfriend v. 暴走go ballistic 海外代购overseas purchasing 跳槽jump ship 闪婚flash marriage 闪电约会speeddating 闪电恋爱whirlwind romance 刻不容缓，紧要关头crunch time 乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability） 一夜情one-night stand 偶像派idol type 脑残体leetspeak 挑食者picky-eater 伪球迷fake fans 狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy 奉子成婚shotgun marriage 婚前性行为premarital sex 开博to open a blog 房奴车奴mortgage slave 上课开小差zone out 万事通know-it-all 赌球soccer gambling 桑拿天sauna weather 假发票fake invoice 二房东middleman landlord

英文简历专有名词翻译解析

英文简历--获奖证书翻译 一、国家及校级奖项、称号 （1）奖学金 国家奖学金National Scholarship 国家励志奖学金National Encouragement scholarship 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 校一等奖：The First Prize Scholarship 校二等奖：The Second Prize Scholarship 校三等奖：The Third Prize Scholarship 单项奖学金：Individual Scholarship （2）荣誉称号 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class

优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding cadres of Student Association （3）先进个人 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities （4）奖项类 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖High Morality Prize 最佳组织奖Prize for The Best Organization 突出贡献奖Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖Prize for The Creative Working 团队建设奖Prize for The Team Contribution 二、各系比赛与奖项 （1）文史类 话剧比赛Drama competition 英语演讲比赛English Speech Contest

词汇翻译练习[学生版]

Name & No.: Exercises for Business English Translation 练习之词义选择（1） １. Thank you for your letter reference DT/Zi No. 102, of 29th, March. ２. We have had only one order from ABC Co., Ltd., so we regret we cannot give you a reference from long experience. ３. Reference is made to your Sales Confirmation No. 1529. ４. The Buyer asks for credit and has given the Bank of China, Beijing as a reference. ５. The Sales Company is given the same power with reference to apportioning the commission. ６. A reference to your records will show that we have more than once asked you to establish L/C against S/C No. 2523. 7. The time limit for inspection and claim is 60 days after discharge of the cargo at the port of destination. 8. Party B agrees that the expiration of this license shall not discharge party B from its obligation. 9. Routine duties of the Joint Venture Company are to be discharged by the general manager appointed by the Board of Directors. 10. Party B shall check the quality of each discharge in accordance with the Contract. 11. Just as in that year, when those catastrophes were followed by substantial increases in insurance premiums, insurers are already lobbying for rate relief. 12. During the 1980’s the large premiums paid in acquisition often resulted in prices that greatly exceeded the value of tangible assets. 练习之词类引申（2） 1．Vietnam was his entrée to the new Administration, his third incarnation as a foreign policy consultant. 2．There was no provocation for such an angry letter.

各种数学名词的英语翻译

各种数学名词的英语翻译 数学mathematics, maths(BrE), math(AmE) 公理axiom 定理theorem 计算calculation 运算operation 证明prove 假设hypothesis, hypotheses(pl.) 命题proposition 算术arithmetic 加plus(prep.), add(v.), addition(n.) 被加数augend, summand 加数addend 和sum 减minus(prep.), subtract(v.), subtraction(n.) 被减数minuend 减数subtrahend 差remainder 乘times(prep.), multiply(v.), multiplication(n.) 被乘数multiplicand, faciend 乘数multiplicator 积product 除divided by(prep.), divide(v.), division(n.) 被除数dividend 除数divisor 商quotient 等于equals, is equal to, is equivalent to 大于is greater than 小于is lesser than 大于等于is equal or greater than 小于等于is equal or lesser than 运算符operator 平均数mean 算术平均数arithmatic mean 几何平均数geometric mean n个数之积的n次方根倒数（reciprocal）x的倒数为1/x 有理数rational number 无理数irrational number

专有名词翻译方法

专有名词和事物名词的常用翻译方法 我们在英译汉时，常常会碰到一些专有名词和事物名词。对于这些词，有时我们可以在字典或其他工具书里找到相对应的译词，有时则需要译者自己灵活掌握。我们在翻译这些专有名词和事物名词时，经常采用表意法、谐音法、表形法、谐音加表意法、部分谐音部分表意法等五种方法，其中表意法和谐音法用得最为广泛。 一、表意法（semantic translation） 这是最常用的一种译法，即在汉语中找出同原词含义相同的词。在大多数情况下，我们是可以在字典或其他工具书里找到相应的译词的。如： computer：计算机 magnifier：放大镜 perambulator：童车 transformer：变压器 有时我们可以用表意法将英语中两个或两个以上的名词仅从字面上翻译成汉语中的一个词或名词性词组。一般情况下，译文和原文的含义是相符的。如： down coat；羽绒服 moon cake：月饼 table cloth：桌布 head worker：脑力劳动者 应当注意，这种情况下的表意法不是绝对靠得住的。因为有时当英语中两个或两个以上名词固定搭配在一起时，他们表示的可能是与字面意思完全不同的另外一个意思。此时我们就不能仅从字面上去表意，而应深入一步从含义和惯用法上去表意。如： honey cooler不能译为“甜冷饮”，而应译为“讨好女人的男子”；

night cart不能译为“夜车”，而应译为“粪车”； hand money不能译为“手中之财”，而应译为“定金、保证金”； fish story不能译为“钓鱼故事”，而应译为“牛皮、大话”； dog days不能译为“狗的日子”，而应译为“三伏天”； cat suit不能译为“猫服”，而应译为“喇叭裤”； pig head不能译为“猪头”，而应译为“顽固分子”； pig tail不能译为“猪尾巴”，而应译为“辫子”： donkey’s breakfast不能译为“驴子的早餐”，而应译为“草垫”。 二、谐音法（transliteration） 谐音法就是用汉语中同原词发音相近的字来翻译原词。这种方法多用来翻译人名、地名、药名、计量单位以及一些从外国传入中国的药品的名称。如： 1．译人名 Marx：马克思到 Shakespeare：莎士比亚 Bacon：培根 Einstein：爱因斯坦 2．译地名 Vienna：维也纳 Berlin：柏林 Cyprus：塞浦路斯 Somalia：索马里 3．译药名 aspirin：阿斯匹林 analgin：安乃静 quinine：奎宁 procaine：普鲁卡因 4．译计量单位

大学英语B(3)词汇与翻译题(附答案)

词汇 1.The change in the economic environment makes him in ________ need of big investment. A．urgent B. urge C. urgency D. urgently 答案：A 2.Concerns over the online social network’s new privacy policy have led some faithful users to _________ their accounts. A．deletion B. delete C. deletable D. deleting 答案：B 3.Traffic police in Cambodia have not _______ traffic laws for four months due to the election. A.enforce B. enforced C. enforcement D. enforceable 答案：B 4.With tons of imitation (仿造的), synthetic (人造的) diamonds pouring into the market, it has become necessary to establish a diamond _________ method. A．identify B. identification C. identified D. identifiable 答案：B 5.The _____________ cough and headache led to his continual insomnia (失 眠). A．persistent B. persistence C. persist D. persisting 答案：A 6.The essence of ________ is the attempt to control the animal instincts

各种数学名词的英语翻译

各种数学名词的英语翻译 数学 mathematics, maths(BrE), math(AmE) 公理 axiom 定理 theorem 计算 calculation 运算 operation 证明 prove 假设 hypothesis, hypotheses(pl.) 命题 proposition 算术 arithmetic 加 plus(prep.), add(v.), addition(n.) 被加数 augend, summand 加数 addend 和 sum 减 minus(prep.), subtract(v.), subtraction(n.) 被减数 minuend 减数 subtrahend 差 remainder 乘 times(prep.), multiply(v.), multiplication(n.) 被乘数 multiplicand, faciend 乘数 multiplicator 积 product 除 divided by(prep.), divide(v.), division(n.) 被除数 dividend 除数 divisor 商 quotient 等于 equals, is equal to, is equivalent to 大于 is greater than 小于 is lesser than 大于等于 is equal or greater than 小于等于 is equal or lesser than 运算符 operator 平均数mean 算术平均数arithmatic mean 几何平均数geometric mean n 个数之积的n次方根 倒数（reciprocal） x的倒数为 1/x 有理数 rational number 无理数 irrational number 实数 real number 虚数 imaginary number 数字 digit 数 number 自然数 natural number 整数 integer 小数 decimal 小数点 decimal point 分数 fraction 分子 numerator 分母 denominator 比 ratio 正 positive 负 negative 零 null, zero, nought, nil 十进制 decimal system 二进制 binary system 十六进制 hexadecimal system 权 weight, significance 进位 carry 截尾 truncation 四舍五入 round 下舍入 round down 上舍入 round up 有效数字 significant digit 无效数字 insignificant digit 代数 algebra 公式 formula, formulae(pl.) 单项式 monomial 多项式 polynomial, multinomial 系数 coefficient 未知数 unknown, x-factor, y-factor, z-factor 等式，方程式 equation 一次方程 simple equation 二次方程 quadratic equation 三次方程 cubic equation 四次方程 quartic equation 不等式 inequation 阶乘 factorial 对数 logarithm 指数，幂 exponent 乘方 power 二次方，平方 square 三次方，立方 cube 四次方 the power of four, the fourth power n次方 the power of n, the nth power 开方 evolution, extraction 二次方根，平方根 square root 三次方根，立方根 cube root 四次方根 the root of four, the fourth root n次方根 the root of n, the nth root sqrt(2)=1.414 sqrt(3)=1.732 sqrt(5)=2.236 常量 constant 变量 variable 坐标系 coordinates 坐标轴 x-axis, y-axis, z-axis 横坐标 x-coordinate 纵坐标 y-coordinate 原点 origin 象限quadrant 截距(有正负之分)intercede （方程的）解solution 几何geometry 点 point 线 line 面 plane 体 solid 线段 segment 射线 radial 平行 parallel 相交 intersect

中国传统文化专有名词英文翻译

中国传统文化专有名词英文翻译 中国传统文化的英语单词你都了解吗？以下内容是关于中国文化的英语单词，与大家一起分享！ 1 .上海大剧院Shanghai Grand Theatre 2 .龙须沟Longxu Ditch 3 .样板戏model opera 4 .地雷战The Mine Warfare 5 .贵妃醉酒Drunkened Concubine 6 .霸王别姬Farewell to My Concubine 7 .荒山泪Tears of Huangshan 8 .群英会Gathering of Heroes 9 .借东风East Wind 10 .将相和General and Premier Make Up 11 .杨门女将Women General of Yang Family 12 .凤阳花鼓Flower Drum Dance 13 .大海啊，故乡Home in the Sea 14 .我的中国心My Chinese Heart 15 .军港之夜Night at the Naval Port 16 .冬天里的一把火Winter Fire 17 .十面埋伏（古曲）Ambush from All Sides 18 .天仙配Goddess Marriage 19 .牡丹亭Peony Pavilion 20 .春江花月夜Moon and Flower in the Spring River 21 .琵琶记The Story of Pipa 22 .醒世恒言Lasting Words to Awaken the World 23 .梁祝（小提琴协奏曲）Butterfly Love 24 .警世通言Ordinary Words to Warn the World 25 .喻世明言Clear Words to Illustrate the World 26 .“三言”、“二拍” Three V olumes of Words,Two V olumes of Slapping 27 .拍案惊奇Surprise Stories to Make One Slap the Desk 28 .红楼梦A Dream of Red Mansion/Chamber 29 .水浒Water Margin 30 .西游记Journey to the West 31 .三国演义Romance of the Three Kingdoms 32 .聊斋志异Strange Tles from a Scholar's Studio 33 .长生殿Palace of Eternal Life 34 .桃花扇The Peach Blossom Fan 35 .儒林外史The Scholars 36 .五女拜寿Celebrating Mother's Birthday 37 .清明上河图Riverside Scene at Qingming Festival

翻译练习答案20111124

1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2.I don’t mind your_____________(你延期做出) the decision as long as it is not too late. 3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children. 4.Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 5.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 6.（这个计划成功的关键）___________is good planning. 7.The specific use of leisure______(每一人都不同) 8.The ship ’ s generator broke down and the pumps____________________( 不得不用手工操作) instead of mechanically. 9.Although punctual himself, the professor was quite used______________( 习惯了学生迟到) his lecture. 10.I prefer to communicate with my customers ______( 通过写电子邮件而不是打电话） 11.I suggested he ____________________ （使自己适应）his new conditions. 12. What a lovely party! It's worth_________________( 牢记一生). 13. If you won't agree to our plan,_____________________( 他们也不会同意). 14. His remarks left me ____________________________( 想知道他的真实目的). 15. If you had_____________________ ( 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦） 16.Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems ___( 尽管一些人公开反对). 17.Professor Clark was a bit strict with us, ____( 但我们确实从他那里学到了很多). 18.The more you explain, ___( 我愈糊涂). 19. He has done so much for the poor in his community that ___( 再怎么赞扬他都不过分). 20.Since my childhood I have found that __( 没有什么比读书对我更有吸引力) 21. The breathtaking beautiful scenery certainly ________________ (没辜负游客们的期望) 22. Immigrant children can _____________________(在价值观上与他们的父母有冲突)

词汇翻译练习

万文倩& No.:2016000151 Exercises for English Translation 练习之词义选择（1） １ . Thank you for your letter reference DT/Zi No. 102, of 29th, March. 感谢贵方 3 月 29 日编号为 DT/Zi,No.102 的来信 ２ . We have had only one order from ABC Co., Ltd., so we regret we cannot give you a reference from long experience. 我们仅接受 ABC 有限公司的一笔定货 ,很遗憾我们不能提供具有长期交往经历的资信情况 ３ . Reference is made to your Sales Confirmation No. 1529. 现谈到贵方的第 1529 号销售确认书 ４ . The Buyer asks for credit and has given the Bank of China, Beijing as a reference. 买方要求记账交易 ,并提出中国银行北京分行作为资信备询人 ５ . The Sales Company is given the same power with reference to apportioning the commission. 关于佣金的分配问题 ,应授予销售公司同样的权利 ６ . A reference to your records will show that we have more than once asked you to establish L/C against S/C No. 2523. 查阅你方记录可以看出 , 我方已多次催促 ,要求你方对第 2523 号销售确认书开立信用 证 7.The time limit for inspection and claim is 60 days after discharge of the cargo at the port of destination. 检验与索赔的期限为货物卸至目的港后 60 天 8.Party B agrees that the expiration of this license shall not discharge party B from its obligation. 乙方同意在许可证到期时并不免除乙方应尽的义务

专有名词和事物名词的常用翻译方法

专有名词和事物名词的常用翻译方法(转) (2011-08-08 01:16:34) 转载▼ 标签： 分类：儿童教育 儿童英语教育 教育 育儿 我们在英译汉时，常常会碰到一些专有名词和事物名词。对于这些词，有时我们可以在字典或其他工具书里找到相对应的译词，有时则需要译者自己灵活掌握。我们在翻译这些专有名词和事物名词时，经常采用表意法、谐音法、表形法、谐音加表意法、部分谐音部分表意法等五种方法，其中表意法和谐音法用得最为广泛。 一、表意法（semantic translation） 这是最常用的一种译法，即在汉语中找出同原词含义相同的词。在大多数情况下，我们是可以在字典或其他工具书里找到相应的译词的。如：computer：计算机magnifier：放大镜 perambulator：童车transformer：变压器 有时我们可以用表意法将英语中两个或两个以上的名词仅从字面上翻译成汉语中的一个词或名词性词组。一般情况下，译文和原文的含义是相符的。如：down coat；羽绒服moon cake：月饼 table cloth：桌布head worker：脑力劳动者 应当注意，这种情况下的表意法不是绝对靠得住的。因为有时当英语中两个或两个以上名词固定搭配在一起时，他们表示的可能是与字面意思完全不同的另

外一个意思。此时我们就不能仅从字面上去表意，而应深入一步从含义和惯用法上去表意。如： honey cooler不能译为“甜冷饮”，而应译为“讨好女人的男子”； night cart不能译为“夜车”，而应译为“粪车”； hand money不能译为“手中之财”，而应译为“定金、保证金”； fish story不能译为“钓鱼故事”，而应译为“牛皮、大话”； dog days不能译为“狗的日子”，而应译为“三伏天”； cat suit不能译为“猫服”，而应译为“喇叭裤”； pig head不能译为“猪头”，而应译为“顽固分子”； pig tail不能译为“猪尾巴”，而应译为“辫子”： donkey’s breakfast不能译为“驴子的早餐”，而应译为“草垫”。 二、谐音法（transliteration） 谐音法就是用汉语中同原词发音相近的字来翻译原词。这种方法多用来翻译人名、地名、药名、计量单位以及一些从外国传入中国的药品的名称。如： 1．译人名 Marx：马克思到Shakespeare：莎士比亚 Bacon：培根Einstein：爱因斯坦 2．译地名 Vienna：维也纳Berlin：柏林 Cyprus：塞浦路斯Somalia：索马里 3．译药名 aspirin：阿斯匹林analgin：安乃静 quinine：奎宁procaine：普鲁卡因