高分子专业英语 文献翻译

光明的未来——功能转换效率为7.4%的本体异质结型聚合物太阳能电池

太阳是个还没被完全利用的最大的碳中性能源。然而太阳能电池装置是基于无机半导体去有效地获得收获太阳能的，这些转换的设备成本太高以至于在经济上是不可行。这便是有机光伏（OPV）材料和器件的开发的主要动机，可以设想到去展示的优点有例如成本低，柔软性和丰富可用性。在有机光伏器件将成为无机对应物的一个重要的替代品上，过去在有机发光二极管上的成功为科学家提供了信心。

OPV技术优势的核心是制造的简易化，这些在超低成本制造工艺上非常有前景。举个简单的例子，尚未成功的的技术是以给电子性的半导体聚合物和吸电子性的富勒烯作为活性层组成的BHJ太阳能电池。复合材料的活性层可以大面积的由一个单一的步骤进行制备，使用的技术有如旋涂，喷墨印刷，喷涂，凹版涂布，辊铸造等。最近的报道称，在过去的十五年，聚合物BHJ太阳能电池PCE的提高已经取得一个显著的进步，并且实现效率已经从1995年少于1%的PPV系统发展到了2005年4—5%的P3HT系统，实现效率达到了6%。然而，聚合物太阳能电池仍比其无机同行，如硅，CdTe和CIGS的效率低，而这就阻碍了它在实际应用中的比例。

有许多因素限制了BHJ太阳能电池的性能。其中，材料活性层的特性是聚合物太阳能电池总体性能中最为决定性的因素。理想情况下，聚合物应该在太阳光谱中具有较宽的吸收，以保证太阳光子和电荷传输高电荷载流子迁移率的有效获得。另外，适用能量水平的聚合物需要有相匹配的的富勒烯。该聚合物应具有低的HOMO能量水平以提供一个较大的开路电压(V oc)和一个合适的LUMO能量水平以提供足够的电荷分离的偏移。此外，该活性复合层的形态起着非常重要的作用。最重要是，域宽度大约两倍的双连续网络的激子扩散长度和高的供体的电子给体/电子受体在界面上的形成，有利于对所分离的电荷以各个电极的激子解离和运输。大多数迄今为止所报道聚合物都很不理想，它们难以满足所有这些要求。

我们已经开发了一系列新的基于交替噻吩[3,4-B]并噻吩和苯并二噻吩单元的半导体聚合物。这些聚合物显示的性能的协同效作用导致了优异的光电效应。噻吩[3,4-B]并噻吩稳定的醌型结构导致1.6电子伏特的聚合物的低能带隙在太阳光谱（约700nm）极大的光子通量的区域中表现出高效吸收。所述刚性支柱造成聚合物的良好的空穴迁移率，并且使酯侧链和苯并二噻吩在有机溶液和合适的混溶性的富勒烯受体具有良好的溶解性。加入氟的噻吩[3,4-b]并噻吩提供的聚合物具有相对低的地势中最高占据分子轨道（HOMO）能级，它提供了增强的Voc。聚合物链中被发现被堆叠在由掠入射广角X射线散射的研究中面朝下的构象在基片上。这是由在充分研究的P3HT的太阳能电池系统中的聚合物取向非常不同的，并且有利于电荷输送。噻吩[3,4-b]并噻吩和苯并二噻吩聚合物（PTBs）的所有这些优点使得它们成为BHJ聚合物/富勒烯太阳能电池的应用的良好候选，而且从一个PTB4/ PC61 BM的原型设备中PCE已经达到了6.1％。

经过广泛的结构优化，我们进一步开发出PTB家族中的新聚合物PTB7，表现出了优异的光电效应约7.4％的PCE已从PTB7取得/ PC71BM（参照图1中的PC 71BM?phenyl-C71- 丁酸甲基酯）太阳能电池装置，这是第一个呈现出PCE超过7％的聚合物太阳能电池。在此，我们介绍了我们系统地研究的这个新聚合物的光伏性能。结果表明着这是一个有着巨大的潜力和光明未来的高分子太阳能电池。

PTB7的结构示于图1a中。该分支侧链中的酯和苯并二噻吩呈现在有机溶剂中的聚合物具有良好的溶解性的。PTB7的重均分子量（M w）在多分散性指数（PDI）为2.1时是97.5kDa。PTB7的HOMO和LUMO能级是通过循环伏安法（CV）测得的。这是以二茂铁在-5.15eV和-3.31eV 下校准的（见支持信息）。虽然侧链支化的，但是所述PTB7具有相对高的空穴迁移率，从空间电荷限制的电流测量值（SCLC）模型测得约5.8x10 ?4cm2 V ?1.S ?1（见支持信息）。纯PTB7膜的吸收光谱示如图1b所示。该聚合物从550到750纳米显示了较强的吸收。然而，从300到500nm的吸收相对较弱。以补偿PTB7的吸收，PC71的BM具有在可见光范围内的强吸收，所以被用作受体。由此产生的PTB7/ PC71 BM-共混膜从300至约800纳米表现出强的吸收。

太阳能电池的性能是功能性组合物。我们第一次研究该由邻二氯苯（DCB）旋涂的PTB7/ PC71BM系统，以优化供体/受体（D / A）比。表1显示/重量等级相同的旋涂条件（已优化），这导致大约100nm的膜厚度下对太阳能电池性能的影响。最初的测试结果表明，该设备用1：1.5重量比的显示时，表现出了与13.56mAcm-2的平均短路电流（Jsc）的最佳性能，加入的59.23％因子（FF）之后导致了PCE达到6.02％。Voc已增加至0.75V时的分子设计，它代表了之前我们达到了原PTB1（0.58V）系统中的34％的预期。平均PCE典型地来自于12个设备。这三个D / A（重量）比值的最佳效率分别是5.74％（1：1），6.22％（1：1.5），和5.58％（1：2）。

在太阳能电池的性能的基础上，一个PTB7/PC71 BM-共混物膜的使用比用混合溶剂中制备的薄膜进一步增强。一种混合溶剂的方法已被证明是有效的几个聚合物太阳能电池系统，包括经典的P3HT以及一些高效率的低带隙聚合物。在PTB7系统的初步研究表明，PTB7/ PC71 BM-共混膜制备使得填充系数从二氯苯的混合溶剂（DCB）/1,8-二碘辛烷（DIO）（97％：3体积％）的60.25%增加了至68.9％。图2显示了混合溶剂的聚合物太阳能电池性能的影响，数据汇总于表2所示。Jsc的提高是比较小的，只有0.14mAcm-2的增量。PCE从6.22％上升到7.18％。然而，如果氯苯（CB）被用作溶剂，10.2mAcm-2的低电流密度，以及50.52％的低填充因子，我们观察到，这显示出3.92％的PCE。这一现象表明，溶剂影响聚合物填料。用3％的DIO混合到溶剂中，所得共混物膜的太阳能电池。Jsc被显著增加到14.5mAcm-2。同时，填充系数也增加了69％。它们共同作用导致了7.40％的能量转换效率，这是迄今为止所报道的聚合物太阳能电池的最佳效果。

光电性能的显着提高是通过在共混物膜的形态的变化而引起的。透射电子显微镜（TEM）图像（图3）清楚地表明，在从CB制备的共混物薄膜中有大面积（直径为约100-200纳米）的使用，这将减少激子迁移到施主/受主界面以及不利于电荷分离。从CB / DIO制备共混物膜的形态是均匀得多，也没有大的相分离，可见PTB7、 PC71BM和形成互穿网络之间有着良好混溶性。基于OPV目前的理解，提高形态应该导致FF和Jsc的增加。

以CB:DIO和DCB:CIO设备作为溶剂的冠军细胞的外部量子效率(EQE)曲线如图4a所示。这两款设备都显示，光转化效率在400和700nm处都有50％以上的EQE值。在CB：DIO设备中，在630nm处的最大EQE值为68.1%。这代表了所公开文献中的低带隙共轭聚合物系统中有机太阳能电池最高的EQE值之一。在DCB:DIO设备中的最大EQE值也高，在620nm处它达到了66.6%。这些测量是相当准确的，如进一步检查过的带AM1.5G太阳光谱积分的EQE 值。冠军CB：DIO设备计算出的Jsc值是14.16mAcm-2对比检测到的14.5mAcm -2的Jsc值，它代表2.3%的误差。对DCB:DI设备进行相同的步骤，13.99mAcm-2的计算Jsc值相比于测量

值只有1%的误差。表2示出了设备的参数以及计算和测量Jsc值和它们的误差。

我们进一步估算这些细胞的内部量子效率（EQE）。图4b是那些用于冠军细胞(CB:DIO 和 DCB:DIO)的相同条件下的溶于薄膜涂层的单程吸收曲线。吸收仅表示膜的吸收。该估计是基于下面的简单事实和假设:i)4％的光损失，在空气（n=1）中/玻璃表面（n=1.5），b) 金属被认为是一个完美的镜子,即气相防锈膜吸收了两次，以及c) 在实际设备中忽略玻璃，氧化铟锡（ITO）和聚（3,4-亚乙二氧基）：聚（苯乙烯磺酸）PEDOT：PSS的吸收。因此实际上IQE值被没低估了。DCB:DIO和 CB:DIO的冠军细胞的IQE估值如图4c所示。在CB:DIO 冠军细胞中，IQE光谱在宽至420到660nm的范围内示出了一个非常高的超过90%的值。最大IQE值达到了92%。IQE数据的宽和高明确证明新聚合物系统的质量非常高。在这个系统中，激子解离、供体和受体网络中的电荷传输以及有机/电极界面的电荷提取和电荷提取都非常接近100％。这些事实意味着共混膜的形态接近与理想供体和受体的纳米级互穿网。进一步调查正在进行新系统的形态解码。在DCB：DIO系统中的IQE值比最高值为83.2%的CB:DIO系统低大约10%。然而，在DCB:DIO系统中我们确实观察到一个四氯乙烯弱厚度依赖，这可能意味着更高的IQE值。认证实验是在不远的将来进行，进一步的结果将公布出来。

综上所述，我们已经成功地开发出新的优良半导体聚合物PTB7。基于所述BHJ太阳能电池混合PTB7的电影与PC71BM表现出效率达到7.4％，这是第一个示出的四氯乙烯超过7％的聚合物太阳能电池系统。从这种太阳能电池得到两者的EQE和IQE 都非常高。这意味着太阳能的收获非常高效。结果证实，噻吩[3,4-B]并噻吩聚合物是有希望开发高性能聚合物太阳能电池的一类材料。

实验

聚合物PTB7根据先前报道的方法[5a]合成。对于PTB7的光电特性进行了研究从ITO/ PEDOT的组织上： PSS/polymer (PC 71 BM)/Ca/Al进行了研究。ITO膜的玻璃基板（15Ω-1）依次在水、丙酮和异丙醇中进行15分钟超声清洗，随后置于烘箱中烘干数小时。将一薄层（~30nm）的PEDOT:PSS (Baytron P VP A1 4083) 旋涂在经紫外线臭氧等离子体15分钟预处理过的清洁的ITO表面。由于PEDOT：PSS的横向导电率，低导电PEDOT：PSS 被选择从器件区域中将测量误差最小化。之后在120℃下被烘烤约20分钟，此时基片被转移成含氮的由活性层涂层和电极形成手套式操作箱（<0.1ppm的O 2和H2 O）。然后该装置在手套式操作箱中密封后的空气中进行测试。显微镜观察下器件区域被确定为长约10.0平方毫米。该薄膜的厚度的用DekTek II表面光度仪测定。电流密度- 电压（J-V）的曲线是使用Keithley2400源测量单元测量的。光电流是在AM 1.5G照度每100 mW cm2的纽波特热凸肚91192 1000 W太阳能模拟器（4英寸×4英寸光束尺寸）下测量得到的。光强度是由一个单硅检测器（KG-5可见彩色滤波器）来确定的，这台仪器是由美国国家可再生能源实验室（NREL）校准以减小光谱失配。收集的EQE数据之后，我们根据标准程序[15]，使用了一个标准AM1.5G光谱，一个凸窗太阳模拟器（1.5G的滤波器）的频谱，并且两个参考单元的EQE数据和测试过的聚合物太阳能电池来计算光谱失配因子。然后用0.96不匹配因数去获得正确JSC和功率转换效率。EQE测试是使用的是PV测试公司（博尔德，科罗拉多）的EQE系统（型号QEX7）。收集完EQE的数据后，这个软件也结合了AM1.5G 光谱和报告计算J sc价值，这样有用于检查测量的精确度。我们比较了从EQE中导出的?SC和从我们冠军细胞测试的J-V中的光谱失配校正?SC。对于确定装置效率的实验程序的细节在支持信息中已经给出。

化学专业英语(修订版)翻译

01 THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01 元素和元素周期表 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 质子的数量在一个原子的核被称为原子序数,或质子数、周淑金、电子的数量在一个电中性原子也等于原子序数松山机场的总质量的原子做出很近的总数的质子和中子在它的核心。这个总数被称为大量胡逸舟、中子的数量在一个原子,中子数,给出了a - z的数量。 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. T o the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of the English name consisting of one or two letters, for example: 这个术语是指元素,一个纯物质与原子组成一个单一的善良。在药房“客气”原子的原子数来确定它,因为它的性质是决定其化学行为。目前所有原子和Z = 1 a到Z = 107是知道的;有107种化学元素。每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式,一个或两个字母组成,例如: oxygen==O nitrogen == N neon==Ne magnesium == Mg

高分子材料与工程专业英语翻译

A 高分子化学和高分子物理 UNIT 1 What are Polymer? 第一单元什么是高聚物？ What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds. 什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接起来，可以把形成的链看成是具有同种分子量化合物组成的高聚物。另一方面，独特的环可以大小不同、材料不同，相连接后形成具有不同分子量化合物组成的聚合物。 This interlinking of many units has given the polymer its name, poly meaning ‘many’and mer meaning ‘part’(in Greek). As an example, a gaseous compound called butadiene, with a molecular weight of 54, combines nearly 4000 times and gives a polymer known as polybutadiene (a synthetic rubber) with about 200 000molecular weight. The low molecular weight compounds from which the polymers form are known as monomers. The picture is simply as follows: 许多单元相连接给予了聚合物一个名称，poly意味着“多、聚、重复”，mer意味着“链节、基体”（希腊语中）。例如：称为丁二烯的气态化合物，分子量为54，化合将近4000次，得到分子量大约为200000被称作聚丁二烯（合成橡胶）的高聚物。形成高聚物的低分子化合物称为单体。下面简单地描述一下形成过程： butadiene + butadiene + ???+ butadiene--→polybutadiene (4 000 time) 丁二烯＋丁二烯＋…＋丁二烯——→聚丁二烯 （4000次） One can thus see how a substance (monomer) with as small a molecule weight as 54 grow to become a giant molecule (polymer) of (54×4 000≈)200 000 molecular weight. It is essentially the ‘giantness’of the size of the polymer molecule that makes its behavior different from that of a commonly known chemical compound such as benzene. Solid benzene, for instance, melts

新编英语教程unit1,2,3,4,5,8,9,10,11 课文翻译

翻译 Unit11 1、他暗示John是肇事者的企图是徒劳的。（insinuate，futile）暗示，无用的；无效的 His attempt at insinuating that John was the culprit turned out to be futile. 2、当他未能完成期望他做的事时，他很善于临时找个借口来为自己开脱。（improvise）临时做 He is very clever at improvising excuses when he fails to do what is expected of him. 3、他此行去西藏可以满足他想参观布达拉宫的愿望了。（gratify）使满足；使满意，使高兴 His trip to Tibet will gratify his desire to see Potala. (the Potala Palace) 4、这个公司拥有雄厚的人力资源。（command）命令，指挥；控制 This corporation commands excellent/rich/abundant human resources. 5、另外想个办法去款待你的客人。不要老是请他们看影视光碟。（alternative）二中择一；供替代的选择Think of an alternative way of entertaining your guests. Don’t always show them VCDs. 6、沉溺于胡思乱想和心血来潮是有害的。（caprice）任性，反复无常；随想曲 It is harmful to indulge in whims and caprices. 7、不属于你的东西不要作非分之想。（lay one’s hands on，be entitled to）2有权；有…的资格 Try not to lay your hands on anything that you are not entitled to. 8、他没有来参加竞赛。很可能他把这件事全部忘记了。（it may well be that）可能会是 He did not come to the competition. It may well be that he had forgotten all about it. Unit10 1、他奇特的行为与对良好举止的一般观念背道而驰。（run counter to）违反；与…背道而驰 His peculiar behavior runs counter to the popular concept of good conduct. 2、相对论对现代科学产生了巨大影响。（impact）对…造成影响; 产生影响 The theory of relativity made a great impact on modern science. 3、任何人都没有权利嘲笑残疾人的不利条件。（deride）vt. 嘲笑；嘲弄 No one has the right to deride the disadvantages of handicapped people. 4、在她毕业典礼哪天，Judy的叔叔婶婶以丰盛的晚餐来款待她。（sumptuous）华丽的，豪华的；奢侈的 On her graduation day, Judy was treated to a sumptuous dinner by her uncle and aunt. 5、关于他过去在公司的经历，没有什么人有不满。（with respect to）关于，至于；就…而言 With respect to his past record in the firm, no one has anything to complain about. 6、她深深地陷入反对校董会的密谋之中。（inextricably）adv. 逃不掉地；解不开地；解决不了地He is inextricably involved in the plot against the school board. 7、我年迈的叔祖母很不习惯那些充斥市场的一次性物品。（disposable）用完即可丢弃的 My aged great-aunt is not used to the disposable goods which flood the market today. 8、他在考试作弊被发现后，他的名字马上从应试者的名单上删去了。（eliminate）vt. 消除；排除His name was immediately eliminated from the list of candidates after he was caught cheating in the exam. Unit 9 1、如果对这器械有什么不清楚的地方，你可以写信到我们总公司去询问。（address） If there is anything you are not clear about the device, address your inquiry to your head office. 2、在执行计划之前，我们最好把它的每一个方面仔细考虑，看看是否切实可行。（scrutinize）vt. 详细检查；细看 Before we put the new plan into practice, we had bitter scrutinize every aspect of it to make sure that it is practicable.

《化学工程与工艺专业英语》课文翻译 完整版

Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1.Origins of the Chemical Industry Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin‘s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939). 1．化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。 date bake to/from: 回溯到 dated: 过时的，陈旧的 stand sb. in good stead: 对。。。很有帮助

高分子专业英语课文翻译

高分子专业英语课文翻译 高分子专业英语选讲课文翻译资料 A 高分子化学和高分子物理 UNIT 1 What are Polymer? 第一单元什么是高聚物, What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and 什么是高聚物, 首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To 如说普通的盐。 contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while 与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5， that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand 而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。 thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller 这些大分子或“高分子”由许多小分子组成, 小分子相互结合形成大分子，molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that 大分子能够是一种或多种化合物。举例说明， a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things 想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接are

化学专业英语翻译1

01.THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01元素和元素周期 表。 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 原子核中的质子数的原子称为原子序数，或质子数，卓电子数的电中性的原子也等于原子序数Z，总质量的原子是非常接近的总数量的质子和中子在原子核。这被称为质量数，这个数的原子中的中子，中子数，给出了所有的数量 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. To the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of

高分子材料工程专业英语翻译(最新修正稿)

UNIT 1 What Are Polymers? 第一单元什么是高聚物？ 什么是高聚物？首先，他们是络合物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接起来，可以把形成的链看成是具有同种（分子量）化合物组成的高聚物。另一方面，独立的环可以大小不同、材料不同，相连接后形成具有不同(分子量)化合物组成的聚合物。 许多单元相连接给予了聚合物一个名称，poly意味着“多、聚、重复”，mer意味着“链节、基体”（希腊语中）。例如：称为丁二烯的气态化合物，分子量为54，化合将近4000次，得到分子量大约为200000被称作聚丁二烯（合成橡胶）的高聚物。形成高聚物的低分子化合物称为单体。下面简单地描述一下形成过程： 丁二烯＋丁二烯＋…＋丁二烯——→聚丁二烯 （4000次） 因而能够看到分子量仅为54的小分子物质（单体）如何逐渐形成分子量为200000的大分子（高聚物）。实质上，正是由于聚合物的巨大的分子尺寸才使其性能不同于像苯这样的一般化合物(的性能)。1例如，固态苯，在5.5℃熔融成液态苯，进一步加热，煮沸成气态苯。与这类简单化合物明确的行为相比，像聚乙烯这样的聚合物不能在某一特定的温度快速地熔融成纯净的液体。而聚合物变得越来越软，最终，变成十分粘稠的聚合物熔融体。将这种热而粘稠的聚合物熔融体进一步加热，不会转变成各种气体，但它不再是聚乙烯（如图1.1）。 固态苯——→液态苯——→气态苯 加热，5.5℃加热，80℃ 固体聚乙烯——→熔化的聚乙烯——→各种分解产物-但不是聚乙烯 加热加热 图1.1 低分子量化合物（苯）和聚合物（聚乙烯）受热后的不同行为发现另一种不同的聚合物行为和低分子量化合物行为是关于溶解过程。例如，让我们研究一下，将氯化钠慢慢地添加到固定量的水中。盐，代表一种低分子量化合物，在水中达到点（叫饱和点）溶解，但，此后，进一步添加盐不进入溶液中却沉到底部而保持原有的固体状态。饱和盐溶液的粘度与水的粘度不是十分不同，但是，如果我们用聚合物替代，譬如说，将聚乙烯醇添加到固定量的水中，聚合物不是马上进入到溶液中。聚乙烯醇颗粒首先吸水溶胀，发生形变，经过很长的时间以后，（聚乙烯醇分子）进入到溶液中。2同样地，我们可以将大量的聚合物加入到同样量的水中，不存在饱和点。将越来越多的聚合物加入水中，认为聚合物溶解的时间明显地增加，最终呈现柔软像面团一样粘稠的混合物。另一个特点是，在水中聚乙烯醇不会像过量的氯化钠在饱和盐溶液中那样能保持其初始的粉末状态。3总之，我们可以讲（1）聚乙烯醇的溶解需要很长时间，（2）不存在饱和点，（3）粘度的增加是典 型聚合物溶于溶液中的特性，这些特性主要归因于聚合物大分子的尺寸。 如图1.2说明了低分子量化合物和聚合物的溶解行为。 氯化钠晶体加入到水中→晶体进入到溶液中.溶液的粘度不是十分不同于充分搅拌 水的粘度→形成饱和溶液.剩余的晶体维持不溶解状态.加入更多的晶体并搅拌氯化钠的溶 解 聚乙烯醇碎片加入到水中→碎片开始溶胀→碎片慢慢地进入到溶液中允许维持现状 充分搅拌→形成粘稠的聚合物溶液.溶液粘度十分高于水的粘度继续搅拌聚合物的溶解

应用化学专业英语翻译完整篇

1 Unit5元素周期表 As our picture of the atom becomes more detailed 随着我们对原子的描述越来越详尽，我们发现我们陷入了进退两难之境。有超过100多中元素要处理，我们怎么能记的住所有的信息？有一种方法就是使用元素周期表。这个周期表包含元素的所有信息。它记录了元素中所含的质子数和电子数，它能让我们算出大多数元素的同位素的中子数。它甚至有各个元素原子的电子怎么排列。最神奇的是，周期表是在人们不知道原子中存在质子、中子和电子的情况下发明的。Not long after Dalton presented his model for atom( )在道尔顿提出他的原子模型（原子是是一个不可分割的粒子，其质量决定了它的身份）不久，化学家门开始根据原子的质量将原子列表。在制定像这些元素表时候，他们观察到在元素中的格局分布。例如，人们可以清楚的看到在具体间隔的元素有着相似的性质。在当时知道的大约60种元素中，第二个和第九个表现出相似的性质，第三个和第十个，第四个和第十一个等都具有相似的性质。 In 1869,Dmitri Ivanovich Mendeleev,a Russian chemist, 在1869年，Dmitri Ivanovich Mendeleev ,一个俄罗斯的化学家，发表了他的元素周期表。Mendeleev通过考虑原子重量和元素的某些特性的周期性准备了他的周期表。这些元素的排列顺序先是按原子质量的增加,,一些情况中, Mendeleev把稍微重写的元素放在轻的那个前面.他这样做只是为了同一列中的元素能具有相似的性质.例如,他把碲(原子质量为128)防在碘(原子质量为127)前面因为碲性质上和硫磺和硒相似, 而碘和氯和溴相似. Mendeleev left a number of gaps in his table.Instead of Mendeleev在他的周期表中留下了一些空白。他非但没有将那些空白看成是缺憾，反而大胆的预测还存在着仍未被发现的元素。更进一步，他甚至预测出那些一些缺失元素的性质出来。在接下来的几年里，随着新元素的发现，里面的许多空格都被填满。这些性质也和Mendeleev所预测的极为接近。这巨大创新的预计值导致了Mendeleev的周期表为人们所接受。 It is known that properties of an element depend mainly on the number of electrons in the outermost energy level of the atoms of the element. 我们现在所知道的元素的性质主要取决于元素原子最外层能量能级的电子数。钠原子最外层能量能级（第三层）有一个电子，锂原子最外层能量能级（第二层）有一个电子。钠和锂的化学性质相似。氦原子和氖原子外层能级上是满的，这两种都是惰性气体，也就是他们不容易进行化学反应。很明显，有着相同电子结构（电子分布）的元素的不仅有着相似的化学性质，而且某些结构也表现比其他元素稳定（不那么活泼） In Mendeleev’s table,the elements were arranged by atomic weights for 在Mendeleev的表中，元素大部分是按照原子数来排列的，这个排列揭示了化学性质的周期性。因为电子数决定元素的化学性质，电子数也应该（现在也确实）决定周期表的顺序。在现代的周期表中，元素是根据原子质量来排列的。记住，这个数字表示了在元素的中性原子中的质子数和电子数。现在的周期表是按照原子数的递增排列，Mendeleev的周期表是按照原子质量的递增排列，彼此平行是由于原子量的增加。只有在一些情况下（Mendeleev注释的那样）重量和顺序不符合。因为原子质量是质子和中子质量的加和，故原子量并不完全随原子序数的增加而增加。原子序数低的原子的中子数有可能比原子序数高的原

化工英文文献翻译

Heavy Oil Development Technology of Liaohe Oilfield Han Yun (Scientific Research Information Department Exploration&Development Research Institute，Liaohe Oilfield Company) Liaohe Oilfield，the largest heavy oil production base in China，features in various reservoir types，deep burial，and wide range of crude oil viscosity．For many years，a series of technologies have been developed for different oil products and reservoir types of the oilfield，of which water flooding，foam slug drive，steam stimulation，steam drive,and SAGD are the main technologies. After continuous improvement，they have been further developed and played an important role in the development of heavy oil in the oilfield． Liaohe Oilfield is abundant in heavy oil resources，46％of the total proved reserves of Liaohe Oilfield Company. Horizontally the resources concentrates in the West Depression and the southern plunging belt of the Central Uplift in Liaohe Rift. Vertically,it is mainly distributed in Paleocene Shahejie Formation(ES). The distinctive geological feature of Liaohe 0ilfield is manifested in three aspects：first，the heavy oil reservoirs are deeply buried and 80％of them are buried more than 900m deep；second，the heavy oil viscosity ranges widely．For most of the reservoirs．the dead oil viscosity ranges in 100～100000mPa·s with the maximum 650000mPa·s.Third the reservoir types are various with complicated oil—water relationship，most of the reservoirs are edge water and bosom water reservoirs and there are also edge water reservoirs，top water reservoirs and bosom water reservoirs．For more than 20 years of development，Liaohe Oilfield has developed series of heavy oil development technologies for different oil products and different types of reservoirs，such as water flooding, foam slug drive,steam stimulation steam drive and SAGD．The most difficult issues have been overcome in the development of the super

高分子英语课文翻译()

unit1 1.Not all polymers are built up from bonding together a single kind of repeating unit. At the other extreme ,protein molecules are polyamides in which n amino acide repeat units are bonded together. Although we might still call n the degree of polymerization in this case, it is less usefull,since an amino acid unit might be any one of some 20-odd molecules that are found in proteins. In this case the molecular weight itself,rather than the degree of the polymerization ,is generally used to describe the molecule. When the actual content of individual amino acids is known,it is their sequence that is of special interest to biochemists and molecular biologists.并不是所有的聚合物都是由一个重复单元链接在一起而形成的。在另一个极端的情形中，蛋白质分子是由n个氨基酸重复单元链接在一起形成的聚酰胺。尽管在这个例子中，我们也许仍然把n称为聚合度，但是没有意义，因为一个氨基酸单元也许是在蛋白质中找到的20多个分子中的任意一个。在这种情况下，一般是分子量本身而不是聚合度被用来描述这个分子。当知道了特定的氨基酸分子的实际含量，它们的序列正是生物化学家和分子生物学家特别感兴趣的地方。 1,题目：Another striking ...答案：.that quantity low saturation bottom much absorb 2. 乙烯分子带有一个双键，为一种烯烃，它可以通过连锁聚合大量地制造聚乙烯，目前，聚乙烯已经广泛应用于许多技术领域和人们的日常生活中，成为一种不可缺少的材料。 Ethylene molecule with a double bond, as a kind of olefins, it can make chain polymerization polyethylene, at present, polyethylene has been widely used in many fields of technology and People's Daily life, become a kind of indispensable materials. Unit3 1 The polymerization rate may be experimentally followed by measuring the changes in any of several properties of the system such as density,refractive index,viscosity, or light absorption. Density measurements are among the most accurate and sensitive of the techniques. The density increases by 20-25 percent on polymerization for many monomers. In actual practice the volume of the polymerizing system is measured by carrying out the reaction in a dilatometer. This is specially constructed vessel with a capillary tube which allows a highly accurate measurement of small volume changes. It is not uncommon to be able to detect a few hundredths of a percent polymerization by the dilatometer technique. 聚合速率在实验上可以通过测定体系的任一性质的变化而确定，如密度、折射率、黏度、或者吸光性能。密度的测量是这些技术中最准确最敏感的。对许多单体的聚合来说，密度增加了20%-25%。在实际操作中，聚合体系的体积是通过在膨胀计中进行反应测定的。它被专门设计构造了毛细导管，在里面可以对微小体积变化进行高精确度测量。通过膨胀计技术探测聚合过程中万分之几的变化是很常见的。 Unti4 2 合成聚合物在各个领域中起着与日俱增的重要作用，聚合物通常是由单体通过加成聚合与缩合聚合制成的。就世界上的消耗量而论，聚烯烃和乙烯基聚合物居领先地位，聚乙烯、聚丙烯等属聚烯烃，而聚氯乙烯、聚苯乙烯等则为乙烯基聚合物。聚合物可广泛地用作塑料、橡胶、纤维、涂料、粘合剂等The synthetic polymers play an increasingly

应用化学专业英语第二版万有志主编版课后答案和课文翻译

Uｎit 1 The RｏotｓoｆCｈemisｔry Ｉ．Ｃoｍpreｈensioｎ. 1。Ｃ 2. Ｂ3．D 4. C 5. B ＩI。Ｍａｋe ａsenｔeｎｃe ｏut of ｅach ｉｔem ｂy reaｒranging ｔhe wordｓin ｂracｋets. 1.Tｈｅｐuｒiｆｉcation of aｎorganｉc compounｄis usually a matter of consｉｄerａｂlｅdｉfｆicｕｌtｙ, and iｔis nｅcｅｓsaｒy to eｍploy vａrious methoｄs fｏr thｉｓpurpｏse。 2.Science is an ｅｖeｒ－iｎcｒｅasing boｄy ofａccｕｍｕlａｔed anｄ ｓｙsｔｅmatiｚed knowledｇe ａnd iｓalsｏan activｉty bｙwｈic ｈｋnowledge iｓｇenerated。 3.Lifｅ，aftｅr all, is onｌy cｈeｍistry,in faｃｔ, a sｍall example of ｃ hｅｍistry ｏbsｅｒved oｎａsｉngle munｄane pｌａnet。 4.Peoplｅaｒe made of molｅculｅｓ; sｏmｅｏf ｔhｅmｏleculｅs in p ｅople aｒe rａｔher ｓimple whｅreas otｈerｓａｒｅhｉghly compｌex。 5.Chｅｍistry ｉｓever preseｎｔin ｏｕｒｌｉves frｏm ｂｉｒtｈ tｏｄeａthｂeｃａｕse withoｕt chｅmｉｓtrｙｔhere iｓneither life nor deａth. 6.Maｔhｅｍaｔics apｐeａｒs ｔo be almost as humaｎkiｎｄand ａｌ ｓo ｐermeaｔeｓall aspeｃts of ｈuman life, aｌthough ｍａｎｙof us are ｎｏｔfuｌly ａwａrｅoｆtｈis. III。Tｒanｓlatioｎ. 1.（a)chｅmicaｌprｏcess (b) natuｒal scienｃe（c）the teｃhｎｉ ｑｕe of distｉllaｔioｎ 2.Iｔｉs theａtｏｍs that ｍａkｅuｐｉron, waｔeｒ，oｘygen and the lｉke/anｄso on／aｎｄsｏfortｈ/aｎd otherｗiｓe. 3.Cheｍisｔｒy haｓa very long hｉｓtorｙ, ｉnｆaｃｔ，human a ｃtivity in chｅｍｉstrｙgｏes bａｃk ｔo ｐreｒecｏrｄed tｉmｅｓ/pｒedatiｎg reｃｏrded times． 4.Aｃcoｒdｉng to/Froｍthe eｖapoｒaｔion oｆwaｔeｒ，pｅople know ／reaｌized ｔｈat ｌiquidｓcａn ｔurn/bｅ/changeｉｎto gases ｕndeｒcertain conditions/circｕmsｔance／enｖironment。 5.Yoｕｍusｔknow ｔhe propｅｒtieｓｏfｔｈe materiaｌbeｆore y ｏu use it. IＶ．Ｔrａnslation 化学是三种基础自然科学之一,另外两种是物理和生物.自从宇宙大爆炸以来，化学过程持续进行,甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快，其余两步相当慢.这三步