哈工大大二英语视听说译文

1、在过去的一年里，刘其超（音译）把精力都花在了一件事上：高考。

为了准备高考，他每天学习14～16个小时，今年的高考将决定包括他在内的1000多万考生的前途。刘其超所在的学校每三周只放一天假。

在上周日早上去考场前，即使是进出房间，刘也不忘随身带着他的课本，以便在吃午饭的间隙也能瞄上几眼复习资料，当天晚上刘同样坚持复习，为周一第二部分（中国很多省份的高考为期两天，2009年为6月7、8号两天，译者注）的考试做准备。

“我要复习到最后一分钟”，他说。“我真的希望自己能考上”。

中国变化的速度让人头晕目眩，但“高考”（读作gow kow）这场仪式仍然和中国的筷子一样一成不变。中国有句话把高考比作“千军万马过独木桥”。

中国的高考和美国的SAT（Scholastic Assessment Test，美国高中生进入美国大学的标准入学考试，译者注）考试多少有些相似，只不过高考考试时间是SAT的两倍。4门科目总共长达9小时的高考每年只有一次，而且高考是进入中国几乎所有高校的惟一凭证。有3/5

的考生最终能如愿考入高等学府。

家长们想尽一切办法只为让自己的孩子能考出尽可能高的分数。位于中国西南部的四川省，有些学生为了能够集中精力学习，就在医院一边吸着氧气一边复习。

有些女生为了防止考试期间来例假就口服避孕药。一些经济宽裕的父母还许诺用诱人的奖品来奖励能考入名牌大学的孩子，奖品是庆功宴、10万人民币（约合14600美元）或者更多。

“我爸爸甚至承诺我说，如果我能考入天津的南开大学，就奖励我一辆奥迪汽车”，在北京参加高考的17岁女生陈琼（音译）说道。

考场外家长们同样在忍受煎熬，他们就像是心急火燎的丈夫在产房外等待妻子临盆一样。高考时迟到是非常可怕的。2007年高考时有一学生因为迟到了4分钟而被监考人员拒之门外，即便是考生和她母亲给监考人员下跪求情也不让进。

作弊手段也变得越来越高科技。去年高考有一伙家长为自己参加考试的孩子配备了微型耳机，并买通老师将考试题目传真出来，用手机将答案发送给他们。还有一位父亲为儿子配备了微型扫描仪，同时买通了9位老师为他儿子提供答案。去年一共有2645名高考作弊者被抓。

批评者抱怨说高考反映了中国教育制度的瑕疵，即死记硬背凌驾于独立思考和创造之上。教育家还指出，农村的孩子在高考中占劣势，另外，扩招使接受高等教育的人数量增加了，但高等教育的质量却下降了。

全民性地关注高考同样显示了进步。即便是今年高考报名人数近7年来首次较之以往有小幅回落，2009年的高考报名人数也比2002年多出500万。

中国目前有1900多所高等院校，是2000年高校数量的两倍。近1900万学生被录取，10年来就增加为原来的6倍。

刘其超，19岁，虽然是个大个头却做事仔细，准备成为他家里的第一个大学生。“那时候只是没有很多大学”，刘的父亲刘杰说到，刘爸爸1980年高中毕业，现在卖纺织机器。他的儿子心怀考入中国一流高等学府的愿望。

去年7月，刘的第一次高考成绩让整个家庭都倍感挫折。

考试前夜，刘好几个小时都睡不着，在父母床边徘徊。“我当时太紧张了，考试时脑子里一片空白”，他说。满分750的高考刘去年只考了432分，即便是想进一个二本的学校这分数也远远不够。

上次高考成绩出来后，家里沉寂了好些日子。“我妈妈非常生气”，刘说。“妈妈说‘我这些年来养着你，给你洗衣服做饭，你却只考了这么个分数’”。

“整整一个月我以泪洗面”。

后来家里达成了一个新的计划：让刘在天津一个实行军事化管理的寄宿学校复读，投入全部精力在家准备再次参加来年6月份的高考。

即便是那所复读学校的学费高达38500元每年（这一数字远远高于中国家庭的平均年收入）他也不乏并肩作战的战友。

李依然（音译）是刘的高中同学，正值风华正茂的18岁，他说在他们“杨村（音译）一中”有超过1/4的高三学生是复读生。

这位李同学说她领教过学校的严格管理。有一次她的手机在上课时响了，老师便收了她的手机砸向暖气片。上整整三周的课之后才能有一天短短的假期。

几天后他们的同学大都回家了，刘其超和李依然仍然坚持在教室学习。刘的手腕因为长期压在蓝色金属课桌的边缘，有些瘀青，课桌上摞着一尺高的课本。

李依然的早餐在参加考试的学生中间是相当不错的：一根油条假两个鸡蛋，代表100分。

在周一结束考试后几小时，他们都搜集到了来自区教育局的参考答案并开始另一项艰巨的工作，在老师的帮助下估分。

刘估出的分数比他去年那次让他伤心的分数要高出100多分，但他仍旧一副郁郁寡欢的样子，因为他不知道这个分数能否达到一本学校的录取分数线。录取分数线会因考生省份和民族的不同而有差别。

李确不然，她为自己估出了482.5分而激动不已，她觉得这个分数上一个二本学校已经足够了。

到了周三的下午，他们俩都为本地区刚发布的录取分数线感到振奋。刘的估分比一本学校的录取分数线高出很多，李的估分也比二本学校的录取分数线高出整整5分。

高考前，李的姨妈警告她说这是她能进大学学习的最后机会。她姨妈说，即使是刘给她母亲下跪，她母亲也不会再让她参加考试了。

但对于经历过两次高考洗礼的李来说，她已是个老兵了，她早准备好一套说辞：“拜托！就算是我老娘跪在我面前，我也不会再参加这个破高考了！

2、“马”，这是一个表示马匹的汉字，同时也是被一千七百万中国人分享的第十三大姓氏。但当许多“马”们被放在一起，特别是如果“马”们还分享了同样的名字，则可能造成无数混乱，就像很多中国人做的那样。

马成（中文“成”字为应为三个“马”并列，音cheng，下同，译者注）那位热爱书籍的祖父曾为这个问题拿出一个优雅的解决方案。二十六年前，当孙女出生时，他无意中在自己书房的中文字典里发现一个读音为“cheng”的汉字。成，这个汉字意味着奔驰的骏马，它看起来与“马”这个汉字很相像，但不同之处在于，这个汉字中的马被压缩了，而且是并列的三匹马在一起（马马马）。

这个汉字如此少见，以至于当人们看到它时，马女士表示，便很容易的记住她以及她的名字。这就是她为什么那么喜欢这个名字的原因。

但这也是政府要她改名的原因。

对于马成和数以百万计的其他人来说，中国父母们赋予子女闪光个性的愿望对中国官僚们对于秩序的渴望形成冲击。政府的公共安全部门试图让中国十三亿公民数据库走向现代化，为此他们用一种可以在计算机中读取的身份证卡替换了过去手写的版本，这种新版本身份证里带有彩色照片和微型嵌入芯片，它更难被仿制，而且可以在一些重视安全的场所，比如机场中接受扫描识别。

然而，2006年一份政府报告指出，安全部门的计算机仅能在大约五万五千个汉字中读取其中的32252个。因此，马女士以及大约六千万名字中带有晦涩汉字的中国人并无法将自己的名字输入新的身份卡中——除非他们将自己的名字改成较为常见的汉字。

而且，这种处境还在恶化，或者以政府的角度来看，正在好转。因为从2003年起，中国就致力于为人民制定一份日常生活所用汉字的标准清单，其中包括为子女命名所用的汉字。

上周一家报纸报道说，今年晚些时候这份清单将被发表，此举将有效控制使用晦涩汉字命名的现象。一名政府语言学官员对国营的新华社表示，这份清单将包含超过八千个汉字。虽然这远少于现有数据库可能包含的汉字，但这位官员表示，它足以“覆盖任何领域的任何概念”。目前日常使用的汉字大约有三千五百个。

政府官员们指出，由于父母们专门挑选晦涩、甚至凭空捏造的汉字为子女命名，因此这一行为已经失去控制。但许多夫妇仍为能从丰富的中国古典文献中找到一个特殊且喜庆的名字而

自豪，这将部分有助于他们的子女以一个少见的名字在社会中立足。

据估计，大约一百个姓氏便覆盖了百分之八十五的中国公民。老百姓（laobaixing），或用英文说“老的一百个名字（old hundred names）”便是一个描绘该群体的名词。相较之下，百分之九十美国的美国人拥有总计大约七万个姓氏。

由于人口增长，中文可用的姓氏越来越少，而且随着时间推移，名字的好坏也涉及到诸多文化因素。

至少在数量上，使用“王”做姓氏的人们以九千两百万人处于领先，紧随其后的是“李”们——九千一百万，以及“张”们——八千六百万。当提及一个身份不明的人——相当于英语中的“just anybody”（随便什么人）——一种中文说法可以松散的译作：“一些张，一些李”（张三李四？？？）。

引起混乱的途径很多。中文名字叫做“张伟”的人几乎可以把整个匹兹堡填满。因此，在教室和工作场合，人们用自由命名的绰号区分她们。比如，当面对三个同样叫做刘芳的学生时，一位中学老师可以分别把她们称为大刘芳、中刘芳和小刘芳。

中国青年政治学院一位语言学者王大良（音）认为，挑选罕见的汉字来起名只能为每个人增加麻烦和不便。“使用晦涩的名字以避免重名，或是彰显独特，这并不好”，他在一封电子邮件回信中写道。

“时下有许多人被自己的名字所困扰”，他写道。“计算机无法识别他们，人们也很难读懂这些名字。这给交流带来障碍”。

不过，东南大学法学院院长周游勇（音）认为，当出台任何新规定时，政府都应当小心谨慎。“为子女起名的权利是公民的基本权利”，他表示。

马女士承认，虽然拥有异乎寻常的名字，但银行职员、护照办事员和机票代理商总能找到办法对付过去，通常是用手写出她的名字。不过，去年秋天当她试图更新自己的身份证时，北京公安局的官员们将她拒之门外。

“你的名字太麻烦”，她回忆一名官员对她说过的话。“去改了它”。

马女士分辩说，应该改进的是政府的技术，而不是她。

“我出生的时候并没有这样的规定，因此我有权力终生保有自己的名字”，她说。如果因为得到一张身份证而改变自己的名字，她提醒道，她的其它所有文件都会出错，比如护照和大学文凭。

此外，她说，“我想不出更好的名字”。

使用古老的中国式后门关系方法之后，马女士在今年一月份弄到一张临时身份证。但作为保有自己名字而做出的小小牺牲，她必须每隔三个月更换一张新证。

二十三岁的学生张C则放弃了这场捍卫自己名字的斗争。他的父亲，一名律师，选择英文字母C为他命名，认为这个名字简单、好记，而且标新立异。

2006年，当无法得到新身份证时，张C提起了诉讼。不过，安全官员们让他确信需要花费数百万美元更新数据库，他的父亲表示，因此今年二月他放弃了这场官司。

从他的案子中可以看出，抵抗中国强大的官僚主义是一件徒劳无功的事情。然而，政府限制汉字使用的计划也并非一帆风顺。

新规则原本应在2005年发布，但如今历经七十次修改之后，他们仍没有得到落实。

本周，一名官员打飞了这个问题，他表示，公开这个规则或许还需要更长的时间。

3、中国深圳- 手机的流线条和触摸屏设计家喻户晓。包括手机背面的logo。然而这座中国沿海城市的某大型电子产品市场的一位销售员坦诚说：这不是苹果公司的iPhone；这是Hi-Phone。确实凑近一看便能看到。

“但它一样好用” 销售员说道。

在那边，很多个卖家都在销售诺基亚、摩托罗拉、三星的仿冒品，甚至连那些看上去就不值钱的牌子也有仿冒品。

Triquint半导体公司的销售经理Xiong Ting在走访深圳的时候说：“五年前根本没有冒牌手机，(制造手机)需要有专门设计人员，包括软件硬件。但是现在，五个人就能开家手机制造公司。因为100米之内，你就能找到所有你需要的东西。”

科技的进步让成百上千的中国小公司炮制出了当地所谓的“山寨”手机(或称为黑市手机)，通常20美金就能买一部。这些小公司有些员工才不过10人。

如同中国企业试图提升生产价值链一样，从制造玩具服装发展到生产电脑电动车，这些仿冒商在多年仿冒名牌包和盗版DVD之后，开始从世界最大的手机制造商手中夺取市场份额。根据Gartner调查公司的数据，尽管山寨手机出现才几年，但是他们却占了世界最大手机市场-中国的销售总额的20%。

这些山寨手机还被非法出口到俄罗斯、印度、中东、欧洲甚至美国。IDC公司的高级分析师Wang Jiping表示：“山寨手机市场正在疯狂地扩张。他们模仿Apple、Nokia无所不能，而且他们对市场的反应很快。”

仿冒品的快速增长让拉响了国际品牌的警钟，他们要求中国政府严厉打击仿冒品的猖獗；警告消费者山寨手机可能存在的健康隐患，比如电池会爆炸

世界最大的手机制造商诺基亚表示他们正在与北京讨论打击仿冒。摩托罗拉也差不多是这个意思。苹果公司不发表评论。

其实中国本土手机制造商也正在渐渐失去市场份额，因为那些地下制造商因逃税、逃管理费用、逃安全检测费用而拥有相当内置成本优势。

康佳销售主管Chen Zhao表示：“我们深受其害。合法的手机制造商必须缴纳总收入的17%作为增值税收，但是山寨手机制造商根本不会付这笔费用。”

然而，目前为止，中国并没有采取什么措施来制止假冒手机的增长。你甚至可以在深夜电视上看到它们的广告，介绍很吸引人“同样的功能和外观只要五分之一的价格”，有的还打着爱

国的旗号“买山寨、表达对祖国的爱。”

上个月，工业和信息化部确实就山寨手机的危害性向消费者发出了警告，称“这些山寨手机的辐射通常超过限制。”中国国家消保委也表示劣质手机去年消费者投诉排名第一。

根据国家新闻报道，数周前，中国南方的一名45岁的男子因手机在衬衣口袋内爆炸而严重烧伤。

但这丝毫没有打击到山寨手机的销售，这些手机一般零售价为100美金到150美金。山寨精神，即提倡造反或强盗并适用于任何产品。在如此精神之倡导下，许多顾客愿意冒险购买这种看上去时尚的廉价品。

重庆一位30岁的office职员Yang Guibin说道：“我在网上看到iPhone的照片，非常酷。但是太贵了，要500美金。所以我决定买一部山寨iPhone手机。我在这里的一家电子产品市场买的，看上去简直就是真的iPhone。”

某些转接表示他们认为山寨现象体现的是一种创新，中国特色的创新。

Vassar大学的教授Yu Zhou说：“中国草根企业确实非常有创造力，他们自主形成的供应链以及对新潮流的快速反应，并不需要太多科技含量。”

手机的外观可能看上去像某个名牌手机，但这些企业还会添加一些自己的特色进去，比如更大的屏幕，双模SIM卡(支持2个手机号码)甚至是相机伸缩镜头。

因为中国的移动通信靠的就是一张SIM卡，所以这些山寨手机除了美国以外还能在很多国家使用，只要插入一张有效的SIM卡就能正常使用。

所有创新皆来源于台湾一家2005年才创建的半导体设计公司-Mediatek，他们帮助大幅度地降低了生产一部手机的成本和难度。

利用专家所称的承包解决方案，Mediatek开发了一种新的电路板，可以低成本地把多重功能的芯片整合到一起。这也为低成本制造手机提供了起始平台。

山寨产业在2007年经历了又一次大爆发，当时管理当局表示企业生产手机不再需要执照。在这个电子产品制造中心城市，此举引发了企业间的争夺战。造假、冒牌欣欣向荣。小型公司只要买一块加载软件的Mediatek芯片，从别处采购其他部件，然后再找家工厂组装就行了。市场策略很简单：偷。设计以及品牌名也是简单的模仿。（Sumsung模仿Samsung，Nckia模仿Nokia）制造商表示进入大品牌的供应链十分简单。Zhang Haizhen最近正在经营一家山寨公司，他说“对于工厂来说，晚上为另一家公司生产手机已经是非常普遍的现象了，没有人会拒绝一份5000只手机的订单。”假冒iPhone手机的商人承认这是一项见不得光的买卖。Zhang Feiyang经营的公司Yuanyang生产山寨iPhone，他表示“我们是非法生产商，深圳这个地方有很多隐秘的小作坊。基本上我们可以制造任何类型的手机。”分析家称竞争正在逼迫全球知名品牌降低售价。并且中国本土的新兴品牌也开始出现，比如魅族，这个准Apple品牌已经在这里开了时尚连锁店。深圳魅族的一位销售Liu Zeyu说：“我们的手机甚至已经比iPhone还好，我们的目标是创造一个另中国人骄傲的手机”

4、当马化腾，这位35岁的中国最热门互联网公司创始人给他的朋友与同事发消息时，

他们的电脑屏幕上便弹出一个对话框，上面有一位长发的年轻人，身着高级的牛仔裤，戴一副墨镜。

这并不是马化腾真正的模样与做派，但这张QQ图片却很好的代表了其领导的这家公司的风格：年轻化，略带些叛逆的味道，而他本人也可能成为最接近Google创始人Sergey Brin和Larry Page的人物。马化腾创立的腾讯，在成立后的两年之内就在中国香港上市，这家公司已成为这一领域傲视群雄的企业。

世界上没有哪家公司在自己的本土取得了像腾讯这样的统治地位，Google也是如此。在中国，腾讯QQ，这种全能即时通信软件已经拥有1亿多用户，腾讯在中国即时通信领域所占的份额接近了80%。

德意志银行证券一位互联网分析师William Bao Bean说：“人人都在谈眼球，在中国，腾讯获得了全部的眼球。现在，他们开始靠这眼球经济赚钱了。”

但是，即使像腾讯这样快速发展的公司也担心政府的管制。

几周前，中国人民银行对腾讯的虚拟货币Q币提出了警告，用户可以用这种虚拟货币进行网络购物，象游戏装备，音乐甚至虚拟的家具等等。

央行一位官员称，他们正在调查腾讯网络货币是否对中国的人民币产生了影响。这位官员称，假如发现Q币被用来进行洗钱，将打击这种网络货币。

这实在是出乎了腾讯的意料。作为估计价值在8.5亿美元的腾讯创始人，言辞温和的马化腾表示，他仅仅是想让人们按照其希望的方式使用网络而已。

马化腾说：“我认为每个互联网用户都喜欢个性化，2005和2006年，我们开始了新的战略：这就是网上生活方式。”

当美国的互联网用户还在他们的PC上发送电子邮件和查询信息时，中国的年轻人正在玩网络游戏，下载视频、音乐到他们的手机以及MP3播放器上，或者进入网上商店交换，购买虚拟物品。腾讯大部分的收入都来自向网民以及手机用户出售的这些娱乐化的虚拟物品。

中国网络社区的另外一个鲜明特色就是年轻人居多。摩根斯坦利调查显示，在美国，大约70%的互联网用户年龄都在30岁以上；在中国，情况完全不同，70%的网络用户的年龄在30岁以下。

由于中国拥有信用卡的人不多，以及对网络金融交易心存芥蒂，因此中国电子商务发展并不迅速。即时通信以及网络游戏成为中国互联网文化的中心。另外，社交网络在中国的发展也相当的好，这恰好符合中国的实际，即缺少兄弟姐妹的独生子女需要交流。腾讯融合了

社交网站以及视频共享网站的长处，比如MySpace和YouTube，Second Life。

摩根斯坦利一名分析师Richard Ji说：“他们有我称之为中国最大的虚拟公园的社区。在中国，互联网用户的第一重点就是娱乐；在美国，是信息。这就是为什么Google能够统治美国互联网，而腾讯则能称雄中国市场的原因。”

腾讯的快速增长成为很多美国大型互联网公司急切进入中国的一个原因，像雅虎、Google以及eBay等等。分析师们认为，美国公司在中国发展并不一帆风顺的部分原因除了对本土厂商的扶持，也是因为外资公司不了解中国互联网市场的情况造成的，中国互联网市场适合娱乐以及手机业务的生存。

腾讯并没有公布Q币的发行情况，但分析师们表示，这种虚拟货币已经相当的流行，尽管Q币无法替代现金，但Q币地下黑市经济已经形成。而马化腾则认为，Q币并没有伤害中国的货币。

他说：“媒体误导了公众。中央银行的一位官员已经表示，Q币并没有影响人民币；它增加了经济的振动性。我们的竞争对手抓住这一点，想要制造恐慌。”

关于虚拟货币的争论并没有影响腾讯股票价格表现，去年，腾讯股价上涨了200%，市值接近了70亿美元。另外，腾讯良好的收益情况也给股票上冲制造了动力，2006年前三季度，腾讯利润上涨了221%，达到1亿美元。

腾讯成立于1998年。

马化腾本人一张娃娃脸，风度翩翩。但他是中国最受人尊敬的企业家之一，每当他出席互联网大会时，身边总是围满了渴望请他签名，或者一个劲往他口袋中递名片的年轻人。

马化腾1993年从深圳大学取得了计算机科学学位，他的教授还记得他曾是一名勤奋的学生。

深圳大学计算机科学系前主任Wang Jingli说：“他给我留下了深刻的印象，我曾经布置给马化腾一个经典的象棋难题，叫做八王后难题，他给了我全部的图形解答方案，这在我所教的学生当中相当的罕见。”

后来，马化腾成为了一名传呼及电信公司的软件开发人员。在业余时间，他通过炒股票获得了很多的钱，之后，他与自己的童年伙伴张志东一起创办了腾讯。腾讯是中国第一家提供即时通信软件的厂商。但在成立初期，他们很难赚钱。

曾在最早投资腾讯的电讯盈科（PCCW）任职的Shirley Yeung说：“他们那时根本没有利润收入模式，他们也不知道如何赚钱，那时，只是一帮年轻的技术人员，在拥挤的办公楼里钻研，但他们充满热情的希望创造新东西出来。”

2001年，腾讯获得了MIH大笔投资，这是南非一家名为Naspers媒体公司的一个下属公司。MIH给了腾讯3500万美元，收购了其大约50%的股份。

之后的一年，腾讯因和中国移动公司结盟而财富大增。

马化腾说：“这是我的第一桶金。”

到2004年，腾讯的收益开始大好，其收入超过了1.3亿美元，高盛帮助腾讯在中国香港上市，2004年6月，腾讯成功上市，当时获得了1.84亿美元的资金。

自那以后，腾讯开始面临激烈的竞争。中国其它互联网公司，像新浪、搜狐、网易、百度等等，均在奋起直追。而美国的互联网厂商，像MySpace也在谋求进入中国市场。

马化腾很冷静，他说：“中国市场现在有很多的机会，但今天的领先者不一定是明天的领先者。”

5、在北京---结束一整天的辛苦工作，上班族们火速换下皮鞋穿上舒适耐穿的休闲鞋，快马加鞭冲去酒吧点一大杯沁人心脾的冰镇‘幸福醒脑活力酒’。除了这些，他们别无他求。

倘若那人不喝酒呢，那就点一瓶美味饮料好了。

对西方人来说，Nike就是Nike，BMW就是BMW,Heineken就是Heineken，Coca-Cola就是Coca-Cola。想笑的人就笑吧，这些牌子后面的公司集团也正大笑着走向银行呢。

与其他国家不同，中国倒是把名字寓意看得很重。外国企业要给他们的的产品挂个中文名同中国爸妈给男宝宝起名字其实也差不多。比如“小刚”（意为强壮）就与“小云”（意为云朵）相去甚远。就看目前中国市场的趋势，日用品消费以每年13%的速度增长---奢侈品消费则每年增长25%，若起了个悲剧的牌子名，绝对会给经济带来悲剧的结果呀。

而且，现在给品牌挑个符合中国消费者口味的名字就不再是艺术了。它演变成了一门科学，需要咨询师帮助，计算机软件运算以及语言学分析。这样才能确保一个悦耳的普通话名字用粤语念出来不变味。

上海朗标商务咨询有限公司就在为外企挑个中文名的问题上找到了商机。他们的董事长说道：艺术“只是微乎其微的一小部分而已”。

或许是这样吧，但是西方文化中也有许多艺术性的产物呀。

最好的典范就是可口可乐。它一点都不像英文中的Coca-Cola，但其中包涵了对口感和乐趣的解读，这点绝对是原先的英文望尘莫及的。

还有很多其他的例子，比如汰渍洗衣液，“汰渍”字面上的意思就是“除去污渍”的意思。（文字很重要，因为它有个同音异形的词语叫：太紫。）

还有Reebok，就是锐步，意为“跑的很快”。Colgate--高露洁--意为“露出超群的洁净”。以及零食Lay‘s，就是乐事，意为“高兴的事情”。中国人民耳熟能详的Nike（耐克）和BMW（宝马，它取了其英文和德文名字的前两个音）也是不错的例子。

然而，给洋品牌选中文名不仅仅是靠灵光一现找到与其英文同音异形的中国文字。

北京品牌咨询联盟的经理莫妮卡·李说，你是想翻译你的品牌呢，还是直接换个中文名字。如果是直接按发音来译的话，人们一看就知道你们源自哪里，你也马上就被认定为国外的品牌。

对于某些产品来说，一个异域风情的名字带来的声誉是中文名字所不能匹及的。许多高端品牌，比如凯迪拉克（Cadillac），希尔顿（Hilton）这些名字在中文里根本没有意义。劳斯莱斯（Rolls-Royce）带了两个意为“劳动”和“植物”的字，或多或少成了既定外文名字的翻译，因为他们的字形和发音都带着浓浓的洋味。

另一方面，简单的同音异形词无法传达一个正宗中国名字所蕴含的信息。比如说Citibank 就译为花旗银行，其字面意思就是“星条旗银行”；或是Marriott，就是万豪，意为“一万个富豪”；还有Pentium，译为奔腾，指“万马奔腾”。不久前，朗标咨询师在把美国惊奇漫画引进中国时，想出了一个音适意达的名字：漫威。它听上去似乎是音译过来的，但其意“宇宙的威力”则完美地与英雄题材相贴切。

在把清扬洗发露推广给中国年轻人时，人们早已熟知了许多国外品牌。李女士十分注重这款洗发水的品牌形象。她说：“源自哪里不是重点，重点是这款洗发水能给人们带来哪些好处。”最终，他们选择了“清扬”这个集合“清新”和“飞扬”的词语，给人以“在风中飘散”的感觉。

“想象你的头发飘在空中，轻松，健康还充满着愉悦。”李女士形容说。

“清”是带着特殊积极内涵的中国字之一，因此它在牌子名称中广泛出现。另外表示快乐的有“乐”和“喜”；代表力量和能力的“力”或者马到成功的“马”；以及表示吉祥如意的“福”字。

因此，可以看到，喜力啤酒，还有其他诸如梅赛德斯奔驰，宝马，甚至起亚（有款起亚轿车命名为千里马，体现其力量）都在中文名字里包涵了“马”意义。

很多人都想知道为何中国字可以传递那么多的意思。朗标的副总经理DeniseSabet介绍说，这与中国文化息息相关，中国人把字看做一个词，而不仅仅是个有拼音的字母。每个字都是

一幅画，传递着各自独特的意义。

那么当然，有些意思最好是要避免的。

微软公司真是考虑再三才把必应搜索引擎发展到中国，就是因为“Bing”在中文中容易让人联想到“疾病”、“缺陷”以及“病毒”，这对于电脑产品来讲实在是太不吉利了。最后修改的名字定为：必应，意为有问必答。这样，它才进驻了中国。

东风标致（Peugeot）听起来有点像在骂人“婊子”，有其是在南方，说起来实在太像了。它就像是个在黄笑话里拖出来的牌子。在中国广受青睐的清洁剂Mr.Muscle（肌肉先生）最后也更名为“威猛先生”。制造商在邮件中做了陈述，但是我不记得是怎么说的了。

有可能呢，是因为“肌肉先生”读起来会让人想到一个大倒胃口的名字“鸡肉先生”。

6、中国男孩在班级内努力追赶16岁的高中生万仲尼（音）高高瘦瘦，他觉得自己在中国的成长缺了些什么。他感觉自己似乎没有时间去做男孩子喜欢的事情，如体育运动、打电玩或者在外面玩耍，这是因为他一天至少要学习15个小时，而且几乎每天如此。

他和大多拥有相似经历的少年伙伴怨恨学校和女同学。万说，女同学更聪明，更受老师喜爱。“在学校里，我感觉老师总是鼓励女孩，而不是男孩。他们说，女孩学习更加刻苦，字写得更漂亮。而男孩通常淘气、吵闹、惹祸。”教育工作者表示，在中国，男孩和女孩的学习差距显而易见。

中国青少年研究会的研究人员在2010年出版的《拯救男孩》一书中指出，女孩在大学入学考试中的表现强于男孩，她们进入大学的可能性更大，获得奖学金的可能性也更大。2006年至2007年，中国5万名国家奖学金（转载自出国留学网https://www.wendangku.net/doc/2c1235838.html,，请保留此信息。）的获得者中，只有17458人是男孩。

男孩表现不佳似乎与重视死记硬背的教育体系有关。男孩爱喧闹、好动、好奇心强的天性被这种教育体系所剥夺。男孩被要求坐下来，集中注意力并持续数小时死记硬背。在生命的早期阶段，女孩在这些技巧上似乎强于男孩。

上海一家私立高中的物理老师马克·库班（音）说：“坦白地说，我们都认为，男孩表现得不像男人。我最好的学生都是女孩子。也许，这与社会更重视男子以及男孩被寄予更高期望有关系。但他们也被娇惯得更严重。而女孩则可能因为自己不是男孩而感到信心不足，于是更加努力。”

在上海一所高中教授物理和数学的唐宪益（音）老师说，许多男孩在学习上的表现超过女孩，但由于升学考试成绩不佳，他们未能进入质量更好的高中。这将影响他们考入大学的能力，这是社会的损失。

Hi! 出国留学网(https://www.wendangku.net/doc/2c1235838.html,)已经为你找到更多与本文《美媒：死记硬背令中国人“阴盛阳衰”》相关的文章。

英语期末翻译

英语期末翻译 Unit 5 line45-51 原文：These managers were honest in all aspects of their work. They gave credit to their employees for ideas taken forward to senior executives and explained to them new rules, new strategies, and policy or procedural changes with candor. The business urban legends of politicking, networking, and climbing the ladder of succession on the backs of others were foreign to these managers. These managers understood not just being honest, but also the gospel principles of kindness and fairness are important. They were successful because of these qualities, not despite them. Their employment security resulted from a simple devotion to basic commandments of honesty. 译文：这些经理在他们工作的各个方面都恪守诚信。他们赞赏员工们能给高级行政管理人员转去新想法时，把功劳正确地归功于员工，坦率地向员工们解释新的规则、新的策略以及和政策性或程序性的变化等。商业中时有所闻的不正当竞争、裙带关系和踩着他人往上爬等对于这些经理们来说都是格格不入的。这些经理们懂得，不仅仅是诚信，还包括善良和公平这些《圣经》福音中的原则也都是重要的。他们取得了成功是因为他们具备了这些素质，而不是违背了这些要求。他们的工作稳固只是因为他们恪守基本的诚实律条。 Unit6 line18-21 原文：Some confrontations on the pitch are gladiatorial. In this respect, our sports heroes are our gladiators. A football match, especially between rival teams, isn’t some light-hearted display of athletic prowess. The self is emotionally involved in the outcome because whoever you’re rooting for represents YOU. So professional footballers seem to recreate the intense emotions in some fans that tribal warfare aroused in their forebears. It could even be that these emotions have fuelled the explosion in the popularity of sports over the past 20 years. 译文:球场上的一些对抗是激烈的。从这方面看，我们的体育英雄就是我们的斗士。足球比赛，尤其是在竞争对手之间，并不是一种轻松的运动技艺的展现。你自身会情感上介入比赛结果，因为你所全力支持的球队代表着你。所以，对一些球迷来说，职业足球选手似乎能再现当年部落战争对他们的祖先所产生的那种紧张情绪。甚至可以说，正是这种情绪在过去的20年中加速了人们迷恋体育运动的狂热化。 Line 54-61 原文：Being an ardent fan could be simply the desire to belong to a group or a society — a need once answered by religion and politics. This explains why some fans remain loyal through thick and thin, and despite the repeated failure of their teams. Surrounding yourself at a match with people who so clearly espouse your own enthusiasm, and identifying your tribal membership with hats, scarves, Mexican waves3 and songs, makes you feel you belong as little else does. What’s more, you’re part of a group where no questions are asked, explanations are unnecessary and where you can always rely on support. With so many traditional institutions like religion and family beginning to break down, the football crowd is the perfect family. 译文：一名热情的球迷可能只是希望自己属于某一团体或组织——这是曾经被宗教和政治所满足的一种需求。这可以解释为什么一些球迷面对球队的不断地失利依然义无反顾地忠诚于他们的球队。在比赛中，你周围的人群能够激起你极大的热情，而且你可以通过挥舞帽子和围巾、墨西哥式的人浪以及歌唱来表明你只属于这一群体。而且，你是这一群体的一员，在这里从不问问题，没有必要解释，并且总是有人支持你。随着宗教和家庭等诸多传统体系开始分解，足球人群就成了完美的家庭。

新标准大学英语-视听说教程2习题答案

Book 2 习题答案(unit 1-unit 5) Unit 1. Inside view 2. They have decided on: 2, 5 and 5 5, 1, c; 2. C; 3. b; 4. A; 5.d 6. 1.Maybe I should 2. Supposing 3. everything’s organized, isn’t it 4. I’ve arranged for people to 5. I’ll count it all up 6. We’d better 7. I’ve got a suggestion 8. How about Outside view 2. The true statements are 3 and 5 3. 1, one of the best universities 2. most talented students 3. well-known around the world 4. have open doors 5. good social life 6.you want it to be 7. on another campus 8. it’s a fun place 9. go to concerts 10. during the week Listening in 8. 1. b; 2. D; 3. D; 4. B ; 5, a Unit 2 Inside view 2. Kate; Kate; Janet; Janet; Janet; Janet; Kate 3 4-1-2-7-3-5-6 6. 1. b; 2, a; 3. D; 4, d; 5. D;

新世纪大学英语视听说教程答案

新世纪大学英语视听说 教程答案 文档编制序号：[KK8UY-LL9IO69-TTO6M3-MTOL89-FTT688]

Unit 1 Lesson A P2 A a8 b2 c1 d4 e145 f6789 g1367 h145 i67 P3 A B P3 B 1F 2T 3F 4T 5T 6F 7T P4 B Yes P6 A 1.Sigapore 2.Greenland 3.Angel Falls 4.Etna 5.the Andes 6.Mammonth Cave https://www.wendangku.net/doc/2c1235838.html,ke Baikal 8.the Sahara 9.Canada’s P8 A 2 P8 B 1257 P8 A The picture on the right. P9 B 1.very famous buildings 2.made of glass, steel,concrete 3.designed

4.style 5.1998 6.452 meters high 7.both the modern and the traditional side of my country P10 A 1.world-famous museum,Paris, 500 years,six million 2.ancient capital,big enough,millions of,shopping center P10 B 1.Louvre Museum 2.Kyoto,Japan 3.1989 4.Hiroshi Hara 5.To cope with the millions of visitors 6.brings new life into the city center 7.an ugly, modern mistake P11 B Answer 3 P11 C Answer 2467 Lesson B P13 A Sentences 1.3 and 5 are True.

新视野大学英语第三版第二册视听说参考答案

新视野大学英语第三版第二册视听说答案 制作延安大学刘锟 Unit 1 Sharing Task 2 (1)n ew things (2)A t the moment (3)q uite difficult Task 3 1, 3, 7, 8 Task 4 1. (1) ever learned 2. (1) a combination 3.L earning to drive 4.(1) nine cases 5.F rench 6.h ated Activity 1 e-c-a-g-d-h-b-f Activity 2 (1)s peak (2)s aying the wrong (3)n ative speakers (4)p ronunciation (2)f ound (2) body movements (2) by most standards (5)t alking to himself

(6)m aking mistakes (7)l istening skills (8)l istening Activity 3 1. (1) embarrassed 2. anything you like 3. (1) voice 4. (1) how it sounds 5. on the Internet 6. sound like Viewing Task 2

Activity 1 BABA Activity 2 DABAD Role-play Task 2 Activity 1 1 Activity 2 G：1, 3, 5 (2) hear (2) pronunciation (2) the news (3) English television R ： 2, 4, 6, 7 Activity 3 1.(1) 2.(1) 3.(1) 4.(1) you should eat should not spend Why don't it's a good (2) (2) (2) (2) a good You're am not sure that's suppose so Conversations (1)a lternative (2)n umerous (3)t raditional (4)a cademic (5)c ountryside (6)a thletes (7)t ake advantage of (8)S econdary (9)i n a collective effort (10)serve as Unit test

英语期末考试句子翻译

任何年满18岁的人都有资格投票（vote）.(be eligible to ) Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for,scholarship) A form to apply for scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester . 遵照医生建议，我决定戒烟。（on the advice of） On the advice of my doctor, I decided to give up smoking . 公司位于县城的正中央.(Be located in) The park is located right in the center of town . 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(Facilities) The university provides all the materials and facilities we desire. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。（fill out） The policemen are busy filling out forms about the accident. 我想在还车之前把邮箱（fuel tank）加满（fill up） I want to fill up the fuel tank before returning the car. 如果你要投诉，最好遵循正确的程序。（follow the procedure） If you want to make a complaint,you would better follow the correct procedure. 要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。（without） We could not have finished the experiment so soon without John’s help. 暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期待发现小船的踪迹。 After the storm of boat the people on the store anxiously scanned the lake for any sign. 我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。（consumption） We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road. 电费上涨增加了我们的负担。（add to） The rise in power costs has added to our burden. 你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥后面。（follow the lead） You should fudge by yourself,and not always follow your brother’s. 那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。（in fashion） That hair style is in fashion this year,but I an afraid it will be out of fashion next year. 在追求真理的过程中，我们注定（fate to）要遭受失败的痛苦。（in one’s quest for） In our quest for truth, we are fated to suffer from many failures. 我们得把感情放在一边，从专业的（professinal）角度来对待这件事。（from a```stand point）We have to put aside our emotions and take it from a professional stand point. 这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。（lose oneself in of ） The plan was so wonderful that I soon lost myself in the excitement in of it. 她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。 She hasn’t got any hobbies---unless you call watching TV a hobby. 他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。（first-hand） He said he had got the information first-hand from the major himself. 既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。（since） Since you can not answer the question, perhaps we would better ask someone else. 那件工作很难做，不过我想试试看。（have a shot） It is a difficult iob but I’d like to have a shot. 这是一本关于商务实践而非理论的书。（as opposed to）

大学英语视听说2答案

Part1 Exercise2 1.B 2.A 3.A 4.B 5.C 6.C 7.B 8.C Exercise3 1.football,basketball,baseball 2.steady,boyfriend 3.guess,realized 4.broke,up 5.in,group 6.save,up 7.here,comes 8.happened,to 9.not,at,all 10.except,for Part2 Listening2 Exercise1 1)kind 2)gold 3)heartless 4)love 5)songs 6)says 7)touch 8)lifetime 9)gone 10)happens 11)feelings 12)speed listening3 exercise1 B Part3 Practice1 1)gaze 2)sighs 3)touch 4)hugs 5)such 6)words 7）praises 8)understands 9)lends 10)holds Practice2 Exercise1 C Exercise2 1.T 2.F 3.T 4.T 5.F 6.T 7.F Practice3 1)learning 2)admire 3)vocabulary 4)loving 5)relationship 6)connections 7)experiences 8)remembering 9)proud 10)try 11)body 12)expressions 13)willingness 14)fears 15)pace 16)best 17)jokes 18)fondness 19)laugh 20)with Practice4 Exercise1 D Exercise2 1.unsuccessful,marriages 2.failed,relationships 3.dreamed,of 4.words,action 5.men,natural Part4 Section1 1.2.3.5.7.8.9.11.tick Section2 1.C 2.B 3.A 4.B 5.A 6.C 7.C 8.B Section3 1.perfect 2.half,full 3.ashamed 4.failure 5.apologized 6.house 7.side 8.flower,seeds 9.watered 10.pick

新视野大学英语视听说教程1答案

Unit 1 Click Here for Language Learning Short Conversations 1.B 2. C 3. A 4.C 5.D 6.C 7. C 8.A 9.B 10.D Long Conversation 1.A 2. B 3.B 4. D 5. A Understanding a Passage 1. A 2.A 3. C 4. D 5. D Understanding a Movie Speech 1.honored, 2.interesting 3.invitation, 4.great, 5.wise, 6.reason, 7.key, 8.sense, 9.impressions, 10. importantly Homework Listening Task 1 1.D 2. D 3.A 4.B 5.D Task 2 1.B 2.B 3.D 4.A 5.C Task 3 1. added, 2.agreed, 3.create 4.increasingly important, 5.graduate, 6.expanded , 7.included, 8.the most commonly taught language, 9.followed, https://www.wendangku.net/doc/2c1235838.html,nguage program Unit 2 Chilling Out with the Folks Short Conversations 1.C 2. C 3. D 4.B 5.B 6.D 7. B 8.C 9.D 10.D Long Conversation 1.A 2. C 3.D 4.C 5.A Understanding a Passage 1.D 2.B 3. A 4. C 5. A Understanding a Movie Speech

大学英语视听说第二册

1,Music plays an important role in our daily life. For me,misic is almost like my friends.i like listening the music ,when I find some songs is pretty good ,I will learn to sing it.there are several different kinds of music .i like classical music most. though its not the most popular one,and there are not so many people have the same teste with me ,I still love it.since it can give me power and energy.some slow classical music can calm me down .of course,I also listen some pop songs.they can be singed . Love's Greeting is one of the song I like most. It gives me the sence of love .everytime I enjoy it ,I find all the pressures and sadness are disappear.yes good music have that power which can let people go out of bad mood and improve peoples happiness. https://www.wendangku.net/doc/2c1235838.html,pared with watching movies in the theater ,I prefer watch it at home .in this way ,I can do what ever I want to do while I watched the movie.lying on the sofa and have something to eat is more comfortable than in the theater.as there are different kinds of movies .in terms of the contain ,I like comedy ,it always make me laugh and happy ,especially seeing it with my friends which is one of the fantastic thingi have ever experienced. some of books are made into a movie,I like read the book first ,since I can get more about the character of some people in the story first,and form my own thought of the story .and then enjoy the movie’s sounds and view.for most of people ,movies are just something of entertainment but for me it’s a good way to learn English ,I can hear the daily English and in this way ,I can improve my English. 3.Love is one of the happiest words in the world.finding his or her true love is very important for young boys and girls.for me ,I think love need time.some movies and books always descripe that a man and a woman in love at first sight ,but its not usually occurred in our daily life.when you are in love with someone ,don’t ignore you both are equal people ,boys shouldn’t pay for everything on a date. Maybe he feel it is his duty to pay for everything ,and if he doesn’t pay for it ,he will be ashamed.so ,girls can pay only a little of the bill.i believe that true love is no difference in age.if he or she have the same value and attitude to things,of course the most important love ,they c an be together.but pay more attention to marriage ,you must choose the most suitable one to get married ,because he is someone who accompany with you for the rest of your life.love is not an easy thing ,so be in love with someone more carefully. 4.In our daily life, ads can be found everywhere.but the quality of the ads is not good as everyone want it to be.there are always something unreal in ads.some sponsor even cheat the customer to make profits.because of this, I’m not fully believe in the ads.so, in my opinion, producers don’t need to pay more attention to ads.when they already be knowm by the customers ,its effective for them to put their emphases on the quality or something else.because customers buy the product, not the ads.as for the customer ,we should not always trust the ads,some of them are aggrandizement.they are not as good as they say.sometimes they maybe even bad for our health .so be careful. 5.nowadays,pets become a member of many families.dogs and cats are the most popular pets .peopl e thinks they are lovely .some of the pets can even help people to do things. Such as the dogs,they can protect their owner from being hurt .they can keep the house safety, the can also help the policeman find somebody.yet ,not everyone love to have a pet .so I never give a pet as a birthday present.unless I know she likes pets.more and more people in today have a pet .they keep them in the apartment and never let them out.in my opinion, pets have their freedom,people shouldn’t always kepp them in the room.they need frash air and beautiful sunshine.since they are our friends instead of only a pet . 6.fishion Nowadays，an increasing number of college students are pursuing fashion，which has aroused a great concern in the society. Some，even at the beginning of their college life，begin to make every effort to buy a variety of famous-brand products. Some take part in different kinds of popular entrainment activities. As a result，when it becomes a kind of luxury to pursue fashion，all these will bring about a burden to these young people financially and mentally.As far as I am concerned，college students should cherish ambitions rather than become slaves of fashion.

七年级上册英语期末翻译练习

根据汉语意思，一空一词 1. 这个用英语怎么说？ What ‘s this _______ __________? 2. 请把这个拼写一下。 Please ________ _________. 3. 这只钢笔是什么颜色？ ________ _________ is the pen? 4. —你叫什么名字？—我叫吉娜。 —_________ your name? —_________ name is Gina. 5. 她姓什么？ ___________ her _________ name? 6. 他的电话号码是什么？ ___________ ___________ telephone number? 7. 我叫玛丽。很高兴见到你。 __________ Mary. ___________ to __________ you. 8. —你的妈妈好吗？—谢谢。她很好。 —How _________ your mother? —Thanks. She ______ fine. 9. 这是你的橡皮吗？ ________ this your ___________? 10. 你怎么拼写？ __________ do you __________ ___________? 11. 请问这是你的双肩背包吗？ __________ __________, ________this your __________? 12. 那不是我的手表。 That ________ my ____________. 13. 你的学生证在失物招领箱里。 Your _______ ID _______ is ______ the _______ and ______ case. 14. 请打电话021—35028找Tony。 Please _______ Tony __________ 021- 35028. 15. 那些是你的父母、爷爷和奶奶吗？ Are __________ your ___________ and _____________? 16. 这些是我的兄弟姐妹。 ____________ are my ___________ and _____________. 17. —她是你妈妈吗？ —不，她不是。她是我妈的妹妹。 —Is ________ your _________? —No, she ________. She is my __________ __________. 18. 谢谢你的来信。 ____________ ____________ your letter. 19. 他的钥匙在桌子上。 His keys _________ _________ the __________. 20. —我的书在哪里？ —在床上。 —_________ ________ my _________. —They’ re ________ the bed. 21. 我的双肩包在哪里？

新一代大学英语视听说教程2答案

新一代大学英语视听说教程2答案新一代大学英语视听说教程2答案Unit 1 Personality and Development Listening and speaking 1, What does your taste in music reveal about your personality 1. creativity 2, favorite songs 3, 36,000 4, 104 different musical styles 5. their personality 6. conventional 7. more uneasy 8. outgoing 9. hard-working 10. stable 11. gentle 12.low 13. at ease with 14.intelligent 2. Does your career fit your personality? Listening and understanding I, imaginations 2, designs 3. patterns 4. graphic designer 5. landscape architect 6. procedures 7. instructions 8. details and data 9. routine and order 10. accountant II. cost estimator 12. see projects though 13. doers 14. big picture 15. sales agent 16. management analyst 17. logic 18. mysteries 19. detail 20. librarian

新世纪大学英语视听说教程(第二册)

新世纪大学英语时听说教程（第二册）答案 Unit 1 Optional Listening 1 Track2-1-OL-1 Answers 2-- passport 1-- diary 3---yearbook Track2-1-OL-2 Answers 1. boyfriend 2. Europe, ship 3. sixties Optional Listening 2 Track2-1-OL-4 Answers 1. 13 2. To visit his grandparents. 3. Yes. He talked for a long time to a nice woman. 4. He had lots of fun with his grandparents and he saw lots of interesting places. In the end, he didn’t even want to go home. Optional Listening 3 Track2-1-OL-7 Answers 1. Scrapbooking is making beautiful books to hold special memories. Photos, drawings, etc. can be included in scrapbooks. 2. Old newspaper clippings, postcards, tickets, report cards, letters. 3. The “5Ws” of the photos: who, what, where, when, and why. 4. “S chool days”, “Family travel”, “Memori es of my grandparent s”, “Baby’s first year.” 5. Use imagination to design the pages, and then decorate them with felt

旅游英语期末考翻译题(题目+答案版)

II.20个单词词组翻译，平时讲课强调的词汇和表达。20分 (仅仅是部分，待补充) 等级制度a hierarchy of universal wants and needs 灵感需求aesthetic stimulation 多人关注的运动spectator sports 北京元谋人Peking Man 华北平原the Great North China Plain 战国时期the Warring States Period 天安门城楼Tian’anmen rostrum 紫禁城the grand royal compound of the Forbidden City/the old imperial palace 传统与现代的结合old meets new 人民大会堂the Great Hall of the People 武夷山风景区the Wuyishan Scenic Area 丹霞地貌Danxia landform 文人墨客men of letters 摩崖蚀刻cliff inscriptions 竹筏a bamboo raft 悬棺hanging coffins 云雾缭绕(be) shrouded with clouds and mists 天王殿the Heavenly King Hall 大雄宝殿the Grand Hall 卧佛殿the Hall of the Reclining Buddha 玉佛楼the Jade Buddha Chamber 方丈室the Abbot’s Room 佛光a back halo 观音Goddess of Mercy 弟子disciple 中国共产党the Communist Party of China 国务院the State Council 五星红旗the five-star red flag 义勇军进行曲the March of the V olunteers 社会主义市场经济the socialist market economy 好莱坞大片Hollywood blockbusters 悲惨世界Les Miserable 歌剧魅影Phantom of the Opera 最新技术state-of-the-art 弥漫节日的气氛be permeated with a jubilant atmosphere 身着节日的盛装in their holiday best 灯火辉煌a blaze of light 秋收冬藏autumn harvest and winter storage 春耕夏锄spring plowing and summer weeding 燕窝汤birds nest soup 鱼翅shark’s fin soup

应用型大学英语视听说教程答案(供参考)

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持. B. Story dictation Listen to a story and fill in the missing words. The story will be read three times. The f the second time there will be a 10-second pause for each missing part. Now listen to the story: We met on a blind date. For me, it was love at first sight. He was perfect. He was my Prince Charming. (1)(I was a terrible romantic when I met him and I gave up m in a tuxedo. His skin was dark like brown sugar and his black hair was combed into carefully casual waves over he smiled at me, the smile spread across his whole face and (2)(lit his eyes so that they turned to golden hon He was strong, thoughtful, and quiet. When we were dating, he was such a gentleman, opening doors, letting sometimes, or he would get my favorite ice cream, and sometimes he would bring me lunch from my favorite Chin that's why we hit it off) . As they say, opposites attract! We dated for about a year before he proposed, and we together) . He was Mr. Right. Things were so great. We got a cute apartment, bought nice furniture, we entertained friends, we went out to e everyone said it would be) . It was exactly what I wanted: great guy, great apartment, great furniture, great ca B. Ask and answer the questions Ask and answer the following questions with a partner. 1. Do you think it is justified to succeed by making a victim of someone else? Your answer： Reference answer： No, no one has the right to sacrifice others for their own purposes. 2. Do you know anyone who often defames others? How do you deal with such people? Your answer： Reference answer： Yes, one of my classmates seems to enjoy defaming anyone that displeases him. I always s 2. in 3. in (the early 1770s)