灵隐壑雷亭联

176杭州西湖文化景观 · 入选世界遗产名录

177

◆◆◆西湖亭阁

壑雷亭旧有一副楹联：

飞瀑渟泉，迹在名山偏耐冷；巨雷纵壑，心如止水总无惊。撰联人是许应。

壑雷亭的名称既从冷泉而来，它又濒临冷泉而筑，出句先

壑雷亭位于灵隐寺前冷泉亭右，始建于南宋。现今的壑雷亭，大约是清光

绪十五年（1889年）由广州许应

重建。1915年夏又复修葺，许炳璈补额。

灵隐壑雷亭联

Xihu Tingge

壑雷亭 胡展?摄

◆◆◆

说冷泉的飞瀑有时也积聚成平静的水流，踪迹停留在名山胜地，却又偏偏受得起冷。对语中则说，巨大似雷的鸣响从沟谷中发出，只要心如静止不动的水，那便总能毫无惊恐。

白居易在《冷泉亭记》中云：“吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。”苏轼在《闻林夫当徙灵隐寺寓居戏作灵隐前一首》的结尾又写道：“今君欲作灵隐居，葛巾草屦随僧蔬。能与冷泉作主一百日，不用二十四考书中书。”这些话，不论是说冷泉可以蠲烦析酲，或者是说能够徜徉在灵隐冷泉

一带，比之获得高官显爵好得多，都可以作为上述楹联出句的注解。《论语·乡党》记载：“迅雷风烈必变。”意思是说，孔子遇见疾雷、大风，神色一定改变。比较起来，上述楹联的对语，更深入一步地强调了心地清静淡泊的重要。

综观全联，可见撰联人是面对冷泉和壑雷亭即景抒情，他描述了水的形象和声响，又通过想象、比拟、双关等手法，深化了意境，因而读起来备觉摇曳生姿。

灵隐小溪 苏庆丰?摄