吴晨专业英语翻译材料

吴晨 B12080317

专业英语翻译材料

假设A （.）是超指数P1=0.9、P2=0.1、u1=0.45、u2=0.02、E （x ）=7，B 的Erlang 函数（3 0.6）、E[D1]=5，估计E[N(10)]和Var[N(10)],估计 100

0{(1)/1:100.{(10)}}x p D x x p D x =≤=>∑

重新考虑问题20定义1()max{|()}n

i H x n D i x ==≤∑。H （x ）代表需求累计小于x

的需求出现的次数。我们可见{H （x ），x>0}是一个更新进程且间隔区分时间为B ，我们称他们是更新函数R （x ）=E[H （x ）]，另外需求进程是动态的，我们现在合并一个（s ，S ）补充策略，s 是订货点，S 是订货水平，s ≥0，s0}是一个更新进程在时间{Tn}，让G （x ）和g （x ）成为符合更新函数和密度函数在这三个进程中，我们概述注释在如下表格中

（t ）≡P{T1≤t}。依据An （.）和Bn （.）（b ）找出E （T1）（c ）渐进更新密度lim ()t g t →∞

是多少？ 重新考虑存货问题20和21描述的，g （u ）△u 代表一个存货补充命令发生在（u ，u+△u ）之间的可能性，假设在之间Ip （0）=S 。在最后时期的存货补充的条件下，证明如下式：

{()}1()()[1()],0t

p P I t s A t g t u A u du t ==-+--≥?

（a ） 当s ≤x

一次补充的时间证明如下：

11110(,)[()()]()()[()()]()t

p n n n n n n f t x A t A t bn s x g t u A u A u bn s x du

∞∞++===--+---∑∑?an 和bn 分别是An 和Bn 的密度函数。

23 如下问题22应用关键的更新理论去证明存货水平极限分布

1lim {()}{}1()p p t P I t s p I s R →∞=≡==+ 和()lim (,)()1()

p p t r S f t x f x R →∞-≡=+ 我们观察到两个之前的方程式是可以区分的，各自的两个方程存货水平的极限分布符合问题18。这个交付时间都为0。为什么他们是相同的。

24. 考虑问题20-23，假设这个存货系统是稳定的，我们研究他的限制水平，让I 表示这个在手中的存货水平。Ip 表示存货水平和()D L ∞表示在时间L 之间累积的需求，这个Ip 的分布是被给的在问题23.然后我们有这个关系I=Ip-

()D L ∞。这一个事实是因为所有之后的订单包括在Ip 将会被交付在接下来的一段时间L 和不同来自实践L 内的存货（注解可能有超过一个显著的补充订单在任何时候）（a ）E （()D L ∞）依据E （x1）E(D1)和L(b)。E(I)依据R （.）E （x1）E(D1)和L （c ）根据问题20所给的数字样本，计算出E （I ）E （Ip ）在L=2和（s ，S ）=(2,10)中的情况下。

25. 我们回到例子3.4.2假设这里有一个固定成本在订单k 中，一个存储成本在每h 个单位时间，注解k 是固定成本每次补充订单不管订单的大小，让△=S-s 和c （s ，△）表示长期预测的平均消费每单位时间。（a ）表达c （s ，△）作为一个s ，△，MG （.）的函数。（b ）自从交付开始时间为0，我们期望一个最佳值s 的值是0，考虑一个数值样本k=209.65，h=1，

E[T1]=7并且订单的大小的分布G 是超指数的，参数P1=0.4，P2=0.6，u1=0.5，u2=0.2（因此E （D1）=3.8）计算c （0，△）在订单水平△

=1:20（c ）最佳订单的大小

26.一个小货车经过一个街道拐角每2分钟,一个观察者出现在街道拐角在任意的一个时间点，让x 表示时间直到这个观察者看到3次小货车为止，找到这个x 的极限分布。

27.让Y 是一辆车的经销权的使用期，假设Y 服从一个指数分布，平均值为1/u 。让{xi}表示两辆车销售成功之间的间隔，假设{Xi}是随机变量。另外，我们假设Y 是独立于{Xi}的，然后N （Y ）表示经销权使用期内卖出去的车的数量，找出E[N （Y ）]依据1[]ux E e -

28. 一块设备的故障是随机的，这个故障时间是随机变量服从指数分布，平均值为1/λ。当这个设备故障了，它将会被修理。这个修理的时间服从一个指数分布平均值为1/u 。这个修理时间和故障时间是相互独立的，因此这个设备的

状态交替在工作和被修理。假设在时间0这个设备是工作的让M（t）表示在时间t内故障的次数。找到一个近似的E[M（t）]在大多数的t时间。

29. 考虑一个更新进程并且到达时距分布下假设一个更新发生在时间0，让w

表示这个时间（时间从0开始）。到达时距在之前的更新事件中，超过一个确

定的自然数s。（a）确定E[w]（b）确定一个积分方程被V（t）。满足当V（t）=Prob{w t}

参考文献说明

文章涉及更新理论包括这些人Asmussen（1987）Cox（1962）Cinlar（1975）Heyman和Soble（1982）Karlin和Taylor（1975）Resnick（1992）Ross （1983）Taylor和Karlin（1994）。Tijms（1986）和Wolff（1989）更新理论的应用在可靠性理论中已经在两书中被广泛的处理过。书的作者是Barlow和Proscham（1965,1975）一个彻底的分析在库存系统。再生方法被Sahin （1990）发现。问题19-23是以Sahin（1979）为基础。再生方法的模拟运用已经被讨论被Fishman（1978）。运用更新理论在生产保证分析是一本被Blishchke和Murthy(1994)所写的输的焦点。Tijms（1986,1994）写了这本书

包含许多有趣的应用设计更新理论。在统计学的分析更新进程，读者能查阅Cox和Lewis（1978）

这篇文章跳过了一个数学方程式，一个重要的结果更新理论的关键，规定方程

式3.2.3.读者们有兴趣挖掘专门的细节可以查询Amussen（1987）和Resnick （1992）极好的展览来自直接的Rimann可积性和他们所扮演的关键性的角色

在更新理论中。能被发现在Amussen（1987,118-20）和Resnick（1992，章

节3.10）样本3.2.4是依据Heyman和Soble（1982，样本5-6）这个程序用

在例子5.2.5为了计算这个更新理论函数被运用编码Xie（1989）Ross （1983）。带头运用了更新理论作为一个在解决问题中一个正式的证明在方程式3.4.1能被发现在Ross（1983）。例子3.4.2是依据Ross（1983，例子3.4（a））样本涉及设备更换。例如例子3.4.3和3.4.4有它们的起源在Barlow和Proschan（1965）这个方法用在例子3.4.5遵从Wolff（1989，例子2-3）。例子3.5.1是依据Cinlar和Iglehar（1995）例子3.6.3和3.6.4是指来自Tijms （1986）例子和问题关于产品保证分析能被追溯到涉及引用自Blishke和Murthy（1994）。Little的公式起源于lillle（1961）它被讨论了细节被Wolff （1989）。Stidham（1974）宣布在课题上的最后一句话。例子3.6.6是依据Glynn和Iglehart（1995）我们的陈述关于离散的更新进程模式在Taylor和Karlin（1994，章节7.6）之后的问题1和2是依据问题1和6来自Karlin和Taylor（1975,230-31）各自的，问题5是来自练习7.3.1和7.3.3来自Taylor

和Karlin（1994,40）问题7是依据论文Sivazlian（1974）问题10是一个改编

的程序控制例子来自Taylor和Karlin（1994,425-26）问题11是来自Tijms （1986，问题1.16）和问题12也是来自Tijms（1986,16）问题13是依据Dekker和Smeitink（1991）的工作。

参考书目

Asmussen.S.1987应用概率论和队列纽约：约翰威力父子出版公司

Barlow.R.E和F.Proschan.1965 可靠性的数学理论纽约：约翰威力父子出版公司

Barlow.R.E和F.Proschan.1975可靠性的统计学理论和生活中的测试纽约：约翰威力父子出版公司

Blischke.W.R和D.N.P.Murthy.1994 抵押成本纽约：约翰威力父子出版公司

Cinclar.E.1975随机过程的介绍格尔伍德新泽西：地质出版社

Cox.D.R.1962更新理论伦敦：梅休因

Cox.D.R和P.A.W.Lewis 1978 一些事件的统计学分析伦敦：查普曼和霍尔公

司

Crane.M.A和D.L.Iglehart 1975 模拟稳定随机系统Ⅲ更新进程和模拟离散事件运筹学 23（1）：33-45

Dekker.R和E.Smeitink.1991基于机会的块置换欧洲日报关于运筹学53（1）：46-63

Fishman.G.S.1978模拟离散事件原则纽约：约翰威力父子出版公司

Glynn.P.W和D.L.Iglehait 1995 贸易担保运用拖尾停止管理科学41（6）：1096-1106

Heyman.D.P和Mj.Sobel 1982 托度按统计学模型在运营调查中纽约：麦格劳

希尔出版社

Karlin.S和H.M.Taylor.1975 第一个课程在随机进程中纽约：学术出版社

Little.J.D.C 1961 一个证明关于排列准则：L= W 运筹学9:383-87 Resnick.S.I.1992 在随机进程中的投机活动波士顿：博客豪斯

Ross.S.M 1983 随机进程纽约：约翰威利尔父子出版公司

Sahin.I.1979 在静态分析下不断更新的库存系统运筹学：27（4）：717-29

Sahin.I.1990 再生库存系统纽约：施普林格出版社

Sivazlian.B.D.1974 一个持续更新（s，S）库存系统和任意间隔分布在单位需求运筹学：22（1）：5-71

Stidham.S.1974 最后一句关于L= W 运筹学22(2):417-21

Taylor.H.M和S.Karlin 1994 一个随机模型的介绍修订版纽约：约翰威力父子出版公司

Tijms.H.C 1994 随机模型：一个算法逼近纽约：约翰威力父子出版公司

Wolff.R.W 1989随机模型和队列理论格尔伍德新泽西：地质出版社

Xie.M.1989 一个解决方法对更新方式积分的方程式统计通信模拟18（1）：281-93

附录

章节 3 部分2

例子3.2.5 这个MATLAB程序C3_mt_f是为了计算这个更新函数依据到达时距分布F。这个程序运用了M.Xie的算法处理机。运用分布函数F作为输入，这个程序生成一个输出矩阵X有2列，X的每行给定一对（t，M（t））

Function [x]= C3_mt_f(F.g.t)

%

% Find the renewal function given cdf F

% Ref : Xie,M.“on the solution of Renewal-type Integral

% Equation”

%Commun,statist.-simular,18(1),281-293(1989)

%

[n,m]=size (F);g(0)=g(1);g(1)=[];M=F;dno=1-g0;

M(1)=F(1)/dno;

For i=2:m

Sum=F(i)-go*M(i-1)

For j=1:i-1

if j==1

sum=sum+g(i-j)*M(j);

else

sum=sum+g(i-j)*(M(j)-M(j-1));

end

end

M(i)=sum/dno;

End

%

%out put the result

%

d=20;X=[0];Mt=[0];

for i=d:d:m

y=i*t/m;X=[X,y];M(t)=[M(t) M(i)];

end

m=length(X);X=zeros(m,z);X(:,1)=X’;X（：，2）=Mt’; function [F,g]=C3_wibo1(a1pha,beta,t)

%

%Find distribution for weibull F(x)=1-exp(-(x/alpha)^beta) Xin (0,t)

1/n is the step length

%

n=200;n1=n*t;

tn=1/n;i=1:1:n1;X=tn*(i+a5);X=(1/alpha)*X;

g=1-exp(-(x^beta));

i=1:1:n1;X=tn*I;X=(1/alpha)*X;

F=1-exp(-(X^beta));

章节3：部分3

例子3.3.1接下来的程序是为了模拟长度偏差抽样的效果，对于不同的t 的值，我们抽样检查t 时刻的所有生命总和Tj （t ）。来自一个更新进程且是指数的到达时距，平均值为1.找出它们各自的样本均值

Function[T,t]=e331

%

%Simulating mean total life

%Ref =Example3.3.1

%

T=[];t=[];rand(‘seed ’,12345);

for i=1:100

at+0.0

while at<=st.

x=-log(1-rand(1,1));at=at+X;

end

m=mean(d);T=[T m];

end

例子3.3.2这三个程序invt_lag ，e332b 和e332c 是为了计算M （t ）-t/u 在给定的间隔[0,t]当拉普拉斯更新函数的转换()e M s 是被给的，在这个例子中，到达时距分布是U （0,1）MATLAB 程序invt_lag 总是相等于invt_lap 在第一章被给的。只有一个区别是现在的程序用了MATLAB 函数feval ，得到了一个简单的t 的值，得到了一个简单的输出值f （t ），这个程序e332b 存储了拉普拉斯转换在倒置了的invt_lag 。在这种情况下，他包含了拉普拉斯转换()e M s 。第三个程序e332c 是使用者的调用程序为了计算M （t ）-t/u 。在t=0:0.5:10的条件下。 function [f]=invt_laq(input,t)

%

% Numerical Inversion of Laplace transform

%’’ Numerical Inversion of Laplace transform of probability ’’

% Distribution ‘’by Abate and whitt .ORSA J on computing

% Vol . 7 ,No.1.1995,pp.36-43.A version uses ’’feval ’’

%

M=11;c=[];ga=8;A=ga*log(10);mm=2^m;

for k=0:m

d=binomial(m,k);c=[c d];

end

ntr=15;u=exp(A/2)/t;X=A/(2*t);h=pi/t;su=zeros(m+2); sm=feval(input,x,o)/2;

for k=1:ntr

y=k*h;sm=sm+((-1)^k)*feval(input,X,y)

end

av=0;

for k=1:12

av+av+c(k)*Su(k+1);

end

f=u*av2/mm;

function[z]=e332b(X,y)

S=X+y;

Up=(1-exp(-s))/S;dm=1-up;qs=up/(s*dm);z=real(qs); function[D]=e332b

%

%compute the renewal function with U[0,1] intervival time %

Mt=[0];T=[0];

for t=1:0.5:10

q=invt_laq(‘e332b’),t;Mt=[Mt q];T=[T,t];

end

D=Mt-T/0.5

D=[T;D]’;

接下来四个程序的设立是为了计算平均多于生活时间1中，E[Y （1）]，程序e332g 存储了拉普拉斯转换来自更新密度()e M s 和程序invt_laq 进行了数值反演，程序e332d 生成了被积函数

1()()x m y y x dy -?。这个使用者的调用函数e332f 使用了外部集成110()()x

M y y x dydx -??对dx 。在程序列表的最后，我们证明了一个结果发现E[Y （1）]=0.3568

function out=e332d(y,ymin,ymax)

global x ;

nn=length (y);out=e332e(variable)

global ymin;

global ymax;

global fun;

global outvar;

eva([‘global ‘outvar ]);out=ones(size(variable));

for i=1:length(variable)

eval([outvar, ‘=variable(i);‘]);

ymin=x;ymax=1;

out(i)=quad(fun,ymin,ymax);

end

function out=e332f(fun,outvar,xmin,xmax)

global ymin;

global ymax;

global fun;

global outvar;

out=quad(‘e332e’,xmin,xmax);

function [z]=e332g(x,w)

s=x+w*i

up=(1-exp(-s))/s;dm=1-up;qs=up/dm;z=real(qs);

e332f(‘e332d’,’x’,0.0001,1)

ans=

0.3568.

4.离散时间马尔科夫链

例子4.3.2和4.3.3是两个典型的单一的服务队列例子，他们将会引起巨大的新区对那些对马尔科夫链的应用在队列理论中。

例子4.4.2（一个21点的例子）和4.4.3（一个网球的例子）是为了补充阅读关于

吸收马尔科夫链。

例子4.4.7和4.4.8处理了推导一个数字上的稳定的方法为了计算这个固定的概率向量的一个有限态的马尔科夫链。当这个状态空间足够大，这个方法有足够的吸引力对

于取得数字上的精确度。

章节4.5对于马尔科奖励流程提供了一些背景对于学习离散时间马尔科夫决定问题。一门学科在随机优化典型的包含一门课程例如动态规划。

读者们谁有兴趣在队列网络模型应当阅读章节4.6关于可逆的离散时间的马尔科夫链。这个观点提出有密切相关于那些章节5.8关于可逆的连续时间马尔科夫链。

4.0综述

在随机模型中是支持时间依赖的，这在一些时候是必要的，但是它也是经常改变的。对一个离散时间随机进程并有一个离散状态空间。假如未来的进程依赖于现在的系统

的状态，这个进程被称为马尔科夫链。在章节4.1，我们提出许多例子解释并有各种基础结构。对于一个马尔科夫链，我们称作一个转变从一个状态到另一个的可能性用一

种简单的方法。这个转换概率和矩阵包含这些概率这个转变概率矩阵。转换概率矩阵

的结构表述为马尔科夫链的可能性行为。

在章节4.2，我们定义空间用区分特征和提出方法去分解状态空间为不同类用不同

的结构可能性。分解之后，子链和它们的相互作用能被独立的分析，为了减少涉及到

的复杂性。在多种种类中，这里有3种链占据了我们的关注：遍历性，周期的和吸收链。在遍历性中，假如我们在一个状态中，然后我们能够达到任何其它状态的链在有

限的时间中和限制的可能性在每一个存在的空间。在一个周期链中，从一个状态到它

自己的转换能够发生只有一些常数的倍数。在后一种情况下，这个限制可能性不存在，但是这个长期的时间片段的进程在每一个状态确实存在，遍历性和周期性链被包含在

章节4.3.

一些马尔科夫链包含封闭和不封闭的状态种类，一旦这个进程离开了一个不封闭的

种类，它将永远不会回到这个类。不封闭的类的状态被称为过渡状态，在另一个方面，这个进程将会绕着封闭的状态回转永远一旦它进入这一的一种类。在章节4.5中，我

们称这些链吸收马尔科夫链，和学习它们的细节。在章节4.6，我们运用时间吸收对于一个吸收马尔科夫链，去建立一个离散概率分布模型。一个分布顺从对于一个代表被

称为一个相类型分布，相类型分布有非常好的关闭性能，并且变得流行的模型和估算

装置对于问题的解决。章节4.5处理了一个马尔科夫链，生成奖励。章节4.6包括了可逆的马尔科夫链。假如一个马尔科夫链是可逆的，就进程中的概率性行为是在稳定状态。我们不能区分一个进程，沿着时间轴转以正向方式和同样的进程沿着时间轴相反

的方式转。这个章节担当一个序幕对于可逆的连续时间马尔科夫链，谁扮演了一个突出的角色在队列网络系统中？

4.1介绍

考虑一个随机进程X={Xn，n=0.1…}，当Xn表示n时期系统的状态，作为一个例子，Xn可以作为一个赌徒在n次赌博之后的财富，我们假设这个随机变量Xn采用s 的值设置，这个设置s被称为状态空间，我们假设s是有限的或者无限可数的。为了方便，我们指出对于状态空间可能的值当s={0.1…}假如Xn=i，我们说这个进程是在状态i在时间n。

金属材料专业英语(带音标)

金属材料专业英语 材料科学 材料科学定义 [m???'] 加工性能 .[?θ] 强度 & .[k?'r????n] &['?] .[ '?r?'b?l?t?] 抗腐蚀及耐用金属特性 , & 抗敏感及环境保护[?'l??] 化学元素'?] 元素的原子序数 原子及固体物质 原子的组织图['k?] 周期表[?'?]. 周期的；定期的 原子键结合 金属与合金['?l?i, ?'l?i] & 铁及非铁金属['?s]. [化]亚铁的；铁的，含铁的金属的特性 晶体结构['?l]n. 水晶；结晶，晶体；水晶饰品 . 水晶的；透明的，清澈的 , & 晶体结构，定向格子及单位晶格['l?]n. 格子；格架；晶格 . 使成格子状

X – X线结晶分析法[,?n?'?l] 金属结晶格子 点阵常数 's 米勒指数 金相及相律 固熔体 置换固熔体[?:??n?l] 间隙固熔体[?'??l]n. 填隙原子；节间 . 间质的；空隙的；填隙的 金属间化合物[?'t?]['k?, k?m']. 混合；合成；和解妥协；搀合 . 妥协；和解 n. 化合物；复合词；混合物 . 复合的；混合的 转变 转变点 磁性转变[m?ɡ'] 同素转变[m?ɡ']. [化]同素异形的 热平衡['θ??l]. 热的，热量的 n. 上升暖气流. 热的，热量的['?m] 自由度 临界温度

共晶[:']n. 共熔合金 . 共熔的；容易溶解的 [’] 包晶温度 包晶反应 包晶合金 亚共晶体[?']n. 低级低共熔体. 亚共晶的 过共晶体 金属塑性[?:'??n]n. 变形 滑动面 畸变['t?:??n] 硬化 退火 回复柔软 再结晶[?'??n] & 金属材料的性能及试验化学性能['?p?] 物理性能 磁性['m?ɡ?m] & 比电阻 & 比重 比热

船舶自动控制英文词汇翻译

1.自动操舵仪autopilot 2.三项控制器或者说PID（比例积分微分）控制器proportional-integral-derivative (PID) controller 3.自动控制系统automatic control system 4.船舶减摇roll stabilization 5.鳍减摇Fin roll stabilization (FRS) 6.舵减摇Rudder roll stabilization (RRS) 7.舵鳍联合减摇Integrated fin rudder roll stabilization (INFRRS) 8.国际自动控制联合会IFAC 9.舵机steering engine 10.电动陀螺经electrically driven gyrocompass 11.磁罗盘magnet compass 12.自动舵automatic steering of ships 13.自动驾驶船舶automatically steering ships 14.闭环反馈控制系统the feedback loop 15.航向误差heading error 16.偏航速度heading error rate 17.航向角heading angle 18.自适应舵adaptive autopilot 19.船舶主动减摇Active roll stabilization 20.双位控制策略on–off control strategy 21.横向漂移roll excursions 22.横摇运动roll motion 23.偏航漂移yaw excursions 24.H∞控制H-Infinity control 25.海浪遭遇角wave encounter angles 26.横浪beam seas 27.尾斜浪quartering seas 28.随浪following seas 29.无人航海载运工具（UMV）unmanned marine vehicle

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

专业英语课文翻译

United 1 材料科学与工程 材料在我们的文化中比我们认识到的还要根深蒂固。如交通、房子、衣物，通讯、娱乐和食物的生产，实际上，我们日常生活中的每一部分都或多或少地受到材料的影响。历史上社会的发展、先进与那些能满足社会需要的材料的生产及操作能力密切相关。实际上，早期的文明就以材料的发展程度来命名，如石器时代，铜器时代。早期人们能得到的只有一些很有限的天然材料，如石头、木材、粘土等。渐渐地，他们通过技术来生产优于自然材料的新材料，这些新材料包括陶器和金属。进一步地，人们发现材料的性质可以通过加热或加入其他物质来改变。在这点上，材料的应用完全是一个选择的过程。也就是说，在一系列非常有限的材料中，根据材料的优点选择一种最适合某种应用的材料。直到最近，科学家才终于了解材料的结构要素与其特性之间的关系。这个大约是过去的 60 年中获得的认识使得材料的性质研究成为时髦。因此，成千上万的材料通过其特殊的性质得以发展来满足我们现代及复杂的社会需要。很多使我们生活舒适的技术的发展与适宜材料的获得密切相关。一种材料的先进程度通常是一种技术进步的先兆。比如，没有便宜的钢制品或其他替代品就没有汽车。在现代，复杂的电子器件取决于所谓的半导体零件. 材料科学与工程有时把材料科学与工程细分成材料科学和材料工程学科是有用的。严格地说，材料科学涉及材料到研究材料的结构和性质的关系。相反，材料工程是根据材料的结构和性质的关系来设计或操纵材料的结构以求制造出一系列可预定的性质。从功能方面来说，材料科学家的作用是发展或合成新的材料，而材料工程师是利用已有的材料创造新的产品或体系，和/或发展材料加工新技术。多数材料专业的本科毕业生被同时训练成材料科学家和材料工程师。“structure”一词是个模糊的术语值得解释。简单地说，材料的结构通常与其内在成分的排列有关。原子内的结构包括介于单个原子间的电子和原子核的相互作用。在原子水平上，结构包括原子或分子与其他相关的原子或分子的组织。在更大的结构领域上，其包括大的原子团，这些原子团通常聚集在一起，称为“微观”结构，意思是可以使用某种显微镜直接观察得到的结构。最后，结构单元可以通过肉眼看到的称为宏观结构。 “Property”一词的概念值得详细阐述。在使用中，所有材料对外部的刺激都表现出某种反应。比如，材料受到力作用会引起形变，或者抛光金属表面会反射光。材料的特征取决于其对外部刺激的反应程度。通常，材料的性质与其形状及大小无关。实际上，所有固体材料的重要性质可以概括分为六类：机械、电学、热学、磁学、光学和腐蚀性。对于每一种性质，其都有一种对特定刺激引起反应的能 力。如机械性能与施加压力引起的形变有关，包括弹性和强度。对于电性能，如电导性和介电系数，特定的刺激物是电场。固体的热学行为则可用热容和热导率来表示。磁学性质

哈工程《船舶工程专业英语》翻译(全)

注：红字部分表示翻译可能有问题，有些地方翻译有不足之处，请谢谢大家指出。 第一章船舶设计 第一课介绍 翻译人员： 1.1 定义 ‘基本设计’是专业术语，它决定船舶主要性能，影响船舶造价和功能。因此，基本设计包括选择船型尺寸，船体形状，动力设备（数量和类型），初步布置船体机械设备和主要结构。合适的选择方案能保证达到目标要求，比如良好的耐波性和操纵性，预期航速，续航力，货舱舱容和总载重量。而且，包括校核使之达到货物装卸能力要求，舱室要求，各项宾馆服务标准，分舱要求，干舷和吨位丈量标准,所有这些都是盈利运输船舶，工业或服务系统用船，所必须考虑的 部分因素。 基本设计包括概念设计和初步设计，它决定了船舶主要性能，为价格初步估计做了准备。在整个设计过程中，基本设计完成后，就要进行合同设计和详细设计。正如合同设计这名暗示的那样，它为船厂投标和承接合同订单数准备合适的合同计划和规范。完整的合同计划和规范内容很清晰且足够详细，以避免发生代价高昂的偶发性事件，保护投标方免受模糊不清的描述要求的影响。详细设计是进一步完善合同方案，它是船厂的责任。合同方案需要为实际船舶建造准备施工图。 为了能够进行基本设计，每个人都必须了解整个设计流程。这中的四个步骤用Ecans 的1959 年的设计螺旋循环方式图说明了，设计螺旋循环方式是一种含盖从目标需求到详细设计的迭代过程，如图1.1。下面将进一步详述这些步骤： a.概念设计。概念设计是最开始的工作，是讲目标需求转换成造船工程参数。一般来说，它包含技术可行性研究，来决定目标船舶的基本参数。例如船厂，船宽，船深，吃水，丰满度，动力能源设备，或一些代用特性，所有这些都是为了满足达到设计航速，航区，货舱舱容和总载重量的要求。它包括空船重量的初步估计，一般通过特性曲线，公式，或经验确定。在该阶段，备选设计一般由参数研究法来分析，以确定最经济的设计方案或任何其他必须考虑的决定性因素。所选择的概念设计用作今后获得建造费用的讨论文件，建造费用决定是否进展下一阶段工作：初步设计。 b.初步设计.船舶初步设计进一步完善了影响船舶造价和性能的主要参数。 这一阶段工作结束时，那些已确定的控制要素没有发生预期变化，例如船长，船宽，额定功率，和总载重量。该阶段的完成为目标船舶提供了精确的界定，这将满足目标需求；这为合同计划和规范的进一步展开提供了根据。 c.合同设计.合同设计阶段产生了一套图纸和规范，这是船厂合同文件的一

材料科学与工程专业英语1(18单元课后翻译答案)-

材料科学与工程专业英语1（18单元课后翻译答案）- 目睹了我们的生活通过发生在医药、电信和交通运输行业的革命得到了重塑。8 .世界上80%的人口缺乏安全饮用水，近40%的人口没有卫生设施。9 .材料和社会是相互联系的，我们应该看到微型企业研究议程和影响人类状况的社会问题之间的密切关系，这是合理的。从化学角度来看，金属是一种容易失去电子形成正离子的元素，正离子与其他金原子形成金属键。2.金属键的无方向性被认为是金属延展性的主要原因。3.只有当原子间的键断裂时，带有共价键的晶体才会变形，导致晶体断裂。4.合金，尤其是那些满足更高应用要求的合金，如喷气发动机，可能含有十多种元素。5.离域电子电子结构碱土金属化学电池核电荷电导率。金属有时被描述为被离域电子云包围的正离子晶格。7 .金属通常具有优异的导电性和导热性、高密度和在应力下变形而不裂开的能力。8 .合金是两种或多种元素在固溶体中的混合物，其中主要成分是金属。9 .将不同比例的金属结合在一起作为 超级合金的发展严重依赖于化学和加工创新，主要由航空和能源行业推动。2.抗蠕变性主要取决于晶体结构中位错速度的减缓。3.高温合金加工技术的发展大大提高了高温合金的工作温度。4.单晶高温合金是采用改进的定向凝固技术形成的，因此材料中没有晶界。5.面心立方晶体结构涡轮入口温度金属材料相稳定性核反应堆纳米粒子的合成。超级合金通常具有悬浮面心立方晶体结构。7 .在需要高温强度和腐蚀/氧化的地方使用超级合金 电阻。8 .超级合金广泛用于航空潜艇、核反应堆和军用电动机。9 .

在高温下，气态明矾腐蚀过程本质上是一个电化学过程，具有与电池相同的基本特性。2.从矿物中提取金属所需的能量问题与随后的腐蚀和能量释放直接相关。3.当电子与中和的正离子(如电解质中的氢离子)反应时，阴极的电子必须平衡。4.保护膜电路自由电子转移金属阳离子阳极反应5。一些金属如金和银可以 在地球上以天然金属状态存在，它们几乎不容易腐蚀。6 .氧化是从原子中剥离电子的过程，当电子被加到原子中时，就会发生还原。7 .如果表面变湿，腐蚀可能通过阳极和阴极之间的表面水层中的离子交换发生。8 .腐蚀通常根据腐蚀的外观进行分类 我们必须观察(研究)这些特性，看它们如何与我们期望的陶瓷成分相匹配。2.在高于玻璃化转变温度的高温下，玻璃不再具有脆性行为，而是显示出粘性液体。3.它们表现出优异的机械性能、抗腐蚀/抗氧化性能或电、光或磁性能。人们普遍认为，先进陶瓷的发展只是在最近100年，而传统的粘土基陶瓷已经使用了25000多年。5.玻璃转变温度离子共价键热膨胀应力分布系数玻璃光纤材料科学与工程固体氧化物燃料电池电子显微镜。被归类为陶瓷的金刚石的热导率是所有已知材料中最高的。7 .陶瓷的压缩强度比拉伸强度大，而金属的拉伸强度和压缩强度相当。8 .陶瓷的韧性通常较低，尽管将其结合在复合材料中可以显著提高其韧性 提高这一性能。9 .陶瓷产品的功能取决于它们的化学成分和微观结构，这决定了它们的合适性。材料科学和工程领域通常是根据四个主要方面——合成和加工、结构和组成、性能和性能——之间的相互关

英语翻译题目和答案

汉译英专项练习 一、倍数增减的表示法 5 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). is 2.5 times greater than Force N2 （考点：倍数+形容词/副词比较级+ than） 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). reacts three times as fast as the other one （考点：倍数+ as +形容词/副词+ as） 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). is 49 times the size of the moon （考点：倍数+名词） 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). wants to raise the rent by a third （考点：动词+ by +数词/百分比/倍数） 5) They _______________(计划将投资增加一倍). plan to double their investment （考点：double +名词） 二、时态6 1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). or the wedding will have finished by the time we get to the church （考点：将来完成时） 2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). the children had fallen asleep （考点：过去完成时） 3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假). my sister will be taking her vacation at the seaside （考点：将来进行时） 4) I_______________(一上午都在修改我的简历). have been revising my resume all the morning （考点：现在完成进行时） 5) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了). No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been…since sb. did sth.表示某人有多长时间没有做某事了） 6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). He has been in the army for 5 years （考点：1.现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间） 三、被动语态5 1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代). is being replaced by the computer and the projector （考点：被动语态的现在进行时） 2) The book _______________(到今年年底就将已出版). will have been published by the end of this year （考点：被动语态的将来完成时）

材料科学与工程专业英语第三版翻译以及答案

材料科学与工程专业英语第三版翻译以及答案 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】

UNIT 1 一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐（recreation）和食品生产，事实上（virtually），我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切（intimately）相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的（石器时代、青铜时代、铁器时代）。 二、早期的人类仅仅使用（access）了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土（clay）、兽皮等等。随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。这些性材料包括了陶瓷（pottery）以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。此时，材料的应用（utilization）完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。 三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如：如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代（substitute）的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的（sophisticated）电子设备依赖于半导体（semiconducting）材料四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科（subdiscipline）是非常有用的，严格的来说，材料科学是研究材料的性能以及结构的关系，与此相反，材料工程则是基于材料结构和性能的关系，来设计和生产具有预定性

船舶英语翻译

第一章船舶设计 第一课引言 1.1定义 术语“基本设计”是指对影响造价和性能的船舶主要参数的确定。因此，基本设计包括船舶主尺度船体线型动力（数量和种类）的选取，以及船体机械设备和主要结构的布置。恰当的选取可保证达到设计任务书的要求，例如良好的耐波性能，操纵性，预期的速度续航力，舱容和载重量。进一步讲，基本设计还包括校核和修改，以满足货物装卸能力，居位舱，客房设施，分舱和稳性标准，干舷和吨位测量，所有这些都是将船舶当成运输工业化或服务系统的一部分。 基本设计包括概念设计和初步设计，可以确定船舶主要技术参数，为造价初步估计做准备。再整个设计过程中，基本设计之后紧接着就是合同设计和详细设计。 合同设计，顾名思义，需要做出图纸和详细说明书，以便船厂去投标和签约。一套良好的合同图纸和详细说明书应当是非常清晰和详细的，以避免高成本的偶然性项目，并使投标者不出现模糊不清的或不充分的描述。详细设计师船厂进一步完善合同设计的重要任务，以准备施工图用于船舶实际建造。 了解整个设计顺序对任何做基本设计的人都是必要的。设计的4个阶段用设计螺旋线图表示，如图1所示，是从任务书要求到详细设计的循环工作过程，这4个阶段在下面作详细叙述 a 概念设计 概念设计作为整个设计的第一阶段，是将任务书要求转换为船舶建造工程参数。 它基本上包括技术可行性研究，确定船舶的基本参数如船厂船宽船深吃水丰满度动力或可供选择的参数方案，所以这些应满足所要求的航速，航程，货舱舱容和载重量。这包括基于曲线公式经验而进行的空船重量初步估算。在这一阶段，通常经过参数分析而进行多方案设计以寻求最经济的设计方案，或者任何其它控制也纳入考虑之中以确定最优方案。确定下来的概念设计就做为讨论文件以或得近似的建造成本，不论是否启动下一阶段的设计——初步设计。 b 初步设计 船舶的初步设计将进一步优化那些影响造价和性能的船舶主要参数。一些控制参数如船长船宽功率和载重量，在该阶段完成之后不宜在变更。初步设计完成后将为船舶提供一个准确的描述，能够满足任务书要求，并为合同设计图纸和说明书提供基础支撑。 C 合同设计 合同设计阶段提供了一些列图纸和说明书，形成了一套船舶建造合同文件。它包括围绕设计螺旋桨的一个或多个环节，因为对初步设计作进一步优化。这一阶段更加准确地描述船舶特征，如基于一套光划线做成的船体线型，基于模型试验的主机功率匹配，船舶耐波性与操纵性，螺旋桨数量对型线的影响，结构细节，不同类型钢材的使用，肋骨间距和形式等。在合同涉及元素中最重要的是考虑了船舶各个主要分段设备的重量及其位置之后的船舶重量与中心的估算。最终的总布置也是在这一阶段确定下来，这将总体积货物区域机械设备储物设备燃油淡水居住于公用舱室以及几何相互关系固定下来。还包括与其它因素例如货物装卸装备及其设备等的关系也都确定下来。 补充说明书描述了船体和舾装的质量标准，以及各个机器设备的预期性能。这些说明书还叙述了模型试验和实际情况，一表明船舶设计师成功的，船舶是可接受的。

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

材料科学与工程专业英语 短句词汇翻译 前10课

Unit1： 交叉学科interdiscipline 介电常数dielectric constant 固体性质solid materials 热容heat capacity 力学性质mechanical property 电磁辐射electro-magnetic radiation 材料加工processing of materials 弹性模量（模数）elastic coefficient 1.直到最近，科学家才终于了解材料的结构要素与其特性之间的关系。It was not until relatively recent times that scientists came to understand the relationship between the structural elements of materials and their properties . 2.材料工程学主要解决材料的制造问题和材料的应用问题。Material engineering mainly to solve the problem and create material application. 3.材料的加工过程不但决定了材料的结构，同时决定了材料的特征和性能。Materials processing process is not only to de structure and decided that the material characteristic and performance. 4.材料的力学性能与其所受外力或负荷而导致的形变有关。Material mechanical properties with the extemal force or in de deformation of the load. Unit2： 先进材料advanced material 陶瓷材料ceramic material 粘土矿物clay minerals 高性能材料high performance material 合金metal alloys 移植implant to 玻璃纤维glass fiber 碳纳米管carbon nanotub 1、金属元素有许多有利电子，金属材料的许多性质可直接归功于这些电子。Metallic materials have large numbers of nonlocalized electrons，many properties of metals are directly attributable to these electrons. 2、许多聚合物材料是有机化合物，并具有大的分子结构。Many of polymers are organic compounds,and they have very large molecular structures. 3、半导体材料的典型特征介于导体材料（如金属、金属合金）与绝缘体（陶瓷材料和聚合体材料）之间。Semiconductors have electrical properties that are intermediate between the electrical conductors ( viz. metals and metal alloys ) and insulators ( viz. ceramics and polymers ). 4、生物材料不能产生毒性，并且不许与人体组织互相兼容。Biomaterials must not produce toxic substances and must be compatible with body tissues. Unit3： 微观结构microstructure 宏观结构macrostructure 化学反应chemical reaction 原子量atomic 电荷平衡balanced electrical charge 带正电子的原子核positively charge nucleu 1、从我们呼吸的空气到各种各样性质迥异的金属，成千上完中物质均是由100多种院子组成的。These same 100 atoms form thousands of different substances ranging from the air we breathe to the metal used to support tall buildings.

船舶专业翻译

1．基本，简单的词汇： AM 上午 PM下午 Notification of inspection 检查验收通知单 Application 申请，申请单 Inspection 检验，报验 Technical discussion 技术讨论 On board 在船上 In the workshop 在车间 On the slipway 在船台上 At pier(wharf) 在码头 Fair 尚好的 The performance is merely fair 性能尚好 Terrible 极坏的，很糟的 So so 马马虎虎 So far ,so good 到目前，一切顺利 Worse更糟的 worst最差、最糟 Improvement 改进 Leave no room for improvement 完美，无缺点 Accept 接收 Accept subject to 有条件的接收，有待于……做好之后才接收Reject 拒收 Comments 意见 defect lish 消除意见清单 Item 项目 memorandum 备忘录 manual n、手册、说明书；a.手控的，手工的 drawings 图纸 working drawings 施工图 finished drawings 完工图 approved drawings 认可图 drawings for approval 送审认可图 supporting technical doucuments 基础技术文件 sketch 草图 draw a sketch画草图 up to the standard 达到标准 substandard 低于标准的 crane 吊车 building berth 船台 slipway 船台、下水滑道

材料科学与工程专业英语第三版 翻译以及答案

UNIT 1 一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐（recreation）和食品生产，事实上（virtually），我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切（intimately）相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的（石器时代、青铜时代、铁器时代）。 二、早期的人类仅仅使用（access）了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土（clay）、兽皮等等。随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。这些性材料包括了陶瓷（pottery）以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。此时，材料的应用（utilization）完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。 三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如：如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代（substitute）的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的（sophisticated）电子设备依赖于半导体（semiconducting）材料 四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科

(英语)翻译练习题含答案及解析

（英语）翻译练习题含答案及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate) 2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so) 4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose) 【答案】 1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction, the d ining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits