文档库 最新最全的文档下载
当前位置:文档库 › 当代中文中的新外来语的传播途径及其影响

当代中文中的新外来语的传播途径及其影响

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/259757815.html,

当代中文中的新外来语的传播途径及其影响作者:李毅成陈姝婷李海容韩冰

来源:《求知导刊》2014年第11期

摘要:中国与日本是一衣带水的邻邦,在文化、经济等领域都有许多共同点,从古至

今,中日两国都通过不同的途径互相影响着对方。由于历史等原因,现代中文中已有不少的日源外来语,而随着网络的发展,越来越多的日源外来语正在进入我们的日常生活。在当今全球化的大背景之下,外来语是一个不可逆的流行趋势,而这种流行趋势定会给我国的大学生从各个方面带来一定的影响。

关键词:外来语;翻译;大学生;影响

一、引语

中国与日本是一衣带水的邻邦,在文化、经济等领域都有许多共同点,尤其在古代,随着遣隋使和遣唐使的出使,带来跨国、跨文化间的交流,使两种文化在主流社会中更为相似,尤其是在宫廷政治和经济中。在现代社会,这种相似越来越多的发生在民间,并且通过不同的途径正在逐渐影响着我们的生活。

日本在工业革命时期创造了不少新词汇,其中大多数都是使用日语的汉字词,并且通过中国的革命活动传到了中国。这些词语,在现代社会都是必不可缺的词汇,甚至在某种程度上,如果我们不使用这些外来语,日常生活难以维持。

在全球化和信息化的大背景下,人们可以便利地使用网络获取相应的资源。以日本为例,据《日本情报通信白书2004》统计,2003 年底日本的网络使用者已达7730 万人,占人口总数的60.6%,而且在《白书》中日本政府还提出了一个“日本発の新IT 社会”(日本式新IT 社会)的目标。越来越多大学生们开始向往外国的音像制品,这又进一步促进了文化的交流和新时代的外来语的形成。

这些外来语的形成及其发展都伴随着不同文化之间的碰撞,而又以相近的文化间的交流更盛。同时,这些外来语的形成又使得新生代的人群与思想较为保守的群体之间的交流产生问题。本文将分析现代汉语外来语中来自日语的部分,通过解读其流通途径及原因,分析其影响的后果,从而透视出现代大学生发展的一些方向。

二、传播的途径及原因

日语汉字词本是汉语对周边东亚文化圈辐射的产物,由于文化的影响力是随着一个国家实力而增长和降低的。但我国在清末时期,由于长年的闭关锁国和官吏腐败,导致我国实力落后于日本,进而发生了文化的倒流。现代汉语中很多词汇是来自于当时日本对西方先进的文化著

相关文档