《像山那样思考》人教版与苏教版不同译句的品读
《像山那样思考》人教版与苏教版不同译句的品读
杨妙新
近日教学《像山那样思考》，发现教材苏教版与人教版，对部分语句有不同的翻译，这里摘录几组（每一组①是苏教版，②是人教版），做一个简单的梳理，简要地做个比较，权当是一种语言思维训练。（首先要申明的是，我们并不是评判翻译的高下，只是从文学语言的角度品味不同版本译句在表情达意上的细微区别。）
一、语言风格的不同
1、①每一种活的东西（大概还有很多死了的东西），都会留意这声呼唤。
②一切活着的生物(也许还包括很多死者)，都留心倾听那声呼唤。
品读：②比①的语言更具书面语色彩，特别是加线的词语。②的“那声”没有①中的“这声”准确。
2、①另外还有六只显然是正在发育的小狼也从柳树丛中跑了出来，它们喜气洋洋地摇尾巴，嬉戏搅在一起。它们确确实实是一群就在我们的峭壁之下的空地上蠕动和互相碰撞的狼。
②另外还有六只显然是正在发育的小狼也从柳树丛中跑了出来，它们喜气洋洋地摇着尾巴，嬉戏着搅在一起。它们确确实实是一群狼，就在我们的峭壁之下的空地上蠕动着，玩耍着。
品读：②划线处用短句，较之于①的长句，语言风格更显活泼，同时，与①相比，既能紧承上文“喜气洋洋地摇着尾巴，嬉戏着搅在一起”，使文气更加连贯，又能更加生动地刻画出狼群的生命形态，使语言更富有形象性，更能显示主题的深刻性。
二、表意形象性不同
1、①一声深沉的、骄傲的嗥叫，从一个山崖回响到另一个山崖，荡漾在山谷中，渐渐地消失在漆黑的夜色里。
②一声深沉的、来自肺腑的嗥叫，在四野的山崖间回响着、然后滚落山下，渐渐地隐匿于漆黑的夜色里。
品读：形容“嗥叫”①用“骄傲的”和“从一个山崖回响到另一个山崖”，比②用“来自肺腑的”和“在四野的山崖间回响着”，语意更有形象性；“荡漾在山谷中”比“然后滚落山下”表意更准确，更形象更有诗意和韵味；“消失”也比“隐匿”描摹声音更确切。
2、①对鹿来说，它是死亡的警告；对松林来说，它是半夜里在雪地上混战和流血的预言。
②对鹿来说，它是近在咫尺的死亡警告；对松林来说，它是预测半夜里格斗后留在雪地上的流血预言；
品读：②比①在表意上更加准确鲜明，“它是半夜里在雪地上混战和流血的预言”表意不够直白，令人费猜。
3、①只有不堪造就的新手才感觉不到狼是否存在，认识不到山对狼怀有一种秘密。
②只有不堪造就的初学者才感觉不到狼的存在，或无法察觉山对狼怀有的神秘看法。
品读：“山对狼怀有的神秘看法”比①“山对狼怀有一种秘密”，表意更加
准确鲜明形象，如果严格地讲，“山对狼怀有一种秘密”甚至是不正确的。
三、语意侧重点不同
1、①我们大家都在为安全、繁荣、舒适、长寿和平静而奋斗着。鹿用轻快的四肢奋斗着，牧牛人用套圈和毒药奋斗着，政治家用笔，而我们大家则用机器、选票和美金。所有这一切带来的都是同一种东西：我们这一时代的和平。
②我们都在努力寻求安全、繁荣、舒适、长寿和平静的生活，鹿用它轻快的四肢，牧牛人用陷阱和毒药，政治家用笔；而大多数人则用机器、选票和美金。这一切都只为了一件事：这个时代的和平。
品读：两句话语意的侧重点明显不同。①把“安全、繁荣、舒适、长寿和平静”作为目的担当状语，在表意上强调了“奋斗着”，所有的一切都在用“各自的方式”奋斗着，最后再告诉我们“所有这一切带来的都是同一种东西”，即所有的奋斗只是为了“和平”，语意一以贯之。②把“安全、繁荣、舒适、长寿和平静”作为“生活”的定语，在表意上强调了我们追求的生活所具有的“方式”，侧重在“努力寻求”上，然而最后又说“我们”用不同方式的“寻求”，目的是为了和平。
四、情感侧重点不同
1、①当我们的来复枪膛空了时，那只狼已经倒了下来，一只小狼拖着一条腿，进入到那无动于衷的静静的岩石中去。
②当我们打完了来福枪的子弹时，老狼倒了下来，另外有一只狼拖着一条腿，进入山崩造成的一堆人类无法通行的岩石中去了。
品读：①句中“一只小狼”较之于“另外有一只狼”，似乎更能告诉人们：“我们”不止是杀死一只狼，而且是在破坏一个狼的“家庭”，让受伤的小狼更显出无助，以唤醒人类保护自然生态的良知。②句中“进入山崩造成的一堆人类无法通行的岩石”一语只是说明了岩石的特点，但是“进入到那无动于衷的静静的岩石中去”，用了拟人手法，融入了作者的主观情感，还显示了山的思考的“客观”，照应上文。
2、①结果，那原来渴望食物的鹿群的饿殍，和死去的艾蒿丛一起变成了白色，或者就在高出鹿头的部分还留有叶子的刺柏下腐烂掉。——这些鹿是因其数目太多而死去的。
②结果我们期望的鹿因为数量过于庞大而饿死了，它们的骨头和死去的鼠尾草一起变白，或者在成排只有高处长有叶子的刺柏下出腐朽。
品读：两个句子的陈述对象不同。①是“鹿群的饿殍，和死去的艾蒿丛”，②是“期望的鹿”，陈述对象的不同，直接造成了表达的情感的侧重点的不同，效果十分明显，而且把“这些鹿是因其数目太多而死去的”抽出来，单独放在后面，具有强调和深化主题的作用。
五、语言连贯性不同
1、①然而，在这些明显而迫近的希望和恐惧之后，还隐藏更加深刻的含义，这个含义只有这座山自己才知道。
②然而，就在这些明显的而迫近的希望和恐惧之后，还隐藏着更加深奥的含义，只有山知道这个含义。
品读：①中的“这个含义只有这座山自己才知道”把指代词“这个含义”放在前面，上下文语句更连贯。而且①中的词语“深刻”，强调的是“本质的”较之于“深奥”更准确，因为“深奥”强调的是“高深莫测、不易了解”。
2、①当时我们正在一个高高的峭壁上吃午饭。峭壁下面，一条湍急的河蜿