跨文化冲突视角下的法国电影《岳父岳母真难当》解读

2017年第10期(总第93期）

海外华文教育

OVERSEAS CHINESE EDUCATION

No.10 2017

General Serial No.93

跨文化冲突视角下的法国电影

《岳父岳母真难当》解读

朱勇成澜

(北京外国语大学中文学院中国北京100089;北京外国语大学英语学院中国北京100089)

摘要：以跨文化冲突为题材的影视作品，既能为观众展示真实的情境,又可以充分表现一系 列连贯的情节，是进行跨文化交际研究、组织跨文化培训的有效手段。法国喜剧影片《岳父岳母真

难当》讲述了生活在法国的韦纳伊夫妇和四个异国女婿之间发生的一连串跨文化冲突。希望通过

对电影剧本的转写和解读，帮助大家对跨文化冲突理论有更深刻的理解。

关键词:跨文化冲突;《岳父岳母真难当》;影视教学;解读

中图分类号：G125 文献标志码:A文章编号=2221-9056(2017) 10-1404-07

DOI 编码：10.14095/https://www.wendangku.net/doc/2713376172.html,ki.oce.2017.10.011

跨文化沟通在地球村、互联网的时代已经日趋频繁。各种沟通促进了世界人民的交往，但语 言、肤色、世界观、信仰、行为方式和目标等的不同都会成为交际各方相互误解和敌视的根源。因此，了解认识跨文化冲突、培养和提高自身的跨文化沟通能力成了现代人的必修课。对外汉语教学 是一项跨文化行为，对外汉语教师的跨文化能力对能否有效教学和管理有着举足轻重的作用。培 训、提升对外汉语教师的跨文化能力是教师发展的应有之义。跨文化题材的电影可以帮助对外汉 语教师获得跨文化知识，增强跨文化敏感度，这些可以为跨文化效能感的提升奠定基础。大多数以 跨文化冲突为题材的电影着重表现两种文化间的差异，例如集体主义与个人主义、高语境与低语境 文化间的冲突。在两种反差巨大的文化背景之下，鲜明的冲突不仅给观众留下了深刻的印象，也引 发了他们对跨文化交际的思考。但很少有电影涉及同一时空下的多国文化冲突，展现来自多个文 化单元的人们在交际时遇到的误解和障碍。以跨文化冲突为题材的影视作品，既能为观众展示真 实的情境，又可以充分表现一系列连贯的情节，是进行跨文化交际研究、组织跨文化培训的有效手 段。因此，本文特意选取了一部集中表现多元文化冲突的经典法国喜剧影片《岳父岳母真难当》，旨在对其中的跨文化冲突进行梳理归类，探究冲突背后的深层文化根源。

收稿日期=017-03-27

作者简介：朱勇，北京外国语大学中文学院副教授，博士，研究方向为国际汉语教育、二语习得。

Email：zhuyong@https://www.wendangku.net/doc/2713376172.html,

成澜，北京外国语大学英语学院研究生，研究方向为翻译学、跨文化交际。Email: 1169801562@https://www.wendangku.net/doc/2713376172.html, 基金项目：本文受到了北京外国语大学基本科研业务费资助，特此致谢！

感谢《海外华文教育》匿名审稿专家的宝贵意见，文中不妥之处概由本人负责。

? 1404 ?