分译法
1. Definition
?Division refers to the splitting of a word (usually an adj. or adverbial) or a phrase( e.g. a nominal phrase, phrases of participles) from its original position to be a clause or a clause (an attributive clause, a sequential clause….) t o be a separate sentence.
?冯庆华教授(2001:92)把分译法划分成―转句译法‖和―断句译法‖,认为二者都是把原文较长的句子拆开来说,不同之处在于前者指把原文中的一个词组或词语拉出来翻译成独立的句子,后者指把原文中的从句拉出来翻译成独立的句子。
?郭著章、李庆生(1996:93-96)认为分译法主要用于长句的翻译,长句的翻译是分译法的主要内容,但分译法也应该包括某些词语意义的分译。
?郭著章、李庆生(1996:95-96)认为―所谓一长句可分译成几句中的句子的含义是什么呢?此处所谓的句子不在于结尾处用句号,而在于有无主谓结构。一般说来,含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。‖
2. Causes
?Different ways of thinking and expressing. Linguistically, different collocation rules and complexity of sentence structures.
树形结构vs 竹节结构
?在句法结构上，英语讲究语法外形的完整，而汉语则侧重表意，不追求外形的完整性。?英语句法结构被称为―树形结构‖——干上有枝，枝上有节，节外生枝,形态结构完整严密，―以形统神‖。
?汉语善于用词组和短句逐次排列，好比一根竹子，所以被称为―竹节结构‖——像竹节那样一节一节的，明快而简朴。
树形结构vs 竹节结构
?例：In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors．
?门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。(比较：门口放着至少有十二把五颜六色、大小不一的雨伞。)
?（典型汉语句子，没有明显语法逻辑标志，话题铺展）
3. Purpose
?T o remove the obstacles to the production of expressive and faithful translations caused by different collocations (e.g. n.+adj. or v+ adv.) in the two languages or just to make shorter sentences which sounds more clear in meaning and logic to Chinese.
4. Different ways of division
?1. 单词分译为句子。
?2. 短语分译成句子。
?3. 从句分译成句子。
词的分译
完整地表达其全部内涵，这时便可将该词义进行分解，整理，再按照译入语的表达习惯分别译出。
?A. 副词
?a. Theoretically, this is a marvelous piece of scientific writing.
?从理论上看，那是一篇了不起的科学论文。
?b. He arrived in Washington at a ripe moment internationally.
?他来到了华盛顿，就国际形式而言，时机正合适。
?c. Mr. Kennedy apparently was hit by the first of what witness believed were three shots.?据目击者说,凶手共开了三枪,肯尼迪显然是被第一枪击中的。
?d. The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.
?中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。
?e. Those Chinese scientists in Silicon Valley are understandably proud of their achievements. ?那些在硅谷工作的科学家对他们取得的成就感到自豪，这可以理解。
状语的拆分
?英语很多句子中的某个词，尤其是副词，看上去是修饰与其想临的某个成分，但实际上是对整个句子所陈述的内容进行描述，评述或评价。
?处理方法1，将该副词的意思先译出来，放在句首，即将对整个句子的评价放到句首，造成一种悬念。
?方法2，将句子的内容先讲出来，再将副词译出来，作为对整个句子的评述。
Exercises
?1. He was wisely determined to give up smoking.
?Version 1:他下决心戒烟了，这很明智。
?Version 2:他很明智，下决心戒烟了。
?2. I tried vainly to put them together.
我设法把它们拼接起来，但是没有成功.
?Both peaks are majestically towering high mountains and are blessed with paradise status, or in Chinese Shangri-la.
Exercises
?两座名山都高耸入云，蔚为壮观，被誉为人间天堂，汉语里称为―香格里拉‖
?3. The senior leader’s departure could curiously help the two parties sink an age-long party feud.
?Version 1: 说也奇怪，老一代领导人的离去竟然使这两个政党陷入了长期的政党之间的不和。
人百思不得其解。
定语的拆分
?就是将原句中做定语的单词，短语，或从句从原文较紧密的联系中分离出来，常与其逻辑上的主语，通常被称为修饰语，重新构成一个汉语的主谓结构或其他结构附于原句。Transferred Epithet(移就法)
?移就就是把本应用来描述甲事物性质状态的定语移来形容乙事物。
作用：
?引起联想
?出人意料
?新鲜，生动，形象
移就
?1）直译法
?a surprised silence a dizzy height
?惊讶的/沉默令人眩目的高度
?2）词类转换法
?I have questioned husbands of long standing about the color of their wives’ eyes, and often they express embarrassed confusion and admit that they do not know.
?窘迫地显出迷惑
?3）拆分法
?There was an amazed silence. Slowly, he turned away.
?人们一阵惊讶，默不作声。他慢慢转身离开了。
?Darrow had whispered, throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open.
?我们等待开庭的时候，达罗一面低声说话，一面伸过胳膊放在我的肩上，叫我放心。
B. 形容词：
a. That region was the most identifiable trouble spot.
?那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。
?b. The idea of a fish being able to generate electricity strong enough to light small bulbs, even to run an electric motor, is almost unbelievable.
?鱼能发电，其强度足以点亮小灯泡，甚至能开动马达，这简直令人难以置信。
?c. The number of the young people in the United States who cannot read is incredible—about
one in four.
?大约四分之一的美国青年人不能阅读,这简直令人难以置信!
?d. Born on a Maryland farm in 1731, Benjamin Banneker was the son of a slave father and a freewoman mother.
?本杰明.班内克1731年出生于马里兰州的一个农场，父亲是个奴隶，母亲却是自由民。
?e. His theory is an unparalleled great contribution to the science.
?他的理论是对科学的巨大贡献，任何其他的理论无法与之相提并论/居功至伟/无人能及。?f. His announcement got a mixed reaction.
?他的声明引起了反应，不过有好有坏。
C. 名词
?Investigation led us to the foregoing conclusion.
?经过调查，我们得出了上述结论。
?His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
?因为他没有遵守安全规则, 机器出了故障。
D. 动词
?Time failed him to sneak away.
他想溜，可是来不及了。
B. But their armies had outrun their supplies.
但是他们的军队发展壮大太快，给养供应不上。
C. Her wealth enables her to do everything.
她有钱，什么事都能干。
2.短语分译成句子
?a. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
?能量既不能被创造，也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。
?b. He was lying on his side watching her.
?他侧身躺着,双目凝视着她。
?I wrote four books in the first three years, a record never touched before.
?我头三年写了四本书，打破了以往的记录。
?C. After going carefully into the price again, we decided to make a further concession of 2 dollars per yard, in hope that this would lead to an increase in business between us.
?本公司再次认真研究价格后，决定每码再减两美元。此举的目的是/希望借此希望我们之间的业务量能有所增加。
3. 分译法在长句翻译中的应用
——从句分译成句子
?翻译英文句子的基本程序——六步法
?理解阶段：
?第一步：紧缩主干——析出SV-SVO-SV.IO.DO等
?识别谓语我形态，确定时态、语态、语气
?第二步：辨析词义——识别其他词语形态及其语法关系；判断词义确定词义
?第三步：区分主从——识别修饰语与被修饰语，主句与从句；判断各成分之间的内在关系?第四步：捋清层次——推断句子思维逻辑发展形式及重心
?表达阶段
?第五步：调整搭配——按照汉语习惯形成主谓宾配列及各式搭配；调整各层次语序，捋顺表达法
?第六步：润饰词语——炼词、炼句
?英语长句的形成，一般有三个原因：一是后置修饰语多；二是联合成分多；三是句法结构复杂，层次迭出。
?考虑文体的适应性，并作出调整
?英语长句在公文文体，论述文体，科技文体和文艺文体中用得尤多，主要由于长句可以严密细致地表达多重而又密切相关的概念。
?A. American schools, both public and private, consist of 12 years of grades（1）-- basically 8 years of elementary school and 4 years of secondary or high school（2）, although grades 7 and 8, or 7, 8 and 9 may be housed together in a middle school or junior high school（3）.
?美国的公立学校和私立学校都是由12个年级组成的（1），基本上是8年小学加4年中学（2），虽然7、8两个年级或7、8、9三个年级有可能都在初级中学里就读（3）。
?B. Now there is in America a curious combination（1）of pride in having risen to a position where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living（2）and genuine delight in what one is able to accomplish with one's own hands（3）.
常见英语长句翻译方法
?(1) 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。
?(2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。
?(3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。
(1) 顺序法
?It is not difficult to gain general agreement that man–induced increases in the endangerment and extinction of wildlife ---- whether due to habitat alteration or loss, pollution, insufficiently regulated hunting, or other factors ---- are undesirable.
?不难使人们一致认为：人为加剧野生动物的濒危和灭绝，不论是由于生态环境的变化或消失、污染、对狩猎控制不力，还是由于其他因素，都是不受欢迎的。
(2)逆序法
?例1. Aluminum remained unknown until the nineteenth century，because nowhere in nature is it found free，owing to its always being combined with other elements，most commonly with oxygen，for which it has a strong affinity.
?分析：这个句子由一个主句，两个原因状语和一个定语从句，―铝铝直到19世纪才被人发现‖是主句，也是全句的中心内容，全句共有四个谓语结构，共有五层意思：A. 铝直到19世纪才被人发现；B. 由于在自然界找不到游离状态的；C. 由于它总是跟其他元素结合在一起；D. 最普遍的是跟氧结合；E. 铝跟氧有很强的亲和力。按照汉语的表达习惯通常因在前，果在后，这样，我们可以逆着原文的顺序把该句
?翻译成：
?铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合；因为铝跟氧有很强的亲和力，由于这个原因，在自然界找不到游离状态的铝。所以，铝直到19世纪才被人发现。
(3)分句法
?Thus it happened that when the new factories that were springing up required labor, tens of thousands of homeless and hungry agricultural workers, with their wives and children, were forced into the cities in search of work, any work, under any condition, that would keep them alive.
?于是，就出现了这样的情况，正当新办的工厂纷纷成立、需要劳动力的时候，成千上万无家可归、饥肠辘辘的从事农业的劳动者，携妻带儿，被迫流入城市；他们要找活干，不管什么活儿，不讲什么条件，只要不让他们饿死就行。
Exercises
?1. It is certain that man will eventually solve the riddle of UFO
?人类最终必将解开不明飞行物之谜。这一点是可以肯定的（拆开名词从句）
?2. I can hardly work with that noise going on.
?那个声音响个不停，我几乎没法工作。（单句拆为因果状语,短语）
?3. It is very easy to bring some books from the bookstores and libraries, but to learn the knowledge in the books and put the knowledge into practice is by no means an easy job.
?从书店和图书馆带些书回来是轻而易举的。然而，从书中学得知识并把这些知识运用到实践中去就决不是那么简单的事情了。（拆分并列句）
Exercises
?氢的原子量是1.008，是最轻的元素。
?单句拆为并列复句
?5.Mary’s laugh, which was very infectious, broke the silence.
?玛丽那富有感染力的笑声打破了沉默。
Exercises
?6. Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.(2000考研真题)
?由于人口猛增或大量人口流动(现代交通工具使之相对容易)造成的种种问题也会对社会造成新的压力。
?重新组合,插入括号。
?7. The idea that the President of the United States, who had important business to take care of, would spend five minutes relaxing in laughter was more than Stanton could endure.
?堂堂的美国总统，有非常重要的事物要处理，竟然在开会之前浪费五分钟逗笑，这对于斯坦顿来说简直无法忍受。
?8. My assistant, who had carefully read through the instruction before doing his experiment, could not obtain satisfactory results, because he followed them mechanically.
?我的助手虽然在做实验之前已从头到尾仔细阅读了说明书，但由于生搬硬套，就是没能够得出满意的结果。
?9. I told the story to John, who told it to his brother.
?我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的兄弟。
?10. Fine grains of dust can reflect blue light, which coarse grains of dust cannot.
?微粒灰尘能反射蓝光，但粗粒灰尘却不能。
?11. This is a college of science and technology, the students of which are trained to be engineers or scientists.
?这是一所科技大学，该校学生将被培养成工程师或科学工作者。
?12. Nevertheless the problem was solved successfully, which showed that the computations were accurate.
?不过，问题还是圆满的解决了。这说明计算很准确。
13. This is a college of science and technology, the students of which are trained to be engineers or scientists.
?14. The process of combining with oxygen is oxidation, of which burning is one type.
?与氧结合的过程就是氧化，燃烧就是其中的一种。
?15. After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the night.
?饭后，四个主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜。
?16. he saw in front that haggard white haired old man, whose eyes flashed red with fury. ?他看见前面那个憔悴的白发老人眼里闪耀着愤怒的目光。
17.There is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble or expense than to have her guest so interested in talking politics or business with her husband that he fails to notice the flavor of the coffee, the lightness of the cake, or the attractiveness of the house, which may be her chief interest and pride.
?译文1：最令女主人失望的是，她花了许多心神或费用来招待客人，可是这位客人只顾津津有味地与她的丈夫谈政治，谈生意，却没有注意到香喷喷的咖啡，松软的糕点，或房间内讲究的陈设，而这些却可能是她感到兴趣并引以自豪的主要所在。
?译文2：对于一个劳心费力，破费资财地款待客人的女主人来说，如果客人只津津乐道于同自己的丈夫谈政治和生意而忽视了咖啡的浓香，蛋糕的松软或房屋内考究的陈设等这些女主人可能更感兴趣和更感骄傲的所在，那么，没什么比这更令她失望的了。
18.From what is stated above, it is learned that the sun’s heat can pass through the empty space between the sun and the atmosphere that surrounds the earth, and that most of the heat is dispersed through the atmosphere and lost, which is really what happens in the practical case, but to what extent it is lost has not been found out.
?由上述可知，太阳的热量可以穿过太阳和地球大气层之间的真空，而大多热量在通过大气层时都扩散消耗了。实际发生的情况正是如此。但是热量的损失究竟达到什么程度，目前尚未弄清楚。
分译法
翻译技巧第六节分译法 英汉两种语言的语法和表达习惯存在很多差异。因此在翻译中既保留原文结构，又忠实于原文意思往往会有困难。当二者不可兼得时，往往改变原文结构，保留原文意思。为达到这一目的，常用的方法之一是分译法，即把原文的某个成分从原文的结构中分离出来，译成另一成分。例如英文句子We tried in vain to persuade her to give up her wrong idea. 可以分译为“我们尽力劝说她放弃错误的观|点，但是没有成功”。原文中的in vain是介词短语作状语，意思是“徒劳地(做某事)”，如果该句翻译为“我们徒劳地尽力劝说她放弃错误的观点”，不仅意思含糊，而且句子也不符合汉语表达习惯。把它分译出来，意思清楚，句子流畅。 无论是英译汉，还是汉译英，都存在分译的问题。处理分译的原则是，把原文中较长的句子成分，或者不易安排的句子成分分出来另作处理，一般译为短语或独立结构。分译得当可以使译文在意思上忠实原文，结构上层次分明，语言简练明确。就分译成分的结构而言，分译大体可以分为单词的分译、短语的分译和句子的分译三种情况。 一、英语单词的分译 单词分译指的是把原文中的一个单词译成一个独立成分、从句或并列成分。 (一)单词词义分译 英语有些单词一个词里包含几个语义成分。译成汉语时，很难找到合适的对等词，将其词义一下全部表达出来。这种情况下，汉译时可采用分译法分译英语原文，将其语义成分分布到几个不同的词语上。例如： (1)The little girl twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers. 这个小女孩老是把帽子上的一段绸带在手指上绕过来，绕过去。 此句中mechanically分作三处译出，即“老是”，绕“过来”，绕“过去”，使译文生动，意思完整。 (2)The maidservant inspected the dressing-table for dust with her hand. 女仆用手抹抹梳妆台，看看有没有灰尘。 此句中inspected也是分作三处译出，即“抹抹”、“看看”、“有没有”。这种译法既能把原文译透，又能使译文通顺。 (二)单词搭配分译 英语句子中有些词语间的搭配关系，汉译时要按照汉语习惯，打破原文的结构，将有关词语分别译出。例如： This young man had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of his own. 这个年轻人心地善良，性格温柔，气量又大，为人又乐观。 此句中heart一词被译为“心地”、“性格”、“气量”和“为人”四个词，来与前边的五个形容词搭配。 单词搭配分译一般可细分为： 1. 主谓搭配分译 (1)Their wealth enables them to do everything. 他们有钱，什么事都能干。 (2)The small village boasts a beautiful lake. 这个小村庄有个美丽的湖，人人以此为自豪。 2. 动宾搭配分译 (1)Our armies had outrun our supplies at that time. 那时我们的军队发展壮大太快，给养供应不上。 (2)I always avoid the temptation to think about that matter 我总是克制自己，不去想那件事。 3. 状语与中心词的搭配分译 (1)Some young people relentlessly tear at the flowers they see. 有些年轻人看见花就摘，一点也不爱惜。 (2)He passes his hands lovingly about the smooth skin of a silver birch or the rough shaggy bark of a pine.
翻译方法和技巧之分译法、合译法
翻译方法和技巧之分译法、合译法翻译方法和技巧之分译法、合译法 Division & Combination * 翻译英语句子时，有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。 * 分译法和合译法是改变原文句子结构的两种重要方法。 * 所谓分译法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。 * 所谓合译法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。 * 一、分译法 * (一)把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 * 1.副词 They, *not surprisingly, did not respond at all. 他们根本不回答，这是不足为怪的。 * 2.形容词 * Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “self-reliance”. * 毛主席在谈到他的“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。 * That region was the most identifiable trouble place. 那个地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看到的。 * 3.名词
* A movie of me leaving that place would look like a shell leaving a rifle. * 我离开那个地方的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。 * He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation. 他摇了摇头，双目瞪地圆圆的。 * (二)把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 * 1.分词短语 * She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the little kitchen. * 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。 * Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking . the shadows 阳光射到它所能透过的所有地方，赶走了黑暗，驱散了幽影。 * 2.名词短语 * I wrote four books in the first three years, a record never touched before. * 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。 * Energy can neither be created nor destroyed, a universal accepted law. * 能量既不能被消除也不能被创造，这是一条普遍公认的规律。 * 3.前置词短语
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法 1.直译和意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。（张培基） 应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。 Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used. Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章） 直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
2016考研：认识英语翻译中的“分译法”
2016考研：认识英语翻译中的“分译法” 提起“分译法”这个学术名词，很多考研的小伙伴可能感到陌生。其实，这是一种翻译中的灵活处理方法，在具体情境中有具体的使用情况。一起来看看下面几个例子吧。你会发现，“分译法”一点也不陌生，你可能已经在不知不觉中使用过了呢。 一、单词分译 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要，由于一些单词的搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意；二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可以分译。 【例句】We recognize that China’s long-tern modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth. 【译文】我们意识到，中国的长期现代化建设以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。 【解析】将句中understandably和necessarily两个单词分译成两个句子，使中文表达更通顺、更明确。 二、短语分译 短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个独立的句子。英语常用短语做修饰语，而汉语常用短句做修饰语，遇到这种情况，可以把短语摘出来单独翻译。名词短语、分词短语、介词短语等通常都可以分译成句。 【例句】Invitingly green Angle Island, once a military installation, contains meandering trails and picnic spots ideal for a day’s excursion. 【译文】迷人的天使岛郁郁葱葱，小径蜿蜒，是一日游的理想野餐场所。但在过去它是一个军事基地。 【解析】contains meandering trails被译为一个单独的句子“小径蜿蜒”，打破了原句的顺序和结构，更简洁、更符合汉语逻辑。 三、句子分译 英语中有些句子的结构十分奇怪复杂，其主谓宾等成分在翻译成汉语时无法对号入座，这时就需要从整体入手，打乱安排，重新分译。句子分译又可以分为以下几种不同的情况： 1、简单句的分译 【例句】Daybreak comes with thick mist and drizzle. 【译文】黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。 【解析】将一个句子分译成几个短句，不仅简洁，而且意境全出来了。 2、并列复合句的分译 英语并列复合句常常在分句连接处加以切分，译成两个或两个以上句子 【例句】The entire cable-car system recently got an overhaul after more than
合译法
Combination（合译法） 所谓合译法，是指把原文中两个或两个以上的词合译成一个词，将两个或两个以上的简单句合译为一个句子，或将一个复合句在译文中用一个单句来表达。英汉两种语言在句法结构上存在很大差异。英语重“形合”，连接词较为发达，句子结构层层包孕，句子在空间上呈大树型结构，长句较多。汉语重“意合”，句子与句子之间缺乏必要的连接词，积词成句，积句成章，流水句较多，呈线性排列，一句接一句，短句较多，句子结构呈竹竿型分布。另外，英语的后置修饰语有时很长，而汉语的修饰语一般前置，不宜过长。因此，为了符合汉语表达习惯, 也为了更清楚地表达原文意思，在翻译时需要对原来的句子结构进行调整，即适当改变原文结构。与分译法把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立分句相反，合译法是将不同的句子成分组合在一起，用一个单句来表达，使其更符合汉语的表达方法。由于英语句子一般比汉语句子长，英译汉时切分用得较多，但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并,故合译法多用于英语简单句的翻译，特别是两个或两个以上的英文句子共用相同的主语的时候，汉语一般不喜欢重复某一名词，或重复使用某一代词作主语，在这种情况下，往往将原文数句合译为一句。 Combination in E-C Translation （合译法在英译汉中的应用） A.Words （词的合译） This technique is used to integrate two words of close meaning into one expression. 词的合译是指把两个或两个以上的同义词合译成一个词，使译文清楚整齐。Examples: 1. You will supply financial power, and we’ll supply man power. Isn’t that fair and square? 译文：你们出钱，我们出人，这难道还不公平吗？ 2. His father is a man who forgives and forgets. 译文：他的父亲非常宽容。 3. Her son was wise and clever, but her daughter was silly and foolish. 译文：她的儿子非常聪明，可女儿却很笨。 4. He suffered aches and pains. 译文：他遭受百般疼痛。 5. He is a man of culture and learning. 译文：他是个很有学问的人。 Try to translate: 1. He was kindly, generous and obliging. 2. He was jealous and envious of his brother. He resented that his younger brother was so successful. 参考译文： 1. 他乐善好施。 2. 他嫉妒他弟弟，痛恨弟弟取得了这么大的成功。 B.Phrases (固定词组的合译) 英语和汉语各自有一套独特的语言表达系统。在英语中，词的粘合力和搭配力较强，一个动词往往可以同多个名词或多个介词搭配，一个介词也往往与多个名词搭配，构成不
英语翻译的十大方法
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。 一、增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： ①、What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何（增译主语和谓语） ②、If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句） ③、Indeed, the reverse is true. 实际情况恰好相反。（增译名词） ④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词） ⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. （增译连词） ⑥、这是我们两国人民的又一个共同点。 This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词） ⑦、在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。 In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语） ⑧、三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.（增译注释性词语） 二、省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如： ①、You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词） ②、I hope you will enjoy your stay here.
英语长句的翻译方法
长句的翻译方法 1．顺序翻译法 （1）The problem is that the last gerention or so we’re come to assume that women should be able, and should want, to do everything that by tradition men have done at the same time as prettywell everything that by tradition women have done.问 题是，在过去二十年时间里，我们已经认定， 妇女们应该能够且应该想做男人们想做男人们 传统上所做的一切，而同时也能够做得跟妇女 们传统上所做的一切同样好。 2. 逆序翻译法 （1）It therefore becomes more and more important that, if students are not to waster their opportunities, there will have to be much detailed information about courses and advice. 因此，如果要使学生充分利用（上大学）的机会，就得为他们提供关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。 3. 分译法 翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或只作稍改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子，这叫分译法。使用分译法，可以把原句中的一个词，一个短语或一个句子分译成两个或两个以上的句子。 一、把原文中单词译成句子 （一）副词 1．They tried vainly to blame us for the breakdown in the truce talk. 他们试图把和谈的罪名加在我们头上，但没得逞。 2．The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。（副词分译） 3．Not surprisingly, he was constantly receiving complaints from all of them about his not giving value for money.毫不奇怪，他经常受到来自他们 之中的种种埋怨，说他光拿钱不干活。 4．Characteristically, Mr. Smith concealed his feelings and watched and learned. 怀特先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会，他的特点就是这样。 （二）形容词 1．That region was the most identifiable trouble spot. 那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。（形容词分译） 2．She is grateful for his defense.他为她挺身而出，她很感激。 3．The guest was pleased by the distinction but not overwhelmed. 来宾对这种破格礼遇感到高兴，但没有受宠若惊。 4．Suddenly the door bursts and Gorge appears, dirty, disheveled, and bed ragged, with a nasty cut on his chin.突然，门开了，乔治出现了。他十分肮 脏，衣冠不整，浑身是泥，下巴严重划伤。 5．The elements are less reserved and distinct. 宇宙各种元素并不像以前那么含蓄，也不像以前那么截然不同。 (三)名词 1．He shook his head and his eyes were wide , then narrowed in indignation . 他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一 条线，脸上露出了愤怒的神色。（名词分译）2．It was our mistake to have kept nagging you.我们老是唠叨着催你，是我们不对。 3．The truth is I have someone in my mind some time but I’ve been postponing telling my parents. 实际情况是，一段时间以来我已经有了心上人，不过我一直拖着，没有告诉父母。 4．I wanted to laugh at their harmlessness.它们无法作恶了，我真想放声大笑。 二、把原文中的短语译成句子 1．I wrote four books in the first three years , a record never touched before . 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。（名词短语分译） 2．She had such a kindly , smiling , tender , gentle , generous heart of her own. 她心地厚道，性格温柔可疼，器量又大，为人又乐观。（单词搭配分译） 3．And in their further disputes she always returned to his point ,”Get me a situation –we hate each other , and I am ready to go .” 从此以后他们每拌一次嘴，她就回到老题目， 说道：“给我找个事情，反正咱们你恨我，我嫌 你，我愿意走。”（修辞需要词语分译）4．Because of their origions in the public school system , these institutions do respond to the needs and desires of the community . 由于社会学院源自公立教育体系，它们必须按照社区的需求去做。（介词短语分译） 5．To compare the weight of different types of objects , we should have to weigh equal volumes of each . 要比较两种不同物体的重量，就必须取同样的 体积进行称量。（不定式短语分译） 6．Handsome young men must have something to live on, as well as the plain. 美男子和凡夫俗子一样，也要有饭吃，有衣穿。 7．Please reply at your earliest convenience.您要是方
翻译技巧合译法
Chapter 5 Combination（合译法） Part V Exercises 参考译文： A. Translate the following sentences into Chinese.（词的合译） 1. 千真万确？ 2. 她大吃一惊。 3. 这房间非常舒适。 4. 我们必须达到目的。 5. 这么做是对的。 6. 他在地震中安然无恙。 7. 这里严禁抽烟。 8. 他确实死了。 9. 我疲惫不堪。 10. 我们应该坦诚相待。 11. 他害怕得发抖。 12. 他们都认为这么做是公平的。 13. 这是一些宣传方法。 14. 这些吃的绰绰有余了。 15. 我讨厌这种拥挤的场面。 B. Translate the following sentences into English.（词组、习语的合译） 1. His room is always in a mess. 2. He is determined to turn over a new leaf. 3. Many people went hungry at that time. 4. He suddenly made some startling statements. 5. His report is nothing but some old stuff. 6. Don’t take this for miraculous cures. 7. There is no need for you to humble yourself. 8. He is a careless guy. 9. This is only a wishful thinking. 10. She always speaks in a low voice. 11. The picture is extremely enchanting. 12. I am not asking you to do anything wrong. 13 How can you kick down the ladder? 14. Great changes have taken place here. 15. He returned home with great joy. 20. Who told you to make such a fuss over nothing? C. Translate the following sentences into Chinese.（句子的合译） 1. 他会想念许许多多往事，许许多多朋友，也会想起玛丽。 2. 这个人很惨，身无分文，因为他所有的积蓄被窃。 3. 门没有上锁，詹妮走进去坐了下来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红肿的双脚。 4. 她在家很忙，又要照顾孩子，又要下厨。
分译法练习答案
分译法练习 36．He visited many places, in all of which he was received with the usual enthusiasm which attended his arduous labors.他访问了许多地方，到处受到热烈的欢迎。他的艰苦努力是经常受到热烈欢迎的。（此句原文中有两个定语从句，将这样一个英文长句翻译成两个独立的句子，意思更清楚。） 37．They try to stamp out the revolt, which spread all the more furiously throughout the country. 他们企图扑灭反抗，结果反抗愈来愈猛，遍及全国。 38．But, occasionally, through haste and carelessness, mistakes were made, so that at the end of the business day one teller would be short on cash, the other long. 但是，偶尔也有这种情况，由于仓促匆忙或者粗心大意而造成错误，结果当天停业结算时，有的出纳会少了现金，而有的会多了。 39.But they had become nomads of the desert, living on the ground and under the sky, and they loved it.可是，他们都变成了沙漠里的牧民了，生活在苍天之下，黄土之上(风餐露宿)。可他们也喜欢这中生活。 40. They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。（分译副词） 41. He tried vainly to talk us into agreement with the unrealistic proposal. 他试图劝说我们同意接受这项不切实际的建议，但还是白费了力气。（副词的分译） 42. No longer are the problems which they foresaw lodged safely in some distant future. 他们所预见到的问题，必须马上解决，否则今后就会出麻烦了。（副词的分译） 43. Jordan cannot politely turn down the invitation to an Arab foreign ministers conference. 约旦如拒绝接受阿拉伯外长会议的邀请，这在礼貌上也说不过去。（副词的分译） 44. She was pardonably proud of her wonderful cooking. 她自夸她有高超的烹调技艺，这是情有可原的。（副词的分译） 45. Characteristically, Mr. Harold concealed his feelings and watched and learned. 海罗德与众不同，他隐藏着自己的感情，边看边学。（分译单词） 46. The powerful P.L.A. is an oddly unmilitary army. 强大的人民解放军是不拘军队礼仪的，这是罕见的。或：强大的人民解放军是世界上罕见的不拘军队礼仪的军队。（副词的分译） 47. With the fear of imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him. 由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信，但所谓的阴谋只不过是他的凭空想象罢了。（形容词的分译） 48. The computer can give Mary the right lesson for her：neither too fast nor too slow. 计算机能给玛丽上课，上得恰倒好处，既不太快也不太慢。（形容词的分译） 49. One problem in trying to discuss my reporting is its sheer volume. 我的报告篇幅特长，要对它进行讨论，这就成了一个问题。（名词的分译）
常用十大翻译技巧之一：增译法
常用十大翻译技巧之一：增译法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。 1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： （1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语） （2）If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）
翻译中结构的调整分译与合译
第三讲翻译中结构的调整：分译与合译 英汉两种语言句子结构特点不同：英语句子结构往往复杂，句子中的每一个成份均可有修饰语，而且修饰语可以不止一个，每个修饰语都可以很长；一个修饰语还可以被另一个修饰语修饰，因此句式结构显得复杂、冗长却又主次分明，用关联词将关系明确出来，条理清晰，被称为“树状形结构”（葡萄型）； 而汉语句子往往按照自然事理的发展顺序和客观的因果关系而展开，修饰语少而短，句子由一个一个的分句构成，主谓结构不是很明显，句子结构较松散，且多用短句，分句与分句，短语与短语之间在意思上有联系，但鲜用关联词，句子意思的明确主要靠时间和逻辑顺序，被称为“波浪形结构”。因此，英汉互译时，关键就是改换句子结构。 分译法与合译法是两种相对应的翻译方法，相比较而言，在英译汉时，分译法比合译法更为常见。但有时候也会见到把英语的两个单句、复合句和并列句压缩糅合在一起翻译的情况。这样处理比较符合汉语语言的洗练简洁的特点，从而避免译文的拖泥带水和罗嗦的缺点。 一、分译法 所谓分译法，是把原文的一个单词或短语译成一个句子，或将原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。因为英语重形合，习惯于复合长句或结构复杂的简单句，化零为整，而汉语重意合，习惯于短句，化整为零，所以分译法是英译汉较常用到一种翻译方法，用意合法将英语的复杂结构化整为零，译成并列的汉语散句或分立的单句，只有这样才能符合汉语的表达习惯，达到通顺易懂的要求。否则，若保持原文的复杂结构，往往让读者感到生硬、晦涩。 1．把原文的单词译成句子 原文中的形容词、副词、名词、动词和分词等，有时可以根据汉语的习惯用一个句子来表达，使意思表达得更加明白易懂。 The company seemed justifiably proud of its achievements in developing new technologies. 该公司似乎为它在开发新技术方面取得的成就而自豪，这是合乎情理的。 2．把原文的短语译成句子 英语中经常出现各种各样的短语，其中包括各种非谓语动词短语、介词短语、名词短语、形容词短语、副词短语等。它们在句子中除了不能单独作谓语外，其他什么成分都能充当。汉译时，这些短语往往需要单独处理。 High levels of trust directly affect the bottom line of companies by making them adaptable to change and able to produce more at lower costs. 高信任度直接影响着公司的盈利状况，它使得公司具有更好的适应性，以及更低的生产成本和更高的产量。（降低成本，提高产量） 可以使公司适应变化，并且降低成本提高产量，从而直接影响公司的盈利状况。 3．把原文的一个句子拆开，译成两个或多个句子 英语中有的简单句就可以分译成两个或多个句子。当然，更多的是长句的分译，即把一个由多个成分盘根错节地组合而成的长句分译成若干个较短的句子，使表达尽量符合汉语的行文习惯。 There are strong complaints in the U.S. that China has kept its currency-the Yuan-artificially low to fuel its aggressive export drive and rack up a huge surplus in bilateral trade at the expense of American jobs. 美国国内有人强烈指责中国为了刺激其强劲的出口势头，人为操控人民币疲软，造成双边贸易巨大顺差，使美国就业岗位减少。
英文分译法Division
翻译技巧5分译法 I、单词分译 1.副词 例1：They,not surprisingly,did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 例2:The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。 例3：He is suggestively silent. 他一声不吭，似有隐衷。 2.形容词 例1:That region was the most identifiable trouble spot. 那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。 例2：She wanted to find a lonely place to shed private tears. 她想找个没人的地方，自己一个人哭一场。 例3；Alice and Mary stood in quiet sorrow for some time. 艾利斯和玛丽伤心地站着，好一阵子谁也没有说话。 3.名词 例1：He shook his head and his eyes were wide,then narrowed in indignation. 他摇了摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。 例2：Pressing down the button of the alarm-clock,he curled up for a last moment under the bedclothes. 他把闹钟的按钮按下，蜷缩在被子下面，享受最后一刻的温暖。 II、句子分译 a.含定语从句的句子：除少数情况这类从句都是长句。英译汉中，如若不能将其译成合适的前置定语，一般分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如状语从句等。 例He visited many places,in all of which he was received with the usual enthusiasm which attended his arduous labors. 他访问了许多地方，到处受到热情的欢迎。他的艰苦努力是经常受到欢迎的。 b.当修饰主语的成分，特别是非限制性定语从句太长时，需要分译。 The problem of possible genetic damage to human populations from radiation exposures, including those resulting from the fallout from testing of atomic weapons,has quite properly claimed much popular attention in recent years. 人类由于面临辐射威胁，包括原子武器产生的放射性散落所造成的辐射威胁，很可能遭到基因损失，这一问题近年来已经理所当然地引起人们的广泛关注。 c.当状语太长而硬译成一句变得不易理解时，应该分译。 A report of the proposed compromise plan came from a reliable source only a few hours after the president’s special envoy,Mr.X,emerged from his fifth secret session with the Egyptian Foreign Minister and told newsmen“A solution is in sight.” 关于折中方案的消息是一位可靠人士传出来的。在这个消息传出之前不过几小时，总统的特使某先生在与埃及外长进行第五次秘密会谈之后，曾对记者说“解决方案现已在望”。 d.一个长句包含作者的多步逻辑推理，英译汉时可用分译法。 Thus it happened that when the new factories that were springing up required labour,tens of thousands of homeless and hungry agricultural workers,with their wives and children,were forced
2018考研：认识英语翻译中的“分译法”
2018考研：认识英语翻译中的“分译法” 提起“分译法”这个学术名词，很多考研的小伙伴可能感到陌生。其实，这是一种翻译中的灵活处理方法，在具体情境中有具体的使用情况。一起来看看下面几个例子吧。你会发现，“分译法”一点也不陌生，你可能已经在不知不觉中使用过了呢。 一、单词分译 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要，由于一些单词的搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意；二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可以分译。 【例句】We recognize that China’s long-tern modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth. 【译文】我们意识到，中国的长期现代化建设以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。 【解析】将句中understandably和necessarily两个单词分译成两个句子，使中文表达更通顺、更明确。 二、短语分译 短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个独立的句子。英语常用短语做修饰语，而汉语常用短句做修饰语，遇到这种情况，可以把短语摘出来单独翻译。名词短语、分词短语、介词短语等通常都可以分译成句。 【例句】Invitingly green Angle Island, once a military installation, contains meandering trails and picnic spots ideal for a day’s excursion. 【译文】迷人的天使岛郁郁葱葱，小径蜿蜒，是一日游的理想野餐场所。但在过去它是一个军事基地。 【解析】contains meandering trails被译为一个单独的句子“小径蜿蜒”，打破了原句的顺序和结构，更简洁、更符合汉语逻辑。 三、句子分译 英语中有些句子的结构十分奇怪复杂，其主谓宾等成分在翻译成汉语时无法对号入座，这时就需要从整体入手，打乱安排，重新分译。句子分译又可以分为以下几种不同的情况： 1、简单句的分译 【例句】Daybreak comes with thick mist and drizzle. 【译文】黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。 【解析】将一个句子分译成几个短句，不仅简洁，而且意境全出来了。 2、并列复合句的分译 英语并列复合句常常在分句连接处加以切分，译成两个或两个以上句子 【例句】The entire cable-car system recently got an overhaul after more than a century of operations, so you are on firm ground even if the streets seem to be