中国中英翻译研究现状的几点分析

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/2e17111067.html,

中国中英翻译研究现状的几点分析

作者：李庆玲

来源：《新教育时代·教师版》2016年第45期

摘要：随着文化交流和经济交流的增多，在中国目前的翻译研究也比以往任何一个时候

频繁，英译中，中译英，作品越来越多，其中不同的翻译风格，翻译流派也在不断的出现。随着各种翻译类软件，网站的出现，在翻译过程中，如何进行层次划分已经成为不可避免的话题。

关键词：翻译学流派文化处理

一、翻译学研究的层次划分和翻译学研究流派

翻译学今年发展极为迅速，一方面是古已有之翻译的各个流派，另一方面是政府的大力推动。随着经济的发展，社会主导力量的变化，近几年四级、六级题型中也有大量的翻译题出现。这些翻译着重在将中国文化，社会的变迁，经济的发展投射到语言上，一方面可以培养出大量的翻译人才，另一方面可以将中国，尤其是改革开放后的中国导入世界领域。在大环境重视翻译，尤其是中译英的翻译下，我们的翻译研究越来越有素材，有内涵。目前中国比较流行的翻译流派有以下几个：

1.杨自俭，作为翻译界的领军人物，在山东师范大学外语学院学报，1999年（创刊号）：83-89中写道：

杨自俭的翻译理论中，对文化介入这一部分叙述较少。

2.谭载喜教授认为“翻译学不仅局限于翻译活动本身，而应包括与翻译有关的一切领域”。（谭载喜翻译学[M]. 武汉. 湖北教育出版社，2005：23）。在他的书中，他提出了“西方翻译史，就是西方各民族文化的内部交流与外部交流，并且融合发展的历史”。第一次将时空观引

入了翻译史理论中。翻译有两个作用，一个是促进了文化的交流，另一个是传播了思想观点。任何一个民族的文化都不是空洞孤立的，而是互相借鉴，互相融合的过程。在这个过程中，由于原有文明的借鉴和排查作用，所以文化被部分引用，部分引入，部分吸收。在翻译交流的过程中，提高思想文化水平，保持精神独立和精神开放，扩大我们的民族视野是尤为迫切的。[1]

3.Wolfram Wilss流派。沃尔弗拉姆·威尔斯（Wolfram Wilss，1925～），前联邦德国萨尔

大学应用语言学、笔译和口译系教授，是一名应用语言学家，也是德国翻译科学派的主要代表人物之一，多年从事翻译教学与翻译理论研究，他主张“翻译是一门科学”。其著作有《翻译科学：问题与方法》（1977）、《认知与翻译》（1988）、《翻译行为多面概念探索》（1989）、《何为技艺性翻译？》、《翻译：过程与方法》（1994）。Wolfram Wilss流派重

视实际的翻译能力，愿意用科学规范的方法讨论翻译问题。对翻译学的方法论问题、翻译批评