湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及答案
湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试
一each of following italicized english words or phases is followed by two Chinese versions marked A and B separately, tick off the one which you think better. (15分，每小题1.5分）
1.secondhand opinions
A.二手的观点B人云亦云的观点
2.storm sandy affects Washington DC
A沙尘暴B桑迪飓风
3.Security Council of the united nations
A联合国安保会议B联合国安全理事会
4.the Republicans and Democrats of the US
A美国共和党和美国民主党B美国共和民主党
5.once—in—a-century
A百年不遇B一百年一次
6.coordinated _process service
A"一条龙“服务 B 协调服务
7.unhealthy practice
A不健康的训练 B 不正之风
8.income from moonlighting
A晚间收入B灰色收入
9.enterprises running in the red
A红色企业 B 亏损企业
10.debt chain
A三角债B债链
二each of following underlined Chinese phrases is followed by two english versions marked A and B separately ,tick off the one which you think better.(15分，每小题1.5分）
11.布衣蔬菜
A wear coarse clothes and eat simple food
B wear cotton clothes and eat vegetables
12.当心扒手
A take care of the thief B.avoid theft
13.中共十八大
A the 18th national congress of CPC B.the 18th national meeting of CPC
14.城市经济圈
A.City economic circle B economic strip of the city
15.东湖高新区
A.east lake high tech zone
B.Donghu High new district speed
16.首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。
A.first, seize the favorable opportunity and actively create conditions to seek a faster and better
B.First,seize the opportunity to create conditions for faster and better development
17.全国人民对这种严重的官僚主义和腐败现象极其不满
A the people as a whole are strongly dissatisfied with the phenomena of serious bureaucracy and corruption
B.the people are indignant over bureaucracy and corruption
18.事虽经纬万端，但纵观全局，合则对国家有利，分则必伤民族元气。
A though the matter was as complicated as could be ,an all--round view of the situation would show that cooperation is beneficial to the country and nation while division is detrimental to them
B Complicated as the matter was ,an overall of the situation will show that united ,the country and the nation benefit ,divided ,they suffer
19.一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来
A all at once ,seized by a fit of forlorn rage ,i could not help bursting into tears
B.at the very moment the sad feeling of having been abandoned by everybody and forgotten by the world struck my heart,i could not help crying bitterly
20.海南岛和台湾的面积差不多，那里有许多资源，有富铁矿，有石油天然气，还有香蕉和别的热带亚热带作物。海南岛好好发展起来，是很了不起的
A Hainan island, which is almost as big as Taiwan, has abundant natural resources, such as rich iron ore, oil and natural gas, as well as rubber and other tropical and subtropical and subtropical crops .when it is fully developed, the result should be extraordinary
B Hainan Island is almost as big as Taiwan .it has abundant natural resources, such as rich iron ore, oil and natural gas, as well as rubber and other tropical and subtropical crops.with hainan island well developed, the result would be extraordinary
三each of the following sentences is followed by two versions marked A and B separately, tick off the one which you think better.(40分，每小题2分）
21.Gates Avenue families carried their pails to the hydrant at the curb.
A 住在盖茨街的家家户户都得提小桶到街边消防水龙头去取水
B.住在盖茨大街上的人曾把桶提到街边的消防水龙头去
22.A specter is haunting Europe -----the specter of communism
A 一个幽灵--共产主义的幽灵正自欧洲上空徘徊
B 一个幽灵在欧洲游荡--共产主义的幽灵
23.newspaper articles are inspired about the president,s very good health
A 总统的健康个情况很好。报纸载文对此深受鼓舞
B 报纸备受已发表文章说，总统的健康情况很好
24.You will be informed when they will leave for new york
A 你将被告知他们离开去纽约的时候
B 他们去纽约的时间会让你知道的
25.Nixon was pleasure by the distinction ,but not overwhelmed
A尼克松对这种破格的礼遇感到高兴，但并没有受宠若惊
B尼克松对这种破格的礼遇感到高兴，但并没有喜出望外
26.with respect to General Knox,i can say with truth ,there is no one in the united states whom i have loved more sincerely ,nor any for whom i have had a greater
friendship.
A我对罗克斯将军是怀着敬意的。说实话，在合纵国我对他的爱最为诚挚，我和他的友谊最为深厚
B至于罗克斯将军，我可以毫不夸奖地说，在合纵国我对他的爱最为诚挚，我和他的友谊最为深厚
27.the new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the poor
A新市长有礼貌地前来看望城市贫民，获得了他们的一些好感
B新市长来看望了城市贫民，这一表示关心的举动赢得了他们的些许好感
28.when he got back to England ,he was thin and ragged ,with the patch over one eye and very little hair on top of his head .he was rusty and weather--beaten and the brightest thing about him was his one bright eye.
A他回到英国时，身体瘦弱，衣衫褴褛，一只眼睛蒙着眼罩，头发稀少，皮肤又黄又黑。他脸上最明亮的东西就是那一只闪闪发光的眼
B他回到英国时，身体瘦弱，衣衫褴褛，一只眼睛蒙着眼罩，头发稀少，皮肤又黄又黑。他周身上下最像样的东西要数那只还亮着的独眼
29.it is obvious that this was merely a case of robbing peter to pay paul .there was no real clearing up of the outstanding debt
A显然，这只是拆东墙补西墙，要测地了解这么多债务是绝对不可能的
B，很明显，这只是一个抢彼得去还保罗的案子。。。。引人瞩目的债务并没有真正结清
30.he would be a shorted sighted commander who merely his fortress and did not look beyond
A如果一个指挥员只守城堡而不往远处看，那他就是目光短浅
B.他是一个只顾守城而不放眼城外的目光短浅的指挥员
31.他发现前人研究地理的记载有许多不很可靠的地方
A he found there were many unreliable points in the geographic records kept by his predecessors
B he thought there were many unbelievable points in the geographic books kept by his ancestors
32.我们之间关系的发展是我们不仅成为亲密的朋友而且成为兄弟
A the development of our relations has made us not only close friends but also brothers
B our relations have so grown that they bind us not only as close friends but also as brothers
33.本文所讲的内容对通讯工程师来说是很有趣的
A the content that this paper talks about is of great interest to communications engineers
B what this paper discuses is of great interest to communications engineers
34.这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生活关系，不得不一早在路上走
A it is the winter of 1917 .the wind was blowing hard ,but i had to walk in the street to make a living
B it happened during the winter of 1917.the wind was blowing ,but to making a
living,i had to be up and out early
35.福华家具带给您典雅的欧陆风情
A you will be enchanted by the unique European style of Fuhua furniture
B you will be enchanted by the unique European amorous feelings of Fuhua furniture
36.轻纺工业产品的花色品种增多，质量继续有所提高
A.the designs and variety of light industrial and textile products have increased and their quality has continued to improve
B light industry and textile products are now available in better designs and quality and richer variety
37.我们大为惊讶的是，那幢经受强烈的地震而幸存下来的唯一的建筑物竟是砖木结构的
A to our great surprise, the only building that survived the violent earthquake was one of brick and wood structure
B to our great surprise, the only building that fortunately existed after the violent earthquake was one of brick and wood structure
38.这些细菌要在温度达到一百摄氏度才会死亡
A these bacteria will not die until the temperature reaches 100度
B these bacteria will still be alive so long as the temperature is below 100度
39.这是到了现在，还是时时记起
A even now, this remains fresh in my memory
B even now, I still often think about this
40.请来宾就坐
A our guests, would you please find your seats and sit down
B Distinguished guests, you are kindly requested to take your seats
参考答案：
1-5 BBBAA 6-10 ABBBA
11-15 ABAAB 16-20 BBBAA
21-25 AAABB 26-30 BBAAA
31-35 ABBBA 36-40BAAAB
湖北省英语翻译大赛
01）The house cost him an arm and a leg. 这套房子花了他很多钱。 02）Tom was given the axe. 汤姆被解雇了 03）We live out of cans. 我们靠罐头食品过活。 04）He went to bed with the chickens. 他很早上床睡觉。 05）It’s time to put on the feedbag. 吃饭时间到啦. 06）Please give me a bottle of Adam’s ale.请给我一瓶水。 07）It’s your baby, not mine. 那是你的任务，不是我的。 08）Her re-election is in the bag. 她在改选中已稳操胜券。 09）He is a ball of fire. 他精力充沛。 10）The story happened before the Flood. 故事发生在远古时代。 11）I don’t know the ABC of computers.我对电脑一窍不通。
12）His parents are going bananas at him. 他爸妈快被他气疯了。 13）Don’t pass the baby to me. 不要把责任推卸给我。 14）She employed a tender foot to help her. 她请了一个新手帮她。 15）玛丽是个马屁精 Mary is an apple polisher. 16）Don’t make yourself in the shit. 不要自讨没趣。（原意：不要自找麻烦。） 17）Mike is a lady killer. 迈克是个师奶杀手。 18）Ok, let’s talk turkey. 好吧，让我们开诚布公地谈谈。 19）He led a dog’s life. 他过着穷困潦倒的生活。 20）This music in the film is easy on the ear. 电影里的音乐很动听。 21）We held a back-street meeting. 我们开了一个秘密会议。 22）That boy never says uncle. 那个孩子的嘴特硬。
七年级英语竞赛试题及答案
七年级英语上册竞赛试题 姓名班级考号分数 卷首语 回首即将过去的一学期，既有失败的经历，又有成功的喜悦。我们哭过、笑过、彷徨过；我们输过、赢过、拼搏过。听！新年的钟声马上敲响，让我们挥手告别过去，昂首迎接未来。我们相信在新的起点上，每个人心中都充满了期盼：期盼着更多的成功、期盼着更多的挑战、也期盼着自己能拿出一份满意的答卷！祝愿同学们在本次竞赛考试中考出好成绩! （满分100分） 一．单项填空（26分） （）1. It isn’t ______ ring. It’s ________ eraser. A. an, an B. a, an C. an, a D. a, a （）2.下列句中标点符号及书写均正确的是 A Mary says to me: “glad to see you again.” B I want to work hard on English; and Chinese. C《Harry Potter》is a very interesting book. D Does Jenny come home from school by bike? （）3.Sonia puts _____ clock and _____ art book on her desk. A a; an Ban; the C /; the D a;a （）4.—Excuse me. Is this ______ dictionary? --No. That one is ________. A I; you B my; yours C me; you D my; my （）5.Uncle Tom lives _____ a farm ______ the country. A in; at B near; on C over; of D on; in ( ) 6. A: Here you are. B: A. That’s right. B. Let me see. C. Thanks. D. Yes , I like it （）7.--________ is the tall girl in a black jacket? --It’s Simon’s new classmate. A.Who B.What C.Where D.Whom （）8.Which of the following signs means “You can’t take photos here.” A B C D （）9.—Your pen is very nice.—________________. A.OK B. No, it isn’t C. Thank you D. Yes, it is. （）10.The old man wants six _____ of _______ for his fruit shop. A boxes banana B box; bananas C boxes; bananas D box banana （）11.—Would you like a cup of tea? --______I’d like a glass of water, please.
2018 翻译大赛
从本质上讲，“工匠精神”是一种职业精神，它是职业道德、职业能力、职业品质的体现，是从业者的一种职业价值取向和行为表现。“工匠精神”的基本内涵包括敬业、精益、专注、创新等方面的内容。 Essentially, “Craftsman Spirit”is an artisan spirit which reflects one’s morality, ability and quality of job. It is one of the professional value and behaviour. The fundamental elements of “Craftsman Spirit” include, among other things, devotion, lean, concentration, and innovation. 其一，敬业。中华民族历来有“敬业乐群”“忠于职守”的传统。早在春秋时期，孔子就主张人在一生中始终要“执事敬”“事思敬”“修己以敬”。 First of all, devotion. It is the tradition of the Chinese to do our duty. In the Spring and Autumn Period, Confucius advocated that people should try to take their responsibility for their whole lives. 其二，精益。能基业长青的企业，无不是精益求精才获得成功的。瑞士手表得以誉满天下、畅销世界、成为经典，靠的就是制表匠们对每一个零件、每一道工序、每一块手表都精心打磨、专心雕琢的精益精神。 Second, lean.None of the successful enterprises that can base industry evergreen without the excellence. The reason why Swiss watches became internationally renowned, best-selling and a classic is the pursuit of that inspires the watchmakers to concentrate on polishing each part, each working procedure, each a watch carefully. 其三，专注。专注就是内心笃定而着眼于细节的耐心、执着、坚持的精神，这是一切“大国工匠”所必须具备的精神特质。从中外实践经验来看，工匠精神都意味
湖北省第十八届翻译大赛决赛名单(部分)
湖北省第十八届外语翻译大赛决赛名单 英语专业笔译组：（22人） 姜进行（武工外院）陶可可（武工外院）冯兵（武工外院）吴格格（武工外院）吴珊（武工外院） 瞿梦晗（武工外院）乔杰（武工外院）杨娟（武工外院）蒲舒巧（武工外院）刘永琴（武工外院） 毛玉瑶（武工外院）方晶（武工外院）冯梦明（武工外院）叶媛（武工外院）王梦妍（武工外院） 王丹（武工外院）刘慧（武工外院）黎洪江（武工外院）夏雪梅（武工外院）何川（武工外院） 许元君（武工外院）张欢（武工外院） 英语非专业笔译组：（374人） 苏志俊（武工动科）万成（武工化环）杨洁（武工食品）余小丹（武工经管）周乐（武工经管） 李乐（武工电气）夏梦娟（武工电气）李珮（武汉工院）王雅琴（武工经管）刘小芳（武工数院） 叶梦（武工经管）钟声（武工经管）胡俊（武工数院）曹巍（武工电气）瞿婧怡（武工经管） 李曲林（武工经管）余倩倩（武工经管）杜芳（武工经管）李迪（武工经管）段欣（武工电气） 林芮（武工经管）沈晓蕖（武工经管）王珍（武工数院）黄灿（武工艺传）董君彦（武工艺传） 於草草（武工旅管）许念情（武工艺传）陶向东（武工数院）杨曦（武工电气）成翠（武工经管） 王新（武工电气）毛敏（武工经管）杜砚兵（武工经管）罗玮燃（武工经管）吴雪君（武工经管） 郑冉冉（武工经管）秦明琴（武工艺传）陈婧琦（武工经管）朱小婷（武工经管）梁菊（武工经管） 陈悦（武工艺传）程亚静（武工艺传）欧阳泽宇（武工经管）艾隽如（武工经管）詹书宝（武工艺传）任昌燕（武工电气）郭文薇（武工经管）喻搏（武工电气）刘兴（武工电气）邓崇欣（武工经管） 邓曼昕（武工经管）牛彪（武工数院）何时（武工电气）张亭（武工经管）邱菊云（武工经管） 邓小琴（武工经管）武玉晓（武工经管）田国军（武工经管）向露（武工经管）钟清平（武工经管）
英语竞赛试题及答案附答题卡
八年级英语竞赛试题 总分：120分时间：100分钟 一、听力理解（每题1分，共25分） Ⅰ. 听句子，选择正确图片。每个句子读一遍。（5分） 1. ________ 2. ________ 3. ________ 4. ________ 5. ________ Ⅱ. 听句子，选择正确答语。每个句子读两遍。（5分） ( )6. A. Yes, it is. B. No, it isn’t. C. It’s bad. ( )7. A. I’m sorry. B. I agree. C. I’ll think about it. ( )8. A. A teacher. B. China. C. Swimming. ( )9. A. I’d love to. B. I’m sure of that. C. I’m sorry to hear that. ( )10. A. English. B. I don’t like it at all.C. That’s right. Ⅲ. 听对话及问题，选择正确答案。每组对话及问题读两遍。（5分） ( )11. A. To do his homework. B. To wash dishes. C. To play computer games. ( )12. A. Table tennis. B. Basketball. C. Football. ( )13. A. Sleeping. B. Having breakfast. C. Watching TV. ( )14. A. Li Ming. B. Jack. C. Wang Junfeng. ( )15. A. A pen. B. A book. C. A ruler. Ⅳ. 听短文，选择正确答案。短文读两遍。（5分） ( )16. What does Dave do? A. A doctor. B. A teacher. C. A student. ( )17. What are the children doing? A. Playing football. B. Learning something about animals. C. Talking to the teacher. ( )18. What’s Dave’s father? A. A worker. B. A writer. C. A policeman. ( )19. Where is Dave’s house? A. Near the school. B. Next to the zoo. C. Across from the library.
普译奖全国大学生英语翻译大赛
为贯彻《教育部关于全面提高高等教育质量的若干意见》，配合《中国英语能力等级量表》的实施和推广，以语言应用为导向，为大学生提供展示英语应用能力平台，激发大学生学习英语的积极性。“普译奖”作为外语类品牌赛事，已成功举办三届“普译奖”全国大学生翻译比赛及两届全国大学生英语写作大赛，吸引全国1500多所高校近25万人参加，受到各高校及英语研习机构的广泛好评。现在此基础上由《海外英语》杂志联合我爱竞赛网、172校园活动网主办，各高校外语研究机构共同协办2020年第四届“普译奖”全国大学生翻译比赛。 主办单位 《海外英语》杂志 联合主办单位 我爱竞赛网、172校园活动网 协办单位 兰州理工大学英语协会哈尔滨理工大学E-CLUB英语社临沂大学外语演讲协会滨州医学院（烟台校区）DREAMERS—英语之家安庆师范大学外国语学院团委安徽理工大学经济与管理学院研究生会湖北科技学院英语世界江西理工大学南昌校区英语协会福州工商学院英语协会湖南三一工业职业技术学院英语教研室南京大学金陵学院城市与土木工程学院青年志愿者协会广西科技
大学鹿山学院外国语言文学系 参赛对象 全国在校大学生（包括专科生，本科生及研究生） 大赛时间赛题说明评审标准 1、即日起-2020年5月12日 说明：登录大赛官网，注册并填写个人信息，选择报名组别（组别A：英译汉、组别B：汉译英）。参赛选手可参加其中一个组别，也可两个组别都参加，报名费30元/组。 2、2020年5月6日9：00-5月12日17：00 说明：已报名选手登录官网，查看翻译题目，并在初赛截止前提交译文作品。 截止时间（2020年5月12日17时）前未提交视作放弃参赛，取消评审资格。 3、初赛评审阶段（2020年5月13日-6月2日） 说明：初赛结果于6月2日11:00在官网公布，各参赛选手登录官网查询。 4、决赛阶段（2020年6月6日） 组别A（英译汉）:2020年6月6日上午10:00 -11:00 组别B（汉译英）:2020年6月6日下午14:30 -15:30 5、决赛评审阶段（2020年6月6日-6月25日） 说明：决赛获奖于6月25日11:00在官网公示，各参赛选手
湖北省第17届翻译大赛笔译试题及答案
湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题 一、选出最佳译文 01)The house cost him an arm and a leg. (A)这套房子花了他很多钱。 (B)这套房子让他赚了不少钱。 (C)这套房子差点儿让他丧命。 (D)这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。 02)Tom was given the axe. (A)汤姆得到一把斧头。 (B)汤姆获得赏识。 (C)汤姆被解雇了。 (D)汤姆挨了狠揍。 03)We live out of cans. (A)只要活着就总有可能。 (B)我们从不吃罐头食品。 (C)我们靠罐头食品过活。 (D)我们生活毫无希望。 04)He went to bed with the chickens. (A)他睡得很迟。 (B)他的作息时间和鸡一样。 (C)他和小鸡一起睡觉。 (D)他很早上床睡觉。 05)It's time to put on the feedbag. (A)上班时间到啦。 (B)吃药的时间到啦。 (C)吃饭的时间到啦。 (D)请给我一瓶水。 06)Please give me a bottle of Adam's ale. (A)请给我一瓶水。 (B)请给我一瓶墨水。 (C)请给我一杯茶。 (D)请给我一瓶酒。 07)It's your baby,not mine. (A)那是你的任务，不是我的。 (B)那是你的责任，而不是我的。 (C)那是你的作品，可别说是我。 (D)那是你的最爱，我可没有份。 08)Her re-election is in the bag. (A)她正为改选四处拉票。 (B)她在改选中败下阵来。 (C)她在进行暗箱操作，争取再次当选。 (D)她在改选中已稳操胜券。 09)He is a ball of fire. (A)他极富感染力。
2016年度湖北地区翻译大赛非英语专业初赛试题【整理完全精彩编辑】
2016年湖北省翻译大赛非英语专业初赛试题【最新精选】湖北省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试题 I(选词用字:(每小题2分，30分) A(英译汉:从A、B、C三个选项中选出最恰当的词语或词组填空。 1(原文:I told my wife a white lie saying that she looked fabulous in her new clothes. 译文:我对太太撒了个______c________，称赞她穿上新衣好看极了。 A(白色的谎言 B(不会造成伤害的谎言 C(善意的小谎 2(原文:Dr. Lee is a very famous scientist but literature is all Greek to him. 译文:李博士是位著名的科学家，____b__________________。 A(但文学对他来说就像希腊语一样 B(但对文学却一窍不通 C(但对文学却没有一点兴趣 3(原文:Alex is the black sheep of the family. 译文:亚力克斯是________a______。 A(不肖之子 B(家里的黑羊 C(家里的害群之马 4(原文:Jack has had five jobs within three years! A rolling stone gathers no moss.
译文:杰克在三年内换了五份工作～_______a________________________。 A(这样浮游不定，难成大器 B(真是水往高处流啊 C(这样便不会对同一工作产生厌倦或惰性了 5(原文:English is going to the dogs. 译文:________________c________。 A(越来越多的英国人开始养狗 B(英语变得更加生机勃勃 C(英语开始衰败倒退了 B(汉译英:从下列词组中选择一个恰当的词组完成翻译句子填空(注意:选项多 于 句子;只需在答题卡上填写正确词组的编号)。 a. A Chinese puzzle; b. Achilles’s heel; c. add salt to the wound; d. bite off more than one can chew; e. born in the purple; f. build castles in Spain; g. catch somebody red-handed; h. cry wolf; i. face the music; j. go west; k. hot potato; l. make bricks without straw; m. milk the bull; n. take the bull by the horns; o. the apple of one’s eye 1(原文:他生于贵族之家，所以自幼所受的教育，有异于常人。 译文:He has not been raised like an ordinary child for he was _____________________. 2(原文:警察遇到突发事件时，必须当机立断。 译文:A policeman must ___________________ when he meets a crisis. 3(原文:彼得有很好的机会取胜，但他的致命弱点就是太粗心大意。
八年级英语竞赛试卷(附答案)
监利县廖池中学 2009－20XX年度（下）八年级英语竞赛试卷满分100分。时间100分钟。请将答案填写到第二卷上，考生只交第二卷。 I、单项填空（15分） 1. There _____ a football match on TV this afternoon. A. is going to have B. will be C. is going to play D. will play 2. Travelling by train is ____ cheaper and _____ enjoyable than by air. A. very, very much B. quite, much too C. more, much more D. much, far more 3. He explained ____ how to get there. A. to me B. for me C. me D. with me 4. It’s great fun ____ a pet dog at home. A. to keep B. to take C. keep D. find 5. How long ____ you both ___ love? A. are, with B. do, fall in C. are, in D. are , fall in 6. It _____ that his father knew about it. A. seems B. seems to C. seemed D. seemed to 7. You forgot ____ the door. Oh, _____ , I’ll go and close it. A. closing, so did I B. to close, so I did C. closing, nor did I D.to close, neither did I 8. He ____ by bike to school, but now he walks. A. used to going B. is used to going C. used to go D. is used to go 9. Look at this photo. Can you ___ her name? A. think over B. think of C. think about D. thinking of 10.All the students were sweeping the floor ___ they head a man ___ “help”. A. when, shouting B. white , to shout C. when, to shout D. while, shouts 11. Jimmy is leaving for a holiday. Really? Where ___ he ____? A. has, gone B. will, go C. did, go D. does, go 12.Would you mind my opening the window? ____. A. Yes, I would B. Sorry, I wouldn’t C. No, not at all D. No, please don’t 13.Why don’t you get him some junk food? ______. A. That’s not healthy enough B. That’s too healthy C. That’s delicious food D. That’s enough healthy 14.What can you catch but can’t throw. A. a girl B. a boy C. a dog D. a cold 15.Fill in the following blanks with only one word. ____ is greater than God. A. Everything B. Nothing C. Something D. Anything II.完形填空（10分） Henry was not good at maths . Even when the teacher explained something a second time, he still could not _16_ it. “Never mind, I’ll sit next to the boy who’s the best at _17_” Henry thought, “and 18 his answers”. The day of the exam came, and Henry sat next to Allan, who was 19 at the top of the class in maths. Henry carefully copied Allan’s answers onto his own exam paper. At he end of the exam, the teacher said, “Well, boys and girls, I’ve decided to give a red star to the students who got the highest grades. It’s 20 for me to decide who to give the star to, however, 21 two students, Henry andAllan, got the 22 grade” After a moment she went on: “But I’ve decided to give the star to 23 this time”. Henry was 24 when he heard this. He stood up and said: “But I got the same grade as Allan, madam”
普译奖全国大学生英语翻译大赛
普译奖全国大学生英语翻译大赛 、大赛前言 为贯彻《教育部关于全面提高高等教育质量的若干意见》，配合《中国英语能力等级量表》的实施和推广，以语言应用为导向，为大学生提供展示英语应用能力平台，激发大学生学习英语的积极性。“普译奖”作为外语类品牌赛事，已成功举办三届“普译奖”全国大学生翻译比赛及两届全国大学生英语写作大赛，吸引全国1500多所高校近25万人参加，受到各高校及英语研习机构的广泛好评。现在此基础上由《海外英语》杂志联合我爱竞赛网、172校园活动网主办，各高校外语研究机构共同协办2020年第四届“普译奖”全国大学生翻译比赛。 二、组织机构 组织单位：“普译奖”活动组委会 主办单位：《海外英语》杂志 联合主办单位：我爱竞赛网、172校园活动网 高校协办单位：江苏师范大学外国语学院时代先锋志愿者服务队、
南京航空航天大学英语爱好者协会、中北大学polly口语社、山东财经大学英语联合会、兰州理工大学英语协会、辽宁铁道职业技术学院英语协会、甘肃林业职业技术学院社团联合会、漳州理工职业学院等主办单位介绍： 《海外英语》是经国家新闻出版署批准，获得国家外交部、上海外国语大学、中国科学技术大学等单位特别支持，代表中国权威的英语杂志，创刊伊始即面向全世界公开发行，在国际、国内产生了很大影响力，国际刊号：1009-5039；国内刊号：34-1209/G4。《海外英语》是一本综合性的外语类学术期刊，内容涉及语言学、外语教育、翻译学、文学文化研究、科学技术等诸多方面。是中国学术期刊综合评价数据库及中国人文科学引文数据库来源期刊，是《中国学术期刊（光盘版）》入编刊物，并加入了万方数据数字化期刊阵列，可在中国知网、中国期刊网、万方数据、维普数据等网站浏览和检索。 三、参赛对象 全国在校大学生（包括高职高专生，本科生及研究生） 四、比赛详情：
湖北省第十八届外语翻译大赛获奖名单(一二等奖)
湖北省第十八届外语翻译大赛获奖名单 领奖须知 凡获奖者请4月9－4月11日9:00-17:00到省译协秘书处（汉口香港路153号，香江宾馆3198室，武汉市儿童医院正对面）持参赛证或学生证领取获奖证书。 获奖者如若姓名有误，请与译协秘书处及时联系更正。电话：85800191 一等奖 英语专业笔译组 张婷婷（武大外院）穆亭亭（武大外院）汤盼（华科外院）付莉（华师外院）肖梦林（华师外院）周怡（华师外院）张旎（华师外院）施佳（华师外院）王娜（华师外院）曹盼盼（民大外院）黄姝婷（理工外院）胡婉（二师外院）桂灿灿（二师外院）付豪（二师外院）邓玲（纺大外院）朱诗琴（江大外院）吕文（江大外院）刘姗姗（湖经外院）林家屹（汉口学院）朱彩霞（汉口学院）张君莉（东湖学院）陈丹玲（湖北师院）郑冉君（湖北师院）王涛（湖北师院）翁畅（湖北师院）郭佩（湖北师院）王孟（湖北师院）朱勇进（湖北师院）陈炽（湖北师院）张旭萌（黄石理工）龙莹（黄石理工）江月（黄石理工）王江曼（黄石理工）顾湘云（黄冈师院）阳良英（黄冈师院）熊楚雄（咸宁学院）高瑜（咸宁学院）张琪（咸宁学院）阮小燕（三峡大学）熊仕薇（三峡大学）李航（襄樊学院）熊航（湖北民院）杜巧艳（湖北民院）冯倩雯（湖北民院）王雅莉（湖北民院）郝晶晶（长江大学）石婷（长江文理）邓永胜（孝感学院）王爱如（孝感学院）谢俊（孝感学院）孙忠安（湖北十堰）龚琴（湖北十堰） 英语非专业笔译组 郭曼青（武大经管）李宏壁（武大水院）叶子（武大经管）陈婧璇（武大外院）吕晨曦（武大国软）孙晨（武大法院）李政（武大国软）张梦（武大经管）郑安澜（武大新闻）常菁菁（武大动机）李德超（武大经管）王寒（武大经管）许程程（武大政管）严筱（中国地大）赵婷（中国地大）孟庆辉（中国地大）汤薇（中南财大）杨佳乐（中南财大）易汀（中南财大）赵越（理工大学）
湖北省第二十届英语翻译大赛决赛真题
湖北省二十届英语翻译大赛决赛真题【非英语专业笔译组】 1.英译汉 While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. Caught in the web of its own time and place, each generation of historians determines anew what is significant for it in the past. In this search the evidence found is always incomplete and scattered; it is also frequently partial or partisan. The irony of the historian’s craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process. Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. While history once revered its affinity to literature and philosophy, the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past. Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world. 73) During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study. Methodology is a term that remains inherently ambiguous in the historical profession. 74) There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry. Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of “tunnel method,” frequently fall victim to the “technicist fallacy.” Also common in the natural sciences, the technicist fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation. It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques. 2.汉译英 第二天早上，天空阴暗多云，海面波涛起伏，但后来太阳出来了。风雨过后，更觉空气清新，大海在闪闪发光。早饭后我到外面走走，经过市场，我看见售货摊上有从海里打来的鲜鱼卖。我朝着海边走去，看见在阳光下发着亮光的渔船回来了。它们满载着刚打的鱼，一条接一条地市驶进岸边。我在那站了很久，看着渔夫们把鱼搬到岸上来。突然我听见有人在清冷的空气中说话。这是个老渔夫深沉有力的嗓音。原来刚才回来的第一条渔船是他的。我们攀谈起来。他对我说：“这是一条旧船了。原是我父亲的，我父亲是这个地方最好的渔夫。我呢？除了这条船外，一无所有。……哦！读了，还有这片土地，这片大海，也是我们的。”我永远忘不了他眼睛里的自豪感。 答案:The next morning, the sky was dark and cloudy, the sea waves rose and fell, but later the sun was coming out. After the storm, the air was fresher and cooler and the sea was shining. After breakfast I took a walk outside by way of the market, and I saw there was fresh fish caught from the sea and sold on the booth. I walked towards the seashore and saw that the shining fishing boats were coming back in the sunshine. They were fully loaded of the fish and driving closely to the shore.Suddenly, I heard someone speaking in the cold air. This was a deep and powerful voice of an old fisherman. It turned out that the first fishing boat coming back was his. We had a talk. He said," this is an old boat. It originally belonged to my father and he was the best fisherman in this place. But for me, I have nothing except this fishing boat...oh, well, this land and the sea are also
2017-2018新目标人教版八年级英语竞赛试题及答案
2017-2018学校八年级英语知识竞赛试卷 （考试时间：90分钟， 满分：100分） 一．.单项选择，从四个选项中选择最佳的一个选项。（每题1分，共20分） （ ）1.Three hours______ not a long time. We can wait till they come. A. were B. are C. was D. is ( ) 2. The teacher comes in. The students stop ________ . A. talk B. to talk C. talking D. to talking ( ) 3. The Greens often ______ dinner at six o’clock. A. is eating B. are eating C. eat D. eats ( ) 4. Wei Hua with her sisters often ______ to the zoo on Sunday. A. go B. goes C. is going D. are going ( ) 5. _____ a cold winter morning, I meet one of my friends. A. In B. On C. At D. with ( ) 6. He tries ________ English and he practises ______ Engish every day. A. to learn; speak B. learning; speaking C. to learn; speaking D. learning; to speak ( ) 7.________ to get good grades. A. Study hard B. Studying hard C. To study hard D.Studied hard ( ) 8. It’s very kind ______ him _______ help me. A. for; to B. of; to C. to; for D. of; for ( ) 9. Can you give some _______ on his illness ？ A. advice B. advices C. advise D. suggestion ( ) 10. Is there ________ today’s newspaper? A. something important on B. something important in C. important something on D. anything important in ( ) 11.Mary is going ________ December, and she’s staying _______three weeks. A. on; for B. in; for C.at; in D. in; on ( ) 12.Is he thinking _________ a long vacation. A. take B. of take C. about taking D. to take 班级：________ 姓名:________ 座号：________
湖北地区第22届翻译大赛非英语专业A组笔译初赛试题
湖北省第二十二届外语翻译大赛 非英语专业A组笔译初赛试题 选手姓名：_______________________ 参赛编号：_______________________ 请将所有答案全部填写在[答题纸]上。 I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%) [ ] 1. 2015年武汉园博会 A. Wuhan International Garden Exhibition 2015 B. Wuhan Garden Exhibition 2015 C. Wuhan International Garden Expo 2015 [ ] 2. 跳槽 A. job-hopping B. job-jumping C. job-skipping [ ] 3. 口水战 A. a mouth and water war B. a war of words C. a mouth-water war [ ] 4.自然保护区 A. natural conservations B. natural preservations C. natural conserves [ ] 5. 火药 B. fire power B. fire medicine C. gunpowder [ ] 6. 文房四宝 A. the Four Precious of the Studio B. the Four Treasures of the Study C. the Four Jewelries of Scholars [ ] 7. 山寨货 A. false goods B. mountain village goods C. counterfeit goods [ ] 8. 磁悬浮列车