挑战口译——英语疑难词汇翻译

仅供个人参考

For personal use only in study and research; not for

commercial use

莂挑战口译——英语疑难词汇翻译

下面是部分英语疑难词汇翻译,如果你有意向与从事翻译类职业如口译,那么你首先要做的“攻克”它们,这将让你的翻译方便不少,做到“嘴上生花”:。青少年犯罪juvenile deliquency 。轻水反应堆light water reactor(LWR)。倾销dump;dumping 。抢跑"false start,beat the gun" 。敲竹杠make somebody pay through the nose;put the lug on;rob by a trick 。抢得先机take the preemptive opportunities 。氢弹hydrogen bomb 。轻轨火车light rail train 。抢购panic buying 。切入点point of penetration;breakthrough point 。情商emotion quotient (EQ)。侨务affairs concerning nationals residing abroad 。情有独钟show special preference (favor)to … 。侨胞countrymen residing abroad 。情感消费emotional consumption 。巧妇难为无米之炊If you have no hand you can't make a fist./ One can't make bricks without straw. 。翘尾巴be cocky;get stuck-up 。钦差大臣imperial envoy;imperial commissioner 。求大同,存小异seek common ground on major question while reserving differences on minor ones 。勤政廉政建设keep government functionaries honest and industrious 。勤工俭学part-work and part-study system;work-study program 。禽流感bird flu 。屈体"jackknife,pike" 。清明节Pure Bright Festival;Tomb Sweeping Day 。清算/结算clearing /settlement 。清算银行clearing bank 。清算公司clearing corporation;liquidation company 。清产核资asset and capital verification 。清洁能源clean energy 。侵吞公款embezzle public funds/ embezzlement of public funds 。洽谈会"fair,meeting" 。牵头人initiator 。千里之行始于足下a thousand-li journey begins with the first step——the highest eminence is to be gained step by step 。千禧婴儿millennium infant;millennium baby 。千年问题、千年虫millennium bug 。千代田寿险公司(日本)Chiyoda Mutual Life Insurance Co. 。签约仪式signing ceremony 。钱袋子fund sources 。前事不忘,后事之师Past experience,if not forgotten,is a guide for the future. 。前人栽树,后人乘凉One generation plants the trees in whose shade another generation rests./ One sows and another reaps. 。前瞻性perspectiveness 。前怕狼,后怕虎fear the wolf in front and the tiger behind/ hesitate in doing something 。欠收(农业)crop failure 。强龙难压地头蛇Even a dragon (from the outside)finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies. 。强力球(美国的全国性彩票)powerball 。强强联手win-win co-operation 。强权外交power diplomacy 。强化班intensive training class 。亲民党People First Party 。区位商业location-based commerce 。区域经济regional economies 。取消禁运lifting of embargo 。圈外人士people out of the loop 。权力下放delegate power to the lower levels;shift of power to the grassroots 。权力法案Bill of Rights 。权益回报率returns on equity (ROE)。权贵资本主义(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义)crony capitalism 。全民健身计划纲要outline of the nationwide body-building plan 。全面实施以德育为核心、以创新精神和实践能力为重点的素质教育carry on the quality

不得用于商业用途

相关推荐
相关主题
热门推荐