德国资产负债表 Bilanz nach HGB 德中对照

DE CN Anlageverm?gen固定资产

Immaterielle Verm?gensgegenst?nde 无形资产

Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ?hnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 特许权、工业产权和类似的权利和价值以及对此种权利和价值的许可

Gesch?fts- oder Firmenwert营业或商号价值Geleistete Anzahlungen给付的定金Sachanlagen有形固定资产

Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschlie?lich der Bauten auf fremden Grundstücken 土地、准土地权利和建筑物，包括在他人土地上的建筑物

technische Anlagen und Maschinen技术设备和机器

andere Anlagen, Betriebs - und

Gesch?ftsausstattung

其他设备、经营和营业设施Finanzanlagen金融资产

Anteile an verbundenen Unternehmen 关联企业的股份

Ausleihungen an verbundene

Unternehmen

向关联企业提供的贷款Beteiligungen参股

Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverh?ltnis besteht 向有参股关系的企业提供的贷款

Wertpapiere des Anlageverm?gens固定资产中的有价证券sonstige Ausleihungen提供的其他贷款Umlaufverm?gen流动资产

Vorr?te存货

Roh-, Hilfs - und Betriebsstoffe原材料和辅助材料unfertige Erzeugnisse, unfertige

Leistungen

在产品、未完成的劳务fertige Erzeugnisse und Waren产成品和商品geleistete Anzahlungen给付的定金Forderungen und sonstige Verm?

gensgegenst?nde

债权和其他财产Forderungen aus Lieferungen und

Leistungen

由供货和劳务产生的债权Forderungen gegen verbundene

Unternehmen

对关联企业的债权

Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverh?ltnis besteht 对有参股关系的企业的债权

sonstige Verm?gensgegenst?nde其他财产Wertpapiere有价证券

Anteile an verbundenen Unternehmen 关联企业的股份

eigene Anteile自有股份sonstige Wertpapiere其他有价证券