外国
1意大利文艺复兴时期最重要的理论著作是《论建筑》，著者阿尔伯蒂。
2古埃及的早期陵墓被称为玛斯塔巴，时略有收分的长方形台子，用砖建造；第一座石头金字塔也是最有名的多层金字塔是萨卡拉的昭赛尔金字塔。
3古罗马建筑为解决柱式同券拱结构的矛盾，经长期实践产生了两种券拱与柱式的结合方法：一种是卷柱式的结构组合，另一种是连续券。
4拜占庭建筑最光辉的代表是位于君士坦丁堡的圣索菲亚大教堂，它的平面形制是集中式的。5盛期文艺复兴建筑的纪念性风格的典型代表是坦比哀多，设计人伯拉孟特。
6法国凡尔赛宫的花园称之为法国古典主义园林的杰出代表。
7早在公元前四千纪，古埃及人已经会用正投影绘制建筑物的立面和平面图。
8维尼奥拉和帕拉第奥是意大利晚期文艺复兴的主要建筑师，对后世欧洲各国都有很大的影响。9法国绝对君权最重要的纪念碑是巴黎西南23千米的凡尔赛宫，它不仅是君主的宫殿，而且是国家的中心。
10券拱技术是罗马建筑最大的特色，最大的成就，是它对欧洲建筑最大的贡献，影响之大，无与伦比。
11拜占庭建筑的这种教堂，中央的穹顶和它四面的筒形拱成等臂的十字，的名为希腊十字式。12帆拱、鼓座、穹顶，这一套拜占庭的结构方式和艺术形式，以后在欧洲广泛流传。
13摩尔人失去了在西班牙的最后一片土地，在灭亡之前，格兰纳大的摩尔人小朝廷沉浸在钱若由于而且萎靡的气氛中，但又
不失优雅和精致，这种气氛反映
在建筑上，代表作是阿尔罕布拉
宫，意思是“红宫”。
14拜占庭建筑内部的装饰是，平
整的墙面上贴彩色大理石板，拱
券和穹顶表面不便于贴大理石
板，就用马赛克或者粉画。
15标志着意大利文艺复兴建筑
史的开始的建筑是佛罗伦萨主
教堂的穹顶。
16拜占庭建筑最光辉的代表是
首都君士坦丁堡的圣索菲亚大
教堂。
17在建筑上，洛可可风格主要表
现在巴黎苏士椑府邸的客厅。
18意大利文艺复兴盛期的伟大
雕刻家和画家米开朗琪罗被称
为“市民之子”。
19在古埃及金字塔性质的演化
过程中，最著名的过渡形式是昭
赛尔金字塔，它分为6层，形状
是阶台形。
20雅典卫城的主体建筑物是帕
提农神庙，它是古希腊神庙艺术
的最高代表，同时也代表着古希
腊多立克柱式的最高成就。
21古希腊庙宇的典型形制是围
廊式。
22罗马的大角斗场可以看做是
现代体育建筑的前身，它的平面
是长圆形的，相当于两个剧场的
观众席相对合一。
23罗马的城市广场长中心最宏
大的是图拉真广场，其形制参照
了东方君主国建筑的特点：轴线
对称，多层纵深布局。
24凡尔赛宫被成为法国绝对军
权最重要的纪念碑的建筑，他的
最著名的也是最主要的大厅被
称为骑马者的花园。
25雅典卫城的建筑群是古希腊
柱式的典范，其中帕提农神庙代
表了古希腊多立克柱式的最高
成就，而伊瑞克提翁神庙则是古
典盛期爱奥尼柱式的代表。
26希腊化时期集中式纪念性建
筑物的代表是位于雅典的奖杯
亭，它也是早期科林斯柱式的代
表作。
27两河流域上游的亚述王国最
重要的建筑遗址是萨艮二世王
宫，它的大门立面石板墙裙以象
征着睿智和健壮的人首翼牛像
作为浮雕题材，是亚述常用的装
饰题材。
28大大促进古罗马券拱结构发
展的是良好的天然混凝土，它主
要成分是一种活性火山灰。
29西班牙的阿尔罕布拉宫是世
界上保存比较好的一所伊斯兰
建筑风格的宫殿，它以两个互相
垂直的长方形院子为中心，分别
叫做拓榴院和狮子院。
30文艺复兴建筑史，以佛罗伦萨
主教堂的穹顶标志着开始。
31雅典卫城中首创在多利克建
筑物采用爱奥尼竹子的建筑物
是帕提农神庙，在建筑物内部采
用“叠柱式“的是雅典娜庙。
32罗马建筑为解决柱式和巨大
的建筑体积之间的矛盾，柱式需
要丰富的雕饰，因此科林斯柱式
受到重用。
33罗马万神庙的建筑形制是穹
顶覆盖的集中式形制，他是罗马
穹顶技术的最高代表；它的门廊
代表着罗马建筑的典型风格，正
面是有8根科林斯柱式的柱子。
34被誉为意大利文艺复兴最伟
大的纪念碑的建筑是罗马教廷
的圣彼得大教堂，它的穹顶是由
米开朗琪罗设计的。
35古埃及金字塔最成熟的代表
是吉萨金字塔，是由胡夫金字
塔、哈夫拉金字塔、孟卡拉金字
塔三座金字塔和大斯芬克斯组
成。
36圣马可广场被誉为“欧洲最漂亮的客厅“，它是由梯形大广场和矩形的小广场两部分组成。37古希腊成熟的柱式风格有两种：多立克柱式，钢筋雄健，另一种是爱奥尼柱式，清秀柔美。38古罗马建筑墙垣很厚的原因是为了支撑沉重的拱顶和穹顶、抵御侧推力。
39西欧中世纪的建筑史以12世纪为界，前后分为两个大时期，前称罗曼时期，后称哥特时期。40两河流域下游古代的主要建筑类型是山岳台，它是一种用土坯砌筑或夯土的高台，表达了当地居民崇拜山岳的信仰。
1.雅典卫城的主题建筑物是帕提神庙。
2《论建筑》、《建筑十书》的作者及完成时期分别是阿尔伯蒂、文艺复兴时期，维特鲁威、古罗马时期。
3拜占庭建筑最辉煌的代表作品是索菲亚大教堂
4.著名的巴黎圣母院是哥特时期建筑的典型实例。
5.万神庙平面呈圆形，中间开一个直径8.9米地圆洞，是古罗马穹顶技术的最高代表。
6.一个成熟的风格，总要具备三点：第一，独特性。第二一贯性。第三稳定性。
7.意大利文艺复兴时期的伟大建筑师、艺术家米开朗基罗，被誉为“市民之子”
8古罗马人对叠柱式的运用，底层用塔斯干柱式或新德罗马多利克柱式，二层用爱奥尼柱式，三层用科林斯柱式，如果还用第四层，则用科林斯的壁柱。
9帕拉第奥设计的庄园府邸中，最著名的是圆厅别墅。10古埃及建筑史有四个主要的
时期：古王国时期、中王国时期、
新王国时期、后期希腊化时期和
罗马时期。
11尼罗河流域提供了芦苇、纸草
和泥土作为建筑材料，它们又是
建筑重要的装饰材料。
12大约在公园前三千纪，两河下
游在生产砖的过程中发现了琉
璃。土坯墙的保护和建筑的色彩
饰面因为有了琉璃砖大大提高。
13爱琴文化的建筑中“正厅”，它
是长方形的，以比较狭的一边向
前，正门设，门前有一对柱子，
形成前廊。它也曾作为最早的庙
宇的形制。
14圣索菲亚大教堂内殿南北宽
71.7米，东西长77.0米，连廊子
一起总长是100米。
15伯鲁乃列斯基的代表作有佛
伦伦萨主教堂的穹顶、佛罗伦萨
的巴齐礼拜堂、佛罗伦萨的育婴
院。
16古罗马留下一部建筑的教育
——《建筑十书》提出，建筑的
三原则使用、经济、和美观。
17拜占庭建筑的结构方式与艺
术形式帆拱、鼓座、穹顶相结合
在欧洲广泛流行。
18劵拱，是古罗马建筑最大的特
色、最大的成就。
19罗马人继承了希腊的柱式，加
以发展，创造了一种最简单的柱
式，塔斯干柱式。
20意大利文艺复兴盛行的伟大
的雕塑家和画家米开朗基罗和
伟大的画家拉斐尔，也都是重要
的建筑师。
21雅典卫城建筑群主要有卫城
山门、胜利神庙、帕提农神庙和
伊瑞克提翁组成。
22古埃及人在一年一度泛滥的
尼罗河大规模的水利建设中发
展了几何学、测量学，创造了起
重运输机械。
23多利克柱式柱子比例粗壮，为
1：3.92—3.96。爱奥尼柱式柱
子比例修长，为1:8.
24两河下游的文化发展最早，在
公园前四千纪末就有了劵拱技
术。琉璃砖技术大大提高了土坯
墙的保护和建筑物的装饰。
25肋架拱的基本原理是把拱顶
分成承重部分和围护部分。
26法国古典主义者根据帕拉第
奥德理论，强调构图中的主从关
系、突出轴线、讲究配称。
27号称世界七大奇迹之一的空
中花园是巴比伦。
28古希腊建筑主要有多利克柱
式和爱奥尼柱式。
29穹窿屋顶和半圆拱劵是古罗
马建筑的重要特征。
30哥特式基督教堂建筑的主要
结构特征是骨架劵和飞扶壁。
31标志着意大利文艺复兴建筑
史的开始的建筑师佛罗伦萨主
教堂的穹顶。
32拜占庭建筑德尔这种教堂，中
央的穹顶和它四周的筒形拱成
等壁的十字，得名希腊十字式。
33古罗马由于建筑事业很发达，
建筑学的著作应运而生，可惜流
传下来的只有奥古斯都的军事
工程师维特鲁威写的《建筑十
书》。
34古希腊圣地建筑群布局的最
大特点是建筑物都沿边布置，古
希腊庙宇的典型形制围廊式。
35西班牙的阿尔罕布拉宫是世
界上保存的比较好的一所伊斯
兰风格的宫殿，它以两个互相垂
直的长方形院子为中心，分别叫
做石榴院和狮子院。
36威尼斯圣马可广场，被誉为
“欧洲最漂亮的客厅”它是由梯
形大广场和矩形的小广场两部
分组成的。
37古埃及的太阳神庙的两个艺术重点：一个是外部的大门，力求富丽堂皇。一个是内部的大殿，力求幽暗威压。
38伊朗高原的怕塞玻里斯宫大体分三区:大殿、财库、后宫。三者之间一座三门厅是天然混凝土这种建筑材料的迅速发展。40拱劵技术是古罗马建筑的最大特色和最大的成就，这种结构
技术得以很好的发展依据是天
然混凝土这种建筑材料的迅速
发展。
41罗马居住建筑较有特色的独
院住宅类型被称为：天井式住
宅。
42意大利文艺复兴建筑到晚期，
出现两种形式主义的潮流，一种
是倾向于泥古不化、教条主义的
崇拜古代，代表作品是罗马圣安
得烈教堂；另外一种倾向是追求
新颖尖巧，被称为护法主义，代
表作品是美狄齐别墅等。
西方列强侵略中国带来的危害
西方列强侵略中国带来的危害 一：经济： 1控制中国通商口岸 2：剥夺中国海关主权 3开设洋行，垄断性的经营进出口贸易 4在中国开设工厂，银行，修铁路----控制中国的经济命脉 二：文化： 他们借助不平等条约获得了在中国的传教权, 又在不平等条约的保护下, 在中国建教堂、派传教士、办学校、创报刊、办医院。他们以传教为名, 为侵略者在政治、经济、军事、文化上控制和掠夺中国效力。1.建立教会、教堂, 破坏中国传统的宗教氛围，派遣传教士进行各种侵略活动。2.建立教会学校,培养其殖民人才以造就为其服务的知识界，。3.创办报刊, 为把中国变为其殖民地制造舆论。4.开办“慈善机构”，破坏中国的传统文化氛围，并将其文化侵略披上合5.盗取文物，在半殖半封社会，西方列强盗取中国文物不胜枚举 西方列强对中国的文化侵略主要表现在三个方面：一是出版图书、发行报刊以控制思想舆论。控制了出版权就等于在很大程度上操纵了思想舆论，可以通过出版物宣扬西方文明的先进，丑化中国，为列强的侵略活动和干涉中国内政提供借口。但这些出版物也传播了大量有关西方政治、学术和社会生活方面的信息，对中国人了解世界、促进思想解放起到了重要作用。二是力图控制中国的教育事业以培养它们的代理人。利用教育活动宣传、推广宗教本是
基督教的传统手法，而伴随西方列强对中国的入侵，它们兴办教育又带有强烈的政治色彩。西方传教士除自己办学外，还积极插手中国人办的新教育。为了协调行动，更好地影响和控制中国教育，传教士还建立起教育的全国性组织。西方传教士首要任务是控制中国的教育改革，使它的发展方向符合侵略者的利益。但他们在引进近代教育制度和理论及推动中国教育改革和发展方面还是起过一定作用。三是兴办各种所谓慈善事业以笼络人心。包括办医院、孤儿院、育婴堂及从事其他救济事业。慈善事业只是手段，征服人心才是目的。教会医院拿病人作试验，孤儿院、育婴堂虐待儿童的事屡有发生，激起了中国人民的愤怒和反抗。 三：军事： 1：依仗先进武器和军事技术进行武力威胁，发动侵略战争2武装干涉中国内政，派兵镇压中国革命 3大肆屠杀中国人民 4掠夺中国大片领土 5：勒索赔款，掠夺财富 四：政治 1：控制中国内政外交，复制在华代理人 2：享有领事裁判权，破坏中国司法主权，中国人民遭受欺凌， 3把持海关，勾结清政府镇压中国人民反帝反封建的斗争和爱国运动4支持军阀割据，对华采取“分而治之”的政策
经典外国影片的经典英语台词
经典外国影片的经典英语台词 阿甘正传Forrest Gump 1．Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2．Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 3．Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4．Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 5．Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢) 6．You just stay away from me please.(求你离开我) 7．If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开) 8．It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)
9．Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 10．I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂) 11．I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental？like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡) 狮子王The Lion King 1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
专题：西方列强的侵略
中国近代史 筑我成功梦 风好正扬帆 概况：中国近代史是一部列强的侵华史，也是中华民族的屈辱史和抗争史；鸦片战争是中国近代史的开端。 中国的社会性质：半殖民地半封建社会；社会主要矛盾:中华民族与外来侵略者之间的矛盾（民族矛盾是主要矛盾）；革命任务：反帝反封建。 ·1 专题：列强的侵略与抗争 【专题线索梳理】中国近代史就是一部中国落后挨打的屈辱史， 鸦片战争是中国近代史的 1840年 鸦片战争 1949年 新中国成立 1919年五四 爱国运动 旧民主主义革命时期 新民主主义革命时期 1919 五四 运动 1898 戊戌 变法 1840-1842 鸦片战争 1856-1860 第二次 鸦片战争 1894—895 甲午中日 战争 1900—1901 八国联军侵 华战争 1931 九一八 事变 1937 七七事变 日本全面侵华 1949 新中国 成立 1915 新文化 运动 1911 辛亥 革命 19世纪 60—90年代 洋务运动 1921 中共 成立 1937—1945 抗日战争 1945—1949 解放战争
【知识链接】帝国主义经济侵略方式： 战争赔款、倾销商品、 （经济侵略程度最严重） 【知识链接】我国现阶段的对外开放与近代史上的对外开放的主要区别： 近代中国主权沦丧，被迫对外开放，结果使中国沦为半殖民地半封建社会。 现代中国是主权国家，主动对外开放，结果是促进我国经济发展，增强我国的综合国力。 二、香港问题 1、失去：1841年英军占领香港岛， 年《 》割 给英国 2、回归： 年7月1日香港回归祖国，设立香港特别行政区。（注意区旗区徽） 香港、澳门的失去及回归说明了什么？失去：清政府腐败无能。落后就要挨打；回归原因（或回归说明了什么）：①我国综合国力提高；②一国两制的正确。③说明中华民族具有强大民族凝聚力和向心力 3、【知识链接】邓小平最先针对 问题提出的“ ”； 另一例证：1999年12月20日澳门回归。 三、近代史上外国列强对中国侵略情况
【参考借鉴】精选外国老电影.doc
精选外国老电影 欧美电影《切格瓦拉传》20RR超清版中文字幕法国老电影《圣女贞德受难记》美欧译制片《凯撒大帝》20RR超清版美欧电影《埃及艳后》超清版中文字幕奥地利译制片《茜茜公主》1954超清版美国译制片《侠盗公主》20RR清晰版美欧电影《三个火枪手》20RR超清版中文字幕英国译制片《王子复仇记》1948超清版英国译制片《汉密尔顿夫人》1947 高清版英国电影《乱世儿女》1975中文字幕超清版英国战争片《阿拉伯的劳伦斯》1962超清版中文字幕法国译制片《人间喜剧：欧也妮·葛朗台》1994超清版法国译制片《三剑客》1953超清版欧美二版本《铁面人》译制片原版片超清版法国经典译制片《苔丝》1979超清法国经典老电影《巴黎圣母院》高清法国译制片《玛尔戈王后》高清版法意德译制片《玫瑰之名》1986超清版名著电影《罗密欧与朱丽叶》二版本中文字幕名著译制片《奥赛罗》高清版英国电影《玫瑰花与水晶鞋》1976超清（译制片）美欧名著电影《威尼斯商人》20RR 超清（译制片）英国老电影《王子复仇记》1948高清（译制片）美国老电影《斯巴达克斯》1961超清（译制片）意大利电影《复活》高清版中文字幕经典老电影《安娜卡列尼娜》黑白超清经典老电影《悲惨世界》1958超清经典老电影《红菱艳》1947【超清】经典老电影《蝴蝶梦》清晰版超清版经典老电影《红与黑》超清19541997二版本老电影《简爱》19441970二版本黑白彩色老电影《基督山伯爵》19611943 二版本超清彩色德国译制片《汤姆叔叔的小屋》1965超清版传记片译制片《拿破仑在奥斯特里茨》1960超清版福尔摩斯探案《单身贵族》超清译制片福尔摩斯探案《讹诈专家》超清译制片福尔摩斯探案《四签名》超清译制片福尔摩斯探案《巴斯克维尔的猎犬》高清译制片欧州老电影《黄金三镖客》超清版中文字幕欧洲老电影《黄昏双镖客》超清版中文字幕欧洲老电影《荒野大镖客》超清版中文字幕美国电影《金字塔血泪史》1955超清原版美欧电影《提图斯》1999超清版中文字幕美国内战片《骑兵队》1959超清中文字幕美国一战片《空战英豪》20RR高清译制片欧美一战电影《战马(雷霆
我国公民海外安全保护的法律思考
我国公民海外安全保护的法律思考 [摘要]海外公民团体作为一国重要的海外资源之一，其范围的扩大是一国经济和社会发展到一定程度的必然趋势。近年来，我国公民的海外安全也屡屡遭受各种威胁，其发展态势日趋多样化，这使我国公民海外安全保护面临巨大的压力和挑战。文章主要从我国公民海外安全保护的法律理论依据入手，从法律视角对新形势下我国公民海外安全保护的立法现状进行分析，对该问题进行粗浅的法律思考。 [关键词]海外安全；法律保护；国际法 据外交部相关数据显示：自2010年以来，每年我国公民的出境人数以年均超过1000万人次的速度递增，去年已经达到8300万人次。保守估算，到2020年，我国公民出境将达到1.5亿人次，甚至更多。如何更好地保护我国公民的海外安全成为社会广泛关注的热点问题之一。 一、我国公民海外安全保护的主要国际法依据 从国际法的角度看，对公民海外安全保护的主要法理依据有：第一，领事保护理论。领事保护是指派遣国的外交、领事机关或领事官员在国际法允许的范围内，在接受国保护派遣国的国家利益、本国公民和法人的合法权益的行为。根据国际法和国际公约，领馆和领事官员有权对该派遣国国民提供必要的协助。第二，外交保护理论。外交保护主要指由于本国的自然人和法人遭受不法行为的侵害，利用外交和其他和平手段对其进行救济的手段。外交保护强调以“用尽当地救济”为前提，只有受害人仍未得到救济的情况下，才可以进行外交保护。第三，国际人权理论。维护自然人赖以生存和发展的人身安全、财产安全及其他的合法权益，是国际人权理论强调的核心。随着国际法“人本化”趋势的进一步发展，人的尊严、价值和权利得到了更深层次的拓展，这为个体的发展和合法权益的维护提供了新的维度。第四，国家管辖权理论。国家管辖权理论是指一个国家对其领域内的一切人、物和事件具有管辖权，在特殊情况下，对其领域外的人、物和事件也可以行使管辖权。 二、新形势下我国公民海外安全面临的威胁及相关问题的立法现状 对近几年相关事件进行统计综合来看，我国公民海外安全面临的主要威胁来源有以下四类：因战争和武装冲突、恐怖袭击、海盗活动、社会政治局势动荡、民族种族宗教冲突引起的人身伤害；劳务人员和对境外消费者权益的经济利益纠纷；因法律责任差异、签证出入境手续差异造成的与当地居民的文化冲突；因流行病疫、旅行意外、交通安全事故、自然灾害引起的意外事件和偶发人为事件。 我国现阶段多部法律的制定都提供了对公民海外安全保护的法律依据。从新中国的第一部《宪法》中提到“保护国外华侨的正当的权利和利益”，到2004年“人权”入宪，将人权确立为国家的保护对象，充分体现了我国公民海外利益的重视。
数十万人从事翻译 质量低劣作品泛滥翻译界浮华中有危机
数十万人从事翻译质量低劣作品泛滥翻译界浮华中有危机 我国的翻译专业技术人员现已达到6万名之众，另有数十万人以不同形式从事翻译工作。从1995年到2003年，8年间出版翻译作品达9.44万种，年均新版译著上万本，是上世纪八十年代的数倍。 然而，专家学者们却在一片浮华中看到了中国翻译界暗藏的危机。 《时间简史》差错特高 翻译界繁荣的表面下，是高端翻译人才匮乏。“老一辈翻译家逐渐退出之后，要从现在的年轻人里找到高手太难了，”曾经参与《毛泽东选集》英文版翻译工作、原中央编译局副局长尹承东感叹。 “不说别的，当年翻译《毛泽东选集》时高手如云，翻出来几乎无可挑剔，然而我们给十六大文件的英文版定稿时，却发现能够吃透原文精神进行准确翻译的译员太少，改得很辛苦。”尹承东说，“虽然现在懂英语的人多了，但很难说翻译的整体水平提高了。” 高端翻译面临一将难求的窘境，粗制滥造、质量低劣的翻译作品泛滥。原译林出版社社长李景端列举说，霍金著《时间简史》(插图本)“经专家对照后，差错率至少达万分之十”，更有甚者，《骑兵军日记》“每页错译高达两位数”，“6月3日的日记，1500字中就有16处错译”。《杰克·韦尔奇自传》38.5万字中，全错780多处，与原意有距离的千余处。 在日常生活中，我们经常可以看到那些大胆却无知的翻译的“杰作”。他们把道路交通“出口”译作“Export”，把“一次性用品”译作“ATimeSexThing”，如此令人不可思议的错误不时在某些公共场所、旅游景点堂而皇之地闯入人们的视线。就在开港不久的上海洋山深水港的东海大桥上，“不要疲劳驾驶”的英文标牌赫然写成了“DoNotDriveFatigue”(不要驾驶疲劳)，让人啼笑皆非。 “翻译从业人员水平参差不齐、责任心强弱不一，是造成翻译质量下降的主要原因，”中国翻译协会会长刘习良说，“这不仅严重损害了翻译界的形象和声誉，还将对我国翻译事业的可持续发展造成威胁。” 好翻译为何不屑当翻译？ 翻译质量下降背后，是翻译界和出版界对经济利益的狂热追求。 诺贝尔文学奖是全球关注的文学盛事。刘习良说，获奖作品一公布，谁能够抢先推出中文版谁就抓住了市场，谁就能够赚钱。出版社各显神通迅速招兵买马，把作品分割成几块交给翻译各管一块，然后再“攒”起来推向市场。出版社看中的是经典的“金字招牌”而不是经典本身，急着赚钱，顾不上“讲究”反映作品的“艺术风格”等。 有实力的出版社出得起钱引进版权，没有足够实力的出版社也有办法，他们瞄准了那些年代稍为久远但没有版权问题的名著翻译，一时间书店外国文学的书架上充斥着各个出版社所谓名著的“新版”翻译。中国译协理事会副秘书长陈小文向记者介绍，司汤达的名著《红与黑》在市面上有十几个版本。如此之多的重复翻译不但造成翻译资源的浪费，其中有些劣质的译本对优秀的译本产生了“劣币驱逐良币”的后果。 陈小文说，劣质译本通常由小出版社出版，他们通常不请名家，压低译费支出以降低总成本，翻译质量难以保证。但是劣质译本在价格上却占有优势，在相同的价格下，小出版社能够以5折给经销商供书，而大出版社只能7折，导致大量的市场份额被劣质本占据。更恶劣的是有的译本干脆直接抄袭优秀的译本，获取不义之财。 从事翻译工作需要巨大的付出。著名俄罗斯文化学者、翻译家，华东师范大学外语学院教授徐振亚讲述的两件小事令人印象深刻：屠格涅夫写小说《罗亭》只用了5个星期，而自己上世纪90年代初翻译这一名篇时，整整花了10个月。从事俄罗斯文学翻译20年中，几
浅谈近代西方列强入侵对中国社会的影响
浅谈近代西方列强入侵对中国社会的影响 引言：1840年鸦片战争的爆发拉开了中国近代史的帷幕。直至1945年抗日战争取得胜利，这期间近乎可以说是中国的一段屈辱史。帝国列强的入侵、一系列不平等条约的签订，迫使着中国一步步走上了丧失领土与主权的不归路。但同时，列强的入侵也打开了中国对外的大门，在经济、政治及文化等各方面都给中国带来了一番新气象。 在中国近代史上，外国资本主义经济是适应西方列强侵略需要而出现的经济形式，随着中国半殖民地化程度深，其在中国的势力不断增强，与封建自然经济、民族资本主义经济、官僚资本主义经济和新民主主义经济的关系，即瓦解着封建自然经济、束缚着又推动着民族资本主义经济发展、阻碍着新民主主义经济的发展相互勾结依赖也相互矛盾。总之，外国资本主义经济对近代中国社会产生过深刻的影响. 。 帝国主义列强的入侵 马克思在谈及英国对印度的殖民统治时, 曾提出了殖民主义具有双重历史使命的著名论断, 即“英国在印度要完成双重的使命:一个是破坏性的使命, 即消灭旧的亚洲式的社会; 另一个是建设性的使命, 即在亚洲为西方式的社会奠定物质基础”。这个说法同样适用于中国。中国幅员辽阔、物产丰饶，对帝国主义列强来说，实在是不小的诱惑。于是他们纷纷将贼手伸向了天朝。 1840年英国发动了侵略中国的鸦片战争。中国历史的发展从此发生重大转折。鸦片战争以清政府的惨烈失败而告终，以中国近代史上第一个不平等条约《南京条约》的签订为代价。于是法国联合英国发动了第二次鸦片战争，清政府被迫签下《天津条约》、《北京条约》。1895年，日本“不甘示弱”，大举入侵中国，于是乎，又一个丧权辱国的不平等条约——《马关条约》诞生。1901年，八国联军浩浩荡荡侵犯国土，大肆掠夺压榨中国人民。这些自称为“西方文明传播者”的资本帝国主义侵略者在中国的所作所为，充分地暴露了资本帝国主义、殖民主义势力的不文明的野蛮本性。 帝国主义列强入侵的政治影响 消极影响：一系列非正义的侵华战争的发动，严重破坏了中国的主权，具体表现在领土完整遭破坏，使中国长期不能实现国家的完全统一；海关行政权的丧失，使中国在对外贸易中处于被宰割的地位；外国公使驻京和在中国驻军，使中央政府处于列强外交和刺刀的监视之下。与此同时，列强通过中国内部的妥协派贵族大臣如琦善、耆英、伊里布等人逐步控制中国的内政和外交，镇压太平天国农民起义、义和团等中国人民的反抗，又扶植、收买奕 、文祥等满族贵族为代理人，导致国家主权被破坏殆尽，中国逐步沦为列强的半殖民地。 积极影响：帝国主义列强入侵动摇了在中原大陆上持续上千年的封建社会根基，促使其逐步解体。有压迫即有反抗，在列强的虎视眈眈下，国内涌现了大批有志之士，尝试推 翻封建基础，实行君主立宪，虽未成功，但对中国社会的发展起到了极大的作用。列强用军舰大炮打开中国的大门大肆掠夺的同时也打破了清王朝一直以来愚昧的闭关锁国状态，开始了对外开放的新篇章。总理衙门的设立，便是中国外交开始近代化的标志。 帝国主义列强入侵的经济影响 消极影响：他们发动战争侵略中国，残害中国人民，却还要中国人民去承担其战争费用。他们通过一个个不平等条约向中国勒索巨额赔款，要求交纳各种莫须有的费用。其中，以八国联军侵华战争时签订的《马关条约》为最，列强规定中国应支付的赔款额高达4.5亿两白银，分39年还清，本息共计近10亿两之巨！迫不得已，中国政府只能举借外债，主要是以关税和盐税为担保。帝国主义列强就此直接控制了这两项税收，等于扼住了中国财政的咽喉！此外，帝国主义列强在中国设立工厂，兴办银行，开采矿产，修筑铁路，利用特权，控制通
25部外国励志电影 必看
25部外国励志电影:必看 他们也许平凡，也许曾经懦弱，也许饱经坎坷，但是他们的努力，他们的执着总会让看着他们的人热泪盈眶，让看着他们的人对生活充满信心，这就是励志片的力量，以下就是迄今为止最好的25部励志片。 25.阿甘正传 阿甘正传使得汤姆汉克斯第二次得到了奥斯卡，同时也达到了自己事业上的巅峰。阿甘是一个智商低于常人的弱智，但是他却几乎是人类所有美德的集合，善良，孝顺，诚实，无知无畏地见证着各种历史，参加越战，与摇滚歌星见面，水门事件，阿甘一路跑来，收获了人生和真爱，也让人们相信，品格的力量远大于智商。 24.为人师表 根据真人真事改编，表彰优良教师的动人作品。故事背景是以南美移民子女为主的洛杉矶加菲莆高中。原来任职电脑公司的伊斯克兰特为施展抱负到该校任教，因该校经费拮据没有电脑，只好改教数学。他用强悍的教学方式台阶驯服了以菲利浦为首的顽劣学生，并帮他们以高分通过了越级考试，不料竟被人怀疑为集体作弊。学生们为了澄清误会决定重考，师生之间合作无间，终创下合格人数之最高纪录，也为该校争取到购卖电脑的经费。是又一部以事实证明“有志者事竟成"的校园电影，男主角朴实有力的演出令人信服，拉蒙．门南戴兹导演对气氛的掌握也相当出色。 23.炎热的夏夜 本片获得第40届奥斯卡最佳影片等五项大奖，它不仅是一部侦察推理片，更是一部社会问题片。两位主角均有重磅级表演，反种族歧视的主题较少说教味。黑人影帝西德尼·波蒂埃在后来两部影片中再次扮演蒂贝斯这个角色：《神探黑金刚》(They Call Me Mister Tibbs，又译《全面大通辑》)和《神探勇闯毒龙潭》(The Organization，又译《黑金刚勇捣毒龙潭》)。20年后推出电视剧集。 22.鲁迪 改编自真人真事的励志电影，主人翁鲁迪自小梦想成为美式足球明星，在他所崇拜的教会大学校队中打球。但他家境贫寒，身材矮小，加上体育成绩平平，各方面条件都教他难以如愿。可是他丝毫不气馁，自己存钱去读先修班，并且混入大学部的球场打工，经历几个寒暑假的努力，鲁迪终于加入了大学足球队，但夹在众多大块头球员之中他根本没有出场的机会。直至最后一场比赛，队友们感动于鲁迪的毅力而逼令教练让他上场，鲁迪终于让专程前来看他比赛的父兄看到了一个不可能的奇迹。大卫．安斯保导演简洁有力地注释了“天下无难事，只怕有心人”的主题，肖恩．阿斯廷生动地塑造了鲁迪的形象和精神，演出十分感人。21.史密斯先生到华盛顿 一名理想化的青年史密斯被挑选进参议院暂代病重的参议员空缺。当他来到国会大厦，却被一群贪污的政客所淹没，然而他坚持自己的信念，并谴责所见到的不法情事，试图改变美国参议院中腐化枉法的风气。 一个满怀理想的幼稚青年接替患病的老议员，到华盛顿开始其政治生涯。但迎接他的是一架摧毁一切的政治机器，他发现周围全是腐败的政客，为了私利或者小集团利益而不择手段。他坚守信念，抨击同僚的不良行径，试图改变美国参议院中腐化枉法的风气，遭到各方的压力。
翻译作品
原文： 为清理自由女神像翻新扔下的废料,美国政府向社会广泛招标。正在法国旅行的一位犹太商人听说后,立即飞回纽约。他看过雕像下堆积如山的铜块、螺丝和木料后,未提任何条件，当即就签了约。 许多人暗自嘲笑他的这一愚蠢举动。因为在纽约州,垃圾处理有严格规定,违规还会受到环保组织的起诉。当一些人要看他笑话时，他开始组织工人对垃圾分类。他让人把废铜溶化,铸成小自由女神像；把水泥块和木头加工成底座；把废铅、废铝做成纽约广场的钥匙。最后他甚至把从自由女神身上扫下的灰尘都包装起来,出售给花店。最终,他让这堆废料变成了350万现金,每磅铜的价格翻了一万倍. 当别人惊叹他的成功时，他只说了一句话：“感谢智慧给了我机会和财富。” 据说犹太家庭负责启蒙教育的母亲们几乎都会问孩子 们一个问题：“有一种宝贝没有形状，没有颜色，没有气味，却比金钱或钻石更宝贵，你知道是什么吗？”要是孩子们回答不出来，母亲就会说：“孩子，是智慧。智慧是永恒的财富，它引导人通向成功，而且永不会贫穷。” 在聪颖、精明的犹太人眼里，任何东西都是有价的，都能失而复得，只有智慧才是人生无价的财富。而智慧，很大程度上是从书本中得来的。为了让孩子们喜欢书本，当孩子刚懂事时，母亲们就会将蜂蜜滴在书本上，让孩子去舔书本上的蜂蜜，其用意是想告诉孩子：书本是甜的。 有些人并不是天生比别人聪明，但他们更懂得怎样去铸造一枚无价的金币——智慧。 译文： The U.S government launched a public tender for the waste cleanup due to the
restoration of the Statue of Liberty. A Jewish businessman who is on a France tour flew back New York once he heard about the news. He signed the contract without any hesitation and additional requirements seeing the mountains of copper, screws and wood. Many people laughed at him and thought his behavior was absolutely nonsense because the state of New York has strict regulations on waste disposal with prosecutions for violations by environmental organizations. When certain people was waiting to see him fail, he set out to organize worker to separate the waste. He made the copper melted and cast it into the “ Statue of Liberty” in mini-size ; the cement blocks and wood were processed into pedestals; the lead and aluminum scrap were into the keys to Times Square. At last, he even wrapped the dust swept from the Statue of Liberty and sold it to the flower store. Finally, he turned the waste into 3.5 million dollars and the price of per pound copper increased about 10,000 times. When everyone expressed awe to his success, his only words were: “ I thank wisdom, it brought me opportunities and wealth.” It is said that almost every mother who is responsible for enlightenment education in Jewish homes would ask a question to her kids: “there is a treasure without any shapes, colors and smells but it is more valuable than money and diamonds. Do you what it is?”If the kids couldn’t answer it, mother will say: “honey, it’s wisdom. Wisdom is the eternal riches and it will lead you to success and keep you far away from poverty.” In the eyes of clever and shrewd Jews, everything has a price tag and can get back after losing. But wisdom, which is the only thing beyond price in one’s lifetime, comes from books to a great extent. In order to make kids love books, mothers will drop drops of honey onto a book and make them lick when the kids become sensible, which tells them: book is sweet. Someone are not born smarter than others, but they know better how to strike the priceless gold coin---wisdom.
中国科普作家协会优秀科普作品奖评出
中国科普作家协会优秀科普作品奖评出 为贯彻实施《中华人民共和国科学技术普及法》和《全民科学素质行动计划纲要(2006－2010－2020)》，努力推出更多的科普精品，繁荣科普创作和宣传出版事业，提高全民族科学文化素质，促进社会主义物质文明和精神文明建设，经国家科学技术奖励工作办公室批准，中国科普作家协会特设立。中国科普作家协会优秀科普作品奖。本奖为科普创作领域的最高荣誉奖，每两年评选一次，用于表彰奖励国内公开出版发行的中文优秀科普作品的作者和出版机构。中国科普作家协会成立了。中国科普作家协会优秀科普作品奖评选活动组委会、评委会，负责组织和实施科普作品的评审遴选。 6月18～20日，评委会在中国科技会堂对科普图书类作品进行了为期3天的集中评审，科普图书类作品的专家评审工作阶段已经完成。第一届“中国科普作家协会优秀科普作品奖”评奖办公室将全部入围书目予以公示，接受广大读者、社会公众的评议。 本届评奖奖项包括特等奖(非常设)、优秀奖和提名奖。评选产生的特等奖和优秀奖作品拟直接向国家科技进步奖 报送推荐。奖励范围分为科普图书和科普影视动画作品2类。据本届组委会主任、中国科普作家协会理事长刘嘉麒院士介
绍，本届科普图书类评选活动共征集了作品308种，全国22个省级科普作协、100多家出版社参与推荐作品。科普影视动画类已征集了100多部。 该奖项是中国科协系统组织开展的8项奖励活动之一。中国科协常务副主席、书记处第一书记邓楠在中国科协七届五次全委会议讲话中要求，要通过评选表彰活动，把那些成就突出、贡献卓著、道德高尚、学风优良的科技工作者举荐出来，使科协组织成为优秀创新人才脱颖而出的重要通道。要在培育奖项品牌、扩大奖项影响和发挥奖项导向上多下功夫，大力表彰举荐优秀创新人才和创新团队，使评奖活动威为科协当好科技工作者之家的重要工作抓手，推动为科技工作者服务工作再上新台阶。通过对获奖者成就的社会承认来激发广大科技工作者的创新热情和创造活力，引导科技工作者更加自觉，更加积极地献身建设创新型国家的伟大事业。 科普创作，创意设计是科普的源头和基础所在。中国科协科普部部长杨文志要求评奖工作要达到“四个有利于”，即：有利于科普创作，创意设计人才的脱颖而出；有利于激励更多的一线科研人员、特别是青年从事科普创作，创意设计；有利于凝聚更多的科普创作、创意设计团队：有利于促进科普创作，创意设计产业的孕育和发展。 科学技术普及部
西方列强对中国的侵略到底给我们带来了什么
姓名：李聪颖学号：2013300930023 跪着觉醒 ——西方列强对中国的侵略到底给我们带来了什么？属于近代的历史在中国的历史长卷上留下了浓重的灰色。它是屈辱与反抗，血与泪，爱与恨相互交织的一段记忆。在这段记忆中，西方列强的侵略无疑是给中国带来了深重的灾难，却也让这个沉浸在美梦中无法自拔的民族在血泊之中跪着觉醒。 ●难以估量的巨大伤害 毫无疑问，西方列强发动的商业入侵，军事袭击，资源掠夺，文化移植使封建的旧中国千疮百孔。 1900年，八国联军攻占北京，圆明园正阳门箭楼被侵略者的炮火毁于一旦。时隔四年，清政府重修正阳门，工程估价用银四十万九千九百一两二钱九分，这笔帐比起辛丑签约赔偿外国的四亿五千万两白银来算得精细多了。挨了打，赔了银两之后，再去修复洋人打坏的城楼，历史在无情的捉弄着我们这个民族。 姑且不谈炮火给中华民族带来的“硬伤”，在经济和文化带来的内伤就已经难以估量了。 从19 世纪40 年代起，即鸦片战争后，来华商船增多，为了维修船舶，外国商人投资擅自设立船坞料和劳动力，外国商人在中国通商口岸非法开办了一批加工厂，如砖茶厂、缫丝厂等。从此，外商企业在主义经济在华产生。19 世纪60 年代起，西方资本主义国家
开始在中国投资经营轮船公司，如美国旗昌轮船公司、英国外国侵略者还把持了中国海关管理权，逐步控制了中国经济命脉，中国社会经济日益陷入资本主义市场。从70 年代后期起，外国侵略者非法对华资本输出，在通商口岸开办各种工厂，设立银行等。甲午中日战争后，由于《马关条约》允许日本在华投资设厂，其它列强援引“利益均沾”的条款，使列出合法化，此后，各资本主义国家纷纷在中国投资设厂。外国资本主义经济由于享有政治、经济特权。 总的来说，西方列强的经济侵略主要表现如下：首先是控制中国通商口岸，并且剥夺中国海关主权，随后开设洋行，开展垄断性的经营进出口贸易。在中国开设工厂，银行，修铁路----控制中国的经济命脉。 西方列强对中国的文化侵略主要表现在三个方面：一是出版图书、发行报刊以控制思想舆论。控制了出版权就等于在很大程度上操纵了思想舆论，可以通过出版物宣扬西方文明的先进，丑化中国，为列强的侵略活动和干涉中国内政提供借口。但这些出版物也传播了大量有关西方政治、学术和社会生活方面的信息，对中国人了解世界、促进思想解放起到了重要作用。二是力图控制中国的教育事业以培养它们的代理人。利用教育活动宣传、推广宗教本是基督教的传统手法，而伴随西方列强对中国的入侵，它们兴办教育又带有强烈的政治色彩。西方传教士除自己办学外，还积极插手中国人办的新教育。为了协调行动，更好地影响和控制中国教育，传教士还建立起教育的全国性组织。西方传教士首要任务是控制中国的教育改革，使它的发展方向符
海外公民保护
一、外交保护的概念 (一)外交保护(diplomaticprotection)是指一国针对其国民(包括公民或法人)因另 一国的国际不法行为而受到的侵害，依照所在国法律用尽了一切当地的行政和司法救济仍不能获得补救时，以国家的名义为其采取外交行动或其他合法手段以解决争端的行为。通俗而言，外交保护泛指一国根据其对一切在国内或国外的本国人享有属人优越权，通过外交途径对在国外的本国国民(公民或法人)的合法权益所进行的保护。 根据主权原则，一国对具有本国国籍的人享有管辖权。国家对其国民采取的外交保护行为是国家的主权行为，是根据国家属人优越权(personalsupremacy)，即“属人管辖权”而确立的。王铁崖先生所著《国际法》指出：外交保护是“一国对于其国民所实行的保护”。如果一国国民受另一国违反国际法行为的侵害而不得通过通常途径得到解决，该国民所属的国家有权对其实行外交保护，这是国民法的一项基本原则。国家为其国民采用的外交行动，该国实际上主张自己的权利——保证国际法规则受到尊重的权利。 (二)一国对其国民行使外交保护权必须符合以下条件： 1、一国国民权利受到侵害是由于所在国的国家不法行为所致，也就是说，该侵害行为可以引起国家责任。这种不法行为是指一国国家机关或其他代表国家行事的实体或人员所实施的违反该国国际义务的行为。如甲国人在乙国停留期间受到乙国警察无端粗暴殴打、扣留或监禁。 2、国籍继续原则，即被保护人是否具有本国国籍，且自受害行为发生起，到外交保护结束期间，必须持续拥有保护国国籍。近来还有学者提出了“国籍实际联系原则”，即要求受害人与其国籍国之间具有实际的真正联系。 3、“用尽当地救济原则”(exhaustionoflocalremedies)。在提出外交保护前，受害人必须用尽当地法律规定的一切可以利用的救济手段，包括行政和司法救济手段。该原则适用于国民或法人权益被侵害的一般情况，不适用于国家本身权益受侵害或国家之间有另外协议的情况。只有在用尽当地所有行政的、司法的救济手段之后仍未得到合理救济时，他的国籍国方可进行外交保护，通过外交途径寻求赔偿或救济。如甲国人在乙国停留期间受到乙国警察无端粗暴殴打及监禁，造成重伤，且伸冤无门，甲国对此可以提出外交保护。再如，甲国人在乙国的合法财产(如房屋、汽车、个人企业财产等)被乙国政府征收，乙国政府未给予任何补偿，该甲国人在乙国提起的行政复议、行政诉讼等均无效果，亦可以向甲国申请外交保护。 综合上述，外交保护是属人管辖权的重要体现，本质上是处理国家间关系的制度，是将国家与私人之间的事情转化为两个国家之间的事情；无论本国公民是否提出请求，国家都可以自行作出保护或拒绝保护的决定。换言之，国家有权根据形势发展，考虑双边关系等各种因素，在国际法许可的范围内，决定是否为其公民或法人提供外交保护，在何种程度上提供保护以及何时提供保护等。另一方面，国
经典散文《Youth》的翻译作品
英语知识 请大家跟我共同欣赏这篇优美的散文翻译作品： Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life. 青春不是年华，而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的感情;青春是生命的深泉在涌流。 Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals. 青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。 Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust. 岁月悠悠，衰微只及肌肤;热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。 Whether 60 or 16, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite of what's next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.
中国公民海外安全常识
中国公民海外安全常识 出行必备身份证件 旅行在外，要养成随身携带身份证件的习惯。遇意外情况时，明确的身份情况是当事人获得及时、有效救助的基本条件之一，也是事后办理索赔、救济等善后手续的基本要求。 证件种类 在境外期间的身份证件包括护照、旅行证、当地的居留证、工作许可证、社会保险卡等。许多情况下，国内的居民身份证也可帮助中国驻外使领馆确定当事人的身份。 个人信息卡 如在境外停留时间长，且当地没有规定外国人必须随身携带护照备查，为避免丢失，建议将护照资料页复印，复印件背后写上紧急情况联系人的姓名、地址、电话，将此页塑封做成“个人信息卡”，一份本人长期随身携带，一份留在国内直系亲属处以备不时之需。 行前推荐购买保险 旅行在外，出现意外情况的几率增加，且国外医药等费用普遍较高，建议出行前及在海外居留期间，购买必要的人身意外和医疗等方面保险，以防万一。同时，个人购买保险的有关情况也要及时告知家人。 行前提醒了解国情 尽可能多地了解旅行目的国国情，包括风土人情、气候变化、治安状况、艾滋病、流行病疫情、海关规定（食品、动植物制品、外汇方面的入境限制）等信息，并针对突出问题，采取必要应对或预防措施。 预防接种 根据旅行目的国的疫病流行情况，进行必要的预防接种，并随身携带接种证明（俗称“黄皮书”），以备进入目的国边境时检查。 检查证件 检查护照有效期（剩余有效期应在一年以上）、空白页（应有两页以上空白页），办妥目的国入境签证和经停国家过境签证，确定是否应携带“黄皮书”，核对机（车、船）票上姓名、时间、地点等信息，避免因证件问题影响旅行。 预防万一 携带《中国领事保护和协助指南》、本“常识”和相关宣传折页，认真阅读相关旅行提醒及安全常识，查明目的国中国使馆或领事馆的联系方式，旅行中尽量规避风险，同时还要确保紧急情况下能够及时联络求助。 少带现金 尽量避免携带大额现金出行，建议携带和使用银行卡。如银联卡，目前已可在全球许多国家使用，出境前可查询确认，以方便旅行。 如必须携带大额现金，记得做好安全防范，入出境时必须按规定向海关申报，还要注意目的地国家的外汇限制。 勿带禁品 严禁携带毒品、国际禁运物品、受保护动植物制品及前往国禁止携带的其他物品。 切勿为陌生人携带行李或物品，防止在不知情中为他人携带违禁品而引来法律麻烦。 慎带药品 慎重选择携带个人物品，在海关规定允许的范围内选择所携带药品的品种和数量。
翻译作品的著作权问题
翻译作品的著作权问题 一、翻译权的行使 翻译，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字。翻译权属于著作权人。著作权人可以许可他人行使，并依照约定或者《著作权法》的有关规定获得报酬。因此，翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译的作品是演绎作品，则翻译人不仅需要获得演绎作品著作权人的许可，还要获得原作品著作权人的许可。 此外，翻译人还应在翻译作品中指名原作者。姓名、作品名称;但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。 根据著作权法的有关规定，以下几种情形翻译他人作品的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利： (一)为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行; (二)国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品; (三)将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行; (四)将已经发表的作品改成盲文出版。 二、翻译作品的著作权归属
我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”由此可见，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有。翻译人在行使翻译作品的著作权时，不得侵犯原作品的著作权。 文章来源：中顾法律网(免费法律咨询，就上中顾法律网） 版权有没有什么例外情况？ 大部分法律都有规定版权期限。版权过期后，作品就属于全人类共有的财产，称为公共财产或是公有领域（public domain）的财产。版权保护的时间各不相同，中国大陆、台湾和香港法律所设的保护期限，是作品原创者去世后50年；美国和欧洲则是作品原创者去世后70年。因此像《红楼梦》、《傲慢与偏见》之类的作品原文，现在都已经过了版权保护的期限，任何人都可以随意取得、复制或者在原作基础上继续创作，包括翻译、引用、出版等。不过，例如翻译后的衍生作品则不同了，如果衍生作品的作者仍然在世、或是去世但未超过上述年份，则仍然受到版权保护。 另外，有些作品的版权许可协议，自由度足以让维基百科的编辑者使用，又或者作品属于公有领域，但这必须得到严格证实。没有版权公告的物品不代表作品可以随便自由引用。 另外，大多数国家的版权法中也有叫做“合理使用”（fair use）的概念。这个概念十分复杂，而且各国的规定都不尽相同。基本上，您可以在不侵犯他人权益的大前提下，摘录别人作品的一小段内容。例如您要写一篇《哈利·波特》的书评、讲述作者写作手法等，您当然想引用该书中的部分内容、并加以评述。“合理使用”的概念允许您自行摘录《哈利·波特》书中的小段内容，而无需预先咨询版权持有人。但是至于这“一小段”到底应该是多长，而且是在什么情况下才可以摘录这一小段，却没有明确的界定。