《二十年后》参考译文评析

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/3717532338.html,

《二十年后》参考译文评析

作者：范慧玉

来源：《学周刊·下旬刊》2015年第06期

摘要：《现代大学英语·精读》（第二版）第一册选取了欧·亨利的短篇小说《二十年后》，但相应的教师用书中给出的参考译文却存在一些误译现象，如对词语、句子理解不准确，译文啰嗦，语体色彩把握不准等。本文试图从这些方面进行分析并改译，以期引起大家对教材译文的重视，在今后的编写过程中提供高质量的忠实译文。

关键词：翻译原则教参译文《二十年后》

《现代大学英语》（修订版）是国内高校英语专业广泛使用的一套教材，所收录的篇章取自国外较新的语言材料，题材丰富，内容新颖，其中不乏一些名家名篇。第一册的第9单元选取的是美国著名短篇小说家欧·亨利的作品《二十年后》。小说文字精炼，情节扣人，寓意深刻，学生能从中感悟友谊、忠诚，是一篇很好的精读课文。与之配套的教师用书在第二版中增加了课文翻译，方便教师和学生理解文本，其目的“在于帮助使用者通过对照译文更好地掌握课文;力求忠实于原文”但笔者在使用中发现该小说的译文存在一些误译或错译，现举例说明。

一、课文难点理解不准

1.The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was normal and not for show， for spectators were few. （Para 1.）

原译：正在自己辖区巡逻的警察神气十足地沿街走了过来。他每次巡逻都是这样，他的这种神气绝不是为了引人注目，此时街上已经没有什么人了。

开篇的两句话中的impressively和impressiveness如何理解很重要，是文章的难点之一。第一个副词impressively是指警察走路的姿态“令人印象深刻”，第二个impressiveness是名词，仍指这种姿态。我们知道，警察的气质和普通路人是不一样的，警察走路昂首阔步，神态威严庄重，所以此处可以用“威严”或“威风”来翻译。第二句中的normal指的是他平时也是以这样的姿态巡逻的，是习惯性的，不是为了做秀，而for引导的从句则补充了缘由。但教参中的译文并没有把这种因果关系表达出来，只简单地按原句顺序译了出来。

改译：一名警察正威风凛凛地在大街上巡逻。路上行人寥寥，所以他的威严并不是做秀，只是习惯成自然。

2.The light showed a pale， square-jawed face with keen eyes， and a little white scar near his right eyebrow. （Para 6.）