第三版综合英语练习册翻译题答案1-10单元

第一单元

1. 他们都认为他成功的可能性很小

They all believed that he had a slim chance of success

2. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。

I don’t know why she has an air of sadness all the time

3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。

It was after all the students had taken their seats that the pres ident of the students’ union proceeded to announce the camping itinerary.

4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。

The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.

5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。

He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles.

6. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性

Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge.

7. 根据安排，全体工作人员轮流值晚班。

As is scheduled, all the members of the staff take turns to do late duty.

8. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。

She was greatly upset at the thought of leaving her parents and living on her own in a remote area.

9. 对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们担心的是她的健康问题。

We do not worry so much about her qualifications for the job as about her health.

10. 想到要作一次环球航海旅行，他为之激动不已。

He was greatly excited about the prospect of having a cruise around the world.

第二单元

1. 看着自己孩提时代的玩具，我不禁疑惑起自己当年为何如此喜欢它们了。

When looking at some children’s toys I played with during my childhood, I can’t help but wonder why

I liked them so much then.

2. 一些官员指出：给银行高管发巨额奖金显示有必要实施某些金融改革

Some officials point out that the lavish bonuses to bank executives show the need for certain financial reforms.

3. 会长简单地陈述了马上要做的事，即选出一个秘书和财务管理人

The president of the society briefly stated the business in hand, namely to choose a secretary and treasurer.

4. 与其因此发火，我们还不如想想该怎么办。

Instead of getting all riled up about this, we should try to figure out what to do.

5. 要是你爱上一个已经有男朋友的女孩又会怎样呢？你会告诉她你喜欢她吗？

What if you fall in love with a girl who is already attached with a boy friend? Will you tell her that you like her?

7. 为了我们的所有孩子，请大家记住这一点，在选举日投出你明智的一票。

For the sake of all of our children, please keep this in mind and vote sensibly on election day.

8. 上个月我们减少了外出吃饭的次数，因此节省了一大笔开销。

Last month we cut back on the amount we were eating out, so we saved a lot of money.

9. 之前我从未想过去尝试让“脸谱（Facebook）”成为联系老朋友的一个途径，但是我试了一下，就和多年前的一些老朋友取得了联系。

It never occurred to me to try Facebook as a way of connecting with old friends, but I tried it and got in touch with some friends from years ago.

10. 一位驻伊拉克的美军高级司令官宣布，伊拉克军队准备在美军撤走其战斗部队后接管安全工作。

A top U.S. military commander in Iraq declares that Iraqi forces are ready to take over security operations when the U.S. withdraws its combat troops.

第三单元

1. 凡是听到她不幸遭遇的人无不深表同情。

No one who has heard about her misfortune will not feel deep sympathy for her.

2. 他提出这个问题是出于好奇心，而非出于求知欲

He asked the question out of mere curiosity rather than out of any genuine desire for knowledge.

3. 这位年轻学者专心致志地开发新型的电脑翻译软件，他深信在不久的将来自己会成名。This young scholar devoted all his attention to the development of a new type of computer translation software in the full conviction that he would make a name for himself in the near future.

4. 别把它当作一回事，我刚才所说的并非指你

Don’t take it seriously. What I’ve just said is not meant for you.

5. 这扇门这么低，那个高个子进屋时无法挺直身子，只能低头猫腰进入。

It was such a low doorway that the tall man had to bend his head rather than keep upright when entering the room.

6. 我们的班长两个星期前突发高烧，此后一直卧床不起。

Our monitor was suddenly down with a high fever two weeks ago and has been keeping to his bed since then.

7. 令人难以置信的是他在两年内竟然把这些普通的女孩子训练成了世界一流的长跑运动员。It’s unbelievable that he made world-class long distance runners out of these ordinary girls within two years.

8. 他们竭力说服她放弃诉讼，但都无济于事。

They tried their best to talk her into giving up the lawsuit, but in vain.

9. 那些过着富裕生活的农民从未想过要迁居到大都市去生活。

It never occurred to those comfortably off farmers that they would move to a metropolitan city.

第四单元

1. 老师显然下了很大功夫教学生如何做实验

It was clear that the teacher had taken great pains to show the students how to do the experiment.

2. 我想校长对这位年轻的求职者存有偏见。

I am afraid the headmaster has some prejudice against the young applicant.

3. 直到你告诉我后我才知道他所遭遇到的一切。

I had heard nothing of what had happened to him until you told me.

4. 这两位警察非常勇敢，他们作好了冒被走私者开枪射击的危险的准备

The two policemen were so brave that they were ready to run the risk of being shot at by the

smugglers.

5. 对于一周内会有三个星期日的说法，我永远不会信服。

I will never be convinced of the statement that three Sundays may occur in a week.

6. 大多数与会代表坚决反对在市区兴建大型游乐场的计划。

Most of the representatives at the meeting firmly opposed the plan of constructing an amusement park in the urban area of the city.

7. 教授结束讲话时，大厅里突然间爆发出一阵雷鸣般的掌声。

Thunderous applause erupted and rocked the hall as the professor closed his speech.

8. “我宁愿你独立工作，从失败中寻找新的方法，也不要你墨守成规，毫无建树，”导师对他说。“I would rathe r you work on your own to find a new solution from your failures than follow the convention without any new discovery, “ the supervisor said to him.

9. 我们宁为玉碎，也不为瓦全。

We would rather die than live in disgrace.

10. 这座城市为庆祝首座世界级大桥的落成举行了摩托车游行活动。

The town inaugurated its first world-class bridge with a motorcycle parade.

第五单元

1. 史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，所以从不允许家里任何人来取而代之。

Mrs. Smith took it for granted that a woman was supposed to do cooking in the kitchen and would never allow anyone in the family to take her place.

2. 他不受人们的欢迎，主要是因为他往往在别人最需要他助一臂之力时逃之夭夭。

The major reason for his unpopularity was that he would flee away when his help was most needed. 3. 万一出现紧急情况，将用直升飞机把抢救队送至事故现场。

The helicopters will be used to send the rescue party to the scene of disaster in case of an emergency. 4. 至于日趋严重的空气污染问题，我们必须清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威胁。As for the increasing air pollution, we must be clearly aware that it threatens all human beings.

5. 这本地方杂志创刊不到一年，发行量已达到50万册之多。

This local magazine which made its first appearance less than a year ago, has already reached a circulation of 500,000.

6. 她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。

Her heart chilled when she found that nobody had come to the station to meet her.

7. 这些测试的结果表明，你很有音乐天赋。

The results of these tests clearly show that you have an aptitude for music.

8. 他们夜以继日地在实验室工作了整整一个月，不料却发现他们在做根本无法做成的事。They worked day and night in the laboratory for a whole month only to find that they were attempting the impossible.

9. 一项重要实验做到一半时电话铃响了。他对持续不停的铃声置之不理，心想要是有重要的事他迟早总会知道的。

The telephone rang in the middle of his important experiment. He ignored the persistent ringing, thinking that any important message would reach him sooner or later.

10. 要是你数学考试再不及格，真是活该。这学期的数学课你缺课次数太多了

It serves you right if you fail your maths test again. You’ve cut too many maths classes this semest er.

第六单元

1. 看到敌机飞近，他们飞奔开去，寻找可以躲避炸弹的掩蔽处。

Seeing the enemy planes approaching, they dashed off to look for a shelter from the bombs.

2. 我理解她为何夜以继日地努力工作：她极其渴望在这个领域里取得成功

I understand why she is working so hard day and night, for she has a great desire for success in this field.

3. 吉姆埋头玩电脑游戏，一点都没有听到母亲的叫唤声。

Jim was so engrossed in his computer games that he did not hear his mother call.

4. 除夕夜，全镇的姑娘和小伙子都在尽情地唱歌跳舞

On New Year’s Eve, all the boys and girls of the town sang and danced to their hearts’ content.

5. 那银行家死后，人们发现他竟是债务重重

The banker was found to have run up huge debts when he died.

6. 听到只有自己一人考试不及格时，他灰心丧气极了

He was dismayed to hear that he was the only one who had failed the examination.

7. 图书馆管理员看见那人把书藏在大衣里走出阅览室

The librarian saw the man tuck away the book in his overcoat and walk out of the reading-room.

8. 在纽约的大街上，你可以看到各种各样的人，他们有着不同的肤色，来自不同的阶层。

In the streets of New York you can see a great variety of people with different skin colors and from all walks of life.

9. 过于纵容孩子的父母会把孩子宠坏。

Over-indulgent parents may spoil their children.

10. 带上伞或雨衣，以免下雨着凉。

Take along an umbrella or a raincoat in case it rains and you may catch cold.

第七单元

1. 电视转播了那个初出茅庐的新闻记者成功地采访好莱坞电影明星的节目

The fledgling news reporter’s successful interview with the Hollywood movie star was teleca st.

2. “有志者，事竟成，没有秘诀可言。”杰克伯博士说。

“Where there is a will, there is a way. There is no mystery to it,” Dr. Jacob said.

3. 李教授以一段幽默故事结束了讲课

Prof. Li wound up his lecture with a humorous story.

4. 组委会主席说：“不论怎样，运动会都将如期举行。”

The chairman of the organizing committee declared, “In any event, the sports meet will be held as scheduled.”

5. 我校的外貌无惊人之处，可是它拥有一支优秀的教师队伍。

Although there is nothing spectacular in its physical appearance, our university has an excellent teaching faculty.

6. 中央政府对洪灾地区可能爆发的疾病流行深表关切。

The central government of the country expressed its deep concern over a possible epidemic of diseases in the flood-stricken areas.

7. 当《泰坦尼克号》两名男女主角出现在舞台上时，观众们顿时一片欢腾。

The audience came alive when the leading actor and actress of the Titanic appeared on the stage.

8. 输了球的主队不自找原因，却把失败归咎于裁判

The host team that lost the match put the blame on the referee rather than on themselves.

9. 我的报告中列举了几种实施方案，至于选择哪一种方案得由董事会决定。

My report includes several implementation plans. It lies with the board of directors to decide which one to use.

10. 被告律师着手调查每种可能导致三人被害的原因

The attorney of the defendant set about looking into every possible cause of the killing that involved the death of three people.

第八单元

1. 很清楚，在粗鲁的顾客面前，一些售货员感到很难保持礼貌待客。

It is plain that some shop assistants find it difficult to remain polite when faced with rude customers.

2. 作者紧紧围绕主题，而且很注意不将离题的东西加进去。

The writer keeps strictly to his subject, and is careful enough not to introduce anything irrelevant to the subject.

3. 如果你认为某一个计划不能给我们带来什么结果，那么实施这个计划是没有意义的。

It’s meaningless to c arry out a plan which you think will not lead us anywhere.

4. 他力求解释清楚爆炸的原因，但讲了整整一个小时后，人们还是不知所云

He tried hard to explain the cause of the explosion; but after talking for an hour, he still got nowhere.

5. 中国的文明史可以追溯到公元前三千年。

The history of Chinese civilization can be traced back to 3000 B.C.

6. 这么多的年轻人守候在窗外，为抢救这孩子的生命而随时准备为他输血，这使我深为感动。

I was deeply touched that so many young people were waiting outside ready to have their blood transfused to the child in the hope of saving his life.

7. 上星期下了一场大雪，接连好几天都很潮湿。

The heavy snowfall last week was followed by a succession of wet days.

8. 虽然他极力解释他的计划，他们仍然对这计划的可行性持怀疑态度。

Even though he tried his best to explain his plan, they were sceptical of its feasibility.

9. 校方对这些学生进行了惩处，因为他们在课堂上侮辱那个年轻的代课教师。

The school authorities punished the students, because they insulted that young substitute teacher in class.

10. 她说话的声音明显带着一丝嫉妒。

She spoke with an obvious note of jealousy in her voice.

第九单元

1. 今年的雨季来得特别早。

The rainy season has set in very early this year.

2. 银行被抢劫后，该地区的警察立即出动搜捕罪犯。

The policemen of the district set out in search of the criminal immediately after the bank was robbed.

3. 当他赶到长途汽车站时，最后一班车已在10分钟前开走了。

He reached the long-distance bus station only to find the last bus of the day had left ten minutes before.

4. 如果你阅读时每当遇到一个新词就查词典，你的阅读速度就不可能提高。

You are unlikely to improve your reading speed if you look every new word up in a dictionary while reading.

5. 住在深山里的村民第一次看到电影时笑得合不拢嘴。

When the villagers living in the depth of the mountains saw the film for the first time, they laughed from ear to ear.

6. 人人都说他长得酷似其父。

Everyone said that he was the living image of his father.

7. 船遇到了暴风雨，更糟的是船底出现了一个大洞

The ship was in the grip of the storm. To make matters worse, there was a big hole in the bottom of the ship.

8. 她疲惫不堪的部分原因是旅途辛劳，部分原因是天气炎热。

She was exhausted, partly because of the tiring journey and partly because of the heat.

9. 你要的书目前没有货，但已在定购中。

The books you want are not in stock, but they are on order.

10. 我已数次听他说要确保你免受伤害。

I have heard him speak on several occasions that he would make sure you would come to no harm.

第十单元

1. 电视转播了那个初出茅庐的新闻记者成功地采访好莱坞电影明星的节目。

The fledgling news reporter’s successful interview with the Hollywood movie star was telecast.

2. “有志者，事竟成，没有秘诀可言。”杰克伯博士说。

“Where there is a will, there is a way. There is no mystery to it,” Dr. Jacob said.

3. 李教授以一段幽默故事结束了讲课

Prof. Li wound up his lecture with a humorous story.

4. 组委会主席说：“不论怎样，运动会都将如期举行。”

The chairman of the organizing committee declared, “In any event, the sports meet will be held as scheduled。”

5. 我校的外貌无惊人之处，可是它拥有一支优秀的教师队伍。

Although there is nothing spectacular in its physical appearance, our university has an excellent teaching faculty.

6. 中央政府对洪灾地区可能爆发的疾病流行深表关切。

The central government of the country expressed its deep concern over a possible epidemic of diseases in the flood-stricken areas.

7. 当《泰坦尼克号》两名男女主角出现在舞台上时，观众们顿时一片欢腾。

The audience came alive when the leading actor and actress of the Titanic appeared on the stage.

8. 输了球的主队不自找原因，却把失败归咎于裁判。

The host team that lost the match put the blame on the referee rather than on themselves.

9. 我的报告中列举了几种实施方案，至于选择哪一种方案得由董事会决定。

My report includes several implementation plans. It lies with the board of directors to decide which one to use.

10. 被告律师着手调查每种可能导致三人被害的原因

The attorney of the defendant set about looking into every possible cause of the killing that involved the death of three people.

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

综合英语教程3课后翻译中英互译unit

1.她似乎与新同学相处得不好 She doesn’t seem to get along with her new classmates. 2.我与玛丽失去联系多年 I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday. 3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章 The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. 她丈夫似乎非常反对他出国 He husband seems very much opposed to her going abroad. 5. 因为托马斯不安心工作他父母很担忧 As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 6. 我口袋里总装着各种各样的小东西 I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. 她母亲通过一些私人关系是他进入商界 Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. 我希望这些菜合你们的口味 I hope the food is to your liking. 9.那些男孩太吵我把他们骂了一顿 __I told the boys off for making so much noise. 1. 他决定立即着手这项复杂的工程 He resolved to work on the complicated project immediately. 2. 他们看见对面的老人被对面驶来的汽车撞倒 They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3. 他在黑暗中摇摇晃晃搜索着电灯开关 He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch. 4. 病了三个月后她几乎站不稳了 After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. 由于人手不足无法按期完成任务 Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule. 6. 在经济萧条期公司遭遇财政困难 During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 7. 那盲女上了公车乘客们给他让出了地方 When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8.他终于抓住了悬崖的岩石止住了下滑 __He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from 1. 母亲立刻派汤姆去叫医生 Mother immediately sent Tom for the doctor. 2. 由于糖用完了他没做成蛋糕 She failed to bake the cake as she had run out of sugar. 3. 我知道您现在忙极了 I know how desperately busy you are now. 4. 汤姆说错了话惹得全班同学哄堂大笑

综合英语3课后翻译答案解析

Unit 1 1. 听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。（distress） It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures. 2. 他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出了一副高兴的样子。（assume） He assumed an air of cheerfulness even though he lost favor with his boss. 3. 格列佛经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物。（assortment） Gulliver met with extraordinary adventures and witnessed an assortment of strange people. 4. 如果你再犯同样的错误，他会很生你气的。（furious） He will be furious with you if you repeat the same mistake. 5. 我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。（draw） We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner. 6. 等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。（die down） The Nobel Prize winner began his speech after cheers and applause died down. 7. 他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流。（run with the crowd） He is gifted with a special sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd. 8. 我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。（live up to） I feel realities are after all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals. Unit 2 1. 我的顶头上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小时以上。（workaholic） My direct superior is a typical workaholic, for he works for over ten hours each day all the year round. 2. 校长十分注重课外活动，他认为课外活动有助于培养学生对于外部世界的浓厚兴趣。（extracurricular） The principal attaches much importance to extracurricular activities and he believes that they will help to cultivate students’ tremendous interest in the external world.

新标准大学英语综合教程4__课后答案

应Key to book4 unit1-4 Unit 1 Active reading (1) Looking for a job after university? First, get off the sofa Reading and understanding Dealing with unfamiliar words 3 Match the words in the box with their definitions. 1 to make progress by moving to the next stage in a series of actions or events (proceed) 2 the process of changing from one situation, form or state to another (transition) 3 not feeling involved with someone or something in a close or emotional way (detached) 4 referring to something which will happen soon (upcoming) 5 to be sitting still in a position that is not upright (slump) 6 to return to a previous state or way of behaving (revert) 7 to say what happened (recount) 4 Complete the paragraph with the correct form of the words in Activity 3. It isn‘t easy to make the (1) transition from a busy university student to an unemployed young adult (2) slumped on a bar stool or half watching a mindless television show, wondering if and how their career is going to (3) proceed. Many people who have experienced a long period of inactivity like this, when (4) recounting how they felt at the time, refer to the same strange psychological effect. As the days pass, they begin to feel (5) detached from any sense of pressure to go and look for a job, and tend to regard (6) upcoming interviews as if they were not very important. Typically, back at home after three or four years away, they (7) revert to old habits, start seeing old friends, and, in many cases, become dependent again on their parents. 5 Replace the underlined words with the correct form of the words in the box. You may need to make other changes. 1 I went to a mixed-ability secondary school just outside London. (comprehensive) 2 I got stopped by a policeman who asked to see my driving licence. (cop) 3 Have you seen this beautiful from the air view of Oxford? (aerial) 4 Isabel tightly her bag as she walked down the corridor towards the office. (clutched) 5 You should speak to Toby; he‘s an supporter of flexible working hours. (advocate) 6 I hurt my leg badly a couple of months ago, and it still hasn‘t got better completely. (healed) 6 Answer the questions about the words. 1 Is a dead-end job one with (a) exciting prospects, or (b) no future? 2 Is a tricky problem (a) difficult, or (b) easy to solve? 3 If an activity saps all your energy, do you feel (a) tired, or (b) more active than usual? 4 Does a pushy person try to (a) persuade you to do something you don‘t want to, or (b) help you by listening to what you have to say? 5 If you feel apathy, do you want to (a) change the world, or (b) stay at home and do nothing? 7 Answer the questions about the phrases.

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

综合英语第三册课后翻译答案

U1: 1. 他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。（confront） He has well prepared answers to the questions that he might confront with in the interview. 2. 他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声（touch） His sad story touched us so deeply that we nearly cry. 3. 他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。（hand in hand） They walked hand in hand along the river, chatting and laughing. 4. 听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。（well up） Tears of joy welt up in his eyes after hearing this exciting news. 5. 上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。（in common） The people of SH can understand Suzhou hua easily as they have many things in common. 6. 亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。（look into） Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house. 7. 女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。（give in to） He finally gave in to his daughter repeated request studying abroad. 8. 我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。（lock away） We have locked all the expensive things away before leaving for the holiday. 9. 虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。（part）Although we have parted from each other, I hope we will remain good friends to care and help each other just like we did in the past. 10. 在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。（summon） At that critical moment, the army leader summoned all the officers to work out strategies and tactics to fight with enemies. U3： 1.对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。（get away） Sorry, I’m late; I was at a meeting and could not get away. 2. 在音乐会上，歌手唱完每一首美妙动听的歌曲时，观众便高声喝彩表示赞赏。（appreciation）At the concert whenever a singer finished singing a beautiful song, the audiences would burst into loud cheers to show their appreciation. 3. 她是个穿着时髦的人，对饮食很少讲究。（stylish） As a stylish dresser, she always wears stylish clothes, but she seldom cares about what she eats and drinks. 4. 护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。（do wonders for）The nurse told me that the doctor had done wonders for your heart disease. 5. 主席颁奖时赞美获奖者为人类做出了巨大贡献。（compliment） When awarding the prize, the chairman complimented the winner on the great contribution to mankind. 6. 这个问题许多年来使专家们迷惑不解。（bother） These problems have bothered the experts many years. 7. 警察到达后，示威的人群逐渐散开了。（melt away） The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.

综合英语教程4第三版课后翻译答案

综合英语教程第三版4 邹为诚主编 第二单元p37 1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。shifty Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house. 2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。sneer at Bob always sneers at my taste in clothes. 3.打探别人的秘密是不礼貌的。pry It is impolite to pry into other’s secrets. 4.我想克里斯想要抢我的饭碗。be after sth I think Chris is after my job. 5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。trail off She trailed off, silenced by the look Chris gave her. 6.那些树枝干而易断。brittle The branches were dry and brittle. 7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。crackle The radio cracked so much that we could hardly hear what was said. 8.地面向海倾斜。slope The land slopes down to the sea. 9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。bulge His pockets were bulging with money. 10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。haggle I had to haggle with the taxi driver over the fare. 第三单元p58 1. 这样的好机会千载难逢。once in a blue moon An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue mo on. 2. 这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。guilty of The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag with out permission. 3. 她知道他的话一句真的也没有。give credence to She did not give credence to a single word of his story. 4. 一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。be tolerant of Generally speaking, teachers are tolerant of their students’ mistakes. 5. 我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。take… for granted I took it for granted that you’d want to come with us, so I boug ht you a ticket. 6. 由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。break the habit Thanks to the manager’s repeated counseling, the staff soon broke th e bad habit o f comin g late to work. 7. 他现在对她发火，但不久会原谅她的。这只是几小时的事，仅此而已。a matter of, that’s all He’s furious with her now, but he’ll forgive her soon. It’s just/ only a matter of a few hours, that’s all. 第四单元p78

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

综合英语教程3 翻译 答案 中英

Unit1 1. She doesn’t seem to get along with her new classmates. 2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday. 3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. He husband seems very much opposed to her going abroad. 5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. I hope the food is to your liking. 9. I told the boys off for making so much noise. Unit2 1. He resolved to work on the complicated project immediately. 2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch. 4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule. 6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping. Unit3 1. Mother immediately sent Tom for the doctor. 2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar. 3. I know how desperately busy you are now. 4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue. 5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children. 6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat. 7. He returned to his own country / motherland in the end. Unit4 1. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me. 2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son. 3. She has no knack for saying the right thing at the right time. 4. He and football were meant for each other from the start. 5. My boss assigned me the secretarial work for the first month. 6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire? 7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule. Unit5 1. Did James have supper with you on the night in question? 2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match. 3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language. 4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners. 5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them