汽车厂实用德语手册

227 发动机 Motor Motor 发动机 228

der Diesel , - 柴油(发动)机，狄塞尔机der Hauptantriebsmotor , - 主传动电动机der/das Doppelfilter , - 双过滤器，双过滤油器，die Hauptschneide , -n 主切削刃，主刀刃双节滤波器der Hobel , - 刨刀

fein/drehen V.t. 精车die Hobelbank , ..e 木工刨台

die Feindrehbank , ..e 精密车床das Hobeleisen , - 刨刀

das Feindrehen精车die Hobelmaschine , -n 电动刨，刨床

der/das Filter , - 过滤器，滤光器，滤波器hobeln V.t. 刨

der Flachriemen , - 平皮带der Hubraum , ..e 气缸工作容积fr?sen V.t. 铣削das Innendrehen镗削，车削内圆

der Fr?ser , - 铣工,铣刀 ~ mit kegeligem Schaft die Innendrehmaschine , -n 镗床锥柄铣刀, ~ mit Zylinderschaft 直柄铣刀der Innendrehmeissel , - 镗刀，内孔车刀

die Fr?smaschine , -n 铣床das Innenfeilen镗内孔

das Geh?use , - 外壳；机体；盒；箱das Innenfeindrehen精镗

das Gelenk , -e 联杆；链节，活节，接头；der Kolbenhub , ..e 活塞冲程环接der Kolbenring , -e 活塞环

die Gelenkkupplung , -en 活节联轴节，铰链der Kolbenschieber , - 活塞阀连接，万向联轴节das Kolbenspiel , -e 活塞(与气缸壁)间隙

der Gelenkkurbeltrieb , unz. 活节曲柄传动die Kolbenstange , -n 活塞连杆，连杆

die Gelenkwelle , -n 半轴，传动轴，联节轴，das Kopfstück , -e 阀盖,自密封式阀盖方向轴die Kornerlochbohrmaschine , -n 中心孔钻床geschliffen PII. 磨快的，磨光的das Kraftstoffgemisch , -e 燃料空气混合物，das Gussstück， -e 铸件可燃混合气

der Hartmetalldrehmeissel , - 硬质合金车刀der Kraftstoffzerst?uber , - 燃油喷雾器

der Hauptantrieb , -e 主传动(装置)die Kraftstoffzerst?ubung , unz. 燃油雾化

229 发动机 Motor Motor 发动机 230

die Kurzhobelmaschine , -n 牛头刨床die Nockenwellenbüchse , -n 凸轮轴衬套

das L?ngsdrucklager , -/.. 推力轴承die Nockenwelleneinstellung , -en 凸轮轴相位die Lagerluft , unz. 轴承间隙，轴承游隙调节

der Leerlauf , ..e 怠速das Nockenwellenendspiel , -e 分配轴轴向间隙der Lippenring , -e 唇形密封圈der Nockenwellenkettentrieb , -e (内燃机)分配der Motor , - 发动机轴链传动装置

das Motor?l , -e 发动机油das Nockenwellenl?ppen 凸轮轴研磨

das Motorlager , -/.. 电动机轴承，发动机轴承das Nockenwellenlager , -/.. 凸轮轴轴承

die Motor-Nr.发动机号die Nockenwelle , -n 分配轴，凸轮轴 direkt der Motorprüfstand , ..e 发动机试验台wirkende ~ 直接作用于推杆分配轴

der Motorraum , ..e 前仓，发动机仓die Nockenwirkung , -en 凸轮动作

die Motorraumkontrolle , -n 发动机仓检查der?ler , - 加油器，油壶

der Motortr?ger， - 发动机(支)架der/das?lfilter , - 机油过滤器

die Motorvormontage , -n 发动机分装die?lkanne , -n 注油器，注油

das Nachspritzen补喷，(柴油机)重复喷油der ?lmessstab , ..e (量)油尺

der Nadelstich , -e 针孔(铸件的表面缺陷）die ?lpumpe , -n 机油泵

die Nebenschneide , -n 副切削刃der?lstand , ..e 油位 ~ prüfen 油量检验

der Nocken , - 凸轮，凸块，凸台，传动挡块die?lstandanzeige , -n 油位置时期，示油规，das Nockenschaltwerk , -e 凸轮开关目测油标，油标尺

die Nockenwelle , -n 分配轴，凸轮轴das?lüberdruckventil , -e 油压开关，机油限der Nockenwellenantrieb , -e 分配凸轮轴传动；压阀

配气传动die?lwanne , -n 油底壳,油池,贮油槽,油盘das Nockenwellenantriebsrad , ..er (内燃机)配der?l-Wasserkühler , - 油-水冷却器气齿轮，分配轴驱动轮die?l-Wasserkühlung , -en 油-水冷却

231 发动机 Motor Motor 发动机 232

der?l-Wasserw?rmtauscher , - 油水热交换器der Schnittgrat， -e 切口毛刺

der?lwechsel , - 换油　totaler ~ 全部换油die Schnittkante , -n 切削刃，刀刃Powertrain-Plant (英) 发动机传动器厂die Schnittkraft , ..e 切削力

die Querschneide , -n 横刃，横切钻尖心厚der Span , ..e 木屑，切屑，碎片，薄木片(钻头)；切削刃间中心线die Spandicke , -n 切削厚度

die R?uml?nge , unz. 拉削长度，拉削行程die Spanfl?che , -n 切屑(表)面

das R?umwerkzeug , -e 拉削刀具，拉刀der Spanwinkel , - (切削)前角radial Adj. 径向的，辐射的，射线的；der Verbrennungsmotor , …oren 内燃机

半径的der Vorlauf , ..e 顺车，前进，向前；进刀，die Radialdichtung , -en 径向密封刀具运动；预先开动，初试 unz. (为生产der Radialschlitten , - 径向刀架，径向滑板过程或研究工作所做的)准备工作阶段，das Radialverfahren , - 径向进给法，用蜗杆先行工作阶段

滚刀径向进给铣涡轮der Vorschub , ..e (向前)送刀，走刀，进刀der Riemen , - 皮带，传动带，腰带die Wendeplatte , -n 不重磨式刀片，可转位die Riemenscheibe , -n 皮带盘，皮带轮刀片

lose ~ 惰轮，空转轮，游轮das Werkzeug , -e 刀具,工具 ~ ist besch?digt. das Rohteil , -e 半制品，坯件，毛坯刀打了。 ~ wechseln 换刀具

der Schaft , ..e 刀杆，刀柄，柄部die Werkzeugabnüzung , -en 刀具磨损

der Schlichtzahn , ..e 精加工用车刀die Wiederholgenauigkeit , unz. 重复精确度die Schneide , -n 切削刃die Z?hnezahl , -en 齿数

der Schneidspan , ..e 刻纹丝die Zahnlücke , -n 齿槽

die Schnittarbeit , -en 切削加工das Zahnrad , ..er 齿轮

die Schnittgeschwindigkeit , -en 切削速度，die Zahnteilung , -en 齿距切割速度zu/stellen V.t. 横向进给；供给；砌衬

233 发动机 Motor 传动器 Getriebebau 234

die Zustellbewegung , -en 进刀运动；切深进给die Zustellung , -en 横向进给，装载，搬运；炉衬，内衬；修炉

der Zylinder , - 气缸，汽缸；圆筒，原主体；ab/bremsen V.t. 制动，关闸，抑制，延缓，磁鼓，磁道圆筒；锁芯，锁拴减速；阻尼 ； V.i. 刹车；打滑，空转die

Zylinderkopfhaube ， -n 汽缸盖罩

das Abdichtmittel , - 密封剂

die Abtriebsdrehzahl , -en 输出轴转数，从动轴转数

die Abtriebsleistung , -en 输出功率das Abtriebsrad , ..er 从动轮die Abtriebsseite , -n 输出端

die Abtriebswelle , -n 被动轴，从动轴das Abtriebszahnrad , ..er 从动轮

die Ankupplung , -en 联接，联结器，联轴节，车钩

der

Antrieb , -e 传动,驱动;原动(力),推动(力),推进(力),发动(器);传动装置,驱动装置der Frontantrieb 前驱动,前驱动装置;der Heckantrieb 后驱动,尾部驱动装置

die Antriebswelle , -n 主动轴，传动轴，主轴das Ausgleichgeh?use , - 差速器壳体，行垦齿轮箱，差速齿轮箱

das

Ausgleichrad , ..er 差动齿轮，差动轮 die

Auswuchtung , -en (机械)平衡;均衡;补偿

传动器Getriebebau