从独立象似性看动宾式离合词的成因

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/4513329818.html,

从独立象似性看动宾式离合词的成因

作者：邓夕子

来源：《青年文学家》2014年第18期

摘要：现代汉语的词汇中，有一类特殊的词，因其内部两语素可离可合而被称为离合词，如“洗澡→洗一个澡”、“离婚→离过婚”、“挨打→挨不得打”等。学界对离合词的探讨已有相当多的成果，但对于其成因却一直未能达成共识。本文引入独立象似性概念，并结合“连续统”理论探讨动宾式离合词的成因，力图为离合词的成因探究提供一种新的视角。

关键词：动宾式离合词；独立象似性；连续统；成因

[中图分类号]：H1[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2014)-18--02

现代汉语离合词以双音节词为主，其中又以动宾式离合词居多，据王俊（2011）[1]统

计，动宾结构的离合词共4521例，占离合词总数的97%。从其数量而言，动宾式离合词应为最典型的离合词，若把动宾式离合词的成因分析清楚了，整个离合词的成因也就清楚了。

对于离合词的成因，不少前辈都提出了独到而深刻的见解。例如，张东赞（2012）[2]认

为做宾语的语素使得同质的动作由无界变为有界，从而拉开了动语素和宾语成分之间的距离，使其结构变得相对松散，增加了在语素之间插入其他成分的可能性。本文引入Haiman提出的独立象似性概念，解释动宾式离合词的成因。

一、独立象似性视角下动宾式离合词的成因

（一）独立象似性

Haiman定义的独立象似性概念为：“The grammatical separateness of a clause corresponds to the conceptual independence of the proposition expressed by that clause.”[3] (一个表达式在语言形式上的分离性与它所表示的物体或事件在概念上的独立性相对应。[4])也就是说一个表达式从语言形式上能分离开的两个独立的部分都能进行概念上的独立指称。例如，“踢足球”这个短语是由两个词组成的——“踢”和“足球”，这两个词分别表达的两个独立的概念——“踢”这一动作和“足球”的这一事物。独立象似性具体可表现为：“A separate word denotes a separate entity; a bound morpheme does not.”[5] (一个独立的词表示一个独立的实体；一个粘着的语素则不大可能如此。[6])即一个在语言形式上可以独立使用，并且能够组成短语或句子的词能够表达一个独立的概念，而一个粘着的语素却只能用来构词，不能直接指称现实中独立的实体。例如，现代