翻译_我可能是天津人

原文：

我可能是天津人

侯宝林

还是从火车上说起吧！大约在我四岁多的时候，我坐过火车。当时带我坐车的人，是我的舅舅，叫张全斌。我记得那时我的打扮挺滑稽的，穿着蓝布大褂、小坎肩，戴瓜皮小帽。那时候，小孩子打扮成那个样子，够不错了。在我的童年中，也就只有过这么一次。在火车上，因为小，没坐过火车，也很少见过家里以外的人，觉得挺新鲜。也许人在幼年时代终归想要些温暖吧！那时舅舅抱着我，哄着我，我觉得很温暖。一路上吃了半斤炒栗子，睡了一会儿觉，就到了北京。根据这个情况，现在估计起来，我可能是从天津来的。我现在对我原来的父母还有个模糊不清的印象，父亲、母亲的形象还能回忆起一点儿，但很模糊。究竟家里姓什么？哪里人？不知道。我只知道自己的生日和乳名。生日是自己长大以后听家里大人说的，是农历十月十五酉时生人。所以我的乳名叫 “酉”，北京人爱用儿化韵，前面加个小，后面加“儿”，就叫“小酉儿”。关于我个人的历史情况，我就知道这一些，再多一点都记不起来了。

译文：

I Might Have Come from Tianjin

Hou Baolin

Translated by Liu Shicong

Let me begin with my trip on the train. When I was about four years old I had traveled by train. The man I traveled with was my uncle Zhang Quanbin. I still remember how funny I looked the way I was dressed - in a blue cloth gown with a short sleeveless jacket over it and a skullcap on the head. In those days it was good enough for small kids to be dressed like that. However, it was my only experience to boast about in my childhood. As I had never traveled by train or met anyone outside my family before, I felt everything on the train was new to me. Probably in childhood, one always needs some comfort. Sitting in my uncle's lap, being humored all the way, I was very happy. We ate half a jin of roast chestnuts, had a nap and soon arrived in Beijing. With the hints mentioned above I assume I might have come from Tianjin. Even today I can recollect what my own parents looked like but, of course, my impression is blurry. As for what my family name was and where my parents came from, I really don't know. I only remember my birthday and my infant name. I was told about my birthday by my foster-parents when I grew up. I was born in the "you" period (between 5-7 p.m.), 15th of the 10th lunar month. So I was named You. Prefixed with xiao---young, and suffixed with a diminutive er---an intimate way of addressing young and small things by Beijingers, my name, therefore, became Xiao You'r. This is all I know about my childhood and beyond that I do not remember much else.

天津科技大学本科毕业设计(论文)任务书

天津科技大学本科毕业设计（论文）任务书 电子信息与自动化学院2007电气工程及其自动化专业 学生学号：07023411 学生姓名：刘广超指导教师姓名: 刘玉良 完成期限：2011 年 3 月1日至2011 年 6 月22日 一、题目名称：连铸坯切割线冷却水PLC控制系统设计 二、设计(论文)内容及要求： 本课题主要内容是应用西门子PLC进行连铸坯自动切割线冷却水供给系统的控制系统设计。具体要求包括： 1）PLC的选型，熟悉西门子PLC硬件配置与软件设计。 2）熟悉连铸坯自动切割线冷却水供给系统，完成PLC冷却水控制系统的工艺路线编制。 3）利用现有的西门子S7-200系列PLC进行连铸坯自动切割线冷却水供给系统硬件设计和梯形图程序设计。在S7-200系列PLC系统中调试通过。 4）写出不少于20000字的毕业设计说明书。 5）完成不少于5000字的外文资料翻译。 6）实习或调研报告，字数不少于2500字。 参考文献: [1] 崔彦彬,孙岩,谭宇硕,基于PLC的锅炉排烟温度控制系统的设计[J],机械设计与制造,2008(5):83-85. [2] 欧元贤,刘旺玉,用PLC实现对焊接机器人的控制[J],机械与电子,2004(12):70-72. [3] 徐德,可编程控制器(PLC)应用技术[M],济南:山东科学技术出版社,2000. [4] 廖常初.PLC编程及应用(第2版)[M].北京:机械工业出版社,2006. [5] 吴迪生,王炎,机器人控制技术[M],北京:机械工业出版社,1988. [6] 陈善本,林涛,智能化焊接机器人技术[M],北京:机械工业出版社,2005.

我们一家人_关于我的家人的英语作文800字

我们一家人_关于我的家人的英语作文800字Myhomefourmouthpeople，father，mother，brotherandI。Ourfamilylivedapeacefulandhappylife。 Fatherisadriver，gohomeat9o'clockintheevening。Backtothehometoplaycomputergames。Heusuallysleepsduringtheday，becauseheopenlatebus。Dadwillcook，hedothemostdeliciousbraiseinsoysaucefish，everytimeIwanttoeatabowlofrice？ Motherdothehouseworkeveryday，Icanhelpmymotherdothehousework。Sheanddadwashtheclothesforme，themostimportantthingistopickupfromschool，Inomattertheweatherisgoodorbad，waitformeattheschoolgateontimeeveryday。Ilovemymom！

Mybrotheris12yearsolderthanme，isacollegestudent，togotoschoolinHarbin。Brotherathomeisverykindtome，buthewasnotathomenow，onlyhaveaholidaycancomeback，Icanwanttohim。 I'malovelylittlegirl，mywhiteskin，eyes，notasmileitintotwosmallcrescentmoon，withtwoYangJiaoBian，teachersaidIwaslikeadoll。Mystudyisgreat！Readaloudtoreciteisbest！ Thisisthecharacteristicsofourfamily，Ilovemyhome！

环境科学专业就业前景

环境科学专业就业前景 其实学环境的挺不好找工作的，如果能考上公务员那是最后，去环境的设计院也很不错，再有就是去污水处理厂，去环保公司。有的工厂也有环保要求得也需要学环境的，如化工厂，制药公司等。其实第一份工作干什么并不重要关键是积累经验。(天津科技大学) 就我们今年这批毕业生来看环境科学专业是比较难就业的几乎没有几个工作理想的大多都改行了没办法啊被逼的我们毕业后总得先养活自己而不能守着环科不放至于发展的话当然还是去政府部门最好了比如市政规划环保局等都不错.如果是进污水处理厂化工厂的话也可以毕竟可以对口,前景也很看好毕竟经济的发展必然回让人们重视环境但那估计是67年后的事假如能在老本行上坚持下来也会很好的.但当前找工作的话从我们学校来看大多对口的转到仪器分析上去了毕竟环科接触的仪器很多^偶尔还有个跑环保仪器设备的（青岛科大） 环境科学最好去环保局，污水处理厂那些单位只是单一的一面，去建设系统的也可以，比如说自来水公司，我是环境科学毕业，就在自来水工作（青岛理工） 最好的是去大型的企业，一般有配套的设设施。这方面要靠机遇。去政府和事业单位也是不错的，当然要考，退而去其次去政府办企业也是不错的。机遇很重要，看准了赶快定，我个人认为工作不是难找，是机遇问题，比如我，就收到好几个大型企业的签约要求，有的同学就一直没找到。找工作，看以后个人的发展环境最重要，一定要挑个有发展前途的（去政府是因为待遇好，稳定，其实发展环境不是很好）。（山东科技大学） 看你是从事什么方向的研究了大气的可以去气象局据说今年宁波气象局今年是硕士年薪8万环保局环境监测站都可以去事业单位工作低待遇好要是有关系以后可以考虑升到局长之类的还还可以去飞机场做天气预报大气污染指数搞水的也可以去自来水厂要是对工作没要求只是要求工作环境事业单位是首选(东北农大) 要当一个体面的白领那当然是去设计院了最好是大点的不要去那些小公司拿人当驴用如果实在没有办法也要屈就一下毕竟做设计要的是经验然后就可以考环境类的工程师有了这个本本混几年能拿到年薪十万左右但是目前环境的就业情况正在好转中.. 行业也在发展中一时可能不会待遇那么好如果确实对此行业有兴趣还是不要抛弃本行做做设计不错的.. 然后可以考公务员嘛那待遇太好了不过可能比较难要求比较高... 然后就是去化工企业那就不是做设计了可能是搞生产管理之类的发展的好的话比去做设计起点高一些前途大一些你要是硕士毕业的还可以去一些科研单位博士毕业的还可以去大学搞教学、科研(哈尔滨工业大学) 目前国内的就业单位，分为公职（公务员、教师）和企业用工。企业内的岗位主要分为（研发、生产、市场、销售、行政、财务、法律等岗位），所以，有一些专业，是通用型专业，比如市场营销、财会、法律、行政管理等，到那个企业都可以。 而其他的非通用型的专业，则需要选择相应的行业就业。比如学医药的，可以去医药行业的不同岗位（比如去医疗机构做市场推广、做销售、做研发等等），学环境的，当然也是去环境类企业的不同岗位。

初中英语作文我的家人

初中英语作文我的家人 小学英语作文:我的家人 There are four people in my family, my father, my mother, my sister and me. My father likes reading. My mother likes cooking. They both work in Leliu. They always go to work by car. They work hard. My sister and I are pupils. I study in the primary school affiliated with Shunde No.1 Middle School. My hobby is collecting coins. My sister studies in Xishan Primary School. She likes watching TV. We love our family very much. 初中英语作文我梦想的家 My dream home My dream home is located in a small town,there s a lot of mountain around it and a small lake beside it.The sky is blue,the air is fresh and the bird is flying in the sky. There are three rooms in it,a dining room,big and bright.A

天津科技大学外文翻译

从传统ASP到https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html, 摘要： https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,是微软公司应对网络应用程序发展的新产品。在https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,内部的革新对于这个产品导致了重大的工业普及意义。因此对于https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,的教育有一个增长的需求。网络应用程序的发展是大学生在大学三年级时的本科课程。为了满足工业产业和大学生的需求，我们已经改变了从传统ASP到https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,这个课程的焦点。这篇论文报告了这个改变。https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,有重大意义的产品特点和对于改变的动机在其中被讨论。在这个过程中，遇到的问题和一些有用的网上学习资源在论文中被描述。 关键词：网络应用程序的发展，传统ASP，https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,，移动，https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html, 1.介绍 https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,不仅仅是ASP的一个新版本。它为移动窗口应用到网络应用程序提供了革新。网络服务和微软网络框架已经使愿景成为了一个现实，就是让它作为下一代计算机信息计算处理的平台。伴随着服务器端控件、网页表单和代码隐藏（代码后置）等一系列技术的的应用，我们可以通过完整的面向对象的编制程序设计（OOP）模型发展网络应用程序。这就有助于人们了解https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,,以及使https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,在行业中普及。这个行业的项目工程是新西兰国立理工学院（UNITEC）计算机系统学士学位（BCS）的最后的课程，这是大学生们从事现一个现实的真正的工作的工程项目。在我们学校我们已经观察到一个快速增长、快速成长的https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,的相关产业的项目工程。 这个网络应用程序开发（The Web Application Development）论文是本科大学生大学三年级的课程。它最初提供使用的是ASP 2.0和应用服务器平台（ColdFusion）。为了满足来自产业行业和大学生们的需求情况，我们已经改变了课程的教学内容，它们包括https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,、Visual https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html, (https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,) 、和应用服务器平台（ColdFusion）。这些改变已经从2003年的第一学期就开始了。 这篇论文将要调查https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,的产品功能，以及说明解释为什么https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html, 的产品功能是独一无二的。有关迁移到https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,的动机我们进行了讨论并进行了分析。我们分析了在我们学校有关https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,的产品行业工程项目的当前的发展形势，还分析了对我们的学生的短期的调查结果，以及分析了https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,是否是一个更好的工具对于教育教学。有关迁移到https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,遇到的问题也被讨论，同时也提出了一些对学习有用的资源。通过预知可知，对于那些想要打算去介绍引进https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,的老师来说是很有帮助的。 2.为什么使用https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,是特别的？ 在互联网上有许多文章是论述https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,超过传统的动态服务器网页 (ASP)的优势。例如，https://www.wendangku.net/doc/4f14157722.html,引进了一个综合的完整的开发环境（IDE），，一个单

介绍家人的英语作文带翻译【三篇】

介绍家人的英语作文带翻译【三篇】 【篇一】介绍家人的英语作文 I have a big family. There are five people in my family, my grandmother, my parents and my elderly brother. My grandmother is easygoing. She has many friends near my home. Every morning and night, she walks around with her friends. My parents are doctors in the same hospital. They are always busy with their work. My brother is three years older than me. He is a middle school student. My family is happy. Although my parents are busy, they care much about me. We live a good life. 我有一个大家庭，总共有五口人，奶奶，爸爸妈妈，哥哥和我。我的 奶奶很随和，邻里有很多朋友。每天早晚她都和她的朋友去散步。我 的父母在同一家医院当医生，他们总是忙于工作。我的哥哥比我大三岁，是个初中生。我的家庭很幸福。即使我的父母很忙，但是他们很 关心我。我们的生活很美好。 【篇二】介绍家人的英语作文 There are four people in my family. They are my father, my mother, my elderly brother and I. My father is a computer engineer. He works in a big company in my city. My mother is a nurse. She works hard to help patients. But she is always busy and always comes home late tiredly. My brother is three years older than me. Now, he is a middle school student. He is sunny and easygoing. He can help me a lot in my study. I am primary school student. I love my families. So do they.

天津科技大学__数据库系统试卷(A)及答案

A．数据库文件 B．索引文件 C．日志文件 D．备注文件 10.若系统在运行过程中，由于某种硬件故障，使存储在外存上的数据 部分损失或全部损失，这种情况称为（ C ）。 A．事务故障 B．系统故障 C．介质故障 D．运行故障 11.关于“死锁”，下列说法中正确的是（ D ）。 A．死锁是操作系统中的问题，数据库操作中不存在 B．在数据库操作中防止死锁的方法是禁止两个用户同时操作数据库C．当两个用户竞争相同资源时不会发生死锁 D．只有出现并发操作时，才有可能出现死锁 12.并发操作会带来哪些数据不一致性（ D ）。 A．丢失修改、不可重复读、脏读、死锁 B．不可重复读、脏读、死锁 C．丢失修改、脏读、死锁 D．丢失修改、不可重复读、脏读 13.从一个数据库文件中取出满足某个条件的所有记录的操作是 （A ）。 A．选择 B．连接 C．投影 D．复制 14.如果事务T获得了数据项Q上的排它锁，则T对Q（ C ）。 A. 只能读不能写 B. 只能写不能读 C. 既可读又可写 D. 不能读也不能写 15.对数据对象施加封锁，避免死锁的方法没有采用以下（C ）策略。 A．顺序封锁法 B．一次封锁法 D．两段锁 二、判断题（请判断下面说法是否正确，并在答题纸相应 位置填写√或×，每题1分，共10分） 1.（ X ）数据库系统的数据独立性是指不会因为存储策略的变化而 影响存储结构。 2.（ X ）规范化主要的理论依据是关系代数理论。 3.（ X ）把低一级的关系模式分解为若干个高一级的关系模式，其 目的是为了消除插入异常、删除异常和数据不一致。 4.（ X ）如果两个实体之间具有M : N 联系，则将它们转换为关系 模型的结果是两个表。 5.（ X ）在数据库三级模式结构中，外模式的个数与用户个数相同。 6.（ X ）关系模式R，S 具有共同的属性X，且X是R的主码，则X 称为S的外部码。 7.（ X ）数据冗余引起的问题主要是花费空间。

天津科技大学食品学院复试全接触

天津科技大学2011年食品学院复试全接触 --特别感谢刘同学 10年考研学长的复试经验贴给迷茫的我带来了不少帮助和信心，结束了两天的复试，晚上闲下来给12年考研的童鞋们也唠唠我的复试，把学长的热心接力棒传下去，希望给12年的考生们带来一点帮助。 言归正传，我第一志愿是食品科学专业。调剂的有没有来我不清楚，第一志愿是去了129个人参加复试。我们的复试时间定在4月9号，10号。9号上午报名审核，主要内容包括复试通知书盖章（复试通知书自己从网上下载），复试考试缴费（90大洋），学院审核（包括身份证、学生证、本科在校成绩单、四六级证书、政审表，原件和复印件都要准备好）。9号下午就面试了，它怎么安排的我也没细看，学院有帖通知，我就查好了自己面试和笔试的时间，考场。下面面试和笔试分两个部分说，便于大家了解。 一、面试 1、面试的老师一共分6个组，除了第一组叫号填表的老师，其余的每一组都是两个老师。 第一组的老师就是负责叫号和填表，填表就是问你是否服从调剂，是否愿意念专业硕士，还有你有没有选好的导师，这些都是要填的。 2、第二组的老师问的是专业的问题，问我的是面包的加工工艺，面包是怎么上色的，澄清型果汁和浑浊型果汁的工艺区别，商业灭菌的概念。 3、第三组也是一个老师，是个南方银，说话特别快，因为听不太懂我就特别认真的盯着老师的眼睛，一丝不苟的听，把老师看的都不好意思了，一个劲的挠头。他问我平时查什么外文文献，我说我用过几次springer，老师问我那看什么纸 质的外文期刊，我说试的看过，看不懂！他还问我用过什么检测的仪器，我说知道气相色谱，但没见过。还问怎么把水加热到115度，还问了类似于GMP之类的专业英文缩写，我不认识。这一组答的最糟，不过大家好像都差不多。

翻译排版模板

翻译排版模板

外文资料翻译 学院：电子信息与自动化学院 专业：自动化专业 姓名：杨映熙 学号：06021120 指导老师：贺庆 注意：封面没有页眉页脚

基于激光射线源和压电传感器的钢筋残余应力的超声波特性的研究 1 介绍 注意：正文要有页眉、页脚 行距、字体参考本模板，但各章节标号、图形标号等要按照英文原文。 作为一种重要的组成部分，钢筋被广泛应用于多种工业领域之中。为了改善部件的表面特性和延长其使用寿命，在加工完成后，通常会对其进行诸如回火和淬火等的热处理。因此，通过检验部件在处理前后的表面特性的变化可以看出热处理是很有必要的。 材料的表面特性已经可以用瑞利波(Rayleigh waves)成功的表征了。瑞利波通常由耦合于样品表面的压电传感器或是液力（如，水）耦合器产生和检测。激光超声波是近年来兴起的一种无损检测技术，其中，超声波由激光脉冲产生并由激光干涉仪接收。由于能有效的产生和接收表面波，因此，非常适合于测量表面特性，尤其适用于曲面。通过测量瑞利波的波速，可以推导出一些信息，如表面质地、残余应力和表面处理的厚度和质量如淬硬和保护涂层等等。如果能测出表面波的衰减过程，那么表面的显微结构、粗糙度和涂层质量也可明确。通过对比一种材料各个特性对于超声波传播影响的显著性或是使用的超声波区分出不同影响（例如：使用两种不同的波的波速来区分应力），一种材料的特性和其变化过程可以被清楚地定义。 当今，工业中对于部件曲面的特性检测的需求快速增加。作为此种应用的一个例子，本文将比较由压电传感器和激光超声波技术所检测出的由三种相同材料构成但经过不同热处理的钢筋的表面波来检测其表面残余应力。通过测量每种钢筋表面波的波速，可以分析出其应力对于这些变化的相应反应的演进过程。假定所观察到的波速的变化只和应力有关。通过检查由热处理而造成的残余应力是否满足由超声波所观察到的应力的变化，可以验证这种假说的真实性。 2 理论背景 应力对于在物质中传播的超声波的最大影响是改变其传播速度。另一个影

高中英语作文-My Family 我的家人

高中英语作文-My Family 我的家人 Everyone has a family. We live in it and feel very warm. There are three persons in my family, my mother, father and I. We live together very happily and there are many interesting stories about my family. My father is a hard-working man. He works as a doctor. He always tries his best to help every, patient and make patients comfortable. But sonetimes he works so hard that he can’t remember the date. My mother is a woman with a bad memory. She always does a lot of housework, but sometimes she makes mistakes out of carelessness. For example, one day, she washed clothes in the washer, after the washer finished the work, she found she hadn’t filled the washer with water. Now let me tell you a funny thing： one day, father wanted to get up early as usual, buthe wasn’t able to do that, because he hadn’t set the alarm clock the night before, so when he got up, he did everything in a hurry. After father left, mother said to me mysteriously, "He will come back soon." "Why?" I was greatly surprised. "Because today is Sunday, his holiday!" Just as mother said, father came back home soon, and went to bed again--he was too tired. You see, what an interesting family have! I hope that you will have one like mine, too. 每个人都有一个家。我们感到很温暖。我的家里有三个人，我的 妈妈，爸爸和我。我们在一起幸福地生活，我们家有很多有趣的故事。

天津科技大学__计算机组成原理样题及答案

计算机组成原理卷 一、选择题（共15分，每空1分） 1. 计算机中有关ALU的描述，__是正确的。 A．只做算术运算，不做逻辑运算 B．只做加法 C．能存放运算结果D．以上答案都不对 2. 某SRAM芯片，存储容量为64K×16位，该芯片的地址线和数据线的数目分别为 ______。 A．64，16 B. 16，64 C. 64，8 D. 16，16 3. 将变址寄存器的内容与指令地址码给出的位移量之和作为操作数地址或转移地址的 寻址方式称为______寻址。 A．寄存器间接B．变址 C．基址 D．相对 4. 主存贮器和CPU之间增加cache的目的是______。 A. 解决CPU和主存之间的速度匹配问题 B. 扩大主存贮器容量 C. 扩大CPU中通用寄存器的数量 D. 既扩大主存贮器容量，又扩大CPU中通用寄存器的数量 5. 存储字长是指______。 A. 存放在一个存储单元中的二进制代码组合 B. 存放在一个存储单元中的二进制代码位数 C. 存储单元的个数 D. 机器指令的位数 6. 寄存器间接寻址方式中，操作数处在______。 A. 通用寄存器 B. 主存单元 C. 程序计数器 D. 堆栈 7. 微程序控制器中，机器指令与微指令的关系是______。 A. 每一条机器指令由一条微指令来执行 B. 每一条机器指令由一段微指令编写的微程序来解释执行 C. 每一条机器指令组成的程序可由一条微指令来执行 D. 一条微指令由若干条机器指令组成 8. 假定下列字符码中有奇偶校验位，但没有数据错误，采用偶校校验的字符码是_____。 A．11001011 B.11010110 C.11000001 D.11001001 9. 若用GB作计算机主存容量的计量单位，1GB等于_____字节。 A．210 B．220 C．230 D．240 10. DRAM与SRAM相比，______特点是不正确的。 A．集成度高 B．成本低 C．速度快 D．需要刷新 11. 微指令编译法中，控制字段每位代表一个微命令时，采用的是。 A．直接控制法 B. 字段直接编译法 C. 字段间接编译法 D. 常数源字段 12. 有关cache存储器的叙述是错误的。 A. 它介于CPU与主存之间 B. 它保存的字块是主存相应字块的一个副本 C.它的每一块要有一个标记指明其映像的主存块号 D.它的全部管理通过硬、软件系统实现 13. 有关流水线的叙述中，不正确的是。

关于我的家人的英语作文50词

关于我的家人的英语作文50词 我的家人英语作文50词范文1 This is my family . there are 3people in my family .they are my mother ,fatner and me .l often go shopping with my mother . she sometimes buy a cake for me. l usually go swimming with my father .l like to swim very much.my father likes each other .we are happy! 我的家人英语作文50词范文2 I have a happy family. There are four people in it. They are my father, my mother, my brother and I .My father is a doctor and my mother is a teacher. My brother and I are students. At weekends, we often go to the park. My parents love us very much. We love them too. This is my family. A sweet family. 我的家人英语作文50词范文3 My family have 3 peoples. My mother ,fatner and me. My mother is a teacher. My father is a driver. I am a good student. My mother likes watch TV. My father likes plays baskerball. I like play computer games. I am very heppy! 我的家人英语作文50词范文4 My family has four members.My mother is a housewife.She looked after my family

促织三个英文译本的对比分析从描写翻译学角度高巍

Vol.9No.1 2012年1月 第9卷第1期 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) 湖北经济学院学报（人文社会科学版） Jan.2012一、引言 《促织》是《聊斋志异》中脍炙人口的名篇之一。主题思想和艺术成就均达到很高的水平，可谓是文学精品。作者借《促织》揭露出“天子一跬步，皆关民命”的社会现实，并以此层层深揭封建社会官吏贪残的根源。《促织》先后被翟理斯（Herbert.A. Giles ）于清朝光绪年间，杨宪益戴乃迭夫妇于上世纪80年 代，Denise.C&Victor H ．Mair 于上世纪90年代翻译过，三篇译 文的翻译时间跨度长达几十年。随着社会的发展，译者所遵循的原则也各有不同。因此对于同一本原著的多个译本进行历时分析，文化因素就显的尤为重要。本文利用描写翻译学代表人物图里的主要观点“三原则”中的“初步准则”为理论依据，从意识形态这一个变量来窥觑它是如何影响译者的翻译动机和翻译策略。 二、在“初步准则”下意识形态与翻译的关系 翻译行为并非是一种独立于其它因素之外的纯语篇操作，在翻译行为开始之前，一些已经存在的系统结构，例如意识形态、哲学观念、伦理道德、政治经济等，都将会影响和制约将要实施的翻译行为。多元系统理论专家认为，译语文化系统的社会准则与文学常规决定译者的美学观点，从而影响译者在翻译中的抉择（Gentzler ，1992：107）。巴斯奈特（Susan Bassnett ）和勒菲弗尔（Andrew Lefevere ）是文化操纵学派的代表，他们指出“意识形态对翻译的影响无处不在，它随时都影响或左右着译者的思维或行文，甚至连译者呼吸的空气都可能被某种莫名或无形的（意识形态）力量所操纵（Bassnett&Lefevere ，1990： 13）”。也许上述言论有些夸大意识形态的操控作用，但在某种 程度上，强调意识形态也是对研究翻译的一大进步。 图里（Gideon Toury ），描写翻译学派的代表人物，对于翻译的观点不同于往常的忠实对等。描写翻译学派进行的研究不是为了制定规范，而是通过描写产生译作的过程，分析不同历史时期的译作，从而分析译者的实际抉择。其中的初步原则（Preliminary Norms ）探讨的是控制选材的因素，决定在某一时期选择什么文本类型或文本，通过翻译进入译语文化。 三、意识形态影响下译者的翻译活动 翻译不是在真空中进行的，任何翻译都会受到译者所处时代的主流意识形态的影响和制约。另外，译者作为社会中的人，在翻译过程中不能保证绝对中立和客观，因为每个人都有自己一套有系统的社会文化理念和价值观。王晓元指出“意识形态与翻译这一社会实践活动之间存在着互动关系，并从翻译的动机和原文文本的选择和翻译过程中的取舍和删改两个方面进行了论述（王晓元，2002：576）”。 （一）意识形态对三位译者翻译动机的影响 意识形态对翻译的影响，更多地体现在译者的翻译动机和文本的选择上。 翟理斯（Herbert.A.Giles ，英国，1845～1935）是19世纪后期至20世纪初英国著名汉学家，曾被誉为英国汉学三大泰斗之一。翟理斯翻译《促织》时正值清末民初，中国正处于一个沧桑巨变的时代，有识之士开始意识到以文兴国，大量的翻译外国的科技文献，主要代表人物有严复，但把中国的作品翻译成外文为数寥寥。翟理斯作为一个外籍译者一直积极把中国文化介绍到西方，这其中的原因是什么呢？他在《聊斋志异》的英译本序言中曾写道：“为了增进西方人对中国民间故事的了解，我对聊斋的翻译可以作为一个引导，让大家了解天朝中国的习惯，习俗和社会。而且这部翻译作品也是十分有意思的。”可见他的目标读者就是为了译入语读者，为了适应译入语文化。这一点从他的翻译策略中也有明显的体现。 杨宪益（1915年1月10日～2009年11月23日），戴乃迭夫妇，中国名翻译家杨宪益先生很少谈自己的翻译，只是在澳大利亚一个“作家周”的座谈会上说：“我国人民应该知道外国的文化遗产，外国也应该知道中国有多么丰富的文化遗产”。他指出：“译者应尽量忠实于原文的形象，要以忠实的翻译‘信’于中国文化的核心，中国文明的精神”。本译文是杨宪益先生在1982年发起并主持“熊猫丛书”系列时完成的，旨在弥补西方对中国文学了解的空白。20世纪90代中至70年代末，中国经历了史无前例的文化浩劫。80年代，中国文化进入了“百花齐放，百家争鸣”的时代，但是此时大部分的西方国家对中国的了解却仍很片面，对其文化精华的深邃更是知之甚少。在翻译事业迎来了一个新高潮之际，杨宪益先生的翻译动机非常明确，希望把中国优秀的文化遗产推广到全世界，让外 《促织》三个英文译本的对比分析 ———从描写翻译学角度高 巍1，姚 晨2，董 琳3 （1.天津科技大学外国语学院，天津300222；2.天津科技大学外国语学院，天津300222； 3.天津科技大学外国语学院，天津300222） 摘 要：文章以《聊斋志异》中的《促织》三个英文译本为研究对象，从描写翻译学代表人物图里提出的“初步原 则”为视角，探讨意识形态对译者翻译动机和翻译策略的影响。结果表明不同时期的意识形态对于译者在翻译策略的选择上有不可忽略的影响。 关键词：描写翻译学；促织；翻译动机；翻译策略 132··

天津科技大学操作系统试卷

天津科技大学操作系统试卷 一、单项选择题（共20分，每小题1分） 请按序号将正确选项前的字母填下表中。 1．下面关于操作系统的叙述中正确的是( A )。 A、批处理作业必须具有作业控制信息 B、分时系统不一定都具有人机交互功能 C、从响应时间的角度看，实时系统与分时系统差不多 D、由于采用了分时技术，用户可以独占计算机的资源 2．在操作系统中，P、V操作是一种（D ）。 A、机器指令 B、系统调用命令 C、作业控制命令 D、低级进程通信原语 3．分配到必要的资源并获得处理机时的进程状态是（ B ） A、就绪状态 B、执行状态 C、阻塞状态 D、撤消状态 4．若信号量S的初值为3，当前值为—2，则表示有等待进程（C ）。 A、0个 B、1个 C、2个 D、3个 5．下面关于进程的描述中，正确的是（ A ）。 A、进程获得CPU运行是通过调度得到的 B、优先级是进程调度的重要依据，一旦确定就不能改变 C、在单CPU的系统中，任意时刻都有一个进程处于运行状态 D、进程申请CPU得不到满足时，其状态变为阻塞 6．在可变式分区存储管理中的拼接技术可以（ A ）。 A、集中空闲区 B、增加内存容量 C、缩短访问周期 D、加速地址转换 7．支持多道程序设计的操作系统在运行过程中，不断地选择新进程运行来实现CPU的共享，但其中（ D ）不是引起操作系统选择新进程的直接原因。 A、运行进程的时间片用完 B、运行进程出错 C、运行进程要等待某一事件发生 D、有新进程进入就绪队列 8．虚拟存储器的最大容量（ B ）。 A、为内外存容量之和 B、由计算机的地址结构决定

C、是任意的 D、由作业的地址空间决定 9．一作业8：00到达系统，估计运行时间为l小时。若10：00开始执行该作业，其响应比是（ C ）。 A、2 B、1 C、3 D、0.5 10．现有3个同时到达的作业J1、J2和J3，它们的执行时问分别是T1、T2和T3，且T1

中国大学名称翻译

中国大学名称翻译 安徽省所属大学： 1、合肥工业大学HeFei University of Technology 2、中国科学技术大学China Science & Technology University 3、安徽大学University Of Anhui 4、安徽工业大学Anhui University of Technology 5、安徽农业大学Agricultural University Of Anhui 6、安徽医科大学Medical University Of Anhui 7、安徽师范大学Anhui Normal University 8、安徽理工大学Anhui University of Science and Technology 9、皖西学院Western Anhui University 10、安徽工程科技学院 Anhui University of Engineering Science & Technology 北京市所属大学： 1、北京大学Beijing University 2、中国人民大学Renmin University Of China 3、清华大学Tsinghua University 4、北京交通大学Beijing Jiaotong University 5、北京科技大学University Of Science and Technology Beijing 6、中国石油大学China University Of Petroleum Beijing 7、北京邮电大学Beijing University Of Posts and Telecommunications 9、中国农业大学China Agricultural University 10、北京林业大学 Beijing Forestry University 11、北京中医药大学 Beijing University Of Chinese Medicine 12、北京师范大学 Beijing Normal University 13、北京外国语大学 Beijing Foreign Studies University 14、北京语言大学 Beijing Language and Culture University 15、对外经济贸易大学 University Of International Business and Economics 16、中央财经大学 The Central University Of Finance and Economics 17、中国政法大学 China University Of Political Science and Law 18、中央民族大学 Central University For Nationalities

关于家人的英语作文

关于家人的英语作文 家人是当你生病了放下一切照顾你直到你好转才休息的人，家人是一直支持你的人。请你就我的家人写一篇英语作文吧。下面小编给大家带来我的家人优秀英语范文，供你参阅。 我的家人英语作文范文1：my family This is my family . there are 3people in my family .they are my mother ,fatner and me .l often go shopping with my mother . she sometimes buy a cake for me. l usually go swimming with my father .l like to swim very much.my father likes each other .we are happy! 我的家人英语作文范文2：My family I have a happy family. There are four people in it. They are my father, my mother, my brother and I .My father is a doctor and my mother is a teacher. My brother and I are students. At weekends, we often go to the park. My parents love us very much. We love them too. This is my family. A sweet family. 我的家人英语作文范文3：my family My family have 3 peoples. My mother ,fatner and me. My mother is a teacher. My father is a driver. I am a good student. My mother likes watch TV. My father likes plays

天津科技大学 药物分离工程思考题

1．在中药提取过程中，浸取溶剂选择的一般原则是什么？常见的提取溶剂可分为哪三类？ ①只要中草药成分的亲水性和亲脂性与溶剂的性质相当，就会在其中有较大的溶解度，即所谓“相似相溶”的规律。 ② i ）水：水是一种强的极性溶剂。; ii ）亲水性的有机溶剂：也就是一般所说的与水能混溶的有机溶剂，如乙醇（酒精）、甲醇（木精）、丙酮等，以乙醇最常用。 iii ）亲脂性的有机溶剂：也就是一般所说的与水不能混溶的有机溶剂，如石油醚、苯、氯仿、乙醚、乙酸乙酯、二氯乙烷等。这些溶剂的选择性能强，不能或不容易提出亲水性杂质。 2. 为什么乙醇是目前中药提取过程中最常用的溶剂之一？ ① 乙醇的溶解性能比较好，对中药材细胞的穿透能力较强。亲水性的成分除蛋白质、粘液质、果胶、淀粉和部分多糖等外，大多能在乙醇中溶解。难溶于水的亲脂性成分，在乙醇中的溶解度也较大。 ②和水互溶，可以根据被提取物质的性质，采用不同浓度的乙醇进行提取。用乙醇提取比用水量较少，提取时间短，溶解出的水溶性杂质也少。 ③乙醇为有机溶剂，虽易燃，但毒性小，价格便宜，来源方便，有一定设备即可回收反复使用，而且乙醇的提取液不易发霉变质。 1.液液萃取的定义与分类？分配系数的定义？ 液-液萃取：在液体混合物（原料液）中加入一个与其基本不相混溶的液体作为溶剂，造成第二相，利用原料液中各组分在两个液相中的溶解度不同而使原料液混合物得以分离的单元操作。亦称溶剂萃取，简称萃取或抽提。 分类：物理萃取；化学萃取 分配系数 ：一定温度下，某组分在互相平衡的E 相与R 相中的组成之比称为该组分的分配系数，以k 表示： k 越大，越易分离。 2.在液液萃取过程中，萃取剂选择的基本原则？ ①萃取剂的选择性； ②原溶剂B 与萃取剂S 的互溶度：选择与组分B 具有较小互溶度的萃取剂S 更利于溶质A 的分离。 ③萃取剂的化学性质 ④萃取剂回收的难易与经济性 ⑤萃取剂的其它物性 3. 乳化和破乳相关知识点？ 乳化 B B A A A x y k x y k B R B E B R A E A ====中的质量分数在萃余相原溶剂中的质量分数在萃取相原溶剂中的组成在萃余相溶质中的组成在萃取相溶质B B A A A x y k x y k B R B E B R A E A ====中的质量分数在萃余相原溶剂中的质量分数在萃取相原溶剂中的组成在萃余相溶质中的组成在萃取相溶质