北非地区国际使用的法语阿拉伯语工程词汇
工程法语汉语阿拉伯语
digue 堤,坝??
vis螺丝????
rivet à tête ronde圆头铆钉?????? ?????? ??????? ????
boulon螺钉????? ?????
)
fermeture à glissère拉练 ????? ????
????
(
déplacement排水量??????? ????
cvacuer les eaux排水????? ?????
boueux,se泥泞的?????
mètre à ruban卷尺?????∕????? ???
briquet打火机??????? ???∕?????
pioche镐????
pelle
pelleter铲?????
puits井???
horizontal,e水平的?????
vertical,e垂直的??????
oblique斜的，歪的???? ∕??????
différence误差??? ∕???∕ ???
galerie地下通道????? ??? ???
plancher地板，楼板?????
garde-corps栏杆????transparent,e(半)透明的???? (???)
pais,sse厚的，浓的，稠的???? ∕????
coupe剖面图??????? ????
élévation正/立视图????? ????
légende图例，说明文字????∕?????? ????
axe轴线?????? ???
poteau支柱?????
soutènement支持，支撑?????
dèp?t货舱，沉积物，矿床
mortier灰浆，沙浆????? ?????
blindage板桩,掩护支架,支护
scellement固定,浇牢?????
maconnerie砖瓦/泥水工程?????
dilatation膨大，扩张????
étanchéité密封性，防水性
toiture屋顶，屋面
enduit涂料，粉刷层???? ????
crépi粗涂灰泥层
crochet钩,卷叶行花饰
échelle梯,比例尺，刻度标????? ???caniveau沟??????cable绳,电缆????∕???charpente屋架,构架?????? ?????approbation准许，许可?????monte-charge货物升降机，起重电梯??????? ??????précité,e上述的????? ???????exciper de 申诉，抗辩?????∕??????exemplaire典范，标本?????
préscrir要求，规定，因时效解除
énoncer陈述????
se rapporter à与….有关? ????
se soustraire à逃避，避免??? ???
découler de由…引起的????homologuer认可，批准?????perforation钻孔,打眼???∕???repiquage修补路面?????recouvrement重叠部分
fixation固定，凝固????souillure污迹,脏物?????
préalable先决的，预先的??????organique有机的????stratifié,e层叠的?????latte板条，顺水条?????embrasure门洞，窗洞????????? ????? ????spécifier列举，详细说明??????? ???local房间，场所???
enlèvement去掉?????voulu,e所要求的，规定的?????
hébergement留宿,接待，收容????? ???
éventuellement在需要时???????? ???sujétion约束?????
éclairage照明，灯光?????gardiennage看管，保管???signalisation信号(设备)?????
engin机械???
voirie道路????explosif炸药???????
ch carburant CH燃料????casque头盔,保护帽????? ????gant手套????
cintre衣架?????? ?????harnais全副盔甲
air composé压缩空气????? ???
d?ment,e正式的，合乎手续的????habilité资格，权利??incorporer混合，加入???
prélever提取，抽取???????occasionner造成，引起????consigne规定，章程????explicitement清楚的，明白的????
déverser弯曲，倒入,注入
se désagréger分散，风化,瓦解????granulat颗粒材料，混凝土原材料???????? ??????? ??????agrégat集合体,集料,骨料
carrière采石场
tirage挑选，分拣????concassage压碎,磨碎?????
détritus碎片，碎屑
terreux,se土质的，泥土的?????cribler筛选
cubique立方形的????
sphérique球形的????
éliminer淘汰，除去????coefficient系数，率????absorption吸收，吸收作用
aplatissement扁率,扁度
homogénéité同质性，均匀性
granulaire由细料构成的
criblage筛选，筛分
dépoussiérage除尘，吸尘
silo地窖,仓
constant,e恒定的
drainer排水
contamination污染????
工程词汇表
法语汉语阿拉伯语transversal,e横向的????
enrobage保护层,途层?????? ????cuvelage围墙???
enceinte围墙????
rayon半径????? ???diamètre直径??????? ???plaque de sujétion螺帽防松片
poutre台基，镇墩
échafaudage脚手架?????? ????amont上游?????? ??????aval下游?????? ??????magnétisme磁性???????demanteler
démantèlement拆除?????
aléas偶然的事,风险,不测
révêtement面层,保护层
ouverture通道，门窗洞
remblais填方
injection贯入,压力灌浆加固法
chaussée路，堤
menuisirie细木工，细木制品
joint接缝,密封垫
topographie地形测量，地形描绘
piquetage立桩
mensuration尺寸
boulonnage螺栓连接，(用螺栓)紧固
déblais清理，打扫
talus斜面，斜坡
cloture围墙，栅栏，终结
imposer强加于,强令接受
dépendant,e相关的，附属的
déroger违反，与…相抵触
terrassement土方工程
liant hydraulique水硬粘接料
résistance阻力，强度，抗力
ossature骨架
analogue类似的
laminé,e轧制的
additif附加条款
sujet,te隶属的，易发生….的
séisme地震
parasisme抗震的，防震的branchement连接，接通,支管expliceter阐述，阐明
hypothèse假设，假说
recouper印证,与…一致,重新切割s'affranchir摆脱，解除
s'appuyer sur依靠，利用，根据
tenir lieu de 代替，取代organigramme组织机构图,流程图surmonter克服，战胜
desservir通达，连接，为…所用cantonnement营地，划定的地
d'enprunt借用，假的implantation建立，安置，定位
prémunir预防
électromécanique电机的，电控机械的usure磨损
envisager考虑，雨季
carton纸板,周围地区明细图
dégat损害，损坏
chauffage加热，取暖(装置) cadre框,骨架
rigide坚硬的，不易变形的
démontage拆卸，拆开
procéder à着手，进行
bois brut原木
charnière合叶
cadenas挂锁,扣锁
infirmerie 医务室
raccordement结合，连接
évacuation排出
usuel,le惯用的，常用的
dérogation违背，例外
stipuler规定，明确表示
extraction 提取，采掘,出身circulaire 通报,通函préjuger de 预见,预料se prévaloir de 利用，突出éviction 排斥，排除tir
爆竹，爆破approvisonner 供应
accessoire 附件,附属品détonateur 雷管,爆炸剂s'avérer 被证实,显的
échantillon 样本，货样,标准构件，实例procès-verbal 笔录，会议记录procédé程度，方法trier 挑选，分类alluvion 冲积地，泥沙humus
腐殖土indice de plasticité塑性指数dureté硬度
inaltérable 不变质的，持久的alcali
强碱
ventilation 通风，鼓气,分配，调度organique 有机的mica 云母argile
黏土化粪池 ??? ????黏土
???lubrifiant [lybrifj ]润滑剂润滑油
??? ???????
传动轴
moteur m?t?r 发动机马达
essence 汽油
????diesel [djezεl]柴油机
huile
油；油画颜料；油画；圣油
???
locomotive
火车头机车
huile (de transmission hydraulique 液压油hydraulique [idrolik] 液压的télescopique [tel εsk ?pik]
用望远镜的，借助望远镜的2望远镜的
3套管式的，套叠的，伸缩的
élévateur[elevat?r]提升机,升降机
chariot [∫arjo]四轮货车,搬运车,装卸车pelle挖土机
compacteur压路机；压实机；压缩机tracteur[trakt?r]牵引车；拖拉机essence[es s]机油