手语翻译员考前练习题
五级
对话（笔译）
邀请
甲：今天是几月几日？
乙：今天是12月25日。
甲：今天是圣诞节了。
乙：晚上我们一起去参加圣诞晚会好吗？
甲：抱歉，我不能去。
乙：为什么不去？
甲：我已经买了上海影城的今晚七点的电影票了。
乙：好的，你就去看电影吧。
旅游
甲：你北京去过吗？
乙：去过。我登上过天安门，到过长城。
甲：你是第一次来上海吗？
乙：以前来过几次。
甲：你觉得上海怎样？
乙：上海很漂亮，每次来都感觉到它的变化。
甲：生活在上海很幸福。
乙：我也为这个现代化的大都市而感到骄傲。
兴趣
甲：你的兴趣是什么？
乙：文艺。
甲：说具体些。
乙：舞蹈、唱歌。
甲：还有吗？
乙：摄影。
甲：我们欢迎你参加我们的演出公司，愿意吗?
乙：愿意。
介绍对象
甲：多年不见了，你好吗？你现在哪儿工作？
乙：还好。我现在在中学教书。
甲：你结婚了吗？
乙：我才开始工作，还没有结婚。
甲：要不要我帮助你介绍对象？
乙：不必了，等些时候再说吧。
甲：好！以后有需要可来找我。
乙：谢谢！
看病
甲：先生（小姐），你哪里不舒服？
乙：我发烧，还咳嗽。
甲：什么时候开始的？
乙：昨天晚上感到头痛，今天早上发烧了。
甲：先量一下体温。
乙：好的。
甲：你体温高了点，感冒了。吃点药，休息几天就好了。
乙：谢谢！
搬家
甲：听说你搬家了？
乙：是的，我搬家了。
甲：你搬到哪里去了？
乙：我搬到北京西路。
甲：你买了哪些家具？
乙：我买了一套新的家具，有床、桌子、椅子、茶几、沙发等。
甲：噢，祝贺你！
乙：谢谢，欢迎你到我家来玩。
谈工作
甲：你在哪个单位工作？
乙：我在汽车修理厂工作。
甲：单位离家远吗？
乙：不远。
甲：你们的待遇好吗？
乙：我们厂待遇很好，除工资、奖金外，还有补贴。
甲：生活上还有什么困难吗？
乙：没有，谢谢！
购物
甲：你好，你想买什么？
乙：请你把那件衣服给我看看。
甲：这件衣服很漂亮，看看吧！
乙：我还想穿穿，行吗？
甲：可以，想买吗？
乙：请问这件衣服多少钱？
甲：90元，你真想买可以便宜点。
乙：好的，谢谢！
锻炼
甲：早上好！
乙：你好！你几点来的？
甲：我6∶00来的。
乙：你喜欢什么体育运动？
甲：我喜欢体操、羽毛球，你呢？
乙：我喜欢乒乓球、排球、还喜欢散步。你什么时候回家？
甲：我7∶30回家。
乙：那好，过一会儿我们一起回家。
请求帮助
甲：先生，你能帮助我吗？
乙：请问是什么事？
甲：我是聋人，想请你帮
我打个电话，可以吗？
乙：可以，打给谁？
甲：打给我工厂领导。
乙：什么内容？
甲：我感冒了，医生叫我休息两天，我可以请假两天吗？
乙：好的……领导要你好好休息。
故事（笔译）
鼓掌
甲乙两人正在看表演，一个节目结束后，甲热烈鼓掌，乙奇怪地问：“这个节目一点都不精彩，你鼓什么掌啊？”
“因为我希望这个表演快点结束。”
过了一会儿，大家又鼓掌了。乙问甲：“大家为什么鼓掌？”
甲说：“因为表演的人把假鼻子弄歪了。”
拒绝拍摄
电影导演准备拍摄一个人与老虎在一起玩的镜头，可是演员却坚决拒绝拍摄。
“别害怕，”导演对演员说：“参加拍戏的这头老虎在动物园里出生的，它是喝牛奶长大的。”
“那能说明什么？”演员说：“我是在妇产医院里出生的，我也是喝牛奶长大的，可我还是爱吃肉。”
司机的故事
小王是个出租车司机，一天上路后，发现前面有辆汽车，后窗上贴着一张纸写着：“车老，人新，请多小心。”下面还有一行小字，但是看不清楚了。
小钟想看看下面写的是什么，就把身子往前凑了凑，可还是看不清楚。他好奇心很大，越是看不清楚的东西就越想看，就把车往前开了开，可还是看不清楚，又往前开了开，只听“哐当”一声，撞上了。
这下看清了纸上写的是什么，差点把小钟鼻子气歪了，“看，撞上了。”
懒女人
她是个好姑娘，就是懒得整理家。一天，她觉得家里实在太脏，就打扫了一下。
晚上，丈夫回来，突然叫起来“桌子上的灰尘哪儿去了？我在上面记了一个电话号码呢？”
想睡觉了
年轻的妈妈一边哄孩子睡觉，一边给他唱着歌。她唱了3个小时之后，孩子还是没有睡着，妈妈只能坚持唱下去。
最后，孩子抬头说道：“妈妈，您唱的歌当然是很好的，可我现在想睡觉了。”
想去哪儿
一个人平时很怕老婆。一次老婆回娘家，他想出去走走，便找出那件很少穿的高级西服，对镜打扮好了。最后他把手伸进口袋，摸到了一张纸条，他好奇地把纸条掏出来，只见上面写着：打扮得这么漂亮，想去哪儿玩啊？
奇招
有位顾客走进一家小商店买糖，营业员打开了一个罐子，顾客见罐子上贴着“辣椒粉”的标签，就说：“我是来买糖的。”
“这就是糖。”
“可上面写着‘辣椒粉’呀！”
“那是骗骗蚂蚁的。”
满意的辞退
王先生听说要他待业，就去找老板，“我在公司干了这么多年，我想公司应该送我一封感谢信。”老板同意了，并说第二天就给他。
果然第二天早上，王先生刚到公司，就在自己的桌子上看到了一封信，上面写道：“王先生，
您在本公司工作了十年，在您离开公司的时候，大家都很满意。”
礼物不好
太太结婚多年没有孩子，她天天祷告，希望生个儿子。祷告果然有用，太太终于生了一个儿子，但长得很丑。太太对丈夫说：“我一直希望儿子的头发是黑色的，皮肤是白色的，可现在……”
丈夫笑笑，说：“你真是，上帝送了这么好的礼物给我们，你还说塔长得不好看。”
这梦真好
一天早上，丈夫对妻子说：“我昨晚做的梦真好！”
妻子问她：“你梦见什么？”
丈夫说：“我梦见抽屉里有很多钱，我随便花；酒柜里有很多酒，我随便喝，咱家还雇了保姆，我不用天天洗碗。你说，我这梦说明什么？”
妻子冷冷地说：“说明你确实在做梦。”
短文（口译）
王大妈生病
长假七天王大妈病了，由于没有注意冷暖，加上体质比较弱，吃的几个馄饨不干净，她感到很痛苦。她住的楼房是个文明单位，居民们团结和谐。很多人都来看王大妈，王大妈感到很幸福。
中国传统节日
一年有365天，12个月，春、夏、秋、冬四个季节。一个季节有三个月。每年有不少的节日，主要的有春节、清明节、端午节、中秋节等，这些是中国人的传统节日。节日里，家人或亲属就聚在一起，这是大家感到快乐和幸福的时候。
我爱旅游
我十分喜欢旅游。我去过很多地方，我去过北京、天津、南京、杭州、无锡、苏州，也去过香港、澳门。今年，我准备坐飞机到英国、法国旅游。
旅游可以让我看到美丽的风景，不同的风俗习惯，还可以学到许多知识，而且有利于我们的身心健康。
我的家庭
我是江苏无锡人，儿时生活在乡村，家中有爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、妹妹。我在乡村读小学、中学，毕业后来上海读大学。我爸爸原来到上海工作，前年退休。我的家庭生活和谐。我爱我的家庭。
搬家
最近我搬家了，新家的居住环境比较好，生活、交通都很方便，离我的工作单位也很近。我新买了一套家具，有床、桌子、椅子、沙发。有的高、有的矮、有的长、有的短，有的软，有的硬，颜色也不一样，红、黄、绿、蓝，很漂亮。
我还买了电冰箱、洗衣机、电风扇、电视机等家用电器。
南京东路
南京东路是一条步行街。
南京东路在北京东路的南面，中间是天津路，这里有很多的商店、市场。春节、劳动节、国庆节等节日里，这里非常热闹。很多人在这里购东西，或走走看看。他们中有上海人，也有浙江、江苏人，还有香港、澳门、台湾同胞和美国、日本朋友等。
天气
今年夏天，上海天气炎热。最近几天，阳光不强，天空晴朗，天气凉快了。天气转凉，但
还不是秋天。这两天上海天气凉爽，主要是受北方弱冷空气的影响，要连续5天，日平均气温低于22℃，才是秋天，天气凉了，要注意防止感冒。
就业
我知道现在就业困难，下岗、待岗的人很多，竞争很大。但是我有信心、有决心、也有力量找到自己喜欢的工作。我有了工作，我一定要认真积极不怕辛苦负责得把工作做好，注意和同志沟通、团结，使领导同志、群众满意。
我的工作
我是一名汽车修理厂的工人，单位离家很远，我每天早上七点半就要乘地铁或公共汽车去上班。坐地铁比较方便，而且不会迟到，但上班时间人很多，很挤。坐公共汽车有时会堵车。我们单位待遇很好，除工资、奖金外，还有补贴。领导很关心我们职工的生活、学习、工作情况。在这样的单位工作感到很开心。
锻炼身体
注意锻炼身体，对身体只有好处，没有坏处。老人大多数散步，散步就是锻炼身体，青少年应该积极参加体育运动，体操、足球、排球、游泳都是很好的体育运动内容。残疾人可以视自己的身体情况进行一些锻炼。
手语问答（手译）
最近工作忙吗？身体怎样？
你喜欢吃什么水果？
你喜欢吃面食，还是喜欢吃米饭？
双休日，你有什么安排的？
今天是几月几日？星期几？
你觉得上海的交通状况如何？
你喜欢做什么工作？
你为什么学手语？
你喜欢手语吗？为什么？
10、你觉得今天天气怎么样？
11、你喜欢读什么书？
12、你喜欢参加什么运动？
13、你的家住在哪里？
14、明天星期几？天气怎样？
15、我是聋人，你帮我打个电话好吗？
16、你什么时候学会手语的？
17、你的职业是什么？
18、你家有什么家具？
19、你的籍贯在什么地方？
20、下班后你有什么活动？
21、你上班乘什么车？
22、你每月的收入多少？支出呢？
23、你最喜欢吃什么蔬菜？
24、最近在忙什么？
25、今晚你有什么安排？
26、中国有哪几个直辖市？
27、你父母做什么工作？
28、你愿意和残疾人做朋友吗？
29、你平时有什么兴趣爱好？
30、你喜欢什么颜色？
短文（手译）
讲卫生
讲卫生，不讲卫生要生病。饭前洗手，饭后散步。注意食品清洁、安全。少喝酒，不抽烟。粗茶淡饭，心地宽广，对身体有帮助，对家庭是幸福。
发烧、咳嗽不是小病，感冒要去医院看病，要按时吃药。
我的老师
以前，我不喜欢上语文课，新老师改变了我的错误。她姓胡，是一位中年教师。她第一次上课就告诉我们，她是我们的朋友，让我们一起学习好语文。我觉得胡老师很容易接近。胡老师要我们每个同学积极思考问题，主动站起来回答问题，增加我们学
好语文的信心。三个月后，我的语文成绩提高很多。到现在，我还非常感激胡老师。
生病
最近天气一会儿热一会儿冷，而且晚上很冷，让人很难受。从昨天晚上开始我感冒了，发烧、还咳嗽。今天早上起床后头痛得很，我只好请假去医院看医生。在挂号处挂号后，我到内科就诊，医生问了我很多问题，了解我的病症，然后给我量了体温，还验血。结果出来后，医生安慰我说，病不是很严重，只要按时吃药，多喝水，多休息，很快就会好的。
送礼物
姐姐要去美国读书了，爸爸妈妈还有好多亲戚朋友都送给姐姐礼物，祝贺她。我也想送礼物给姐姐，但我没有钱买礼物，我应该送什么呢？我想了很长时间，后来想到我可以画一副中国地图给姐姐，要她永远都记得自己的国家。姐姐走的那天，我们全家去机场送她，我把自己准备的礼物给姐姐，姐姐很喜欢，说是她收到的最好的一份礼物。
我的家
我家有三口人：爸爸、妈妈和我。
我家不是很大，但是很温馨。在我的卧室里有一张写字台，上面摆着一台电脑，每天我可以通过上网知道很多信息，学到很多知识，而且还可以和我的远方的朋友联系，十分方便。爸爸和妈妈的卧室要比我的大，有床、衣橱、桌子、电视机等家具和电器。靠近卧室的是卫生间。我们全家人都热爱生活，热爱运动，大家互相关心，互相帮助，我爱我家。
我的同事
最近的天气一直变化很大，前几天晴天，热得很，这两天却是一直下雨。今天早上我去上班的时候，天还十分晴朗，到了下午天气就转阴，接着就下大雨了。我没有带伞，所以下班后不能回家，只能等雨停。这个时候，同事说她有伞，可以和我一起用。我谢过后，我们就一起出门了。外面雨很大，同事撑伞，结果她淋湿了，而我的衣服是干的，我感觉非常的抱歉，她却说没关系，回家洗个澡就好了。我从内心十分感谢她。
认真做事的孩子
美国一个最有钱的人，他小时候就非常聪明好学，虽然很瘦小，但做事却十分认真。他四年级的时候就被介绍到学校图书馆帮忙整理图书。每天他最早到图书馆，把大家放错的书放回原来的地方。后来，他搬家了，离学校很远，所以他被转学离开了图书馆，但是他一直担心没人整理那些放错的书，所以他要求妈妈又把他转回了原来的学校。他爸爸用车接送他上学，如果爸爸忙的话，他就自己走路到学校。
他做事认真的精神让人感动。一个十几岁的孩子做事能这么认真，决心这么大，天下还有什么困难的事不能克服呢？
《千手观音》节目
2004年的除夕夜八点，2005年春节联欢晚会在北京举行，聋人朋友
们表演了一个舞蹈《千手观音》，节目很受欢迎。演员是一群年轻女孩子，他们生活在无声的世界里，但她们却用心表演了这个节目。平时她们排练得非常辛苦，一遍又一遍的练习，在表演的时候又非常认真，让每个观众看了十分感动。这个节目获得了歌舞节目第一名。
国庆节
十月一日是国庆节，是祖国母亲的生日，这一天，全国人民以各种形式的活动庆祝伟大祖国的生日。有焰火表演，祝贺祖国前途光明；有文艺演出，人们唱歌、跳舞，表达心中的快乐心情；有绘画、摄影展览，反映伟大祖国的巨大变化，还有其他很多形式的庆祝活动，内容非常丰富多彩。这一天，全国人民的脸上都充满着笑容。
女儿长大了
女儿今年上小学了，我很开心，因为女儿要开始新的一种新的生活，她要学习各门功课，学会自己照顾自己，还要学会和老师以及周围的同学很好的交流沟通，这些都会锻炼她的各方面的能力。女儿说她一定要认真努力地学习，争取得第一名回来，我感到很欣慰。女儿还说她以后还要读大学，读研究生。她是这么说的，也会这么做的，我觉得女儿真的长大了。
王师傅的家和单位
王师傅在汽车修理厂工作，出事故的汽车大多在他们厂修理。王师傅修车水平很高，质量很好。现在他退休在家，他家住的楼房，有电梯，一般他不喜欢电梯，喜欢走楼梯。他家的厨房宽大，煤气、自来水什么都有。站在阳台上，下面是花园，望出去工厂就在眼前。他上班不用坐地铁，也不坐公共汽车。王师傅的工厂待遇很好，除工资奖金外，还有补贴。他们厂的领导很关心职工的生活、学习和工作。
饮食
饮食对身体健康很重要，吃得好才能身体好。每天吃蔬菜、水果对身体有利，所以我经常到农贸市场买蔬菜、水果，如青菜、芹菜、白菜、西红柿、桔子、葡萄、香蕉等等。当然肉类也是必须的，鸡肉、鸭肉、猪肉、鱼肉每天都应该吃一点。吃的丰富才能保证身体所需的各种营养。
城市交通
随着经济的快速发展，城市交通发展也非常快。在市区里有公共汽车、电车、出租汽车和地铁等交通工具，非常方便。如果到外地，可以乘船、飞机、火车等。飞机是最快的一种交通工具，但票价比较贵；而火车是比较便宜的，而且铁路四通八达；轮船运行在沿海、沿江的地方，也很方便。
生病
生病是件很平常的事，在日常生活中我们经常会感冒、发烧、咳嗽，或者在运动中受伤，这时我们就应该到医院看医生。我们要带上病历卡先到挂号处挂号，分清内外科就诊。医生会认真检查、化验我们的身体，给我们一些药，告诉我们按时
吃，身体马上就会好的。
张家父子
张家父子是中国一个普通之家。张大爷身材不高，人也很瘦，但身体很好，不管酸甜苦辣，什么都吃，这是优点。缺点是做事情比较简单随便。他从小生活贫困，很注意节约。他的行为影响了他的子女。他的儿子和他一样节俭，不浪费。不过他儿子做事情认真，对自己要求严格。
好好学习
我是一名学生，我主要的任务就是学习，掌握科学文化知识，将来为祖国建设事业作出自己的贡献，所以我们的老师对我们的要求很严格，要我们努力学习，同时还要锻炼身体，有健康的身体才能更好地学习，所以我们要认真上好体育课和课外锻炼。