越南北部边境地区特殊地名译名参考

越南边境地区特殊地名的翻译练习译名参考

Hoàng Nhì Ph?黄泥坡 Lò Su?i T?ng 落水洞 Séo Mí T?小米地 Tung Chung Ph?董棕坡 Ng?i Th?u 崖头 Lùng C?i 龙盖 T? Su?i Cau 大水沟 Sùng Vàng 崇王 Chu Lin Ch?主岭脚 L? C? Chin 罗锅井 Túng Pín L?ng 东冰洞 Chúng Tr?i 中寨 L? Hàng Ch?i 倮杭寨 T? Thàng 大塘 Phình H?平河 Hoàng Thu Ph?黄土坡 Kin Chu Phìn 金竹坪 Khu Chu T?ng 苦主洞 L?u Thí Ngài 楼梯崖 ¤ Quy H? 乌龟河 Gia Kh?u 丫口 Sa Pa 沙坝 Seo Pa Cheo 小芭蕉 T? Ngμi Tr? 大崖脚 S? P? 下坝 P?a Chu V?n 薄竹湾 S?ng Nμn Cang 上南岗 Pa Cheo Ph×n 芭蕉坪 Tung Quai 董拐 T? Van Ch?大湾子 T? Ng?i Ch?大崖脚 Phìn Ch?i 坪寨 Ngài Ch?崖脚 Th?i Giàng Ph?太阳坡 Th??ng Phìn Ngan 上平安 S? Mào Ph?下茅坡 Ph? Lao Ch?i 父老寨 Ma Xín Ch?i 马新寨 Su?i Th?u 水头 Nàn Xín 南新 T? C? Ty 大锅底 S?ng Mào Ph?上茅坡 Tùng Ch?nh 董近 Sán Ch? Ván 山子湾 Lùng Sán Ch?龙山脚 Nàn Sán 南山 Phìn H? Th?u 坪河头 Th?i Giang Ph?太阳坡 Ma Ngán Sán 马鞍山 S?ng Lùng Sán 上龙山 Xín Chéng 新(清)江 Nhìu C? San 牛脚山 Thào Ch? Phìn 桃子坪 Sén Chá 新加 Pha Long 发隆(花龙) Sín Ch?i 新寨 T? C? T?大谷底 San S? H?三岔河 U Xì Xung 乌血冲 Dìn Chin银井 b?n Si Kha Lá 石坷拉寨 Xín

Cái 新街

S?u Giáo Ngài 兽咬崖 T? Lung San 大龙山 Mù Cang Ch?i木岗寨 T? Thàng大塘 L?ng Po 龙坡 Lao Ch?i 老寨 Xí Giàng Phìn 西阳坪 Si Pa Phình 十八坪 Phu Sì T?ng 呼吸洞 n?m Phà Cao 发篙河 Xín Th?u 新头 Ma Ch?i 马寨 Pà V?y S?坝尾树 Ma Li Pho 麻栗坡 Mu Sang 木场 T? Lùng大龙 Hoàng Sù Phì 黄树皮 Pìn S?ng 坪上 Và Thàng 凹塘 Sín Súi H?新水河 Ph? Cáo 普高 Xín M?n 欣门 Thèn Phàng 藤房 Vàng Ma Ch?i 王马寨 T?ng Qua Lìn 冬瓜林 T? Trang 大庄 T? Van 大湾 S?ng P?上坝 Xéo Phìn Ch?小坪子 T? Gia Khau 大丫口 Xà Ch?i 下寨 Giàng Cha 杨家 T? Lùng Phình 大龙坪 P?i Lùng拜龙 H?ng Ngài红崖 Má Cha 马扎 Phan Xi P?ng 番西邦 B?t X?t 巴沙 M??ng Kh??ng 孟康 Tà Li?ng 打梁 N?m Pung楠崩 N?m Ch?y 楠寨 N?m Cho?ng 楠仲 Nμ Kh?n 那昆 M?êng Toong 猛硐 M?n Th?n 曼藤 M??ng Hum 芒昏 N?m Thi 南溪 §?ng Ca 董卡 Na S?m 那岑 N?m Ban 楠班 Nà Chì那齐 Th??ng Phùng上蓬 N?m La 楠拉 Ph? B?ng 普棒 Mù C?木嘎 P? L?菠萝 Nμ Phè 那坡 Hu?i Th?ng会通 M?ng X?n蒙森 ??ng T? Ph?i 大肥洞 C?c San谷山 Nà Rù 那如 Pa ?巴雾

Ph? B?ng 普棒 b?n M?ng苗寨

b?n C?c L?u谷楼寨 Nà Kh??ng那康

Cam ???ng柑塘 Th?m D??ng 沈阳

?ào Viên 桃园 Trùng Khành 重庆

Hang ?á 杭达(石洞) xóm M?i新村(梅村) M??á 石矿 s?ng Ch?y 斋河

làng ?á 石头村 B?i Chu?i 拜咀(香蕉坝) b?n Mèo M?i 新苗寨 th?n N?m 五村

Chí Ngoài 志外 Xuan Sang 2 春赏二

附录：中越边境诸县、越中边境诸省地图