新乡方言古语词浅释_罗东先

第17卷 第3期 牡丹江大学学报 Vol.17 No.3 2008年3月 Journal of Mudanjiang University Mar. 2008

53

文章编号:1008-8717(2008)03-0053-03

新乡方言古语词浅释

罗 东 先

(兰州大学文学院,甘肃 兰州 730020)

摘 要:新乡方言中保留了很多古语词,其中一些词的用法直接传承于古代汉语。本文举例分析新乡方言中的古语词,揭示新乡方言和古代汉语的之间的关系。

关键词:新乡方言;古语词

中图分类号:H172.1 文献标识码:A

新乡市位于河南省黄河以北,处于华北平原南部,所辖四区八个县市。西面和焦作相邻,西北靠山西,东面临黄河,北部与安阳、鹤壁相接,南部与郑州、开封以黄河为界。全区面积8169平方公里,人口450万。语言属于北方方言之河南次方言,与河南官话有一定差异。新乡方言内部也存在差异,在口语中,西北部地区保留大量入声,属于晋语区,而在东部,则几乎没有入声,尖团音也很分明。

语言具有传承性,任何一种语言之中的任何一种方言都是由古代语言发展演变而来。作为民族语言的支裔的新乡方言同样也不例外,今天的新乡方言中就保留了大量的古汉语词语。黄侃先生曾言:“固知三古遗言,散存方国。考古语者,不能不验之于今;考今语者,不能不原之于古。世之人或徒慕艰深而多书古字,或号称通俗而昧于今言,其皆未为懿也。”①本文借助古代的字书和典籍,通过新乡方言和普通话的对比,对新乡方言中的一些口语词作简单的考释,追溯这些词语的来源,说明新乡方言和古汉语的传承关系。

一、古方言词

扬雄的《方言》是我国第一部方言著作,主要记录了秦汉时期的汉语方言,书中多次出现“楚”、“南楚”、“江湘之间”、“湘沅之间”等地名,记录这些地方的方

言。但是《方言》中所记录的一些方言词在新乡方言中也在沿用,如:

【 】扬雄《方言》云:“器破而未离,南楚之间谓 ”,《广韵》上声五旨:“ ,符鄙切。”《汉语大辞典》中的一个义项,“物体裂开而未断”。新乡方言也有此用法,不仅指器破而未离,而且意义有扩大的趋势,还可以指人的肢体的损伤,如“指甲 了”。

【 】击打。《方言》第十“南楚凡相椎曰 ……亦曰 ”。晋朝郭璞《方言注》“今江东人亦曰椎为 。”《广韵》他朗切,上荡,透;又胡广切,上荡,匣。注引《广雅》云:“槌打也。”新乡人称“槌打”为“ ”,应是第二种读音,读阴平h āng 。

【拌】扔弃、抛弃、丢弃之义。《方言》第十“拌,弃也。楚凡挥弃物谓之拌”,晋郭璞注“今汝颍间语亦然”。《广韵》“拌,弃也。俗作 ”,如,“好个消息,今夜天童,乞食见小利,未免 身舍命。将现前大众,作枚毒树果”。(大藏经第48册p0129c9)章太炎《新方言》中“今谓弃身曰拌命”。如“上堂,心念分飞,如何措手。赵州狗子佛性无,只个无字铁扫帚。扫处纷飞多,纷飞多处扫。转扫转多,扫不得处 命扫”。(大藏经第48册p0127b12)此词也是新乡方言中的一个常用俗语词,如“你的衣裳破了,拌了买件新的”,在新乡方言中有音无

收稿日期:2007-10-29

DOI:10.15907/http://m.wendangku.net/doc/50c6576032687e21af45b307e87101f69e31fbe0.htmlki.23-1450.2008.03.018

相关推荐
相关主题
热门推荐