标准韩国语第三册 课文及翻译

第1课自我介绍

【课文】

(1)

??: ??????????????????????

???: ?, ?????????????.

??????????????????.

??: ?????????????.

???: ???????????????????.

??: ???? ??????????????????

???: ?, ??????????????.

??: ???, ?????????????????????????????.

???: ?,?????????????????.

??: ?????????????

???: ?????????????????

??: ?????????????????

???: ?, ????????????.

?????????(????)???????????????????????????.

(2)

????????????????????????? ???????????????????????????????????????????. ??????????????????????????????. ????????????, ??, ???, ????, ????, ???????, ???????????????????????????????. ???????????????????, ???????????????????????????.

????????????????????????????????. ??????????????????????????. ????????????????????????????????????????????????????????????.

(责任编辑：admin)

【课文翻译】

（１）

王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．

李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业．

王丹：那么，方言几乎不会说吧．

李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢．

王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？"

李智英：是的

王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．

李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交．

王丹：打算去哪里求职呢？

李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢．

王丹：可是，听说最近求职很困难啊？

李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢．

（２）大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．

韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．

可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的．

(责任编辑：admin) 【??】

???〔???〕

【???】

???（名）居住地/居住地

????（名）庆尚北道

-????（惯用型）从……来看

????（自）努力????能力

???????（词组）很忙，忙得不可开交

-?????（惯用型）好像……，如同……

????（形）慌张，不知所措??????：惊慌

-???（词尾）听说…… ,

????（形）无礼，不礼貌

????：无礼??：礼貌，教养

??（名）方式??：方法

??（名）私人的

??：公众??：公共

???（名）方言，土话

??（名）安东

-???（词尾）跟据，原因

??（名）与否

?????????????他同意与否尚未可知

??（名）有无

????（自）自炊，自己做饭

???：自炊房

??（名）地方

(?)?/??：地方

???（名）必需的

【???】

?（名）肝?脏??心脏??肾脏??脾脏?肺

????????（词组）遇上交通事故???：被动型式

??（动）饿???（形）

??（名）贵社，贵公司

??（名）男儿

????（惯用型）带着。。。生活??:带、跟随

?????（词组）打台球??/撞球/

???（名）盒饭

???（名）组，课外活动小组社团

??????（词组）吵架，拌嘴???（名词）吵架

????（他）卖光/卖尽/ ????

??（名）口????????喝一口水

????（自）服务?????服务，英语外来词

??（名）领域/分野/ ????经济领域

??（自）肿????眼睛肿

???（自）陷入1、名词+????沉迷于。

2、掉、落：?????掉牙。

????（自）成长

??（名）成绩

????（词组）喘气急，气喘吁吁?：呼吸气、息

??（名）湿气

??????（自）笑得合不拢嘴

????（自）恋爱

???（名）娱乐室/娱乐室/

???（他）背诵，记住

(责任编辑：admin)

?2?????天气预报

【课文】

(1) ??: ?????????

??: ?, ????????????????. ????????????. ????????????????????????. ?????????????

??: ?, ??????. ?????????????????????.

??: ?????????????????. ???????????????. ???????????????.

??: ???? ?????????????????????????????????. ??????, ?????????????????

??: ????????????????????????????.

??: ?????????????????????. ???????????????????.

(2) ???????????????????.

?????????????????????????????????. ????????????????????????????????????????????. ??????????100mm ?????????????, ??(??/??)??????????????????. ?????????(?) ??????. ?????????????????8?,

??????????7???????.

???????????????????????????. ????????????????????5??????????????????. ?????????????????5?, ??????????9???????.

(责任编辑：admin) 【课文翻译】

(1) 王丹：天气很热吧？

秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？

王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．

秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．

王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？

秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢．

王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了．（２）今明两天全国天气预报．

今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下８度，明天白天最高气温零上７度．南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低５度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下５度，明天白天最高气温零上９度．

(责任编辑：admin) 【??】

????〔????〕

?????〔?????〕

【???】

??????(名)江原道山区

???（名）高气压

???：低气压

???（自）停???：修改、修理、改变

-????（惯用型）希望??（名）????（动）希望

??????（词组）一动不动????:动弹??????:一动不动、死死地

??（名）南部

???（副）大致、基本上/大体/

????（词组）出汗?????：流汗

-???（惯用型）唯恐。。。，担心。。。

??（副）非常??：非常??：太??：格外??：极其（度）???：超乎想像的非常

???（形）热

????（自）发展，发达

???（名）电风扇/送风机/

????（名）西伯利亚

-???（惯用型）随着。。。，按照。。。

????（名）岭东地方

??（名）零上

??（名）零下

??（名）影响V+????：受…的影响

????（他）行驶

????（名）天气预报

??（副）满满地

???（名）雨季

??（名）全国

??（名）中部

??（名）车辆

??（副）逐渐????：逐步. ??：渐渐、越来越

????（名）最高气温

????（名）最低气温

??–??（惯用型）因为太…… )

【???】

???(名)可能性

????(他) 拼配，搭配???????????：汤里配上点儿青菜??（名）国家

?????（词组）无可奈何

??（自）（日）出

??（名）水波，波浪

?????（自）滑，滑倒????：摔倒、绊倒

??（名）发给

????（词组）有意义，有价值

????：没意义

??（名）文件材料

???（名）西海岸

??（名）老师??

??（名）脸色

????（名）酒后驾车/饮酒运转/ ??：饮酒

????（形）平静????：/转转/ 辗转

???（名）毕业典礼

??（自）（日）落

??（名）诊断????（动）

????（自）着陆

??（名）处罚

????（名）平均气温

?????（词组）（气势）消减??：锐气、气势???：挫、被折

??（名）华氏

??（名）概率/确率/

????（词组）使劲儿，用力

(责任编辑：admin)

?3????家事

【课文】

(1) ??:??????????. ??????

??:???????????. ????????????????????????????.

??:????????

??:???????????????. ???????????????????????. ????????????????.

??:??????????. ?????????? ????????????? ??:?????????????????, ?????????????????????. ??????????????. ????????????????????????????.

(2) ??:???. ????????.

??:????. ?????????. ???????????.

??:?????????

??:?????. ??????????????. ????????????????????.

??:?????????????? ???????????????????????.

??:???????????????. ?????????????????????????????????.

(责任编辑：admin)

【课文翻译】

（１）洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？

善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢．

洪丹：要修很多地方吗？

善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．

洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊

善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢．（２）文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．

成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢．

文殊：家里发生什么事情了吗？

成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢．

文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢．

成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢．(责任编辑：admin) 【??】

?????[?????]

???[???]

【???】

?????（他）换上，按上

???(他) 修

??（名）构造，结构

??（名）值班

-???（词尾）表示“亲身经历或体会”

?????（自）夫妻都上班，双职工

-??（词尾）表示“并列”，一边….一边，根据

????（词组）钉钉子

??（名）壁纸

?????（词组）花钱

???????（词组）开洗衣机洗衣服

????（词组）修理，修整

????（他）修理

?????（词组）花心思，耗神

??（名）油炕纸

??（名）电灯泡

-?????(惯用型)本该….. 应该………

???????（词组）刷油漆

??（名）平素，平常

?????（自）变苍白

【???】

??（名）家具

??（名）家事

??（名）锅

??（名）农村

??（名）对象

?????（形）明显、突出

????（他）拦，挡

??（他）换

??（他）超过

????（自）增强

???（他）热，烫，温)

?（冠）满，整

??(名)锤子

????（词组）（动作，打扮）漂亮

????（形）勉强

???（他）扔掉

?????（他）吸

????（名）维持生计

?（名）锅

????（名）食疗方法

????（名）银发产业，为老年人服务的产业??（名）女性

??（名）要因，因素

????（名）朝阳产业，新兴产业

????（名）育儿负担

??（名）意识

????（名）自我实现

???（名）积极的

??（名）一半、半截

????（他）提出

??（名）指教/助言/

??（自）缩

??（名）茶杯

????（名）通迅手段

??????（自）小家庭化

??（名）反面

???（名）损害

???（自，他）坏，腐烂

?????（自）西欧化

??（名）升职

??（名）年龄

??（名）欲望

????（名）录音资料

??（名）人心

????（他）储藏

????（自）专心

??（名）情报

????（他）调理

??（名）结课

????（形）认真

???（名）统计厅

??（名）偏见

(责任编辑：admin)

?4???,???????

【课文】

（1）??:?????????

??:??????.?????????????????????????????.????????????????????

??:?,????????????????.

??:?!??????????.????????????????.??????????????????????????

??:????????????????????????????????????????????????

??:???.??????????????????????????????????????.???????????

????????????????????????????

??:?????????????????????????.?????,????????????????????.

(2) ??????6,300??????????????,??????????,?????????????.????????????????????????????????.

?????????????,??????????????????????,????????????????????????????????????????.

???????????????,?????????????????????.??????70%????,??,??,?,???,?,??????????????.???????????????????????????????????????????

??,??,??,?????????????????????,????????????19???????????????????,

1950?????????????????????????

(责任编辑：admin)

【课文翻译】

（１）洪丹：这江很巨大吧？

智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？

洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．

智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．

善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊．洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．

智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢．

（２）长江是总长达到６３００千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第３长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到７０％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．

上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在１９世纪末当时是主要的外国通商基地．１９５０年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．

(责任编辑：admin)

【??】

???[???]

??[??]

【???】

????（形）巨大/魁大/、庞然

???（名）近代化（??）???(??)：现代化

??????（词组）令人着迷?：魂????：被勾引、被夺取?：鬼

?????（名）农业潜力???：/潜在力/潜力????：潜能

???（自）达到/达/、上???????：登峰造极

??（名）大麻

?????（惯用型）到。。。。。。的程度

??（助）表示“手段，方法，工具，身份”等

??（名）棉花/木花/

?（名）小麦?：水稻

??（名）大麦

????（他）想象????：幻想????：假想

???（名）扬子江

??（名）入口

??（名）流域????：黄河流域

??（名）作物???：农作物????：经济作物

??（名）乳腺、供给源、重要手段

???????????????：强化企业竞争力的重要手段

????（名）通商基地????：军事基地

????（形）丰富

??（名）化石

??（名）谷物，粮食

???（自）到达，达到

???（名）大运河

?????（名）文明发祥地

??????（形）变化无穷/变化无偿/

???（名）山峰??：河流

????（他）运输/输送/

????（惯用型）。。。。。。来

??（名）鱼类

??（名）以来

????（惯用型）不。。。。。。吗？

?（名）大豆??:黄豆???：豆芽?：红豆??：绿豆??：碗豆??（名）平地，平原/平野/

?（名）鹤?：鸟?：鸡??：鸭??：鹅

【???】

??(名) 帮助??（动）帮助

???(惯用型) 把……作为把……当作

???(名) 马格利酒，米酒

??烧酒??清酒??啤酒???葡萄酒??红酒

??(他) 娶????(去夫家)/????：嫁、出嫁

???(名) 儿媳??：女婿

????(他) 发挥

?????(词组) 没教养、无理

?(名) 法律

??(他) 选拔

???(被) 被选

???(名) 独生子

????(副) 无憾地??(名) ?????（形）：遗憾

??(名) 长子

????(形) 率真，坦率/真率/

???(???)(名) 责任感

???(名) 特产

(责任编辑：admin)

?5????????

【课文】

(1) ??:???,????????????.???????????

??:?????????????????????????.

??:??????????????????????

??:?,????????????.???????????????????????

???????????.???????????????????.

??:???????????????????????,????????????

????.??????????????????.

??:????????????????????????.

??:???????????

??:???,???????????????????????.

(2) ??:????????????????

??:?????????.?????????????????.

??:??????.?????????????????????????????????.

??:???????????????

??:?????????????

??:?????????????????????????.??????????

??:??????????????????????.

??:????????????????

??:?,??????????????????????????

??:???????????????????,???????

??:?????????,???????????????.

(责任编辑：admin)

【课文翻译】（1）文殊：灿浩．身体看上去很健康强壮嘛，有什么秘诀吗？

灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢．

文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？

灿浩：是的．游泳只是星期天的时候会去下．现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．

文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢．来韩国之后几乎没做过运动呢．所以，体力好象下降好多了呢．

灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧．

文殊：我也可以成为会员吗？

灿浩：当然啊．喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢．

（２）王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？

智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢．

王丹：有点意外哦．我认为智英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢．

智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？

王丹：我的兴趣是攀岩．

智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊．那样不危险吗？

王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险．

智英：来韩国也攀岩吗？

王丹：是的．和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢．

智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢．不可怕吗？

王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天时候想挑战冰瀑呢．

(责任编辑：admin) 【??】

????(????)

???(???)

【???】

???（词尾）表示“对立”

????（词组）是意外，出乎意外

??（N）?????：飞来横祸??：灾难

??（名词）秘诀、门道=??：方法??：要决??：决窍、窍门

????（名词）登山队员??：山岳??/部员/：成员

?????（词组）扣人心弦??（N）：巩怖、惊惶

??????（自）攀岩????：涯壁登攀

????（自）挑战，挑衅??(??)：挑衅

?????????????：寻衅??：茬儿 .

??（名）冰瀑??：冰??：瀑布

????（形）爽快，清爽（心情、感觉）

????（形）晕，晕眩???????（????）:头晕???????：眼花????：晕、乱、混乱???????：愦乱、心神不宁

????（惯用型）表示强调（标韩三第18课）真是

???????（惯用型）多么

?????(名)早期足球会

??(名)体力

????(惯用型)以为,认为

【???】

?????（词组）干旱??：旱?????：洪劳

?（名）那孩子??=??：那孩子???：孩子们

????（形）不安

??（名）仙女??：神仙

???（自）淹没，没入、陷入、沐浴…之中????????：陷入沉思

?????（他）单相思暗恋???：初恋

?????（词组）发大水

????（形）深有感受??：/感铭/ 感受

????（名）交通高峰??：热、热潮??：时间、时段hour

???（名）骗子??：/诈欺/ ????：欺诈????：欺骗、蒙骗

??（名）食性，口味

???（名）潜水桥

???（名）兄弟之情/兄弟爱/

(责任编辑：admin)

?6?????

【课文】

(1) ??:???????????????.????????????????????????

??:????????????

??:?,?????

??:??????????????

??:26?????.?????????.

??:????????

(???)

??:??,?????.?????????????????.?????????????????

??:?,???????????.

??:??????????????????????????,???????????.

(2) ??:????????????????????????????,??????????.

??:??????????????????????

??:??????????????????????????????????.????????????????????????????????

??:?????????????????????????????????? ??:?????????.

??:??????????????

??:????????????????.?????????????????

??:??????.???????????????????.2

(责任编辑：admin)

【课文翻译】

（１）洪丹：几天前在这里买了条裤子．可是，大腿部位好象很紧，想换条呢．

店员：发票带来了吗？

洪丹：是的，给你．

店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？

洪丹：２６英寸．请给再大一尺寸的吧．

店员：请稍等．

（一会儿后）

店员：客人，对不起．那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了．一定要买那种样式的

吗？

洪丹：是的，我很喜欢那种样式．

店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧．填写一下保管证．

（２）文殊：一个月前在这里买了台录音机．怎么也好象是次品．请给换个新的吧．

店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？

文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了．还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动．

店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？

文殊：没有这样的事情发生．

店员：录音机一开始就这样吗？

文殊：第一周时好象没什么问题．可是，那以后就不断有问题产生．

店员：知道了．确认之后就会给予更换，请这边走

(责任编辑：admin)

【??】

??(??)

???(???)

??(??)

??(??)

【???】

???（词尾）表示“感叹”

????（惯用型）好象....

????(他)交换

??(名)录音

???(自)进去一下

?????(他)摔,掉

???(名)保管证

????(他)分解

??(名)新的

???(名)发票

??(副)一旦

??(名)尺寸

??(副)或许

????(他)碰,触

???(词组)紧,瘦

???(词尾)如果..........

???(名)样式,款式

??(名)反对

??(名)零配件

???(名)残次品

?????(惯用型).........给

??(名)英寸

??(名)杂音

???(名)大腿

????(他)确认

【???】

????（名）救生衣

???（名）冷冻室

??（名）奖券

????（名）钥匙环

??（名）纸币

??（名）小伙子，未婚男子

?????（词组）用车送

????（形）坚韧

????（自）中签，中奖

???（名）不治之症

?????（词组）下霜

??（名）柱石，栋梁

???（名）第一印象

????（名）沉船事故

??（名）哈欠

(责任编辑：admin)

?7??????

【课文】

（1）??:???,????????????????

??:???,??????????.

??:??,????????????.

??:???????????????????????????????. ??:????????. ????????????????????????????????????

??:?????????????????????????????????????.

??:??????????????????

??:?????????????????????????.

??:?????????, ???????????????. ????????????.

(2) ?????????????????1?1??, ????????????????????.

??????????????????, ??????????????????3?????, ????????????. ??????????????????????????????????. ??????????????????3???5????????, ??????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????. ?????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????, ???????????????????, ??????

??????

???????????????????,??????????????????????????

(责任编辑：admin)

【课文翻译】

（１）世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？

文殊：这个嘛，没什么特别的计划．

世民：那么，来我家喝年糕汤吧．

文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢．

世民：看你都说什么呀．来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的．

文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的．

世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？

文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧．

世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城．（２）韩国最大的节日当中阴历１月１日的春节是其中之一．有着一年开头之意，是很重要的一天．

春节韩国人大部分都回家乡．大部分机关，公司在春节前后都有３天以上的假期．商店也大部分都关门．所以，高速公路和所有的公路以及铁路都挤满了回家乡的人们．所以，回家乡时所用的时间比平时多３之５倍．但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜．

春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们．过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了．

祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福．收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱．

祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤．然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了．

(责任编辑：admin)

【??】

??(??)

???(???)

???(???)

???(???)

【???】

????（惯用型）从......看来

???(他)赞美,赞颂

????????(惯用型)不顾

??(名)德谈,吉言,吉利话

??(名)节日

????(词组)......的样子,......的模样

????(自)拜年

??????(惯用型)也许因为......

???(名)长者,老人

??(名)阴历

??????(词组)祭祀

??(名)祭祀

???(名)机关

????(他)祈愿,祝愿

????(惯用型)会...,可能...

???(名)压岁钱

???(名)掷

???(副)精心,竭诚

??(名)祖上,祖先

?????(词组)添麻烦

【???】

???（形）强

????（惯用型）很费，大手大脚地

????（他）锄草

???（名）成人病

??（名）松糕

????（他）收获

????（副）亲切地，和睦地

????（名)异常气温，反常气温

??（数）七十

??（名）征服

??（名）主业

?（副）空空地

????（他）放弃，抛弃

????（词组）不像样，太差

???(名）风雪

??（名）扫墓

????（名）成长速度

?????（词组）得第一

?????（词组）得癌症

???（名）残疾人

???（名）正常人

????（形）焦躁，急躁

???（名）芋头汤

?(?)?（名）新米

???（名）换季期

(责任编辑：admin)

?8?????

【课文】

（1）???:?????????????

???:???????????.

???:???????????

???:???????????????, ?????????????

??????????????????????.??????????????.

???:????????????.

???:??????????????????????.

???:???,?????????????????????????????????

(2) ???????????????????3?????????????????????.?????, ??.??????????????????????, ???????????????????????, ???????. ?, ?, ?, ??????.

??????????????????????. ??????????????????. ??????????????????????????. ????????????????????????????????????. ????16.800???????????????????.

'?????????????????????????'???????????????????????????. ?????????????????????????????. ????????????????????????????????????????????????

???5??????, ????, ???. ??. ??????. ???????????????. ????????????????. ????????????. 1949?10?1?????????????????????????. ?????????????????????????????????????.

(责任编辑：admin) 课文翻译】

（１）陈文殊：去过北京吗？

崔正民：因为生意关系，去过好几次了．

陈文殊：都去过哪些地方呢？

崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方．上个月出差的时候想住几天的，但是汉城有急事，所以就回来了．可是，北京真的非常大．

陈文殊：大概有汉城的３倍大吧．

崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑．

陈文殊：当然啊．因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方．（２）北京整个城市被称为博物馆，有着３０００年历史的古都，是中华人民共和国的首都．不仅是中国的政治．行政．文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫．颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观．其历史上是辽．金．元．明．清的首都．

北京座落在华北平原北端河北省里面．东西北面都是山区，南面是平地．因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车．骑着自行车从天安门广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线．北京总面积１６８００平方公里，是汉城面积的３倍．从＂除了天气，北京具有中国最好的所有的东西＂的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西．有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施．虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京．

北京有５大名胜古迹：故宫．万里长城．颐和园．天坛和明十三陵．这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的天安门．天安门广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是１９4９年１０月１日毛泽东宣布中华人民共和国成立的

地方．现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方．(责任编辑：admin) 【??】

????(????)

???(???)

???(???)

??(??)

【???】

??（名）古都

???（名）国庆节

?????（惯用型）。。。。。。等，。。。。。。已。。。。。。为首

????（惯用型）像。。。。。。一样

??（名）名物，有名的东西

????（他）保存有，拥有

??（名）北端

????（自）具备

????（词尾）想。。。

??（词尾）表“假设”，如果。。。。。。

??????（形）无穷无尽

???（名）景观

????（名）山区

??（名）象征

??（名）首都

??????（词组）时间紧

?,?,?,?.?（名）辽，金，元，明，清

?????（自）被称为

???????（名）中华人民共和国

??（名）参观

??（名）景致，美景

????（名）华北平原

????（他）宣布

??（名）建立

????（副）很大，非常大

???（名）中心

??????（名）平方公里

??（名）行列，队伍

【???】

?（名）螃蟹

??（名）宽度

??（名）都邑，首都

???（名）名牌大学

???（名）毛泽东

?????（词组）乘凉，散心

????（形）繁华

??????（形）巴掌大

????（形）有望，新兴

??（名）进驻，入住

????（形）仔细，细心

??（名）拳头

????（名）直销书店

??（名）天使

????（自）形成

?????（词组）像南山一样大

???（名）图书城

??（名）重感冒

??（名）有名的地方，名胜

??（名）坟墓

??（名）发行

??（名）愿望

??（自，他）病

??????（词组）人群聚集

??（名）本社，自己的出版社

????（名）信息通讯

?????（形）像拳头那么大

????（他）陈列

??（名）香水

?（名）瘤

(责任编辑：admin)

?9???结婚

【??】

(1) ??:????????

??:??????.??????????????.

??:?????????.?????????????

???????.????????

??:???????????????????????????????.

??:??????????????

??:???????????????.?????,???????????

??:10?8???1????.??????2??????YMCA ?????. ??:?????????????

??:?????????????????????.??????????.

??:?????.?????????????.

(2) ??:????????????????

??:????????????????????,??????????????????

??:????????????.??????

??:??????????????????,???,????,????,?????????????????

??:?,???????????????

标准韩国语第一册课后练习答案

13课 1． (1)???. ???? (2)???. ???? (3)????. ????? (4)????. ????? (5)????. ????? (6)????. ????? (7)???. ???? (8)????. ????? (9)?????. ?????? (10)????. ????? (11)?????. ?????? (12)???????. ?? ?????? 2. (1)?????. (2)??????. (3)????. (4)??????. (5)???????? (6)???????? 3. (1)?(2)? (3)? (4)? (5)? (6)? 4. (1)???????. (2)??????????. (3)???????????. (4)????????????. (5)???????. 5.(1) ?: ?????? ???????. ?: ?????? ??? ?????. ?: ?????????? ?: ???????. ?: ?????????? ?: ?????????. ?: ??????? ?: ????????. (2) ?????, ????????. ???????????

????. ???? ?????. 6.(1)????. ???? ??????????. (2)??????. (3)?, ?????????. (4)?, ??????. 7. (1)?????? ???????. (2)???????????? (3)????????????. (4)?????????????? (5)??????? ?, ??????. 8.(1) ??: ??? ??: 18? ??: ?? ????: 1987?5?19? ??: ?? (2) ?????? ?? ??????. ???18??? ????????. ??1987?5?19???????????. 14课 ? (2)? (3)? (4)? (5)? (6)? 2. (1)? (2)? (3)?, ? (4)?, ? (5)? (6)?, ? 3. (1)???????. (2)?????? (3)??????. (4)?????? (5)??????. (6)??????.

标准韩国语2课文翻译

第１课紫禁城 （１） 陈文殊：你去过紫禁城吗？ 朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次． 陈文殊：一定要去次啊． 朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？ 陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示．（２） （在紫禁城） 朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？ 陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方． 朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？ 陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的． 朴智英：建筑里面可以进去吗？ 陈文殊：当然可以．进去看看吧． （走进太和殿） 朴智英：在这里照张像吧． 陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧． 第２课预订 （１） 职员：你好．大韩航空． 洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？ 职员：下午的票已经买完了，只有上午的了． 洪丹：都有几点票呢？ 职员：有早上８点，９点，１０点的票． 洪丹：那么，请给预订１０点的票吧． 职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦． 洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以．（２） 职员：谢谢．济州新罗饭店． 洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间． 职员：想要几个人住的房间呢？ 洪丹：我一个人住的． 职员：请说下姓名，住所． 洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号． 职员：预订好了． 洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间． 第３课将来计划 一．课文 （１） 洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？

标准韩国语第1册课文翻译

第13课1. 你好？我是王丹。 你好？我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？ 是的，韩国人。王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2. 你好？许正姬 你好？陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3. 你好？我是金永浩 你好？我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？ 不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。 第14课1. 你好，王丹 你好，洪丹。去哪里？ 去学校。 那么和我一起去吧 2. 陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。 3. 请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课1. 王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？ 我见了朋友。 见谁了？ 见了朴民洙先生 和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。 2. 洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？ 没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。

第16课 买东西 1. 快请进。 有面包和牛奶吗？ 是的，有 要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。 2. 大叔，这苹果多少钱？ 500元。 那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。 慢走。请再来。 再见。 第17课 一天的工作 1. 王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。

标准韩国语第一册全部课文翻译

标准韩国语第一册课文翻译 第13课 1. 你好？我是王丹。 你好？我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？ 是的，韩国人。王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2. 你好？许正姬 你好？陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3. 你好？我是金永浩 你好？我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？ 不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？ 是的，我是大学生。 第14课 1. 你好，王丹 你好，洪丹。去哪里？ 去学校。 那么和我一起去吧 2. 陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？ 在汉城大学语言学研究所学习韩国语。 3. 请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课 1.

王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？ 我见了朋友。 见谁了？ 见了朴民洙先生 和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。 2. 洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？ 没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。 第16课 买东西 1. 快请进。 有面包和牛奶吗？ 是的，有 要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。 2. 大叔，这苹果多少钱？ 500元。 那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。 慢走。请再来。 再见。 第17课 一天的工作 1. 王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。

标准韩国语课文翻译第三册

第三册翻译 第1课自我介绍 （1） 王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧． 李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业．王丹：那么，方言几乎不会说吧． 李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢． 王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？ 李智英：是的 妹玫艿苊且苍谀抢锷涎 兀?br> 王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧． 李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交． 王丹：打算去哪里求职呢？ 李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢． 王丹：可是，听说最近求职很困难啊？ 李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢． （2） 大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张． 韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的． 可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的． 第2课天气预报 （1） 王丹：天气很热吧？ 秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？ 王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢． 秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了． 王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？ 秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢．王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了． （2）

《标准韩国语》第一册教案

教案 20 ～20 学年第二学期 学院(系、部) 教研室(实验室) 课程名称 授课班级 主讲教师 职称 使用教材《标准韩国语》第一册 二○年月

教案（首页） 课程名称韩语二外（一）课程编号 总学时 64 讲课：64 学时 听力：学时 上机：学时学分数 4 课型必修课（√）选修课（）理论课（）实验课（） 任课教师职称授课对象专业班级： 基本教材和主要参考资料1.《标准韩国语》学生用书（第一册） 2.《韩国语实用语法》教师用书 3.《初级韩国语上下册》教师用书 教学目的和要求 （一）韩国语的基本知识 使学生了解韩国语的文字创制原理、韩国语和朝鲜语的名称及差异、韩国语的 基本知识，了解韩国，树立学好韩国语的信心。 （二）语音阶段 使学生了解基本的语音知识，讲授韩国语字母（辅音19个、元音21个、韵尾 27个）的发音部位和发音方法，矫正发音偏误。使学生掌握各种语音变化及 语调、语气。学习600多个单词。 （三）课文 1. 巩固已学600多个单词，讲授600多个单词、130个语法项目。要求掌握 其中的1000个左右单词的意义及用法，会运用100个左右的语法项目。 2. 熟读课文，并背诵课文的主要段落。朗读速度为每分钟130-150音节左右，能复述课文内容。到期末根据所学内容能写出300字以上的作文。 （四）练习 1. 根据课文内容充分做好课后练习，达到巩固课文知识的目的。 2. 利用课后阅读文，使学生接触课文以外的词语，提高阅读能力。 教学重点、难点教学重点： 1.教学大纲要求的核心词汇及短语、句型结构等语言点及基础知识 2.培养学生的听力、阅读、写作和口语交际能力 教学难点： 1.篇章结构的分析及写作技巧的掌握 2.学生的口语交际能力的培养

标准韩国语第三册语法整理及应用

标准韩国语第三册语法整理及应用 第一课 ③4 -????动词形词后=从…看来(看出) 通过某行为(状态)得出相关判断 动词现在-???? 过去-(?)???? 形容词接-(?)???? ????????????? (??) ??????. 从人们都打着伞走路，看来雨还在下。 ③5 -?/???动词后第1人称过去的某行为 引起的现在或过去的某后果 ?????????. 跑着来的，所以气喘吁吁的 ③6 -?????动词干后=几乎(都)… 表示某动作(重复)程度高 ????????????????. 最近几乎每个周末都下雨 ③7 -??(?) 动词形词名词后=听说…？ 非常口语化向别人确认自己已经知道的事情 按词性和时态分为： 动词：现在/将来时：词干(?)????(?) 过去时：词干?/????(?) 形词：词干???(?) 名词：(?)???(?) ???, ????????????? 秀美，听说你下周要结婚？ ???, ??????????? 王丹，听说你老家是天津？

第二课 ③16 ??–?/??(惯用) 因为太…所以… ??表示非常?/??表示原因(注:??不单用) ???????? (X) 草莓太贵了(错) ???????????草莓太贵了就没买 ③18 -(?)???动词形词后 表示”恐怕/担心…(所以)…” ???????? 10???????. 担心晚了,下班10分钟前出来了 ③19 - ???名词后, 后常接???,?? 表示”按照…(而不同)”???????????????????(按)国家不同,对酒后驾车的处罚也不同. ③20 -?(?) ???动后表示“希望/祝愿…”?????????????. 希望明天聚会不要迟到. 第三课 ③28 -??,??,??,??疑问词活用 不需要或不想详细说明时，可以活用疑问词不确指 ???????????????????. 昨天去哪儿了？打电话没人接。 ?, ????????????? 是的，昨天下午出去了一会儿。 ③30 －??, －???“???”是尊敬体 表示对过去所见所闻或感受的事情的回忆 所述事情正在进行直接用词干接"???/??" 所述事情已经结束时用"?/????或?/???" 30????(???) ???, ?????? ??????. 大约30分钟前见过(秀美),在图书馆读书.

标准韩国语课文翻译1

标准韩国语课文翻译 第一册 第13课问候（自我介绍） 一、课文 （1） 王丹：你好，我是王丹。 李世民：你好，我是李世民。 王丹：李世民，你是韩国人吗？ 李世民：是的。我是韩国人。王丹，你是中国人吧？王丹：是的，我是中国人。 （2） 陈文殊：你好啊，徐晶喜。 徐晶喜：你好，陈文殊。你是学生吗？ 陈文殊：是的，我是北京大学的学生。 徐晶喜：我是汉城大学的学生。主修韩国史。 （3） 金永浩：你好，我是金永浩。 王龙：你好，我是王龙。很高兴见到你。 金永浩：很高兴见到你。 王龙：金永浩是学生吗？ 金永浩：不是。我在公司上班的。王龙你是学生吧？王龙：是的，我是大学生。 第14课学校 一、课文 （1） 洪丹：你好，王丹。 王丹：你好，洪丹。去哪里啊？ 洪丹：去学校。

王丹：这样啊，我们一起去吧。 （2） 金永浩：陈文殊，最近忙什么呢？ 陈文殊：在学韩国语呢。 金永浩：在哪里学习韩国语啊？ 陈文殊：在汉城大学语言研究所学习韩国语呢。（3） 请朗读。 请写。 认真听。 请跟着做。 请提问。 请回答。 请看黑板。 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课叙述过去 一．课文 （1） 李世民：王龙，昨天忙什么呐？ 王龙：在家里看书。李世民，你（昨天）忙什么？李世民：我（昨天）见朋友去了。 王龙：见谁？ 李世民：见朴民秀。 王龙：和朴民秀一起都忙些什么？ 李世民：看电影，还有聊天。 （2） 金志永：洪丹，昨天去景福宫和博物馆了吗？ 洪丹：去景福宫了，但没去博物馆。 金志永：为什么没去博物馆？

洪丹：没时间。金志永，你都忙什么了？ 金志永：我在家里打扫卫生，还有，稍微休息了下。第16课买东西 一．课文 （1） 店主：欢迎光临。 顾客：（给我）面包和牛奶。 店主：好的。 顾客：2个面包，1瓶牛奶。 店主：给你（拿好）。 顾客：多少（钱）？ 店主：950元。 （2） 顾客：大叔，这种苹果多少（钱）？ 店主：500元。 顾客：那种苹果多少（钱）？ 店主：那种800元。 顾客：那种苹果我买5个。 店主：共4000元。 顾客：给你钱。 店主：再见（请慢走）。欢迎再惠。 顾客：再见（请留步）。 第17课一天的生活 一、课文 （1） 王丹早上6点起床。 先做晨练。之后，洗漱。 8点吃早饭。 8点半去上学。

《标准韩国语》第三册语法中文解释

以下是对《标准韩国语》第三册中出现的语法的中文解释： 第一课： 1. ???? 通过某种行为得出相关的判断；译成中文是“从……可以看出，从……看来”； 动词现在时接????，过去时接(?)????，形容词接(?)????; 2. ?/??? 过去的某个动作行为引起后面的结果；本语法注意：一定是过去的动作，也就是只能用在动词过去式，形容词等不可以； 3. ????? 用在动词词干后面，表示某个动作重复进行；翻译成中文“几乎都…… ” 4. ??(?) 非常口语化的表达方式，翻译成中文“听说…… ？” 向别人确认自己已经知道的事情；按照词性和时态分为以下几种情况： 动词：现在时（包括将来时）：词干(?)????(?) 过去时：词干?/????(?) 形容词：词干???(?) 名词：(?)???(?) 第二课 1. ??–?/?? “??”表示非常，“?/??”表示原因；本语法翻译成中文是“因为太……所以”也就是在原来表示原因“?/??”的句型基础上引出的另一个句型；（注意：“??”一定要用在“?/??”句型中才可以表示非常的意思；） 2. (?)??? 表示“恐怕……（所以……）”，或者“担心……（所以……）”；可用于动词和形容词后面； 3. ??? 用在名词后面表示“按照……（而不同）”，后面通常接“???,??”等。 4. ?(?) ???

（以前上课时提到的语法，表示“希望……，祝愿……”） 第三课 1. ????? 对过去所看到的听到的或感受到的事情的回忆；本语法由表示过去时的终结词尾 “?”和“???”构成，“???”是“??”的尊敬体；所陈述的事情正在进行状态时用直接用词干接“???/??”，所陈述的事情已经结束时用“?/????”或“?/???”。 2. ?????? 用在动词词干后面，翻译成中文可以为“早就应该……”或者“本不应该……”等； 表达话者对别人没有做某事的遗憾；注意：否定的时候用???????? 3. ?? 以前学过的此连接词尾的意思是“一边……一边”表示两个动作同时进行；本课中 的意思是“随着（时间的推移）”，多用在自动词后面；意思与“???”较类似； 第四课 1. (?)????, ???? 表示到达某种程度。用在动词后。 2. ??? 口语。表示反问“不是……吗？” 3. (?)? 表示某种资格或身份。（以前补充过此用法） 4. ?/??? 表示某种行为从过去持续到现在。用在动词后面。 第五课 1. ?? 表示过去的行为或状态现在有所变化或情况相反。注意：本连接词尾用在动词或形容词词干后面；只能用语主语是二三人称的情况； 2. ?????? 表示感叹，“多么……啊”与以前学过的“?????”类似。 3. ???

标准韩国语第一册(修订本)翻译

前言：自学标韩过程中，发现网上修订本翻译几乎没有。我虽然可以看懂课文，但近来想用学英语的方式背诵课文，然而对于早过而立之年的我，臣妾做不到啊，所以尝试根据中文翻译成韩语。对于补充段落的翻译全程手打，谢谢支持！ 第13课 1. 你好？我是王丹。 你好？我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？ 是的，韩国人。王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2. 你好？许正姬 你好？陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3. 你好？我是金永浩 你好？我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？ 不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？ 是的，我是大学生。

第14课 1. 你好，王丹 你好，洪丹。去哪里？ 去学校。 那么和我一起去吧 2. 陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？ 在汉城大学语言学研究所学习韩国语。 3. 请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？

有问题吗？ 第15课 1. 王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？我见了朋友。 见谁了？ 见了朴民洙先生 和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。 2. 洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？ 没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。 3. 昨天去教保文库（书店）了吗？ 是的，去教保文库（书店）了。

怎么样去的书店? 在家前面的地铁上车到钟阁站下车。 在书店做了什么？ 买了几本韩国语教材，还买了电子词典。 第16课 买东西 1. 快请进。 有面包和牛奶吗？ 是的，有 要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。 2. 大叔，这苹果多少钱？ 500元。 那苹果多少钱？

《标准韩国语第三册》第24课：兴夫与游夫

《标准韩国语第三册》第24课：兴夫与游夫 ?24?????? 【??】 （1） ??????????????????????.???????????????????,??????????????????????.???????????????????????.???????????????????????????.??????????????????????????????. (2) ?????????????????????.?????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????.???????????????????????. (3) ??????????????????????.??????????????????. ??????????????????????????.??????????????????. ??????????????????????????.???????????????????????????????????.???????????????????????????,??????????????????????????.????????????????????????. (4) ????,????????????.???????????????????????????????????????????????.????????????????????????. ????????????????????.?????????????????????.??????????????????????????????????.???????.????????????????????????. (5) ??????????????????.?????????????????????????.??????????????????????????,???????????????????????????

标准韩国语1-3册语法总结,知识点汇总

体词后面，表示主语，有指定的意思。 2.??--------------?/???? 将体词变成体词的谓词形。“是”，“不是”。 3.??-------------?? 表示拥有或存在。“有”“在”。 ??---------??? 4.??/??/?? ?是指物依存名词 ?/?/?是冠词 5.?/??/??/-??-??/-??-?? 6.??/??/?? 处所代词。 7.四种基本句型

??-------------???? ??-------------???? ??--------------??? ??--------------???? ?-----------------?? ?-----------------?? ?------------------? ?--------?? ??-------??? ?/?-----------?? ??/??----------? 9.? 补助词。 （1）表示包含、包括。“也”“还” （2）强调。 11.??--------?/?“和” (1)?? 连接助词。用于体词后面，连接两个体词。“和” ????????????. (2)?/? 连接助词，用于体词间的连接，表并列关系。“和” 无收音用?，有收音用? ????????? ?/???一起进行某一行为。 12.?/? 补助词。体词和部分助词、词尾后面。 表示主题，句子陈述的中心。 （1）体词后，表示句子的主语或是强调的宾语。 （2）用于副词或词尾后面，表示部分否定。 ??????????. 13.数词 13.1固有数词 ??????????????????(20) ??(30) ??(40) ?(50) ??(60) ??(70) ??(80) ??(90) ?(100) ?,?和一个辅音是“?”，“?”的量词连接时，会变成“?”，“?” 概数： ??(一两个)

标准韩国语第一册语法汇总

标准韩国语第一册语法汇总 ① -??? 接在表示场所的名词后表示去某处, 询问用????????? 去哪儿? ??????. 去学校. ② -?? 场所名词后=在某处(做什么) 表示动作进行的场所??????????. 在学校学习. ③ -?/??? 谓词后共动式终结词尾 =吧表示尊敬共动语气???走吧./ ????.读吧 ④ -(?)??? 动词后命令式终结词尾=请 . -(?)??表示尊敬语气，前者更尊敬????. / ???. 请看?????. / ????. 请读 ⑤?,-??? 谓词前,后=不，=没表示否定?????????没看报纸?????????? / ⑥ -?/? 名词代词后 =和… 一起 -??口语常用表示与人共同… ??????????和朋友一起去剧场了?????????和我一起去剧场吧①63 ???连接副词=还… 连接两个句子，表示顺接关系?????????. 我喜欢狗, ????????????. 也喜欢猫. ⑦???? 接续副词 =但是…,而… 连接两个句子，表示转折关系??????????. 昨天去学校了, ????????????. 但今天没去. ⑧ -?/?…??/?? 名词后 =有/没有表示存在与否 =在/不在???????? 有词典吗? ??????? 有谁在? ⑨数词有两种数词: 固有数词和汉字数词根据后面量词种类,选择使用固有词或汉字词 100以下-根据量词选; 100以上-用汉字数词固有数词-??20/??30/??40/?50/ ??60/??70/??80/??90 ⑩量词与汉字数词搭配 -????元分层号使用的量词????年月日周与固有数词搭配 -?????名次个头使用的量词????岁月时卷?????杯碗瓶张与量词连用时,固有词??/ ?/?/ ?/ ??需要转成?/ ?/ ?/ ?/ ?? 2005-8-15(?????????)2005年8月15 3:45’ (??????) 3点45分 3F# (??) 3层 / 20???(???) 20路巴士????. 3个苹果. / ???. 30遍. ①74 ?,?,?

《标准韩国语》第三册语法中文解释

《标准韩国语》第三册中出现的语法的中文解释： 第一课： 1. ???? 通过某种行为得出相关的判断；译成中文是“从……可以看出，从……看来”；动词现在时接????，过去时接(?)????，形容词接(?)????; 2. ?/??? 过去的某个动作行为引起后面的结果；本语法注意：一定是过去的动作，也就是只能用在动词过去式，形容词等不可以； 3. ????? 用在动词词干后面，表示某个动作重复进行；翻译成中文“几乎都…… ” 4. ??(?) 非常口语化的表达方式，翻译成中文“听说…… ？” 向别人确认自己已经知道的事情；按照词性和时态分为以下几种情况： 动词：现在时（包括将来时）：词干(?)????(?) 过去时：词干?/????(?) 将来时: 词干?????词干?/??????. 形容词：词干???(?) 名词：(?)???(?) 第二课 1. ??–?/?? “??”表示非常，“?/??”表示原因；本语法翻译成中文是“因为太……所以”也就是在原来表示原因“?/??”的句型基础上引出的另一个句型；（注意：“??”一定要用在“?/??”句型中才可以表示非常的意思；） 2. (?)??? 表示“恐怕……（所以……）”，或者“担心……（所以……）”；可用于动词和形容词后面； 3. ??? 用在名词后面表示“按照……（而不同）”，后面通常接“???,??”等。 4. ?(?) ??? （以前上课时提到的语法，表示“希望……，祝愿……”） 第三课 1. ????? 对过去所看到的听到的或感受到的事情的回忆；本语法由表示过去时的终结词尾“?”和“???”构成，“???”是“??”的尊敬体；所陈述的事情正在进行状态时用直接用词干接“???/??”，所陈述的事情已经结束时用“?/????”或“?/???”。 2. ?????? 用在动词词干后面，翻译成中文可以为“早就应该……”或者“本不应该……”等；表达话者对别人没有做某事的遗憾；注意：否定的时候用???????? 3. ?? 以前学过的此连接词尾的意思是“一边……一边”表示两个动作同时进行；本课中的意思是“随着（时间的推移）”，多用在自动词后面；意思与“???”较类似； 第四课 1. (

新标准韩国语第一册语法

新标准韩国语（初级1）—语法总结 ①叙述形终结词尾 名词+???.（格式体-书面语）名词+???∕??（非格式体-口语）动词∕形容词+???.∕+???.(格式体-书面语) 动词∕形容词+??∕??∕??.（非格式体-口语） ②疑问形终结词尾 名词+????（书面语）名词+???? ∕???（口语） 动词∕形容词词干+???? ∕????（书面语） 动词∕形容词词干+??? ∕??? ∕???（口语） ③命令形终结词尾 动词词干+(?)???（书面语）动词词干+(?)??（口语） ④过去时制词尾 动词∕形容词词干+?∕?+???.(书面语) ??系列动词 -????.（书面语） 动词∕形容词词干+?∕?+??.(口语) ??系列动词 -???.(口语) ⑤将来时制词尾 动词∕形容词词干+?+???.（书面语） 动词∕形容词词干+?+??.（口语） ⑥尊敬阶词尾 现在时-（?）???∕(?)??.过去时- (?) ????∕(?)???. 将来时- (?)?????∕(?)????.

⑦询问听者意见的终结词尾 1-动词词干+（?）????《表示说话者征求听者对自己行动的意见》回答——+（?）??. 2-动词词干+(?)????《表示说话者建议听者一起行动》 回答——+（?）???. ????（询问他人对某事情、某个物体或某个人的意见口语用） ??????（书面语） ⑧否定形式 名词+?∕????. ?+动词∕形容词词干+???.∕??\??\?? +?????.∕???. ⑨指示代词 事物——??∕??∕??方向——?∕?∕?+名词 场所——??∕??∕?? ⑩助词 主格助词——?∕?∕??宾格助词——?∕? 处所格助词——?连接助词——??\??（口语） 位格助词——???????.(从家里来、表示起点) 对比助词——?∕?接名词后表示主语（话者想讨论的话题或者特定话题） 方向格助词——??（也）助词——?时间副词格助词——?

第三册按课文内容填空(一)姓名

第三册按课文内容填空（一）姓名 1、江南水乡有（）（）、（）（）、（）（）。 2、在国庆节（）（）上，国家领导人要（）阅（）（）（）三军仪仗队，（）（）、（）（）放起来了，天安门城楼前成了（）（）（）（）（）！ 3、宁宁是个小（）（），（）（）铅笔一大（）。画个（）（）没有门，画只鸭子（）（）（），画（）（）（）（）腿（）（），画（）大马（）（）（）。 4、船上有只（），家里有只（）。船上的（）两（）（），家里的（）四（）（）。船上的（）能停船，家里的（）（）（）（）。（）和（），（）混淆，看看（）（）（）（）道。 5、秋风起了，天气（）（）（）了，同学们跟老师去（）（）游（）。 （）（）的天空（）（）（）（），几（）白云（）（）像一（）白（），（）（）像几（）绵羊。 （）（）里，稻子（）了，（）梁（）了，棉花（）了。同学们有的在（）（）上打滚儿，有的（）着逮蚂蚱，有的（）着（）天（）（）了嗓子。大家（）（）（）（），（）着（）着，（）（）（）哪！ 6、（）（）仿佛（）（）（）（）《我和你》的（）（）：来吧，朋友，（）（）（）（）（），（）（）（），（）（）（），（）（）（）（）（）…… 这时，北京城（）（）（）（），如同将（）（）（）绚烂的（）（）抛向天空。人们不分肤色，不分年龄，（）（），（）（），（）（）（），拥抱啊！ 7、英英学了一（）（）（），题目是《（）夜（）》： ，。

，。 这首诗是说，（）（）的夜晚，（）（）的（）（）（）在（）（），地上就像铺了一（）（）霜。（）离（）（）的人（）着（）天上的（）（），（）（）（）（）（）（）（）（）（）。这首诗是唐代的大诗人（）（）写的。 8、曾是（）（）（）（）（）（）的黄鹂，曾是（）（）（）（）盛开的（）（）。 （）一（）蝴蝶，能编织（）（）的（）（），含一（）（）（），能（）（）（）（）（）（）（）。 挖一篮（）（），撑圆了小猪的（）（）。逮一串（）（），（）（）了馋（）的（）咪。 哦，（）（）（）（），（）（）阳光下，（）（）旷（）里。 9、（）呵呵（）（）（）了一只（）（）的蝈蝈，喜滋滋（）（）（）了（）（）（）的盲（）（）。（）（）一只（）（）（）的蝈蝈，在我上学的（）（），就（）（）（）我（）（）（）（）。 （）（）会（）（）走（）田（），（）（）小溪（）淌的（）（）。（）（）会（）（）（）回（）（），想（）（）（）（）（）的（）（）。 10、踮起（）（）（），走（）（）（）的小（），我们把一株紫（）（）栽（）（）（）窗（）。让（）（）（）的（）叶，（）（）你的窗口，夜夜和你作（）。你听，你听，（）（）（）在风里沙沙地响，那是我们给你（）（），帮你（）（）一天的疲倦。你看，你看，（）（）盛开的小花，那是我们的（）（），感谢你（）（）把我们挂牵。 第三册按课文内容填空（二）姓名

标准韩国语单词汇总

1. 1 ??名小孩 2. 1 ??名弟弟 3. 1 ??副怎么 4. 1 ??名黄瓜 5. 1 ?副峰拥貌 6. 1 ?名牙齿 7. 2 ??名傻瓜，傻子 8. 2 ?名雨 9. 2 ??名寻呼机 10. 2 ??名（小孩语）爸爸 11. 2 ?名葱 12. 2 ?名血 13. 2 ?名萝卜 14. 2 ?名苗 15. 补充??名我们 16. 补充???名父亲 17. 补充??名母亲，妈妈 18. 补充???名母亲（泛指很亲切的） 19. 3 ??名树 20. 3 ??名腿，桥 21. 3 ?副又 22. 3 ??名鸭子 23. 3 ??名头 24. 3 ??名蝴蝶 25. 3 ???名西红柿 26. 3 ???名橡子 27. 3 ?他摘，采 28. 4 ?名梨；船 29. 4 ???名小树 30. 4 ???他压 31. 4 ???他集拢，聚集 32. 4 ?名麻布 33. 4 ??名沙子 34. 4 ??名蚕 35. 4 ?名胃；上面 36. 4 ?名后 37. 4 ?名脑 38. 4 ??自成为 39. 4 ???他叫；唱歌 40. 4 ??副始终；一直 41. 4 ????副金碧辉煌貌；森严貌 42. 补充??名海 43. 补充??名苹果 44. 补充?名钱45. 5 ??名地球 46. 5 ??名裤子 47. 5 ??名裙子 48. 5 ??名马车 49. 5 ??他蒸 50. 5 ??形咸 51. 5 ??名狮子 52. 5 ??名勺、筷子 53. 5 ???名叔叔 54. 5 ??名射击 55. 5 ?名铁 56. 5 ??名根 57. 5 ?名罪 58. 5 ??自输，败??? ~ 比赛输了 59. 5 ??自，他休息 60. 5 ??名喙 61. 5 ?名崔 62. 5 ??自睡觉 63. 5 ??名技能，才能 64. 5 ??名蚂蚁 65. 5 ???名济舟岛 66. 5 ??名蜘蛛 67. 5 ??名虾米 68. 5 ?名后 69. 5 ??名数数 70. 5 ?名老鼠 71. 5 ??名处理 72. 补充???名未结婚的年轻女性 73. 补充??形便宜 74. 补充??名下 75. 6 ??名皮鞋 76. 6 ??名歌手 77. 6 ??名喜鹊 78. 6 ???名大象 79. 6 ?名鼻子 80. 6 ???名相机 81. 6 ??名湖，湖水 82. 6 ??名废纸 83. 补充???名乌鸦 84. 补充?名耳朵

标准韩国语第一册课文翻译

第13课 1. 你好？我是王丹。你好？我是李世民。李世民先生是韩国人吗？ 是的，韩国人。王丹是中国人吗？是的，我是中国人。2. 你好？许正姬 你好？陈文洙。陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3. 你好？我是金永浩 你好？我是王龙，很高兴见到你。金永浩先生是学生吗？ 不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。 第14课 1. 你好，王丹 你好，洪丹。去哪里？去学校。 那么和我一起去吧 2. 陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。 在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。 3. 请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？ 第15课 1. 王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？我见了朋友。见谁了？见了朴民洙先生和朴民洙先生做了什么？看了电影。然后聊天了。 2. 洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。但是没能去博物馆。为什么没能去博物馆？没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。 第16课买东西 1. 快请进。 有面包和牛奶吗？是的，有

要两块面包和一瓶牛奶。在这里，多少钱？950元。 2. 大叔，这苹果多少钱？500元。那苹果多少钱？那个是800元。要那个苹果5个。4000元。给您钱。慢走。请再来。再见。 第17课一天的工作 1. 王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。 谢谢. 20. 季节和天气 (1) 韩国的春天美丽. 天空是蓝的. 天气也温和. 开很多迎春花和杜鹃花. 人们去赏樱花. (2) 王丹喜欢什么季节? 我喜欢冬天. 是吗? 我也喜欢冬天. 北京冬天的天气怎么样? 冬天很冷. 王丹, 看窗外. 哎呀, 下雪了. 雪真漂亮. 我们出去打雪仗吧. 好. 我们还要堆雪人. (3) 斯蒂文, (你的)故乡是哪里? 我的故乡是夏威夷. 夏威夷的天气如何? 天气很好. 夏威夷也下雪吗? 夏威夷不下雪. 总是夏天的天气. 想尽快回到故乡. 21. 顺序 (1) 洪丹, 什么时候来韩国的? 两个月之前来的.

标准韩国语第一册(初级) 单词表

1.??名小孩 2.??名弟弟 3.??副怎么 4.??名黄瓜 5.?副峰拥貌 6.?名牙齿 7.?????您好 8.??????再见，请走好 9.??名傻瓜，傻子 10.?名雨 11.??名寻呼机 12.??名（小孩语）爸爸 13.?名葱 14.?名血 15.?名萝卜 16.?名苗 17.??名我们(补充) 18.???名父亲(补充) 19.??名母亲，妈妈(补充) 20.???名（泛指很亲切的）母亲(补充) 21.??????再见 22.????再见 23.??名树 24.??名腿，桥 25.?副又 26.??名鸭子 27.??名头 28.??名蝴蝶 29.???名西红柿 30.???名橡子 31.??他摘，采 32.?名梨；船 33.???名小树 34.???他压 35.???他集拢，聚集 36.?名麻布 37.??名沙子 38.??名蚕 39.?名胃；上面 40.?名后 41.?名脑 42.??自成为 43.???他叫；唱歌 44.??副始终；一直 45.????副金碧辉煌貌；森严貌 46.??名海(补充) 47.??名苹果(补充) 48.?名钱(补充) 49.?????（见到您）很高兴 50.????请坐 51.?????谢谢 52.??名地球 53.??名裤子 54.??名裙子 55.??名马车 56.??他蒸 57.??形咸 58.??名狮子 59.??名勺、筷子 60.???名叔叔 61.??名射击 62.??熬（粥，药） 63.?名铁 64.??名根 65.?名罪 66.??自输，败 67.???比赛输了(补充) 68.??自，他休息 69.??名喙 70.?名崔 71.??自睡觉 72.??名技能，才能 73.??名蚂蚁 74.???名济州岛 75.??名蜘蛛 76.??堆 77.??名虾米 78.??数，停车，厉害 79.?名后 80.??名数数 81.?名老鼠 82.??名处理 83.??名霜 84.???名未结婚的年轻女性(补充) 85.??形便宜(补充) 86.??名下(补充) 87.???????您喝咖啡吗？ 88.?,?????好的，谢谢 89.??名皮鞋 90.??名歌手 91.??名喜鹊 92.???名大象

大学韩国语修订版第二册参考答案

大学韩国语修订版第二册课后题答案 ?1??? 1. ⑴???????. ⑵?????????. ⑶????????. ⑷???????. ⑸?????????. 2. ⑴?????. ⑵?????????. ⑶????????. ⑷???????. ⑸?????????. ⑹????????. 3. ⑴??????????. ⑵?, ??????.

⑶????????. ⑷????????. ⑸??????????. 4. ⑴????????????????. ⑵???????????, ????????????. ⑶?????????????????????????. ⑷???????????????????????. ⑸??????????????. ⑹????????????????????. 5. ⑴???????????????????????. ⑵???????????????. ⑶??????????????????. ⑷??????????????????. ⑸?????????????????. 6. ⑴因为下周有考试，要去图书馆学习。 ⑵有那么多人，看来出什么事了。

⑶他看起来善良，但并非如此。 ⑷这里的交通比以前好多了。 7. （??） ?2??? 1. 2. ⑴??⑵??⑶??⑷??⑸?? 3.

⑴??????????????????. ⑵???????????????. ⑶???????????????. ⑷?????????????????????. ⑸???????????????. ⑹??????????????????????. ⑺??????????????????. ⑻?????????????????. ⑼??????????????????????????. 4. ⑴??????????????????. ⑵??????????????????. ⑶???????????????. ⑷?????????????????. ⑸?????????????. 5. ⑴??????????????. ⑵??????????????. ⑶??????????????????????????. ⑷????????????????.