迪士尼英语翻译与对白第24-26课

第二十四课

Magic English ,Magic English! Look and speak and sing and play! 神奇英语，神奇英语！既看又说，又唱又玩！

Magic English , Magic English! Have fun with Disney every day! 神奇英语，神奇英语！有了迪士尼，天天有乐趣！

These are mountains.

It''''s snowing.

Goofy wakes up.

He puts on his skis.

这些是山。

下雪了。

高飞醒来了。

他穿上他的滑雪板。

Goofy is getting dressed.

He puts on his sweater.

He puts on his trousers.

高飞在穿衣服。

他穿上他的毛衣。

他穿上他的裤子。

Now he''''s dressed.

现在，他已穿上他的衣服。

The mountains are beautiful.

There''''s a lot of snow.

山非常美丽。

这儿有许多雪。

Goofy goes up the mountain.

He''''s ready to ski.

高飞爬上了山。

他准备滑雪。

He skis down the mountain.

He goes down.

He skis very fast.

他向山下滑去。

他下山了。

他滑得非常快。

Where are his skis?

Here they are.

他的滑板在哪儿？

它们在这儿。

He goes down.

He goes up.

He''''s flying on his skis.

He''''s flying.

他下山了。

他上山了。

他踏着滑雪板腾空而起。

他在飞。

Where is he now?

He''''s in bed.

他在哪儿？

他在床上。

It''''s snowing in the mountains. There''''s a lot of snow.

山男正在下雪。

这儿有许多雪。

Goofy puts on his sweater.

He puts on his trousers.

高飞穿上毛衣。

他穿上裤子。

He goes up the mountain.

He skis down the mountain.

他上山了。

他滑下山。

Up.

Down.

Climb.

Fall.

Mountains.

向上。

向下。

爬。

落下。

群山。

It''''s a pretty day.

There''''s a lotof snow.

Come follow me.

To the mountains we go.

美丽的一天。

还有许多雪。

随我来。

我们上山去。

Camping in the mountains. Travelling in a canoe.

Walking in the mountains. Swimming in the lake.

在山里宿营。

乘独木岛旅行。

在山间散步。

在湖中畅泳。

Running up the mountain.

Skiing down the mountain.

跑上山。

滑下山。

Climbing up the mountain.

Falling down the mountain.

爬山。

从山上掉下来。

Mickey''''s going up a mountain. Donald''''s going up the mountain. Pluto is going up, too.

Donald is helping him.

米老鼠正向山上走。

唐老鸭正向山上走。

布鲁托也正在山上。

唐老鸭正在帮助他。

Be careful, Pluto.

Don''''t fall.

Pluto is afraid of falling.

小心点，布鲁托。

别掉下去。

布鲁托害怕掉下去。

Donald climbs un the mountain.

He picks flowers.

He climbs higher.

He climbs higher and higher.

唐老鸭爬上了山。

他摘了几朵花。

他爬得更高了。

他越爬越高。

Mickey climbs up the mountain.

Look! He finds eggs.

He takes them.

米老鼠爬上山。

看！他发现了鸟蛋。

他要拿走鸟蛋。

Oh! Oh! An eagle.

The eagle is angry.

There are baby eagles in these eggs.

A lot of baby eagles.

哦！哦！一只鹰。

鹰非常生气。

这些鸟蛋里是小鹰。

许多小鹰。

One egg falls on Pluto.

一只（鸟）蛋掉到了布鲁托身上。

The baby eagle is angry.

Pluto falls in the snow.

The big dog helps him.

小鹰很生气。

布鲁托掉到雪里。

大狗帮助了他。

Pluto''''s so cold, he''''s blue. The big dog saves him.

Pluto''''s not cold now.

布鲁托太冷了，他都冻紫了。

大狗救了他。

布鲁托现在不冷了。

Help, Donald helps Mickey.

They''''re falling.

救命，唐老鸭帮助了米老鼠。

他们正在下落。

That''''s life in the mountains.

那就是山里的生活。

Who''''s going up the mountain? Mickey''''s going up the mountain. 谁正在上山？

米老鼠正在上山。

Who''''s afraid of falling?

Pluto''''s afraid of falling.

谁害怕掉下去？

布鲁托害怕掉下去。

Who''''s picking flowers?

Donald''''s picking flowers.

谁正在摘花？

唐老鸭正在摘花。

What''''s in this egg?

A baby eagle is in this egg.

这个蛋里是什么？

蛋里是一只小鹰。

Donald''''s in a canoe.

The canoe Is on a lake.

Donald''''s in the mountains.

唐老鸭在独木舟里。

独木舟在湖水里。

唐老鸭在山里。

He''''s camping.

Donald opens his tent.

Now he wants to relax.

他在野营。

唐老鸭打开他的帐蓬。

现在他想休息一下。

Here''''s his chair.

Life in the mountains is good.

这是他的椅子。

山里的生活真美好。

This is Donald''''s tent.

This is his chair.

这是唐老鸭的帐篷。

这是他的椅子。

Oh! Oh! Chipmunks.

The chipmunks take his food away. 哦！哦！金花鼠。

金花鼠们偷走了他的食物。

A bear.

The bear sees the food.

The bear chases Donald.

一只熊。

熊看到了食物。

熊追赶唐老鸭。

Donald takes his tent.

He takes his canoe.

Goodbye mountains!

唐老鸭收起他的帐蓬。

他坐着他的独木舟。

再见，大山！

What''''s this?

It''''s a canoe.

What''''s this?

It''''s a lake.

What''''s this?

It''''s a tent.

这是什么？

这是一只独木舟。

这是什么？

这是一个湖。

这是什么？

这是一个账蓬。

What are these?

They''''re chipmunks.

Who''''s chasing Donald?

The bear is chasing Donald.

这些是什么？

他们是金花鼠。

谁正在追赶唐老鸭？

熊正在追赶唐老鸭。

What can I see in the mountains?

I can see bears.

I can see chipmunks.

我在山里能看到什么？

我能看到熊。

我能看到金花鼠。

I can see rabbits.

I can see eagles.

我能看到兔子。

我能看到鹰。

What can I do in the mountains ? 在山里我能做什么呢？

I can pick flowers.

I can gl camping

I can swim in the lake.

I can sleep under the stars.

I can ski.

我可以摘花。

我查可以野营。

我可以在湖里游泳。

我可以在星空下睡觉，

我可以滑雪。

It''''s a pretty day.

There''''s a lot of snow.

Come follow me.

To the mountains we go.

美丽的一天。

这儿有许多雪。

跟我来。

我们上山去。

Pluto''''s in the mountains.

He''''s running in the snow. There''''s a lot of snow.

布鲁托在山里。

他正在雪里跑。

那儿有很多雪。

A rabbit.

He''''s very cold.

Pluto''''s happy.

Now the rabbit is happy, too.

一只兔子。

他非常冷。

布鲁托很高兴。

现在兔子也

高兴起来。

Pluto and the rabbit play in the mountains. They go down.

They go fast.

They can''''t stop.

布鲁托和兔子在山里玩。

他们下山。

他们速度飞快。

他们停不下来。

They stop.

Aren''''t the mountains fun?

他们停下来。

山里不是很有趣吗？

What''''s Goofy putting on?

He''''s putting on his skis.

高飞在穿什么？

他在穿他的滑雪。

What''''s Edgar putting on?

He''''s putting on his trousers.

艾吉在穿什么？

他在穿裤子。

What''''s Goofy putting on?

He''''s putting on his sweater.

高飞在穿什么？

他在穿毛衣。

Are the chipmunks eating?

No, they aren''''t.

金花鼠在吃东西？

不，他们没有吃东西。

Is the bear chasing Goofy?

Yes, he is.

熊正在追赶高飞吗？

是，它是。

Is Donald swimming in the lake?

No, he ins''''t.

唐老鸭正在湖里游泳吗？

不，他没有。

Is Goofy getting dressed?

Yes, he is.

高飞是在穿衣服吗？

是，他是。

Is Donald camping in the mountains?

Yes, he is.

唐老鸭是在山里野营吗？

是的，他是。

Goofy is skiing down the mountain.

高飞向山下滑去。

Mickey is climbing up the mountain.

米老鼠正在爬山。

Donald is climbing high.

唐老鸭爬得很高。

Pluto falls in the snow.

布鲁托掉进雪里。

Donald is falling down the mountain .

唐老鸭正从山上落下。

第二十五课

Magic English ,Magic English! Look and speak and sing and play! 神奇英语，神奇英语！既看又说，又唱又玩！

Magic English , Magic English! Have fun with Disney every day! 神奇英语，神奇英语！有了迪士尼，天天有乐趣！

Bambi''''s little.

斑比很小。

Mother, look!

lt''''s snow.

Snow?

Yes, winter.

妈妈，看！

那是雪。

雪？

是的，冬天到了。

It''''s winter.

It''''s Bambi''''s first winter.

There''''s a lot of snow.

Every thing is white.

这是冬天。

这是斑比的第一个冬天。

一片雪白。

Hi, Bambi.

Come on.

Look at Bambi and Thumper.

They''''re playing on the ice. 嗨，斑比。

快来。

看看斑比和桑普。

他们正在冰上玩。

Wake up, wake up, Flower.

Flower wants to sleep.

Goodnight.

醒醒，醒醒，花尾。

花尾想睡觉。

晚安。

Some animals sleep in winter.

一些动物需要冬眠。

Bambi, come here.

Look! New spring grass.

Grass.

The season is changing.

斑比，过来。

看！新春的嫩草。

草。

季节变了。

Now it''''s spring.

The birds sing again.

The grass is green.

现在是春天。

小鸟们又唱起了歌。

草是绿的。

Bambi is older.

It''''s spring.

It''''s a new season.

Spring is a beautiful season.

斑比长大了。

这是春天。

这是一个新的季节。

春天是个美丽的季节。

Thumper loves to play on the ice. Winter is a beautiful season.

桑普喜欢在冰上玩耍。

冬天是个美丽的季节。

Spring is a new season.

The grass is green.

春天是一个新的季节。

草是绿的。

Spring.

Summer.

Autumn.

Winter.

Four seasons.

One year.

春季。

夏季。

秋季。

冬季。

四个季节。

一年。

It''''s beautiful summer day.

Look at the apple trees.

美丽夏日里的一天。

看那苹果树。

Donald is picking apples.

The apples.

Who''''s eating them?

Chip and Dale.

唐老鸭在摘苹果。

苹果。

谁在吃苹果。

钢牙奇奇和大鼻帝帝。

Donald is not happy.

He wants his apples.

But Chip and Dale want them, too. 唐老鸭不高兴。

他要他的苹果。

但是钢牙奇奇和大鼻帝帝也想要它们。

There are a lot of apples in here. Oh! All the apples fall.

这儿有很多苹果。

哦！苹果都落了下来。

Donald loves apples.

He loves summer.

In summer the sun shines.

It''''s hot.

唐老鸭喜欢苹果。

他喜欢夏天。

夏天，阳光照耀着。

天很热。

It''''s time to go to the beach. Look at Donald''''s bathing suit. 该去海滩了。

看唐老鸭的游泳衣。

Donald''''s going swimming.

Summer is a wonderful season.

唐老鸭要去游泳。

夏天是一个美妙的季节。

Who''''s picking apples?

Donald''''s picking apples.

谁在摘苹果？

唐老鸭在摘苹果。

What season is it?

It''''s summer.

What''''s shining?

The sun is shining.

这是什么季节？

现在是夏季。

什么在照耀？

太阳在照耀。

Is it hot in summer?

Yes, it''''s hot in summer.

夏天很热吗？

是的，夏天很热。

Hello, spring.

Now it''''s summer.

Autumn''''s near.

Winter''''s here.

你好，春天。

现在是夏天。

秋天快到了。

冬天到了。

Changing seasons.

Four seasons make a year.

变换的季节。

一年有四季。

Spring is the time when everything grows.

In summer its fun to be in the sun.

The sun shines and it''''s hot, hot, hot.

春天是万物生长的时候。

夏天在阳光下非常有趣。

阳光照耀着。

天很热，很热，很热。

Autumn is the time when all the leaves fall. In winter it''''s nice to be on the ice.

The snow falls and it''''s cold, cold, cold. 秋天就是树叶落下来的时候，

冬天在冰面上感觉很好。

下雪了，天很冷，很冷，很冷。

Here''''s a grasshopper.

It''''s summer.

What a pretty summer day!

这有一只蚱蜢。

现在是夏天。

多么美丽的一个夏日啊！

The grasshopper is playing the violin. He''''s having fun.

He''''s eating and drinking.

蚱蜢在拉小提琴。

他正玩得高兴。

他在吃东西，他在喝水。

Here are the ants.

They''''re putting food away.

这是一些蚂蚁。

他们在贮藏食物。

They''''re getting ready for winter. They''''re busy.

They''''re working.

他们在为冬天做准备。

他们在忙。

他们在工作。

The grasshopper doesn''''t want to work. He wants to dance and play.

这只蚱蜢不想工作。

他想去跳舞，想去玩。

It''''s autumn now.

The leaves are brown.

The wind is blowing.

现在是秋天。

叶子是褐色的。

风在吹。

It''''s getting cold.

Winter is here now.

It''''s snowing.

天正在转冷。

现在冬天到了。

下雪了。

The grasshopper is all alone.

He''''s cold.

He''''s hungry.

Food food!

这只蚱蜢一直很孤独。

他很冷。

他很饿。

食物、食物！

There''''s no food for him.

The ants have a lot of food.

They help him. They feed him.

他没有食物。

蚂蚁们有很多食物。

他们帮助他。

他们给他食物。

Now the grasshopper has to work.

He has to play music for the ants.

The grasshopper is happy to play.

现在这只蚱蜢必须工作。

他要给蚂蚁们演奏音乐。

蚱蜢高兴地演奏着音乐。

Who''''s busy?

The ants are busy.

谁在忙？

蚂蚁们在忙。

What are the ants putting away?

The ants are putting food away.

蚂蚁们在贮藏什么？

蚂蚁们在贮藏食物。

Who''''s playing music?

The grasshopper is playing music.

谁在演奏音乐？

蚱蜢在演奏音乐。

I love spring. I pick flowers every day.

I love summer.

I''''m happy in the sun.

I love autumn.

I see the leaves fall.

I love winter.

I play in the snow.

我爱春天。

我每天都摘花。

我爱夏天。

我在阳光下非常高兴。

我爱秋天。

我看到了树叶落下来。

我爱冬天。

我在雪地里玩耍。

January. February. March. April. May. June. July. August. September. October. November. December.

一月，二月，三月，四月。

五月，六月，七月，八月，九月。

十月，十一月，十二月。

Changing seasons.

Four seasons make a year.

变换的季节。

一年有四季。

Hello, spring.

Now It''''s summer.

Autumn''''s near.

Winter''''s here.

Changing seasons.

Four seasons make a year.

你好，春天。

现在是夏天。

秋天快来临了。

冬天到了。

变换的季节。

一年有四季。

It''''s summer.

Tod and Copper are friends.

They love to play together.

夏天到了。

托托和科珀是朋友。

他们爱在一起玩。

The season changes.

It''''s autumn.

In autumn the leaves fall.

Copper is going away.

And Tod is very sad.

季节在不停地变换。

秋天到了。

秋天，树叶落了下来。

科珀要走了。

托托非常伤心。

Winter is coming.

Snow is falling.

It''''s very cold.

The birds fly away.

冬天来了。

下雪了。

天很冷。

小鸟们飞走了。

The season is changing again. Spring is here.

Tod is a big fox now.

He has a new friend.

Spring is a beautiful season.

季节又变换了。

春天到了。

托托现在是一只大狐狸了。

他有一个新朋友。

春天是一个美丽的季节。

The sun shines in summer.

夏天，太阳照耀着。

The ants are busy.

蚂蚁们很忙碌。

Donald has a nice bathing suit. 唐老鸭有一件非常好的游泳衣

This is Bambi''''s first winter. 这是斑比的第一个冬天。

The grass is green in spring.

春天，草是绿的。

January. February. March.

一月，二月，三月。

April. May. June.

四月，五月，六月。

July. August. September.

七月，八月，九月。

October. November. December.

十月，十一月，十二月。

What season is this?

It''''s spring.

这是什么季节？

现在是春天。

What season is this?

It''''s summer.

这是什么季节？

现在是夏天。

What season is this?

It''''s autumn.

这是什么季节？

现在是秋天。

What season is this?

It''''s winter.

这是什么季节？

现在是冬天。

第二十六课

Magic English ,Magic English! Look and speak and sing and play! 神奇英语，神奇英语！既看又说，又唱又玩！

Magic English , Magic English! Have fun with Disney every day! 神奇英语，神奇英语！有了迪士尼，天天有乐趣！

Look! A green light.

What''''s happening?

看！一道绿色的光。

会发生什么事？

Princess Aurora is under a magic spell.

She''''s following the green light.

She''''s in danger.

爱洛公主被魔咒镇住了。

她向绿光走去。

她处在危险中。

Here are the good fairies.

They want to help Aurora.

好心的仙女在这儿。

他们想帮助爱洛。

Where are you?

Don''''t touch anything.

Don''''t touch anything, Aurora.

你在哪儿？

不要碰任何东西。

不要碰任何东西，爱洛公主。

Touch the spindle.

Touch it, I say!

Aurora touches the spindle.

The bad fairy is happy.

碰一下纺缍。

我说碰一下它！

爱洛公主碰了一下纺缍。

坏仙女很高兴。

Here''''s Prince Phillip.

He wants to save Aurora.

But the bad fairy wants to stop him.

菲力浦王子来了。

他想救爱洛公主。

但是坏仙女想要阻止他。

Hurry, Prince, hurry.

The good fairies help him.

The magic wand.

She helps him with her magic wand.

快点，王子，快点。

好心的仙女们帮助他。

魔杖。

她用她的魔杖帮助他。

The bad fairy is very angry.

She becomes a dragon.

The dragon attacks the prince.

But the prince wins.

坏仙女非常生气。

她变成了一条龙。

这条龙攻击王子。

但王子赢了。

He finds Aurora.

She''''s under a magic spell.

He kisses her.

She wakes up.

他找到了爱洛公主。

她被魔咒镇住了。

他吻她。

她醒了。

Now the magic spell is broken.

They''''re so happy together.

现在魔咒被解除了。

他们在一起非常快乐。

Princess Aurora is under a magic spell. She follows the green light.

爱洛公主被魔咒镇住了。

她向绿光走去。

Don''''t touch anything, Aurora.

Aurora touches the spindle.

不要碰任何东西，爱洛公主。

爱洛公主碰了那个纺缍。

The bad fairy becomes a dragon.

The dragon at tacks the prince.

坏仙女变成了一条龙。

龙攻击王子

Dragon.

Prince.

Princess.

Witch.

Fairy.

Fairies.

龙。

王子。

公主。

女巫。

仙女。

仙女们。

Abracadabra. Hocus Pocus.

（咒语）

Magic wands. And magic spells.

Let''''s fly away to fairyland.

魔杖。魔咒。

让我们飞向仙境。

The fairy has a magic wand.

She has wings and she can fly.

The witch makes a magic potion. She has a broom and she can fly.

仙女有一根魔杖。

她有翅膀，她能飞。

巫师配制另一服魔刀药水。

她有一个扫帚，她能飞。

A fairy becomes a dragon.

A queen becomes a witch.

The pumpkin becomes a carriage. And the prince saves the princess. 仙女变成了一条龙。

王后变成了一个女巫。

南瓜变成了一辆四轮马车。

王子救了公主。

Here comes a witch.

The witch is ugly.

But she''''s funny.

来了一个女巫。

女巫很丑。

但她很有趣。

A pumpkin.

It''''s Halloween.

Here are Huey, Dewey and Louie. They''''re Donald''''s nephews. They want candy.

一个南瓜。

万圣节到了。

辉儿、杜儿和路儿在这儿。

他们是唐老鸭的侄子。

他们想吃糖。

Poor Huey, Dewey and Louie.

The witch is going to help them. She makes a magic potion.

What a potion!

可怜的辉儿、杜儿和路几。

女巫将要帮助他们。

她配制出魔力药水。

视奇的魔力药水！

They take trip on a broom.

They go to Donald''''s house.

The witch puts a spell on Donald. 他们骑着扫帚去旅行。

他们去唐老鸭的家。

巫师给唐老鸭施了魔法。

Look at his feet.

They''''re blue.

Donald can''''t stop dancing.

He''''s under a spell.

看他的脚。

它们是蓝色的。

唐老鸭不能停止跳舞。

他被咒语镇住了。

Look at his feet.

They''''re pink.

Donald is under a spell.

He can''''t stop running.

看他的脚。

它们是粉红色的。

唐老鸭被咒语镇住。

他不能停止跑步。

The nephews are happy now. Goodbye.

Goodbye, witch.

侄子们现在高兴了。

再见。

再见，巫师。

What''''s that?

It''''s a pumpkin.

那是什么?

它是一个南瓜。

Who are Huey, Dewey and Louie? They''''re Donald''''s nephews.

辉儿、杜儿和路儿是谁？

他们是唐老鸭的侄子。

What''''s that?

It''''s a broom.

Who''''s that?

It''''s a witch.

那是什么？

它是一个扫帚。

那是什么？

是个巫师。

Who is under a magic spell?

Donald is under a magic spell.

谁被魔咒镇住了？

唐老鸭被魔咒镇住了。

Cinderella is crying.

She can''''t go to the ball.

灰姑娘在哭。

她不能去参加舞会。

You must be… your fairy godmother.

你一定是……你的仙女教母。

It''''s Cinderella''''s godmother.

She has a magic wand.

Look what she can do.

It''''s magic.

这是灰姑娘的仙女教母。

她有一根魔杖。

看她能做什么。

这是魔法。

A pumpkin.

She touches the pumpkin with her wand. The pumpkin becomes a carriage.

一个南瓜。

她用她的魔杖点了一下南瓜。

南瓜变成了一辆四轮马车。

Its beautiful.

The mice.

The mice become horses.

The horse.

The horse becomes a coachman.

它是漂亮的。

老鼠们。

老鼠们变成了马。

马。

新视野大学英语课后习题翻译答案

新视野大学英语（第二版）读写教程2 1至7单元课后翻译答 案总结 IA：她连水都不愿意喝一口，更别提留下来吃饭了。 She wouldn’t take a drink , much less would she stay for dinner. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。 He thought I was lying to him , whereas I was telling the truth. 这个星期你每天都迟到，对此你怎样解释 How do you account for the fact you have been late every day this week 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。 The increase in their profits is due to their new market strategy. 这样的措施很可能会带来工作效率得提高。 Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。 We have already poured a lot of time and energy into the project , so we have to carry on. IIA: 尽管她是家里的独生女，他父母也从不溺爱她。 Despite the fact that she is the only child in the family , her parents never baby her .

【英语】高考英语翻译解题技巧和训练方法及练习题(含答案)(1)

【英语】高考英语翻译解题技巧和训练方法及练习题(含答案)(1) 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed) 2．将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to) 3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than) 4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear) 5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn) 【答案】 1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep. 2．It’s up to you what kind of life will lead in the future. 3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers. 【解析】试题分析： 1．翻译这句话的时候，注意词组：be accustomed to doing“习惯于做……”。 2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。这里what kind of life will lead in the future.是主语从句，it是形式主语。 3．这句话使用了There be句型， nothing 后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级more exciting，还有词组“被允许做”be allowed to ，以及词组“参加”：take part in 。 4．这句话使用了for fear that 引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”ask sb. not to do. 5．这句话使用了连词While 表示“尽管，虽然”。词组“富含”be rich in ，主句中使用了词组turn…. into …..“将…变成…”。 考点：考查翻译句子 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy) 2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate) 3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as) 4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar) 5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner)【答案】

课程名称英文翻译

Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学 Advanced Mathematics 高等数学 Advanced Numerical Analysis 高等数值分析 Algorithmic Language 算法语言 Analogical Electronics 模拟电子电路 Artificial Intelligence Programming 人工智能程序设计 Audit 审计学 Automatic Control System 自动控制系统 Automatic Control Theory 自动控制理论 Auto-Measurement Technique 自动检测技术 Basis of Software Technique 软件技术基础 Calculus 微积分 Catalysis Principles 催化原理 Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索 Circuitry 电子线路 College English 大学英语 College English Test (Band 4) CET-4 College English Test (Band 6) CET-6 College Physics 大学物理 Communication Fundamentals 通信原理 Comparative Economics 比较经济学 Complex Analysis 复变函数论 Computational Method 计算方法 Computer Graphics 图形学原理 computer organization 计算机组成原理 computer architecture 计算机系统结构 Computer Interface Technology 计算机接口技术 Contract Law 合同法 Cost Accounting 成本会计 Circuit Measurement Technology 电路测试技术 Database Principles 数据库原理 Design & Analysis System 系统分析与设计 Developmental Economics 发展经济学 discrete mathematics 离散数学 Digital Electronics 数字电子电路 Digital Image Processing 数字图像处理 Digital Signal Processing 数字信号处理 Econometrics 经济计量学 Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析Economy of Capitalism 资本主义经济 Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波 Electrical Engineering Practice 电工实习 Enterprise Accounting 企业会计学 Equations of Mathematical Physics 数理方程

高三英语翻译技巧和方法完整版及练习题及解析

高三英语翻译技巧和方法完整版及练习题及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．她五年前开始拉小提琴。(play) 2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing) 3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand) 4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It) 5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate) 【答案】 1．She began to play the violin five years ago. 2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours. 3．Every designer hopes that his work can stand the test of time. 4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games. 5．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to. 【解析】 1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。 【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。 2．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。注意用被动语态，因为航班被推迟。 【考点定位】考查介词短语及被动语态。 3．此句希望（hope）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。 【考点定位】考查宾语从句及时态。 4．此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑resist the temptation。 【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。 5．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。时态用一般过去时。 【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable)

大学英语三课后习题翻译及答案

Unit 1 From her accent I guess she’s from the Northeast. 从她的口音我猜她是来自东北地区的。 It was very clever of her to turn his argument against himself. 她很聪明，使他对自己的论点 I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair. 我在床下发现了一双鞋，但他们不做一双 4. Dr. Bright always takes his time as he examines his patients and treats them with extreme care. Bright博士总是把他的时间用于他检查他的病人，并把他们的极端护理 5. British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered. 英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运。 6. Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable young man. 威尔弗雷德的话证实了我在我看来，他是一个光荣的年轻人 7. The key witness for the prosecution was offered police protection after she received death threats. 检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护 8. I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong. 我认为这是事情的结束，但随后的事件证明我错了。 9. Having practiced for so long, the New York baseball team stands a chance winning the World Series this year. 经过这么长时间的练习，纽约棒球队赢得了今年的世界系列赛的机会。 10. At the trial , Bob’s teacher, who was called as a character witness, said he was a quiet boy who had never been in trouble before. 在审讯中，鲍伯的老师，被称为证人，说他是个安静的男孩以前从未惹过麻烦。 Unit 2 11. We’ve just had a very fruitful meeting with the management and we’re now much more hopeful about the pay rise. 我们刚刚与管理层有了一个非常富有成效的会议，我们现在对加薪的希望更大了 12. The book I’m reading explains the evolution of plant and animal life on earth. 我读的这本书解释了地球上动植物的进化

(英语)高中英语翻译解题技巧和训练方法及练习题(含答案)含解析

（英语）高中英语翻译解题技巧和训练方法及练习题(含答案)含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy) 2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate) 3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as) 4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar) 5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner) 【答案】 1．We enjoyed ourselves this New Year’s Day this year. 2．My uncle sent me a card yesterday to congratulate / congratulating me on my 18th birthday. 3．After years of / years’ construction, the little town is now as lively as it was before the earthquake / it used to be before the earthquake. 4．The performance began with a piece of classical music which was familiar to people in their fifties. 5．No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization. 【解析】 1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoy oneself 2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate 的用法是congratulate sth或者congratulate sb on sth 3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。 4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sb be familiar with sth 或者sth be familiar to sb 5．no sooner的句型为no sooner ...than,因为no sooner是否定词，因此no sooner后面要用部分倒装的句式。 2．高中英语翻译题：翻译句子 1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。(only＋状语从句) ________________________________________________________________________ 2．这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句) ________________________________________________________________________ 【答案】 1． Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with

关于如何上好大学英语翻译课教学的思考

关于如何上好大学英语翻译课教学的思考 【摘要】翻译教学是培养翻译人才的主要途径，也是大学英语教学中的重要组成部分。大学英语的翻译教学应适当讲授翻译理论，改进翻译教学方法，努力提高学生语言能力和实际翻译能力。 【关键词】翻译教学翻译能力语言能力大学英语 一、大学英语翻译教学有待改进和加强 翻译教学是培养翻译人才的主要途径，也是大学英语教学中的重要组成部 分。西方翻译界早在上世纪60年代就开始关注翻译教学，并指出：“翻译是一门独立的学科，翻译教学区别于纯正意义的语言教学，翻译教学需要进行专门的翻译训练。”（让·德利尔，1988）随着翻译研究的深入，翻译教学已从和语言教学有关的翻译行为中独立出来，目前已经展开了有关学科定位、培养目标、课程设置等多维度的研究。因而，将翻译教学融入到大学英语教学当中，从而培养学生的翻译能力是十分必要的。另外，由于师生语言背景相同，在课堂上，适当的母语解释，尤其是在解释具有抽象意义的词汇和母语中所没有的语法现象时，翻译教学既省时省力，又简洁易懂。 现代外语界广为接受的交际教学法，导致了一种误区：外语教学过程盲目单语化，甚至完全排斥母语或翻译。尤其是在大学英语教学中，老师普遍采用英语教学，英语操练，目的是提供英语交际的情景，锻炼学生的听说能力，培养他们用英语思维的习惯。但这种做法常常没有考虑学生的实际情况，而且部分教师受制于课本内容，未能创造真正的交际环境，甚至有的老师说出来的英语并不规范，于是反而更使学生理解模糊。另一方面，现在的教师和学生都没有对翻译给予足够的重视，教师没有给学生较系统地介绍一些翻译常识和技巧，学生不能做足量的翻译练习，英语考试也很少有翻译方面的测试，种种原因都导致学生翻译能力始终处于劣势。 二、大学英语教学中实施翻译教学的对策： （一）主要应做好三个方面工作适当讲授翻译理论 翻译教学应当适当讲授翻译理论，这已得到大多数学者的认同。现在大多数的翻译教程都以介绍翻译技巧和翻译方法为主，而回避了翻译理论对翻译实践的指导作用。翻译理论的指导性在于减少实践的盲目性、因循性，而提高科学性、功效性（刘宓庆，1987）。在讲授翻译理论时，既要考虑教学目的，又要照顾学生的知识结构现状。其讲授主要只能涉及一些基本原则。至于学生的知识结构现状，表现为相当部分学生的语言表达能力非常薄弱。 1.讲授一些基本的翻译理论，包括翻译的标准、常用方法等。这一部分通过

高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题

高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：翻译句子 1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。(only＋状语从句) ________________________________________________________________________ 2．这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句) ________________________________________________________________________ 【答案】 1． Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them. 2． This is what our life will be like in the future. 【解析】 【分析】 本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。如倒装句式等。 1．考查倒装句式。本大题要求用only+状语从句来翻译。Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短语如肢体语言可译成“body languages”，与某人交流可译为“ communicate with”。因此本句可译为Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them。 2．考查由what引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。因此本句可译为：This is what our life will be like in the future. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

英语长句翻译练习(运用所学方法翻译)

英语长句翻译练习（运用所学方法翻译）： 1.But,for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between hav ing a job and not. 2. Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment-althou gh no one had proposed to do so--and asked an independent panel of experts chaired b y Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning. 3. In a draft preface to the recommendations, discussed at the 17 May meeting, Shapir o suggested that the panel had found a broad consensus that it would be "morally unac ceptable to attempt to create a human child by adult nuclear cloning". 4. Because current federal law already forbids the use of federal funds to create embry os (the earliest stage of human offspring before birth) for research or to knowingly en danger an embryo's life, NBAC will remain silent on embryo research. 5. If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the rep orts in the science journals indicate, then it is perfectly logical for management to exp ect research to produce results measurable in dollars and cents. 6. It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly whe re they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope. 7. Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scienti st as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the "odd balls" among researchers in favor of more convention al thinkers who "work well with the team." 8. The grand mediocrity of today--everyone being the same in survival and number of off-spring--means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-cla ss India compared to the tribe. 9. When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out wh at its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principle s may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal. 10. With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever F uturist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right--it can hardly be classed as Literature.

【英语】 高考英语翻译专项训练100(附答案)及解析

【英语】高考英语翻译专项训练100(附答案)及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的

综合英语课文翻译练习及答案

Lesson One: The Time Message Elwood N, Chapman 新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。 1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look ahead, you think you have more time than you need. For Example,at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands, but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty), so you get worried. What is the answer? Control!译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。答案是什么呢？控制。 2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you.I f you don't make it work fo r you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem. 译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，妥善安排时间是你的头等大事。 3 Time is valuable. Wasting time is a bad habit. It is like a drug. The more time you waste,the easier it is to go on wasting time. If seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice. 译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。Message1. Control time from the beginning. 4 Time is today, not tomorrow or next week. Start your plan at the Beginning of the term. 译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。Message2. Get the notebook habit. 5 Go and buy a notebook today, Use it to plan your study time each day. Once a weekly study plan is prepared, follow the same pattern every week with small changes. Sunday is a good day to make the Plan for the following week. 译：要旨二、养成用笔记本的习惯。 马上去买个笔记本，用它来计划你每一天的时间，一旦订好下每周的学习计划，每周就要这么做，但容许有些小的变动，星期日是制订下周计划的好时间。 Message3. Be realistic. 6 Often you know from experience how long it takes you to write a short essay, to study for a quiz, or to review for a final exam. When you plan time for these things, be realistic.Allow for unexpected things. Otherwise you entire plan may be upset.译：要旨三、要现实些。 你由经验可知道写一篇短文，准备小考或为期术考试复习需要多长的时间，当你为这些事情计划时间时，要现实些，要留有余地，要预计发生意外的事情，否则你的整个计划就会被