Ambition中英

Ambition

Joseph Epstein It is not difficult to imagine a world short of ambition. It would probably be a kinder world: without demands, without abrasions, without disappointments. People would have time for reflection. Such work as they did would not be for themselves but for the collectivity. Competition would never enter in. Conflict would be eliminated, tension become a thing of the past. The stress of creation would be at an end. Art would no longer be troubling, but purely celebratory in its functions. Longevity would be increased, for fewer people would die of heart attack or stroke caused by tumultuous endeavor. Anxiety would be extinct. Time would stretch on and on, with ambition long departed from the human heart.

Ah, how unrelievedly boring life would be?

There is a strong view that holds that success is a myth, and ambition therefore a sham. Does this mean that success does not really exist? That achievement is at bottom empty? That efforts of men and women are of no significance alongside the force of movements and events? Now not all success, obviously, is worth esteeming, nor all ambition worth cultivating. Which are and which are not is something one soon enough learns on one’s own. But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of men and women are useless. To believe otherwise is to take on a point of view that is likely to deranging. It is, in its implications, to remove all motives for competence, in attainment, and regard for posterity.

We do not choose to be born. We do not choose our parents. We do not choose our historical epoch, the country of our birth, or the immediate circumstances of our upbringing. We do not, most of us, choose to die; nor do we choose the time or conditions of our death. But within all this realm of choicelessness, we do choose how we shall live: courageously or in cowardice, honorably or dishonorably, with purpose or in drift. We decide what is important and what is trivial in life. We decide that what makes us significant is either what we do or what we refuse to do. But no matter how indifferent the universe to our choices and decisions, these choices and decisions are ours to make. We decide. We choose. And as we decide and choose, so are our lives formed. In the end, forming our own destiny is what ambition about.

一个缺乏抱负的世界将会怎样，这不难想象。或许，这将是一个更为友善的世界：没有渴求，没有磨擦，没有失望。人们将有时间进行反思。他们所从事的工作将不是为了他们自身，而是为了整个集体。竞争永远不会介入；冲突将被消除。人们的紧张关系将成为过往云烟。创造的重压将得以终结。艺术将不再惹人费神，其功能将纯粹为了庆典。人的寿命将会更长，因为由激烈拼争引起的心脏病和中风所导致的死亡将越来越少。焦虑将会消失。时光流逝，抱负却早已远离人心啊，长此以往人生将变得多么乏味无聊

有一种盛行的观点认为，成功是一种神话，因此抱负亦属虚幻。这是不是说实际上并不丰在成功？成就本身就是一场空？与诸多运动和事件的力量相比，男男女女的努力显得微不足？显然，并非所有的成功都值得景仰，也并非所有的抱负都值得追求。对值得和不值得的选择，一个人自然而然很快就能学会。但即使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上男男女女的所作所为说成是徒劳无功才是真正的无稽之谈。认为成功不存在的观点很可能造成混乱。这种观点的本意是一笔勾销所有提高能力的动机，求取业绩的兴趣和对子孙后代的关注

我们无法选择出生，无法选择父母，无法选择出生的历史时期与国家，或是成长的周遭环境。我们大多数人都无法选择死亡，无法选择死亡的时间或条件。但是在这些无法选择之中，我们的确可以选择自己的生活方式：是勇敢无畏还是胆小怯懦，是光明磊落还是厚颜无耻，是目标坚定还是随波逐流。我们决定生活中哪些至关重要，哪些微不足道。我们决定，用以显示我们自身重要性的，不是我们做了什么，就是我们拒绝做些什么。但是不论世界对我们所做的选择和决定有多么漠不关心，这些选择和决定终究是我们自己做出的。我们决定，我们选择。而当我们决定和选择时，我们的生活便得以形成。最终构筑我们命运的就是抱负之所在。

初二英语作文：My Dream

初二英语作文：My Dream 初二英语作文：My Dream 初二英语作文：My Dream1 My Ambition / Future/ Dream Everyone has dreams. Some want to be doctors. Some want to be scientists. Some want to be engineers. I want to be a teacher when I grow up. Because I’m good at talking to people. And I like the job. I would be nice to all my students. I would encourage them to be creative. I wouldn’t give them too much homework on weekends.Maybe I will be a manager. I would run a business and lead a team. I would work hard and make the company bigger and stronger. My teacher often says to us . “No matter what you will be ,you must work hard today”. The main thing is to know yourself and to choose the right path for you. Rich or poor, it doesn’t matter. Our biggest goal is to be happy. I think if we work hard ,our dreans will come true. We will have a good future. 我的志向/未来/梦想 每个人都有梦想。有些人想成为医生。有些人想成为科学家。有

柳宗元驳复仇议翻译优选稿

柳宗元驳复仇议翻译集团公司文件内部编码：（TTT-UUTT-MMYB-URTTY-ITTLTY-

臣伏见天后时①，有同州下邽人徐元庆者②，父爽为县尉赵师韫所杀③，卒能手刃父仇，束身归罪④。当时谏臣陈子昂建议诛之而旌其闾⑤，且请“编之于令，永为国典。”臣窃独过之⑥。 注释： ①伏见：旧时臣下对君主有所陈述时的表敬之辞，可译为知道，了解。天后：即武则天（624-705），名武瞾。690年，废睿宗李旦自立为皇帝，改洛阳为神都，建立武周王朝，在位十六年。705年，武则天病笃，宰相张柬之发动兵变，迫使武氏退位，史称神龙革命。中宗李哲复位，恢复唐朝。 ②同州：唐代州名，今陕西渭南市大荔县一带地区。下邽（guī）：县名，今陕西省渭南县。徐元庆：当时某驿馆的服务人员，徐元庆替父报仇，谋杀官员赵师蕴案是武则天时轰动一时的谋杀案。 ③县尉：县令的属官，专司当地的治安工作。或称御史大夫。 ④卒：最后，最终。束身归罪：自首。 ⑤陈子昂：（661—702），字伯玉。武后时曾任右拾遗，为谏诤之官。旌（jīng）：表彰。闾：里巷的大门。 ⑥过：错误，失当。 译文：微臣知道则天皇后时，同州下邽县有个叫徐元庆的人，他的父亲徐爽被县尉赵师韫杀害，他最后能亲手杀掉他父亲的仇人，并且自己捆绑着身体到官府自首。当时的谏官陈子昂建议将他处以死罪，同时在他的家乡表彰他的行为，并请朝廷将这种处理方式“编入法令，永远作为国家的法律制度”。臣私下认为，这样做是不对的。

臣闻礼之大本，以防乱也。若曰无为贼虐①，凡为子者杀无赦。刑之大本，亦以防乱也，若曰无为贼虐，凡为治者杀无赦。其本则合，其用则异。旌与诛莫得而并焉。诛其可旌，兹谓滥，黩②刑甚矣。旌其可诛，兹谓僣③，坏礼甚矣。果以是示于天下，传于后代，趋义者不知所向，违害者不知所立，以是为典可乎？盖圣人之制，穷理以定赏罚，本情以正褒贬，统于一而已矣。 注释： ①贼虐：残害，践踏 ②黩（dú）刑：滥用刑法。黩，轻率。 ③僭（jiàn）：越过，超出本分。 译文： 臣听说，礼的根本作用是为了防止人们作乱。意思是说，不要让礼受到践踏，凡是作儿子的，为报父仇而杀了人，就必须处死，不能予以赦免。刑法的根本作用也是为了防止人们作乱。意思是说，不能让刑受到践踏，凡是当官的错杀了人，也必须处死，不能予以赦免。礼和刑的根本目的是一致的，但是实际应用却不同。表彰和处死是不能同施一人的。处死可以表彰的人，这就叫乱杀，就是滥用刑法太过分了。表彰应当处死的人，这就是过失，破坏礼制太严重了。如果以这种处理方式昭示天下，并传给后代，那么，追求正义的人就不知道前进的方向，躲避刑罚的人就不能辨别立身之道，以此作为法则行吗？圣人制定礼法，是透彻地探究事理来制定赏罚，根据事实来确定奖惩，不过是把礼和刑二者结合在一起罢了。 向使刺谳①其诚伪，考正其曲直，原始而求其端②，则刑礼之用，判然离矣。何者？若元庆之父，不陷于公罪，师韫之诛，独以其私怨，奋其吏气，虐于非辜；州牧不知罪，刑官不知问，上下蒙冒③，吁号不闻。而元庆能以戴天④为大耻，枕戈⑤为得礼，处心积虑，

英语作文话题精选1

话题一：应试教育（exam-oriented education） The examination is used as a chief means of deciding whether a student succeeds or fails in mastering a particular subject. Although it does the job quite efficiently, its side effects are also enormous. Examinations lower the standards of teaching. Since teachers are often judged by examination results, they care about nothing except training their students in exam techniques. In addition, examinations encourage bad study habits. As the examination score is the only criterion for his academic performance, a student is driven to memorize mechanically rather than to think creatively. 话题二:如何看待学生住校过宿舍集体生活 Different schedules, opinions or any other small things can create conflicts. Most teenagers are the only child in the fami ly where they are the “King” or “Queen”. They can’t stand other kids’ different ideas, so conflicts between them come out in the dorm. Students should be patient, sincere, tolerant and cooperative in dealing with their roommates. 话题三:如何克服做事拖沓的坏习惯 Never put off until tomorrow what you can do today. You should make a list of what you need to do. Then think about how much time each task will take you. Try to allow yourself just enough time for each task. Leave some time slots empty, in case there is something unexpected that you must do. Don’t forget to set aside time to do things you enjoy as well. Offering yourself a reward will encourage you to get your tasks done quickly. 话题四:中学生应该志存高远 We should dream big, work hard and stay focused on learning. Nobody gets or writes our destiny but us. Our future is in our hands. Our life is what we make of it. And nothing—absolutely nothing—is beyond our reach, so long as we’re willing to dream big, so long as we’re willing to work hard.

公共英语课文翻译

Unit 1 A Young Boy’s Ambition 一个小男孩的梦想 马克吐温 1.我小的时候，我们那密西西比河西岸的村镇上，玩伴们都只有一个永恒的志愿。那就是当轮船上的水手。我们也有其他种种暂时的愿望，可是那都只是暂时性的。马戏团来到的时候和走了之后，总是使我们大家都燃起火热的希望，想当小丑；第一次到我们那带地方来的黑人游唱团使我们渴望着想试一试那种生活；我们不时还有一种希望，那就是，如果我们活在世上，品行挺好，上帝就会让我们当海盗。这些愿望，一个一个地都先后幻灭了；可是想当轮船上的水手这种志愿却始终保持下来了。 2. 一艘简陋而外表华丽的定班轮船从圣路易斯开上来，另一艘从奇阿库克往下游开，每天都要来到这里一次。在这些大事出现之前，这一天使人充满了期望，显得光辉灿烂：这些大事过了之后，时光就变得死气沉沉，空空洞洞了。不仅孩子们有这种感觉，整个村镇都是一样。如今事隔多年，我仍旧能在心中描绘往日的情景，完全像当时那样：夏天早晨，白色的村镇在阳光中打盹；街上是空荡荡的，几乎一个人都没有：水街的杂货铺前面坐着一两个店员，他们把那木条椅面的椅子翘起来，靠在墙上，下巴顶在胸前，帽子垂下遮着脸，打着瞌睡一他们身边有许多削木瓦的碎片，这就说明是什么事情把他们累坏了：一只母猪和一窝猪仔在人行道上闲荡着，痛痛快快地啃着西瓜皮和瓜子：两三个孤零零的小货物堆在“码头”上闲置着；石头铺的起卸码头的坡上有一堆“垫木”，镇上的流浪醉汉就在这木堆近旁酣睡着；码头上端有两三只平底木船，可是那拍打着这些船的小浪的柔和声响，却没有人倾听；伟大的密西西比河，壮丽、辉煌的密西西比河，让它那一英里宽的洪流滚滚奔腾下去，在阳光中放出闪光；河对岸的远处是茂密的森林；村镇上游的“地角”和下游的“地角”截断了河上景色的视线，把它变成了一片海面，而且这海面还是风光明媚、沉寂而幽静的。随后有一股黑烟在远处的一个“地角”上空升腾起来；立刻就有一个以眼睛特别快、嗓子特别响出名的黑人运货马车夫高声喊道：“火——轮——船——来了!”于是情况就变了!镇上那个醉汉翻身起来，那几个店员也醒了，随后就是运货马车的一阵狂暴的响声，每户人家和每个铺子里都涌出一股人流，转瞬之间，这个死气沉沉的村镇就热闹起来了、活动起来了。 3.运货马车和大车，男子汉和孩子，都从四面八方连忙赶到一个大家聚集的中心地点——码头上去。大家在那里集合之后，就把眼睛盯住那条开来的船，好像是注视他们第一次看到的一个稀奇东西一般。那条船也的确是相当美观。它又长又尖，收拾得又整洁、又漂亮。船上有两个高高的烟囱，顶上有些别致的花样——两个烟囱之间挂着一个金色的东西：还有一间别致的驾驶室，全是玻璃的，外表挺好看，其实并不值钱，驾凌后面的上层甲板之上；明轮罩也华丽非凡，那上面绘着图画，还在船名之上绘了一些金色的光带：锅炉甲板、顶层甲板和上层甲板周围都配置着干净的白栏杆；船头旗杆上神奇十足地飘着一面旗子：火炉的门是开着的，里面的火放射出熊熊的光来；上面的两层甲板黑压压地挤满了乘客；船长站在大钟旁边，神态镇静，挺有气派，他是大家羡慕的人物；大股大股的极黑的浓烟从烟囱里滚滚升腾起来一这是快到村镇之前，在火炉里添了一点多脂，特意造成的一种所费无几的威严气派；全体水手聚集在船头甲板上；宽阔的踏板在船头的舱门上面伸出船边很艮远，有一个令人羡慕的水手神气十足地站在它的尽头，手里拿着一卷绳子：憋住的蒸汽从活嘴里进出尖叫的声音；船长举起手来，一口钟发出响声，机轮就停住了：然后机轮又向后转动，搅得河水冒出许多泡沫，于是轮船就不动了。接着是乱得一团糟，大家争先恐后，有的抢着上船，有的抢着上岸，有的要上货，有的要卸货，都在这同一时刻里抢着干。大副们为了催大家赶快，拼命地嚷，拼命地骂，那一阵叫骂声真是凶得要命!十分钟之后，轮船又开走了，船头旗杆上再也没有旗子，烟囱里再也不冒黑烟了。再过10分钟，这个小镇上又是死气沉沉，镇上那个醉汉又回到那堆垫木旁边去睡着了。 4.我父亲是个治安法官，我以为他对一切的人都操着生杀之权，无论谁得罪了他，他都可以处以绞刑。一般来说，这么大的威风原是足以使我满意的；然而想到轮船上当水手的愿望却是仍旧不断地闯进我脑子里来。起初我想当一个船舱里的茶房，为的是能够系着白色的腰围出来，在船边上抖一抖餐桌布，好让我所有的老玩伴们看得见；后来我又想到，还不如做那个子里拿着一卷绳子、站在踏板尽头的水手，因为他是特别惹人注目的。但是这些念头都只是白日梦而已——要想把它们当成真有可能的事情来作打算，那却未免太高不可攀了。过了不久，我们那些孩子当中有一个跑掉了。他走了很久还没有；肖息。后来他终于

英语作文

1.My Favorite TV Program My favorite TV program is "The World Today", which is shown on Saturday evenings. This program is like a wonderful window, through which I can see the beautiful and exciting world. It provides me with the latest development in affairs of the world. It also gives me a vivid picture of what have been going on and what have happened in the world. From the Gulf War to the civil war in Yugoslavia, from the peace talks in the Middle East to the military maneuvers in America, you nearly can be an expert in international affairs with the information offered in this program. I like this program not only because of its abundant and latest news, but also its analysis of our present world and prospects for the future. From it, I learn more about mankind itself. It gives me intelligence. 2.童年的梦想 2.Dear XXX（写给谁的？）How are you? I'm fine here. I would like to share my ambition and dreams with you. When i was small, i wanted to become an policewoman. But, when I'm gr up, i changed my mind. My ambition is to become a successful fashion designer. I want to design many beautifulI'm very hardworking now to make my dreams come true. I'm do a part-time job too to earn some money for my school fees. I hope my dreams will all come true and I can become a fashion designer and I want everyone to be prpud of me. Take care. 3.My favorite means of transportation Bikes are still popular in Beijing. Bec ause it’s not only fast but also convenient. Most students ride their bikes to school and many people go to work by bike.However, people's life becomes better and better, and many people buy cars. So many people go to work and go to school by car. Because that is much faster than riding a bike. But it makes the air dirty, and makes the road get crowded and so on.Riding a bike can help us to stay healthy, save energy and riding a bike is also a good way to exercise. The most important is that riding a bike is more fun than taking a car. So riding a bike is my favorite mean of transportation.I hope everyone should choose a good mean of transportation to go out. Because we should protect the earth 4.How to keep healthy What’s the most important thing in the world? I think it is to be healthy. You can live without money, houses, cars or compute rs, but you won’t live a happy life if you are not healthy. Then how to keep healthy? First we must eat healthily. We should eat meat, vegetables, fruit and other kinds of food. Taking exercises is also very important, it can help us build a strong body. I f you don’t like sports you can walk for half an hour after meals. Secondly we must stay happy all the time. I think making friends is one of the best ways to help us stay happy. Because when you are with your friends, you can share your happiness with them, or you can tell them of your worries. Then you will be happy soon. In a word, keeping healthy is very important, let’s take good of ourselves. 5My home I love my home。My room was my layout is very beautiful, I like very much, is also very satisfied.My room is on the right side of the kitchen, on the left is a bedroom。The living room was also I dress very warm, full of love! This is my most loving home!

英语作文ambition

Darwin Charles Darwin was born in 1809 in the small town of Shrewsbury, England where he attended Shrewsbury School in 1818. The headmaster described Charles as a boy who was always fooling around with nonsense, while never doing anything useful. By "useful", the headmaster was referring to Charles' studies in Greek and Latin verbs. By "fooling around", he was referring, among many other things, to the fact that Charles usually spent his time collecting beetles （甲虫）of all kinds. In an attempt to give Charles a distinguished and respectable career, Robert Darwin (Charles' father) took Charles out of Shrewsbury and in 1825 sent him to Edinburgh University to study medicine. Charles had no ambition or interest in medicine and found the medical curriculum （课程）extremely boring. He was disgusted（使恶心）and outraged（激起愤怒）by the sounds and sights of autopsies（验尸）and amputations（截肢）. Charles eventually ended up wasting as much time in Edinburgh as in Shrewsbury. Although he thought his stay in Edinburgh was an incredible（惊人的）waste of time, it was quite significant（有意义的）. In Edinburgh, Charles made friends with a zoologist, Robert Grant, who was the first person to expose（使曝光）Charles to （拉马克）Lamarck's theory of evolution（演变）. He also made friends with a taxidermist（动物标本制作者）who taught him how to skin（剥皮）and stuff （让吃饱）birds. This skill proved to be very useful on his voyage around the world. Eventually, Robert Darwin （father）saw that Charles was uninterestedin medicine. In result, he sent Charles to Cambridge University to study holy orders(教士团体). At Cambridge, Charles met a clergyman（牧师）botanist（植物学家）, John Stevens Henslow, who would often take Charles on plant-collecting expeditions（探险）. It was at Cambridge where Charles received the reputation of a natural scientist. Charles graduated from Cambridge University in April 1831. In August of 1831, he received a letter from John Henslow that would change his life. Henslow wrote, "I have been requested to recommend a naturalist to go as companion to Captain Fitzroy, who has been commissioned by the government to survey the southern coasts the southern coasts of South America. I have stated that I consider you to be the best-qualified person I know of whom is likely to undertake such a situation. As far as the financial side of it is concerned, I have no notion（打算）. The voyage is to last two years... I stated this no in the supposition of you being a finished naturalist, but as amply qualified for collecting, observing and noting anything worthy to be noted in Natural History... Charles dearly wished to take the opportunity, but in his days, nobody did anything without their parents' consent(同意). After much convincing and persuasion, his father still would not allow Charles to go on the trip. Eventually, Josiah, Charles' uncle and the father of his future wife, would help Robert overcome the paternal opposition. In December of 1831, Charles set sail with Captain Fitzroy aboard the HMS Beagle. The two years on the Beagle turned into five and the expedition to South America turned into a voyage around the world. The Beagle sailed from Plymouth（普利茅斯（英国一座城市））to South America, then across the Pacific to New Zealand, Australia and South Africa. They then sailed back to South America before finally returning to London. Darwin, himself, considered his time aboard the Beagle undoubtedly the most significant （有意义的）event in his life. For the first

Ambition(抱负,有翻译)

Ambition It is not difficult to imagine a world short of ambition. It would probably be a kinder world: without demands, without abrasions, without disappointments. Competition would never enter in. Conflict would be eliminated, tension become a thing of the past. Anxiety would be extinct. Time would stretch on and on, with ambition long departed from the human heart. Ah, how unrelievedly boring life would be? There is a view that holds that success is a myth, and ambition therefore a sham. Does this mean that success does not really exist? That achievement is at bottom empty? That efforts of people are of no significance alongside the force of movements and events? Now not all success, obviously, is worth esteeming, not all ambition worth cultivating. But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of people are useless. We do not choose to be born. We do not choose our historical epoch, the country of our birth, or the immediate circumstances of our upbringing. But within all this realm of choiceless, we do choose how we shall live: courageously or in cowardice, honorably or dishonorably, with purpose or in drift. We decide what is important and what is trivial in life. We decide that what makes us significant is either what we do or what we refuse to do. But no matter how indifferent the universe to our choices and decisions, these choices and decisions are ours to make. We decide. We choose. And as we decide and choose, so are our lives formed. In the end, forming our own destiny is what ambition about. 抱负 一个缺乏抱负的世界将会怎样，这不难想象。或许，这将是一个更为友善的世界：没有渴求，没有磨擦，没有失望。竞争永远不会介入；冲突将被消除。焦虑将会消失。时光流逝，抱负却早已远离人心。 啊，长此以往人生将变得多么乏味无聊！ 有一种的观点认为，成功是一种神话，因此抱负亦属虚幻。这是不是说实际上并不丰在成功？成就本身就是一场空？与诸多运动和事件的力量相比，人们的努力显得微不足？显然，并非所有的成功都值得景仰，也并非所有的抱负都值得追求。但即使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上人们的所作所为说成是徒劳无功才是真正的无稽之谈。

小学生英语作文我的梦想范文

小学生英语作文我的梦想范文 1.I am an ordinary person, I have an ordinary dream: Is a doctor. Because doctor may let these experience personally the human which the indisposition suffers to get rid of the pain. May let the human change the health. At the same time, I believed that, will help others, own also to be able to obtain joyfully. Therefore, I hoped future I might be a doctor. 。 2.My dream is to become a doctor.As the whole world has its boundaries, limits and freedom coexist in our life. I don’t ex pect complete freedom, which is impossible. I simply have a dream that supports my life. I dream that one day, I could escape from the deep sea of thick schoolbooks and lead my own life. With my favorite fictions, I lie freely on the green grass, smelling the spring, listening to the wind singing, breathing the fresh and cool air and dissolve my soul in nature at last. Simple and short enjoyment can bring me great satisfaction. II have the belief that my ambition would come true. I am looking forward to some day coming when I am like a proud doctor , which can save people and change their life 3. Everyone has a lot of dreams. Some people want to be rich, dreaming

驳复仇议阅读题及答案.doc

驳复仇议阅读题及答案 《驳复仇议》出自于唐代文学家柳宗元的一篇驳论性的奏议，这篇奏议阐述了"调"即"和谐"在处理社会矛盾中的重要作用。以下是我给你推荐的驳复仇议阅读题及参考答案，希望对你有帮助! 《驳复仇议》阅读原文 臣伏见天后①时，有同州下邦人徐元庆者，父爽为县吏赵师韫所杀，卒能手刃父仇，束身归罪。当时谏臣陈予昂建议诛之而旌其闾，且请编之于令，永为国典。臣窃独过之。 臣闻礼之大本，以防乱也。若日无为贼虐，凡为子者杀无赦。刑之大本，亦以防乱也。若曰无为贼虐，凡为理者杀无赦。其本则合，其用则异，旌与诛莫得而并焉。诛其可旌，兹谓滥;黩刑甚矣。旌其可诛，兹谓僭;坏礼甚矣。果以是示于天下，传于后代，趋义者不知所向，违害者不知所立，以是为典，可乎? 盖圣人之制，穷理以定赏罚，本情以正褒贬，统于一而已矣。向使刺谳②其诚伪，考正其曲直，原始而求其端，则刑礼之用，判然离矣。何者?若元庆之父，不陷于公罪，师韫之诛，独以其私怨，奋其吏气，虐于非辜，州牧不知罪，刑官不知问，上下蒙冒，吁号不闻;而元庆能以戴天为大耻，枕戈为得礼，处心积虑，以冲仇人之胸，介然自克，即死无憾，是守礼而行义也。执事者宜有惭色，将谢之不暇，而又何诛焉? 其或元庆之父，不

免于罪，师韫之诛，不愆于法，是非死于吏也，是死于法也。法其可仇乎?仇天子之法，而戕奉法之吏，是悖骜而凌上也。执而诛之，所以正邦典，而又何旌焉? 且其议曰：人必有子，子必有亲，亲亲相仇，其乱谁救?是惑于礼也甚矣。礼之所谓仇者，盖其冤抑沉痛，而号无告也;非谓抵罪触法，陷于大戮。而曰彼杀之，我乃杀之，不议曲直，暴寡胁弱而已。其非经背圣，不亦甚哉!《周礼》：调人，掌司万人之仇。凡杀人而义者，令勿仇;仇之则死。有反杀者，邦国交仇之。又安得亲亲相仇也?《春秋公羊传》曰：父不受诛，子复仇可也。父受诛，子复仇，此推刃③之道，复仇不除害。今若取此以断两下相杀，则合于礼矣。 且夫不忘仇，孝也;不爱死，义也。元庆能不越于礼，服孝死义，是必达理而闻道者也。夫达理闻道之人，岂其以王法为敌仇者哉?议者反以为戮，黩刑坏礼，其不可以为典，明矣。 请下臣议附于令，有断斯狱者，不宜以前议从事。谨议。 【注】①天后：武则天。②刺谳：刺，探寻;谳，议罪。 ③推刃：往来项杀。 《驳复仇议》阅读题目 4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是(3分) A.臣窃独过之过：认为不对 B.旌其可诛，兹谓僭僭：僭越 C.不愆于法愆：罪过

上海理工大学2004翻译(英汉互译)

上海理工大学 2004年硕士研究生入学考试试题 考试科目：翻译（英汉互译） I．汉译英（60分） 1．今天的煤矿工人对美也有一种本能的直觉，而他们的妻子却没有。煤矿工人在本能有一种藏得很深的生命力。但他们在白天却无精打采，也表现不出什么才智。他们实际上回避理性生活，而宁可从本能和直觉的角度去看待生活。他们甚至对工资都不很关心。自然，为这件事牢骚不断的是女人。我小的时候煤矿工人一天至多看到几个小时的阳光，冬天时甚至一点阳光也看不到。当男人下井时，整个白天都属于他的妻子。煤矿工人和他的妻子之间有很大不同。 无精打采，have no ambition 牢骚不断，nag． 直觉的，intuitive． 2．当然恐惧还是有些道理的。我们正处在一个变化的时代。我们深感变化的必要性，我们正在变，我们必须变。我们抵挡不住变化，就像树叶到秋天挡不住要变黄、变枯，球茎在春天挡不住要钻出土壤，萌出新芽一样。我们正在变，我们正处于变化的阵痛之中，这将是一种伟大的变化。本能让我们感觉到，直觉使我们认识到这种变化。他们害怕了，因为变化带来痛苦，同时每逢重要的转变时期，一切都捉摸不定，而有生命的东西最容易受至伤害。 阵痛，throe 捉摸不定，uncertain 受到伤害，vulnerable II.英译汉（6o分） 1. Two skillful thieves one night entered the house of a wealthy knight, no less wise than worshipped in the community. The gentleman, hearing the noise of their feet in the house, awakened and suspected that they were thieves. They were upon the point of opening the door of the chamber where he lay, when he jogged her wife, awakened her, and whispered, “I hear the noise of thieves who have come to rob us. I would have you, therefore, asked me straight, and with great insistence, when and by what means I came by all I own. Ask me loudly and earnestly, and, as I shall appear reluctant, you must plead and wheedle until, at length, I shall yield and tell you.” The Lady, his wife, being wise, began in this mariner to question her husband - “O, dear sir. Grant me one thing this night that I have for so long desired to “know. Tell me how you have come by all these goods you now possess.” He,speaking at random and carelessly, scarce answered. Finally, after she kept pleading, he said, “I can but wonder, Madam, at what moves you to know my secrets. Be contented, then, to live well, to dress richly, and to be waited upon and served. I have heard that all things have ears, and that many things are spoken which are later repented. Therefore, I pray you, hold your peace.” 2. In these strange old times, when fantastic dreams and madmen’s reveries were realized among the actual circumstances of life, two persons met together at an appointed hour and place. One was a lady, graceful in form and fair of features, though pale and troubled, and smitten with an untimely blight in what should have been the fullest bloom of her years; the other was an ancient and meanly dressed woman, of ill-favored aspect and so withered, shrunken and decrepit, that even the space since she began to decay must have exceeded the ordinary term of human existence. In the spot where they encountered, no mortal could observe them. Three little hills stood by each other, and down in the midst of them sunk a hollow basin, almost mathematically