座布団 3 ～寒也编 别子～【抓马翻译】

座布団 3 ～寒也編 别子～


翻译：wxzr 三月兔
FT特典：阴天
校译：阴天

第壹出：剧目《别子》

坐垫 3 ～寒也篇?别子～

第贰出：别子?其一

广泽寒也：（在樱花凋落、淡绿色新芽装点上枝头的时候，落语家山九亭感谢，即森野要，在日式点心店前凝视着五颜六色的点心。）
森野要：唔……马的旁边是鸡啊……
店主：哈哈……
森野要：嗯？呵呵，因为樱花之后就是槲树的季节了啊。
店主：嗯，樱花为马肉，槲树为鸡肉。居然能把它们与樱叶饼和槲叶糕联系起来，不愧是感谢师父，比喻得真是惟妙惟肖。（注：马肉呈粉红颜色，又被称为“樱肉”。槲树的日语发音跟“鸡肉”的一种发音相同。）
森野要：呵呵，店家，麻烦帮我打包点槲叶糕，要味噌馅和豆沙馅和……唉呀，随便装个二十个吧。
店主：好嘞。

森野要：真是好天气。哦？这家的院子前面竖起了崭新的鲤鱼旗啊。我记得到去年为止都没有看到过呢。这么说，是有新的家庭成员了啊。呵呵，“比屋顶还要高的鲤鱼旗”——哎呀呀，比屋顶还要贵，那到底要多少钱啊？小时候一直担心这个，不敢要求父母给自己买鲤鱼旗，话说我的童年时代还真是不幸呐。呵呵，小时候我还真以为是那个意思的呢。嗯，明天的演出就用这个做引子吧。（注：“比屋顶还要高的鲤鱼旗”是日本童谣《鲤鱼旗》的歌词。日语中“贵”与“高”同音。）
[推门]
森野要：我回来了。
おば九：师父，你回来啦！
森野要：哇啊，你干嘛呀，おば九，猛地冲过来。
おば九：师父，快来给我上课吧，上课！
森野要：你比起上课，其实更关心的是之后的点心吧？我才刚从外面回来，至少先让我喝杯茶。嗯？邮件？哦，是作家一色先生寄来的啊。是什么呢？哦，这还真是……
おば九：哇，这还真是张陈年老照片呐。
森野要：おば九，偷看可不是什么好行为。
おば九：呵呵，不好意思。哦，师父，这是浓茶。
森野要：哦，谢谢。
おば九：呵呵呵……
森野要：……干嘛啊？
おば九：不是，我在担心包袱里的鸡会不会飞出来。
森野要：槲叶能飞吗？快回去练习啦！我稍后也过去了。
おば九：是～
森野要：呵呵，真是的……（去年秋天，一个叫一色的作家，跟我说想要写我的师父山九亭初助的评传。当时他给我看的就是这张深褐色的照片。女讲谈师浮船亭小波……梳着传统发髻、穿着上下身和服、看上去有点严肃的这个美女，就是初助的母亲。而不安地紧抓着母亲裙裤裤脚的小孩，就是年幼的初助。）真不愧是母子，长得真像。（他是名副其实的美少年。但是在这张稚嫩的

脸上，已经散发出初助特有的那种略带忧郁的气质。初助的生平谜团甚多，结果那个叫一色的作家觉得这个题材超过了自己创作能力，而放弃了写评传的打算。）但是为什么现在……咦？喔唷，原来里面还有一封信。写的什么？“我认为这张照片还是让感谢师父保存比较合适，所以特给您寄去。因为感谢师父对于初助师父来说，就如同儿子一般吧。”唉……啧，儿子啊……呵呵，我这么老成的儿子，师父也不会要啦。哦，对了，告诉小寒一声吧。（小寒，全名广泽寒也，是我的恋人。原来是我的师兄，但在很久以前就退出了落语这一行。在那之后，他继承了经营园艺的家业——“广泽造园”。）
[电话声]
森野要：啊，喂，小寒？
广泽寒也：哦，要啊，有事吗？
森野要：没有啦，就是你工作空闲的时候能不能来我这边一下？
广泽寒也：可以是可以，怎么了？
森野要：我跟你说啊，初助师父的……
广泽寒也：师父的？
森野要：哦，那个嘛，你过来就知道了。对了，小寒，拜托你汽车音响要关小一点哦，会打扰到邻居的。
广泽寒也：啊，嗯，知道了。那待会见。[挂电话]搞什么啊，装模作样的。（要的——原本也是我的师父——山九亭初助辞世已经超过一年。但是，如同父亲一般的师父，现在仍是要心中重要的一部分。）[开门]嗯？鲤鱼旗啊……

森野要：那么，准备上课吧。（师父如父母，徒弟如孩子。我跟初助师父之间有这样深刻的感情吗……仿佛看着深褐色照片似的，我想起了很久以前的一件事。那是在我和寒也，以及连初助师父也可以称得上年轻的十八年前……）
广泽寒也：（一到鲤鱼旗飘扬的季节，有一件小小的往事一定会浮上心头。仍旧年轻的我和要……本已褪色的那段时光被鲜明地回想起。）


第三出：别子?其二

森野要：生了？！那，是男是女？哦～有蛋蛋的～这样啊，太好了。咦？什么，要我去看看孩子？别胡说啦。（嫁到川越一家甜品屋的姐姐，终于生了个孩子。虽然他们结婚很早，但是一直没有宝宝，这下想必姐姐也松了一口气吧。）总之，一成为二目后，这样那样的忙得很。真是的，我挂了啊。
[挂电话]
森野要：呵呵，好嘞，马上去看看外甥吧～
广泽寒也：怎么了？生了吗？
森野要：嗯，是个男孩子哦。这下子扇姐姐在公婆面前也终于能抬起头来了吧，因为生了继承人嘛。
广泽寒也：那还真是喜事啊。
森野要：什么嘛……你表现得再高兴一点会死啊？
广泽寒也：痛！你干嘛啊，好疼……
森野要：我说！[关电视]呵呵，去看看吧，下周日。
广泽寒也：不去。反正我去了也是自讨没

趣。
森野要：呃……（我和小寒都不受对方的家人欢迎。我家的拦路虎是扇姐姐，小寒家的克星是他老爸。虽然我们两个男人相恋并同居了，但是世间的风气还是很严厉的。）我知道了，那我一个人去吧。（当时我26岁，小寒23岁。都还没完全成为能够轻易冲破“家人”这道桎梏的成熟大人。）我也要喝啤酒！
广泽寒也：喂，明明酒量不好！……
森野要：[喝]生了孩子，也就是说……扇姐姐该做的事情也做了。（那个长得像熊一样的男人，跟自己的姐姐……？）噗……哈哈哈～
广泽寒也：怎么了？有什么好笑的？
森野要：但是，你不觉得可笑吗？自己的亲戚啊，然后……想象一下他们做那种事的情景，真不知是难为情呢还是好笑呢……
广泽寒也：你要这么说的话，我们父母不也做过吗？你小时候没看过吗？心想“为什么大半夜里在赤身裸体地打架啊？”
森野要：哇哈哈～赤身裸体地打架？
广泽寒也：因为老妈叫得像要死了一样。我还曾经动真格地要冲上去打我爸呢。
森野要：哈哈哈……真有你的作风。啊，但是奇怪啊，即使看到他们洗澡的情景也没有任何感觉，唯独那个场面不想看到……（这么说起来，以前小寒跟初助师父也睡过呢。师父和小寒交缠在一起……啊，不行了不行了！……）
广泽寒也：嗯？想什么呢？
森野要：哎？没、没什么……
广泽寒也：你在想师父的事吧？
森野要：没……
广泽寒也：你想知道吗？
森野要：什、什么？
广泽寒也：我是怎么取悦师父的。
[推倒]
森野要：啊！等、等下！这么粗鲁地……别这样！小寒……
广泽寒也：什么？
森野要：你到现在还对师父……？
广泽寒也：唉……我对师父早就忘得一干二净了。像个怨妇一样唠唠叨叨一直记在心里的是你吧？
森野要：你说什么？像怨妇一样是什么意思？！
广泽寒也：你在想什么我可清楚得很。不要客气，明明白白说出来怎么样？说“我也是个男人，也想要个自己的孩子了”。
森野要：孩子？我可没想过这种事，而且一句这种话也没说过啊。
广泽寒也：要是你看到你姐姐的孩子，肯定也会想要自己的。你跟师父不一样，原本不是这边的……
森野要：啊……等……小寒……不行、不行！等一下、住手！……（明明没那种兴致的，为什么硬要来抱我啊？就为了把能发泄的东西发泄殆尽而不断交合。我们之间的关系，到底算什么啊？）差劲死了！
广泽寒也：痛！你干什……？哇啊！好痛！别揪我的耳朵！
森野要：你就不能再温柔一点吗？技术真差！
广泽寒也：你说什么！？
森野要：你跟师父也是这样做的吗？难怪会被师父甩

了。师父的技术要好得多，虽说是汲取了众人精华的！
广泽寒也：好，好！我技术差对不住你！那一直被这个技术差的笨蛋骑在身下，还嘤嘤直哭的人又是谁？
森野要：可恶！
广泽寒也：哎呀痛！
森野要：给我下来！
广泽寒也：吵死了！我才不下来。你这家伙，我要上你了！
森野要：谁会让你做啊！
广泽寒也：痛！停手！要！哇！！
森野要：滚出去！这里是我的家！
广泽寒也：……！好！出去就出去！我这就出去！！[摔门]
森野要：小寒……

森野要：（我那个时候是某部时代剧的不定期出场的配角，每个月里有几天要到京都的拍摄现场去。大吵一架的第二天起也是拍摄的日子。反正一见面也会马上吵架，所以拍片成了我们不用见面的一个好借口。）
广播：京都、京都。
森野要：对了，要不去买点伏见的名酒吧（注：伏见是位于京都南部的名酒产地）。（小寒很单纯，虽然一时冲动跑了出去，但是一定会像什么事也没发生一样回到我身边来吧。这个时候我还很乐观地认为时间会解决一切问题。）

森野要：真是的，亏我还特地准备了特产名酒等着他呢。为什么小寒还不来啊？难道他真的闹别扭了吗？（这种事还是第一次……虽然我说了滚出去，但是没说到分手这一步。）这次还是我让一步吧。

森野要：广泽造园……但是不能在这里等他啊。万一被小寒的老爸发现就麻烦了。哦，对了，在那边的公园里等的话，小寒的车子回来的时候就能看到了。再让帮工的年轻人把小寒悄悄叫出来吧。庭院里竖起了崭新的鲤鱼旗？怎么又……？
[开门]
森野要：哦？
广宪：哇～哈哈～
寒也父：喂！突然跑到马路上去很危险的！广宪，怎么样？看到爸爸的车了吗？
广宪：还没有。
森野要：（头发剪得很短的小男孩……是亲戚家的小孩吗？）
寒也父：哦，到这边来。[抱]
森野要：（哎哟哟，是小寒的老爸，不妙！）[躲]
寒也父：他差不多该回来了哦，因为今天的工作地点比较近。
广宪：真的？
寒也父：没错哦。如果爸爸回来了，就让他把鲤鱼旗给收下来吧。
广宪：为什么夜里要收起来啊？
寒也父：万一下雨的话，好好的新鲤鱼旗不会是被淋到吗？
广宪：嗯，我明白了。
[汽车音乐]
森野要：（啊，是小寒的卡车。他又把汽车音响开那么大。）
寒也父：你看，爸爸回来了。
森野要：（哎？刚才他说什么……？）
广宪：爸爸！
森野要：（爸爸？！是小寒的孩子？怎么可能……不不，我从没听说过有这回事。）
广宪：爸爸，你回来啦！
广泽寒也：小广，你没淘气吧？[抱]嘿～
广宪：呵呵呵……
森野要：（

……怎么回事？）

森野要：（那孩子看来有4、5岁的样子……究竟小寒是什么时候变成爸爸的？难道就在我不在家的这几天里？……不不，又不是速成的，怎么可能这么快就长大。也就是说，在我不知情的数年以前，小寒就已经有小孩了？难怪他不来见我。那家伙，为什么要瞒着我？有小孩，当然也就有孩子他妈了。他明明说过只对男人的身体感兴趣……哎呀呀……也就是说，他跟世上一般的男人一样，要做的事还是做过了嘛。）……混蛋……喝酒！一升酒我全部喝掉！

森野要：嗯……？又睡着了？[喝水]我酒量为什么这么差啊，才喝了一玻璃杯的日本酒就……被甩了，伤心了，借酒消愁的那种时髦男人，我还真是成不了啊……（只能面对现实——小寒有老婆和孩子。若他是跟我分手，回到了家人身边，这不是挺好的吗？）好嘞……（我还有落语。只要像初助师父那样，把心思专注于技艺的修行上，这样生存下去就行了。）“达观”……这个词儿好！好嘞，再写一张。“精进”……嗯！这个词也很好。好，用图钉把它钉在墙壁上吧。啊，还不错嘛～好嘞，“友情”、“信赖”、“努力”。哈哈哈，好像中学生在练字，呵……“混蛋”……呜呜……小寒这个大混蛋！可恶！这个也要像这样贴在窗户上！

森野要：眼下很快就要到端午节了。话说，既然有“儿童节”，真希望能设立一个“大人节”。在那个日子里，大人们一整天都不用干活。什么？你说每天都是“大人节”？那还真是，快去工作吧，别在这里听这么无聊的东西了。小孩子虽然都是天真无邪的，但是现在的小孩子啊，哎呀呀，那是难对付得很。[父亲：]喂，金仔，那啥，今晚老爸给你讲个有趣的故事。很久很久以前，在某个地方，有个老爷爷和老奶奶……（熟客只要听到这里就马上知道这是什么故事了。名字叫做《桃太郎》，讲的是一个父亲给自己人小鬼大的孩子讲桃太郎传说的故事。）[孩子：]等一下，爸爸，很久很久以前是公元几几年？某个地方是哪里？都内吗？（这段父亲和孩子鸡同鸭讲的对话虽然只是个小段子，但是通过不同的表现手法，总是有办法把听众逗笑。）[父亲：]那是连国家名字都还没有的很久以前了。[孩子：]连国家的名字也没有啊？……
广泽寒也：呵呵呵……有意思……
森野要：[父亲：]那种事情鬼知道啊！总之你给我乖乖听着！（嗯？那不是写着“混蛋”的贴纸……不对，是让我写那些贴纸的罪魁祸首现在就坐在听众席里。而且……居然还带着孩子。）[孩子：]那种话可不能说哦。父母丢人孩子也没脸面的，懂吗？喂，我说爸爸！爸……？

[父亲打呼噜][孩子：]哎呀呀，睡着了……现在的父母真是天真啊！

曲艺场老板：小金目，辛苦了，今天也很精彩呢。（注：当时要的艺名还是“山九亭金目”。）
森野要：啊，老板，您辛苦了。
广泽寒也：要。
森野要：哟，金仔。
广宪：我才不是金仔，我叫广宪。
森野要：呵呵，是吗？那还真是对不起啦。
广宪：哥哥，你是刚才穿着和服的那个人？
森野要：是哦，我是“落语家”。
广泽寒也：要，那个……现在有空吗？
森野要：（……什么嘛，分个手还要带着孩子来。）我……晚上还有事。（其实什么事也没有。虽然没事……但是男人的意气让我这样说。）
广泽寒也：不会花很多时间的。我要带小广去那边的“花屋”。
森野要：你是要让我照看孩子吗？
广泽寒也：……你不问问是谁的孩子吗？
森野要：是你的孩子吧？
广泽寒也：……！你怎么知道？
森野要：超、能、力！

森野要：（在浅草的一角，有一个叫做“花屋”的小游乐场。这里挤满了带着孩子的父母和享受约会的年轻情侣。）广宪，你坐过这里的过山车吗？
广宪：没有。
森野要：很厉害哦～如果不抓好的话，会被摔下来哦～
广宪：不要……我不要坐……
森野要：呵呵，什么啊，你是男孩子吧？拿出你的勇气来！
广宪：我害怕嘛……
森野要：呵呵，有爸爸在，就没什么好怕的了。对吧，爸爸？
广泽寒也：要……
森野要：行，知道了，那就坐点不吓人的好了。
广宪：好耶！爸爸，快点，快点！
广泽寒也：哎呀，小广，别拉我！

广泽寒也：要抓好哦。
广宪：嗯！
广泽寒也：那个的话，应该不危险吧。
森野要：是啊。呵呵，看他高兴的。
广泽寒也：跟你吵过架的第二天，我中学时代的一个同年级的女生突然来到我家，说小广是我的孩子，把他丢在我家就走掉了。
森野要：呃，丢下就走了？
广泽寒也：那个女人说自己没有工作，希望能让她在找到工作之前把孩子先寄放在我家。
森野要：那不是……就像落语里面的老好人阿八一样吗？你和你那个顽固的老爸都相信这种话了？（注：阿八，即八五郎，是落语故事里经常出现的一个虚构人物。）
广泽寒也：唉……我们应该是被骗了吧，这我知道。
森野要：我还以为他是像方便面那样加点热水养出来的呢，你为了刺激我。
广泽寒也：不可能啦，我怎么会有孩子。但是……老爸他啊，彻底相信了。
森野要：但是，也是因为你做过那事，才会有这种结果吧？
广泽寒也：没有。我从初中开始就只对男人的屁股感兴趣。
森野要：别骗人了。
广泽寒也：我才没骗你。我一次也没跟女

人做过。
森野要：那你为什么不这么跟那个女人说啊？
广泽寒也：……
森野要：呃……干嘛？别这么死盯着我。
广泽寒也：……是初中同学会，她说是那个时候做的。我那天喝过头，什么也不记得了。
森野要：哦～那还真是可惜啊，难得的跟女人的初体验。
广泽寒也：你认真点听我说啊。如果我真的做过的话，承担起责任来也是一个男人应该做的吧？
森野要：……是啊。
广泽寒也：如果小广是一个像落语里的金仔那样胡闹的小鬼的话，我也能明确表态他不是我的孩子了。但是他相当听话又很可爱，我老爸和老妈彻底喜欢上他了。
森野要：这不是很好吗？就娶了她当老婆，父母孩子三个人一起生活吧。这是最好的解决方法。
广泽寒也：你是真的这么想吗？
森野要：……是啊。小寒的话，一定会成为一个好爸爸的。
广宪：爸爸！好好玩！好好玩哦！
广泽寒也：啊，再去坐一次吧。
广宪：不用了，已经坐过一次了。
森野要：你要是不去的话，就要去坐过山车了哦！
广宪：呃？那我坐！
广泽寒也：给你。
广宪：谢谢！耶～哈哈～
森野要：呵呵，明明还是孩子，却已经会克制了……真是个好孩子啊。
广泽寒也：是个好孩子吧？我老爸老妈其实也明白他不是我的孩子，但是……可能也是想圆一下抱孙子的梦吧。
森野要：那可不一定。说不定你借着酒势，搞不清是哪边就插进去了呢。
广泽寒也：说得真过分啊。你这是对自己喜欢的人说的话吗？
森野要：（对小寒来说，我是他打心底爱上的人吗？那么，对我来说，这个叫作寒也的男人……又算是什么呢？）只要结婚就好了。这样就一切都没问题了，你老爸也会满意的。
广泽寒也：你现在很红吧。山九亭金目，在电视里跟明星一起演出，还同时在几家曲艺场登台。对你来说，可能根本不需要我这种人吧。
森野要：那个跟这个……没关系……
广泽寒也：有关系。我是一个平凡无奇的园艺匠。虽然跟你白头偕老是我的理想，但是……看来事难遂人愿啊。
森野要：……！（小寒的手搭在我的膝盖上……将小寒的体温传了过来。我也以为我们会一直在一起，连留下回忆的准备都没做过。）难得有机会生个孩子吧？你就当作是神灵送给你的礼物，好好地待他吧。
广泽寒也：干脆……我们两个人一起养吧？
森野要：拒绝。我可当不了你的老婆。啊，我要一个这种小鲤鱼旗。
店家：好的，谢谢惠顾。
广宪：爸爸！我回来了，好好玩哦！
广泽寒也：哦，是吗。
森野要：广宪！
广宪：干嘛？
森野要：这个给你，你要跟我约定一件事哦。
广宪：啊，鲤鱼旗。
森野

要：你不要跟爷爷说见过我哦。
广宪：爷爷？
森野要：嗯，没错。因为你爷爷不喜欢哥哥，呵呵。
广宪：我不跟他说，那我不用坐过山车了吧？
森野要：呵呵，好嘞，这是男人之间的约定哦。
广宪：说定了！呵呵～耶～
广泽寒也：要，我还可以上你家去吗？
森野要：不行，小寒。我不喜欢这种半吊子。把心思转过来，当个好爸爸吧。
广泽寒也：难道……你打算就这样结束吗？
森野要：没办法啊！孩子又没有罪过。自己的爸爸一直追在一个男人的屁股后面跑，这一点也不好笑吧。
广宪：啊，大哥哥，等一等！
森野要：啊，你快回爸爸那里去。
广宪：大哥哥呢？
森野要：大哥哥……还要工作。
广宪：那，再见啦。谢谢你送我鲤鱼旗。爸爸，大哥哥说还要工作。
广泽寒也：哦……
森野要：真的像一对亲父子一样……


第肆出：别子?其三

森野要：来烧饭吧。唉呀呀，米放多了，得减少一半……啊，有荞麦面卖！那啥，大碗大碗……哎真是的，用锅子得了！（注：夜间商贩会吹着笛子沿街叫卖荞麦面。）

森野要：我回来了小寒——唉，呵……一个人也没有啊。嗯～味道挺不错的样子嘛～（渐渐地变得不做饭了，也懒得打扫，一个人过了之后才再次认识到，小寒真的很细心，实际是他在扮演妻子的角色）啊哟～饱了饱了。积了好多碗没洗啊，明明只有我一个人啊……哎……（和寒也分手了。好好相处了三年，仿佛理所应当在那儿的人突然离我而去，才第一次感觉到，真的很寂寞）

山九亭初助：小要，喂小要。
森野要：诶？啊、是！
山九亭初助：怎么了？好像没什么精神啊，不想练了么？不用勉强了，今天就到这儿吧。
森野要：啊，不，请让我继续练吧！
山九亭初助：开什么玩笑。大白天一副孤魂野鬼的样子要我怎么教你东西？快，给我拿烟缸。你到底到我这儿修行多少年了？不是才来了两三天的前座吧？（注：前座是落语家中级别最低者。）
森野要：啊……是！我没注意。请。
山九亭初助：又是小两口吵架了么？
森野要：诶？啊……嘿嘿嘿，师父您真是什么都能看穿啊……
山九亭初助：你这种垂头丧气的表情，谁都看得出来。
森野要：我没事的，很快就能恢复的。
山九亭初助：那么，吵架的原因呢？八成寒也又勾搭年轻男人去了吧？
森野要：呵呵，那真是，要说年轻那还真是年轻得不行了，这次可是人家小孩，真是想笑都笑不出来嘿嘿……咦……真的没关系，干脆这次彻底……咦？[抹泪]
山九亭初助：唉哟哟，这次的问题好像挺严重的呢。
森野要：呜……没有，就是有个说是小寒儿子的

人突然来到他家，全家都相当疼爱这孩子，仅此而已。
山九亭初助：有女人了么？那个寒也！
森野要：女人什么的根本不是问题，是那孩子非常天真可爱。这么好的孩子……需要父母啊。
山九亭初助：真的是寒也的孩子么？是被别人说好话硬塞的吧？
森野要：即使是这样也没关系。他家老爹只要来的是小孩就行了……呜哇哇……（可恶！害我说这种话！这样就正合了寒也顽固老爹的心意了……）
山九亭初助：搞什么呀，哭哭啼啼的，像没拧干的衣服一样烦人。唉……哼，你要是这么喜欢他的话，快去补救一下就好了。
森野要：师父你呢……？把小寒让给我的时候，你没任何感觉么？
山九亭初助：让给你？
森野要：可惜啊……不甘心啊之类的……
山九亭初助：不要说傻话了，我不会喜欢上男人，因为我喜欢孤身一人。
森野要：但是，不觉得……寂寞么？
山九亭初助：所谓寂寞因人而异吧。我啊，和人在一起的时候反而比较寂寞。
森野要：诶？
山九亭初助：小要，人这种生物啊，“坐半畳、卧一畳”就够了。如果成了两人，地方就要加倍，如果建立了家庭，需要的榻榻米就更多了。而且增加的不仅仅是榻榻米而已，悲伤啊、担心啊也会随之增加。
森野要：但是开心也会增加。
山九亭初助：我并不需要多一倍的喜，能自己独自享乐就够了。不过是个男人嘛，再找个好的就行了。
森野要：怎么可能这么简单……师父你可能没什么犹豫的，我可是……
山九亭初助：男人就和盛刺身的船形盘一样，我和你虽然在夹同一个盘子里的东西，但是吃剩下的刺身谁来吃，不就随它去了么？
森野要：船形盘？（盛在小寒结实的裸体上的刺身，师父和我都在吃……）男体盛……噗……哈哈哈哈……那中间的象拔蚌我要不切下来，就那样一整根吃掉。
山九亭初助：才不要呢。呵呵，还不如把那里沾满芥末留着好了。这是对他让小要哭泣的惩罚。
森野要：芥末啊……确实，如果说不寂寞的话那是骗人的。（注：日语“芥末”与“寂寞”谐音。）
山九亭初助：小要，暂时留在我这儿吧，有空的时候我就指导你。
森野要：诶？！师父，真的可以么？那个，会不会在很多方面……
山九亭初助：没必要做多余的担心。你可不能这么黑着脸登台啊。你的卖点就是为人亲和笑容可爱。有心思担心你的拼盘，还不如好好磨练自己的技艺。
森野要：好！
山九亭初助：那么今天就练《别子》吧。
森野要：咦？诶——？！别、别子？！那个段子的幽默太难掌握啦。
山九亭初助：现在你应该很能理解其中的内涵了吧？作为艺人，跌倒之后不能站

起来拍拍屁股就算了。喝酒、赌博、嫖妓乃是男人的三大嗜好，但对于靠一门好手艺吃饭的人来说……
森野要：（故事讲的是生性放纵的木匠抛妻弃子，和花街的女子开始同居。但是和女人的生活过得不如意。终于回心转意的男人，和与丈夫分别之后仍旧孤身一人的妻子之间，通过孩子的撮合再次牵手。）
山九亭初助：[妻子：]阿龟！你这钱哪来的？！一个不认识的叔叔给的？别骗人了！你不说我就要用你爹的铁锤打你了！[儿子：]呜……我没有骗人！我没有骗人！是爹给我的！……
森野要：（师父扮演的女人如论何时都是这么完美。仿佛像看电影一般让人身临其境。师父已经接近大家风范了。）
山九亭初助：[儿子：]呐，爹，你就拜托娘让我们三人再一起住嘛。[熊五郎：]昨天遇到阿龟我真是吓了一跳，都已经这么大了，你一个女人把他拉扯这么大确实不易。如果你能原谅我的话，能不能和我重新一起生活呢？[妻子：]呜，谢谢你……你这么说的话……
森野要：（儿子把母亲也带到了与父亲约好见面的鳗鱼店，在那儿将两人再次撮合到一起。）[哽咽]
山九亭初助：[熊五郎：]太好了，仔细想想，这都是阿龟的功劳啊。孩子是连接夫妇的纽带这话真是没错啊。[儿子：]诶？我是锔子？啊，所以娘才说要用铁锤打我么？（注：日语“纽带”与“锔子”是同一个词。）唉……结束了哦。上茶呀，怎么了？
森野要：师父说得一点也没错……比起担心拼盘的将来，我更应该多多磨练技艺。
山九亭初助：小要，你知道我为什么不和女人睡么？
森野要：呃，不知……
山九亭初助：和女人睡，总有一天会有孩子，我不喜欢孩子。
森野要：是这样么？
山九亭初助：一般的男人啊，因为没什么可以留下的，所以才要留下孩子金钱什么的。我可以留下我的才艺，因此别无他求了，死的时候有一张榻榻米就够了。
森野要：到那个时候请让我为您送终！
山九亭初助：才不要呢，你肯定又哭又嚷地吵死人了，我就想静静地死去。
森野要：但是，对我来说师父您就是我的父母啊！
山九亭初助：“山九亭初助”虽然是你的师父，但死的时候不过是一个男人罢了。以男人为对象多轻松啊～不管被抱几次，有的只是愉悦而已，呵呵……
森野要：（呜哇……师父……实在是太性感了。我最近真是好多日子与这种事情无缘了啊。）
山九亭初助：呵呵，今晚要出门，有宴席。你也一起去。丝绸衬衫配这款领巾还行吧？
森野要：不穿和服么？什么啊师父，您穿成这样要我穿什么好啊？
山九亭初助：我还有别的西服啊。
森野要：不不不，师父您的太小

了。啊，我有当职员的时候穿的西服，换好了马上过来。

女招待：在这间房。
森野要：啊，谢谢！初助师父在……
小野：哈哈哈……
山九亭初助：呵呵，小野先生您真是……
森野要：啊……（在和一个身着西服、留着胡子男人交谈甚欢。凤凰花纹的衣服，夸张的姿势，简直像黑社会老大一样。）难道是……新的男人？
山九亭初助：小要！
森野要：啊、啊是！您好……不好意思我来迟了。
山九亭初助：这是我的弟子山九亭金目。小要，这位是小野先生，是做演出策划的。
森野要：啊，初次见面，您好！多谢您的盛情款待。
小野：不必多礼，请。
森野要：啊，谢谢。（近看年纪不小了，对于喜欢年轻男人的师父来说还真是少见啊，莫非真的只是在谈工作上的事？）
山九亭初助：小野先生计划为夏威夷和洛杉矶等地的日裔人士举办演出，有日本舞和日本鼓，其中也包括了落语，如何？一起去么？
森野要：夏威夷……美国？！诶？！师父您终于要进军海外了么？！
小野：哈哈哈哈哈……
山九亭初助：真傻啊你，怎么能算进军海外啊。那边有不少的移居过去的日本老人，这只是一个为了让那部分人群也能感受到日本情趣的企划啦。
森野要：美国……美国啊……哎呀，真不错呢～但是我英语完全不行啊……师父您呢？How you speaking……之类的？
山九亭初助：你得意忘形个什么劲儿啊。
小野：有工作人员跟着，没什么好担心的。飞机也准备了头等舱，宾馆也是一流的。
森野要：宾馆也是头等舱啊～
小野：哈哈哈，有您这么愉快的随员跟着，难伺候的师父多少也该心情愉悦一些了吧。
山九亭初助：说什么难伺候呀。
小野：难道不是么，初助师父？呵呵……
森野要：（什么啊，结果这人也是……难怪师父最近看上去这么滋润，就是因为在吃这种像牛排一样的男人啊……）

森野要：这到底是怎么回事啊师父？
山九亭初助：这家店不好么？这可是六本木的高级俱乐部啊。
森野要：不是说这个！
山九亭初助：干嘛，好痛呀。
森野要：代表着日本情调的师父您为什么要吃那种“牛排”啊？
山九亭初助：牛…排……！说话怎么这么难听啊？
森野要：是为了工作么？还是说这次刚好吃了个演出策划？
山九亭初助：干什么呀，像三姑六婆一样八卦。你担心自己的拼盘的去向就好了。
森野要：吃这么个上了年纪的老爷子想怎么样啊？以师父的条件明明还能找到更加年轻的帅哥的。
山九亭初助：你什么时候开始能用这种口气对我说话啦？我已经受够照顾小年轻了。他是个成熟的男人，不是挺好的么？没什么麻烦。
森

野要：师父……
小野：我有很重要的客人来了，请给我上这家店最高级的东西。
店员：明白了。为您准备了最上等的香槟。
小野：哎呀，让您久等了，要寻找与您相衬的东西实在是太难了～如果您能中意就好了。虽然身着和服的师父您也很美丽，但这身打扮的您也非常elegant，异常优雅，完美，beautiful～
森野要：（噗……太好笑了，这比任何包袱更加好笑。这么好笑的事情真想马上告诉小寒！……对了……只有小寒……能和他说这么亲近的师父的事情。）
山九亭初助：呵呵，小野先生您真是会说话。
小野：师父～我可真的是这么想的啊～
森野要：（每天回到家，要早起的小寒总是已经入睡了。我总是钻进唯一一床被子里，在半梦半醒的小寒耳边述说自己碰到的趣事。如果故事很有意思，小寒就会爬起来央求我讲故事的下文。我们的关系并非只靠鱼水之欢维持，和师父吃那些男人是不一样的！）
Richard：Excuse me, Mr. ONO.
小野：Hi，Richard。师父，这是我相识的青年实业家，能让他同席么？
山九亭初助：可以呀。Nice to meet you。
Richard：Nice to meet you too. Oh～ I’m glad to see you！
森野要：诶，我、我？啊您……您好！那啥……三克呃不Thank you！呵呵……
Richard：I like you！
小野：Yeah, here you are. OK.
Richard：You’re very pretty. I like you～
森野要：呃、那啥……Oh～Yes！
Richard：Yes？
森野要：Yes！
Richard：Yes～？
森野要：咦？为啥这人一直握着我的手啊……？
山九亭初助：他说他很中意你，怎么办？要不要试试开洋荤？
森野要：咦？！
山九亭初助：你这么久没做，也该蠢蠢欲动了吧？
森野要：啊！……（糟了！……好想逃跑……现在立刻就从这儿逃走……！但是不行。）
山九亭初助：小要？
森野要：我来……演一段吧！那啥，说到鸡的叫声，在日语里“喔喔喔”这样叫是理所应当的，但不可思议的是，不同的国家鸡的叫声也不一样。比方说英语中就是“咳咳嘟嘟嘟”，到了法国就是“咕咕咕”，在中国则是“咯咯咯”。
[众人大笑]
森野要：我就演到这儿了，thank you！
众人：Bravo～Wow～
森野要：师父……您过来一下。
山九亭初助：啊……不好意思，失陪一下。

森野要：师父，今天晚上就请原谅我临阵脱逃吧。
山九亭初助：怎么了？你也真是个奇怪的人啊。
森野要：我没法开洋荤。我没信心能毫不在意吃下吃不惯的东西。
山九亭初助：唉……这种事情我当然知道。听好了小要，你可以偷走我所有的技艺，但是没必要学我的活法。你不适合一个人过。
森野要：师父……
山九亭初助：对于寒也来说，现在的你是非常

耀眼的存在，自然也会有所顾虑吧。不能因为寒也不再追着你就怀疑他对你的爱。
森野要：（只有师父……只有师父能够理解爱上男人的我的痛苦。）
山九亭初助：有个孩子不也挺好的，就让他把自己想成有两个父亲的孩子就行了。
森野要：两个父亲……？
山九亭初助：你快点回去把你的拼盘吃干净如何？一会儿头班车就有了。那边我就告诉他们 “小鸡天亮就要回去工作了”。
森野要：呜……谢谢您！

森野要：工作用的轻卡和平时开的常用车都停着。虽然一时冲动跑到这里了……接下去该怎么办呢。[开门声]啊！……广宪？还穿着睡衣，到底怎么了？手上还拿着我买的鲤鱼旗， 都已经过了那个时节了。
广宪：[跑过来]唔……唔……
森野要：他在找什么呢？哟～金仔。
广宪：咦？大哥哥？你在干什么？
森野要：金仔你呢？
广宪：我是广宪啦。
森野要：呵呵，我知道，我故意的。来，坐这儿。
广宪：嗯！你要保密哦，妈妈要来了。
森野要：妈妈？
广宪：嗯，如果我乖乖的，妈妈就会来接我。
森野要：呃，来这里么？
广宪：来这里呀，她说过来这里的。
森野要：……广宪不是已经有爷爷和爸爸了嘛，就算妈妈不在身边也没关系不是么？
广宪：才不是……
森野要：（突然间……）妈妈啊……还没找到工作，就快了，要乖乖地等啊。
广宪：嗯，哥哥是要去工作么？
森野要：啊，工作已经结束了。
广宪：唔……是要去上班的人的打扮呢。
森野要：（在谁都还没起床出门的时间，在公园里一个人等着妈妈，太让人心疼了。）
广宪：怎么了大哥哥，眼睛疼么？
森野要：嗯？啊呀，这可不行，呵。广宪，爸爸还好么？
广宪：嗯！我要画鲤鱼旗。
森野要：哎，画得真好啊～哥哥我啊，在等广宪的爸爸，就像广宪在等妈妈一样。
广宪：爸爸在睡觉呢，要我去叫么？
森野要：呃，不用！
广宪：我去叫他！[跑回屋]
森野要：啊……抛下这么可爱的孩子，孩子的母亲到底在干嘛呢……呵呵，广宪画的鲤鱼旗像鱼干串一样……“大大的黑鲤鱼是爸爸” ……（注：日本童谣《鲤鱼旗》的歌词）系不惯领带真是难受啊。
广泽寒也：干嘛呢，西装革履的。
森野要：小寒……我陪师父去宴席了。不说这个，你听我说个搞笑的事啊，简直是太好笑了，师父他啊，这次吃是牛排哦。
广泽寒也：牛排是什么啊？你就是为了说这个特地跑过来的么？
森野要：（穿着T恤和皱巴巴的牛仔裤，顶着一头乱糟糟的头发叼着香烟，胡子也也没刮，但是……）是呀，不行么？也没有其他人可以说不是吗？师父和他那些男人的事。
广泽

寒也：噗……也确实是。
森野要：广宪一个人跑出来了啊，这么早很危险吧？
广泽寒也：我知道，我在家里看着呢，没关系。
森野要：什么呀，你都看着哪……
广泽寒也：你穿着一身西装，我还以为是广宪的亲生父亲来了呢。结果什么呀，原来是“穿和服的大哥哥”啊。
森野要：呵……
广泽寒也：广宪的妈妈离开这儿就是在这个时间，所以他每天早上一定会早起去公园。这是他的仪式吧，我们没有权利干涉。
森野要：哎哟，小寒难得说了这么有深度的话。今晚要世界末日了。
广泽寒也：呵呵……我送你。
森野要：没关系，看到你的脸我就放心了，这时间已经有公交车了。
广泽寒也：别倔了。你只是来这儿，我就很开心了。
森野要：……
广泽寒也：说实话，现在我就想把你抱住不放手，你就别这么冷淡了。
森野要：对不起……但是……要是你家人生你气……
广泽寒也：你指重燃旧火么？
森野要：已经……燃上了……
广泽寒也：呃、呵……
森野要：呵呵……我就适合花上一辈子吃光一条刺身拼船，没法像师父那样又是吃鳗鱼又是吃牛排的。
广泽寒也：你又突然间说什么呀。从刚才开始你到底在说什么？
森野要：说小寒是刺身拼船。
广泽寒也：刺身拼船？唉呀……总比被当成边刺身的配菜要好。
森野要：呵呵……
广泽寒也：哈哈哈哈……我去开车，你等着，不准逃。
森野要：嗯，不逃，我也无处可逃了啊。

广泽寒也：[开门]唉……呃！……喂，要……你家遭贼了么？
森野要：呃、啊不，那个……稍微有点乱吧。
广泽寒也：这还真是……太过分了点吧？
森野要：是、是啊……
广泽寒也：啊，这什么啊？饭碗？喂，这是什么时候的？米粒黏在上面都发霉了！真是的，没有我在你什么都做不了啊。喂……被子也没叠……内裤至少有洗吧？
森野要：没有小寒我什么都做不了……
广泽寒也：真是的，你的戏迷看到你这样会哭的。
森野要：戏迷什么的无所谓！我只要……小寒……
广泽寒也：要……你这傻瓜。
森野要：小寒也是傻瓜！竟然抛下我这么多天……你听着，就算广宪长大了，变得像我这么可爱，也绝对不许出手啊！说好了！
广泽寒也：说不定是我儿子，我怎么可能出手啊？
森野要：天知道啊，那可是你哎。
广泽寒也：那么你就为了让我不这么做，好好陪我啊！
森野要：鬼才分手呢！
广泽寒也：说好了啊，再也别说什么分手的话了！
森野要：唔……嗯……小寒……
广泽寒也：要……啊……
森野要：芥末起作用了～
广泽寒也：你在说什么乱七八糟的啊？该死的，我要疼你疼到你发

不出声音来。
森野要：啊！啊……！小寒……小寒……已经……
广泽寒也：要……啊……哈……哈……难受么？
森野要：不……啊，现在这会儿……（现在师父应该吃牛排吃得饱饱的了吧？）
广泽寒也：嗯？
森野要：呵，没事。
广泽寒也：说呀。
森野要：我也吃饱了～
广泽寒也：啊？噗，要……
森野要：小寒……啊……好刺眼！天气真好啊。小寒你工作怎么办？
广泽寒也：不管它了，难得感觉这么好。
森野要：但是那啥，你臭老爹他……[电话铃响]你看，来了吧？
广泽寒也：什么呀要……又是超能力啊？
寒也父：喂娘娘腔！我家混账在你那儿吧？快点把他交出来！
广泽寒也：谁是混账啊，你这臭老头子！
寒也父：你这家伙，我稍微不盯着你一下又跑到那儿去了，快点给我回来！
广泽寒也：烦死了！我就是喜欢他！我不会回来的。
寒也父：现在是说这种话的时候么？！小广的妈妈来接他回去了，你说怎么办！
广泽寒也：呃！……怎么办……
寒也父：她要我把孩子还给她啊！
广泽寒也：这事……还给她就好了嘛？
寒也父：你这薄情的家伙！娘娘腔的屁股就这么重要么？！！
广泽寒也：是啊很重要！小广有他的真正的妈妈，你就且当做了个好梦，早点死心吧！
森野要：小寒，你快回去吧。
广泽寒也：算了。
森野要：但是……
广泽寒也：现在回去，我一定会哭的。
森野要：哭又怎么样呢！你那么喜欢那孩子……
广泽寒也：就算再怎么疼爱，对于他来说真正的父母亲只有他妈妈一个。只是被要求这么叫，才叫我们“爸爸”、“爷爷”。对于他来说，能称之为父母的只有他妈妈。老爸也是，只是想要个孩子罢了，并不是想要广宪。
森野要：要是把他领养了就好了，这么好一个孩子不是么。
广泽寒也：是个好孩子啊……刚才也是，他来叫醒我的时候你猜他说什么？
（广宪：听好了爸爸，要是被爷爷发现了大哥哥就要挨骂了，你要偷偷去啊。）
广泽寒也：他是这么说的……他才是5岁的孩子啊……我有时真希望他是自己的孩子就好了。但是，不是的……
森野要：小寒……
广泽寒也：很久以前啊，她对我告白的时候，我们之间做了个无聊的约定。
森野要：她说过喜欢你啊？
广泽寒也：是啊，但是那时候，我对她说了实话，说我只对男人的屁股感兴趣，但是，如果她遇到了什么麻烦，一定会帮她的。我是早就忘记了，但是她还记得啊。
森野要：就是因为做过这种约定啊……
广泽寒也：是啊……
森野要：呐，小寒，看到广宪，我就觉得师父小时候应该就是那种感觉吧。在大人眼里是个好孩子，本

人却总是勉强自己，把这些都用外表的坚强藏起来……
广泽寒也：别说了！别再说了……我要哭了……
森野要：啊啊～真是的，一把眼泪一把鼻涕的，都一塌糊涂了，来……呵，打起精神来啊，小寒，我给你说点有意思的。
广泽寒也：什么呀？这种时候……
森野要：牛排！
广泽寒也：又是这个啊。
森野要：但是真的很好笑啊，“要寻找与您相衬的东西实在是太难了～”呃……
广泽寒也：要？
森野要：啊，没什么……然后啊，“您真是elegant，异常优雅，完美～Beautiful～”（就在那时，我的脑海里将清晨在公园里一个人等待着母亲出现的广宪的样子和初助师父的身姿重合了。师父说他一个人过就行了。但是即使是师父，是否也曾有过等待着一个不会出现的人的时候呢？）


第伍出：别子?其四

樱二：师父，我回来了！诶？小九，你在那儿干嘛呢？
おば九：樱二师兄，真要命，师父想事情想入神了，还没开始给我上课啊……！[肚子叫]
樱二：哈哈……师父，小九他流着口水哭呢，难道是因为那包槲叶糕么？
森野要：嗯？唉，真是烦啊，知道了，吃点心吧，真是的……像小学生一样。
おば九：好耶～我开吃了～
广泽寒也：要。
森野要：嗯？噢～小寒，真快啊。
广泽寒也：你说话说得有模有样的，害得人家很在意，就提前收工了。
森野要：呵呵，坐吧。おば九，拿两三个槲叶糕到外廊来，还有茶。
おば九：是，马上就来！我就放在这儿了，师父。
广泽寒也：好好，谢谢啦。
おば九：啊，樱二师兄！味噌馅的是我的！
樱二：嗯？哪有什么你的我的啊！
おば九：怎么能这样～～
广泽寒也：你这儿还是这么热闹啊。那么，你说的是初助师父的什么东西？
森野要：哦，我想小寒也希望能好好看看这个吧。
广泽寒也：啊？这不是上次那个想写师父的评传的作家手上的照片么？
森野要：嗯，是他寄给我的，说师父没有孩子，希望像他儿子一样的我能保留着。
广泽寒也：像儿子一样么，确实如此啊……啊？哈哈哈，初助师父真的从小就长得很漂亮啊…！……（这种感觉，和以前那个孩子一模一样。）
森野要：果然小寒你也这么想吧？我也是刚刚才感觉到，你瞧，就是以前在你家待过的那个孩子……
广泽寒也：是广宪，已经是十几年前的事儿了。据说他母亲想独自寻死，被人救下后转变了想法。他后来和他母亲一起去北陆生活了。现在他也踏入社会了，寄来贺年卡说在北陆的宾馆工作。
森野要：诶～已经这么大啦。呵……有人来接的孩子，获得了幸福。
广泽寒也：那没人来接的孩子呢？
森野要：果然师父也

是等过的啊……
广泽寒也：等他死去的母亲么？还是素未蒙面的父亲？
森野要：不，师父他终生未婚，孑然一身。虽然总被认为是个寂寞的人，呵，但你别说，他这一生应该也挺丰富多彩的。（“坐半畳、卧一畳”。但是，一畳榻榻米上，也能睡上两个人。没有留下子嗣却留下了技艺，这样的师父的一生，不可能是不幸的。）但是啊，一开始看到这张照片的时候我却没想起广宪的事情来呢。
广泽寒也：哈哈哈哈哈……
森野要：呃，喂喂喂，怎么了，这么奇怪的笑法。
广泽寒也：你看啊，要，这儿那儿不是都飘扬着鲤鱼旗么？
森野要：鲤鱼旗……？啊～是这样啊……呐，小寒，我们也是，与其怀念过去，不如着眼未来啊。
广泽寒也：什么啊，突然间冒出一句。要。
森野要：嗯？
广泽寒也：我直到今天，还是希望我们能白头偕老哦。
森野要：呵呵……但是小寒你啊，最近真的白发增多了啊，很辛苦吧？
广泽寒也：咦？喂？哪儿？帮我拔掉。
森野要：呵呵，还不是很醒目啦。
广泽寒也：要！
森野要：哈哈……我不适合一个人过，小寒你也是啊。
广泽寒也：呵，是啊。
森野要：嗯。唔～果然这家店的槲叶糕好好吃，呵呵。来来，小寒你也吃啊。
广泽寒也：哦。
森野要：呵呵……（确实，未来比深褐色的过去更加鲜明，看上去充满了光明。）
广泽寒也：（与真心爱恋之人携手终老，这也是我们俩的生存方式不是么？）


Cast Comment

神谷浩史：这里是Drama CD《别子》演出感想环节。于是，收录顺利结束了。大家辛苦了！
众人：辛苦了！
神谷浩史：嗯，接下来有请大家报上角色名和自己的名字，谈几句对作品的感想和收录中的插曲等。那么，首先是？
佐野マリア：嗯，辛苦了！我是这次扮演了餐厅招待的佐野マリア。
神谷浩史：辛苦了。
佐野マリア：大家辛苦了。这次是我第一次加入进来，真是紧张极了。现场的前辈们、各位都很温柔幽默地待我，我也愉快地演下来了，谢谢。有种想买点甜的东西回家的感觉。因为故事里讲到了槲叶糕，我肚子饿了。真是非常感谢！大家辛苦了。
神谷浩史：辛苦了。接下来……
吉开清人：啊，我是扮演了外国青年——说日语的——的吉开清人，请多关照。哎呀，说真的，演这个的时候，（深刻体会到）外语的……英语课真的很重要，大家也好好复习一下高中时的课程吧。
神谷浩史：哈哈……说得好。
众人：哎呀，真的。
吉开清人：诶？
神谷浩史：说得好。
旁人：说得好。
吉开清人：嗯，辛苦了！
神谷浩史：辛苦了，哈哈～
吉开清人：冷场了，抱歉！
神谷浩

史：接下来……
赤羽根健治：是！大家辛苦了，我是扮演店主的赤羽根健治。那个，实际上我在《坐垫》系列第一作里面出演了喜久一角，这次又被叫来演店主。
神谷浩史：呐，小喜久去哪里了呢。
赤羽根健治：小喜久去哪里了呢。等发觉过来，现在已经是一个叫おば九的人在樱二身边了。总想着这个故事什么时候能恢复就好了，哈哈……嗯，很开心，谢谢大家。
神谷浩史：辛苦啦。
佐藤雄大：嗯，我是时隔很久来扮演樱二的佐藤雄大。大家辛苦了。那啥……总觉得有おば九之类的莫名其妙的娃在，吓了一跳，心想这是哪来的玩笑啊，但他是个很有趣的孩子，看来应该取代小喜久，把他招做（樱二的）搭档吧。（注：在《坐垫》1里，樱二与喜久是山九亭感谢门下一对漫才组合。）
神谷浩史：哈哈哈……
旁人：已经是了吧？
佐藤雄大：那就靠老师今后……
旁人：咦咦？
佐藤雄大：设法……
旁人：组合解散？
佐藤雄大：写点东西，把落语和漫才的，怎么说呢……
旁人：结合？
佐藤雄大：那种化学性的，呵呵……真的……
旁人：不会发生的啦，不会发生的。
佐藤雄大：哈哈……没错，虽然不是化学，但我也深深觉得英语还是要学的。
神谷浩史：说得妙。
佐藤雄大：大家也请加油，哈哈……辛苦了！
旁人：喂喂？
佐藤雄大：唉呀，有人在听吗？
旁人：好像在听……
众人：哈哈～
神谷浩史：原来如此呢，谢谢。然后是……
越田直树：嗯，大家辛苦了。我是扮演おば九的越田直树。一开始的时候我被指出不是おば九，哈哈……
神谷浩史：不像。
越田直树：说这是谁啊，不像。有着这样的疑惑，最后总算是恢复おば九的感觉了。今后也将作为おば九继续努力，请大家多关照，谢谢。
佐野マリア：辛苦了！
越田直树：辛苦了！
神谷浩史：他一直在后台勾引佐野小姐。
旁人：哈哈哈，没有啦！
越田直树：勾引了呢。
神谷浩史：不，有哦。
旁人：吓了一跳。
越田直树：因为他是おば九嘛。
神谷浩史：然后接下来……
植竹香菜：嗯，我是扮演了广宪的植竹香菜。至今为止……
神谷浩史：辛苦了。
植竹香菜：啊，辛苦了！至今为止也参演了一些BL作品，但加入了落语元素的作品还是第一次参加，觉得十分新鲜，很愉快地演下来了。能扮演广宪君真是太好了，谢谢。
神谷浩史：谢谢。
植竹香菜：谢谢！
佐野マリア：辛苦了。
传坂勉：啊，各位，辛苦了。
旁人：混账老爹来了……
众人：哈哈～
传坂勉：我是扮演寒也父亲的传坂勉。
神谷浩史：辛苦了。
传坂勉：辛苦了。嗯，因为是这种作品

，垫一个坐垫在座上，谜面是“没有坐垫”，解答是“寒也与要的XXOO”。
神谷浩史：其道理就是……
传坂勉：其道理就是“哪个屁股都很痛”。（注：这是日本一种语言游戏。把两个毫不相关的事情通过一个诙谐的桥段连接起来。某种程度上跟中文的歇后语有点类似。）
众人：哈哈……
神谷浩史：下台！
传坂勉：谢谢捧场。
旁人：下台！
旁人：说得太精彩了，哈哈……
神谷浩史：接下来……
松本忍：那个，我是扮演小野的松本忍。
神谷浩史：辛苦了。
松本忍：辛苦了。
众人：辛苦了。
松本忍：辛苦了。我这次是第一次参加这个作品，但我对于初次参与的作品，总是会先在网上调查一下。然后就看到大家对于至今为止的这个作品所写的各种各样的感想什么的，让我现在再次对自己参加了这么出色的一部作品感到诚惶诚恐。其中，我在这次这个和风的作品里出演了唯一的一个洋货，或者说是西洋风的人，作品里我印象最深的台词，话语，就是牛排。
众人：啊，牛排，哈哈……
松本忍：嗯，首先浮现的就是牛排这个词。
神谷浩史：啊，有牛排这个段子呢。
松本忍：没错，就心想“牛排是怎样的人啊？牛、牛排？”，一直为此困扰着，然后得出的结论是：唯有“牛排”是个“出色的”人啊～（注：“牛排”的「ステーキ」和「素敵」谐音）
神谷浩史：下台！
松本忍：我就演到这儿了，以上是松本忍为您带来的，谢谢。
旁人：这是连续剧啊？
神谷浩史：那么，交给三木桑。
三木真一郎：我是饰演山九亭初助的声音的三木真一郎。大家一直听到这里，真是非常感谢。嗯……已经出了三部了，能与初助相遇对我而言真的是一笔财富，感觉非常幸福。各位听众能听得愉快，以及……不不，真的，没有比这更让我高兴的了。嗯，真的是靠大家才（让这部作品）走到这一步，非常感谢。
神谷浩史：原来如此啊。谢谢。
众人：原来如此，哈哈，师父的一两句话就……
神谷浩史：不愧是师父呢。那么，胜平桑。
山口胜平：来了！那啥……已经是第三部了，我是扮演森野要的山口胜平。真的正好过了一年了，自《坐垫》的收录算起。期间出了三张CD了，这次是讲小寒的……怎么说呢，他周围发生的事吧。唉呀，很感人呢。果然还是依旧让我深深感到这是个很棒的系列，是个很好的故事。演起来果然还是很开心呢。这次相对而言不太偏重落语，落语的场景不太多，倒是以我和小寒的感情相互错过等部分为中心的。演着演着让人挺难过的，但是，一次次演下来，总觉得对要这个角色越来越喜爱。总觉得，反正也这样了，干脆

以山九亭金目或是山九亭感谢的名义，出一张落语的CD什么的……
神谷浩史：哦！
山口胜平：哈哈哈！
神谷浩史：哦哦！口气不小呢，刚才。
山口胜平：哈哈，我是天狗呢！（注：天狗在日语里有“自以为是的人”的意思。）
众人：哈哈哈～
神谷浩史：刚才的想法很惊人呢。
山口胜平：没有啦没有啦。不过，那个，因为还有其他作品，真的衷心希望这个系列务必能继续下去，非常感谢大家。
神谷浩史：好的，谢谢！
山口胜平：接下来接下来，小寒～
神谷浩史：嗯，最后了，我是扮演寒也的神谷。大家辛苦了～
众人：辛苦了！
神谷浩史：这个系列呢，真的是个异常紧张的系列，这次我是主角，出演了“寒也篇”。唉呀……果然，很难得呢，总觉得。
众人：哈哈～
神谷浩史：啊，总觉得呢。只说得出这个了。
众人：哈哈……
神谷浩史：但是，我感觉我努力过了。就是这样，各位本篇听得还开心吗？胜平桑刚才也说了，本篇貌似还是有继续下去的可能性的，要是大家觉得“啊，很不错呢”，往モモグレ寄很多感想卡的话……
旁人：对对对，寄很多很多很多……
神谷浩史：我们会很感激的。
旁人：要是您自己觉得很不错的话，也请对其他人说很不错。
神谷浩史：啊，没错。必要的谎言是无害的哟，请大家多关照咯。那么，各位，真的……
众人：辛苦了——！
三木真一郎：辛苦了！
神谷浩史：三木桑好好说！
众人：哈哈哈～


特典FT

神谷浩史：这里是Drama CD《别子—坐垫3～寒也篇》初回特典Free Talk。
山口胜平：是的。
神谷浩史：于是呢，《别子》的收录实际已经顺利结束了。本篇完完整整地收录了。
山口胜平：没错呢。
神谷浩史：嗯嗯嗯，这是在本篇的Free Talk也结束之后了。
山口胜平：结束之后了。现在录音室只剩我们了。
神谷浩史：没错呢。不过因为本篇是另一张CD了，已经不用太在意时间什么的了，打算从容不迫地……
山口胜平：舒舒服服地。
神谷浩史：把梦想、希望什么的……
山口胜平：哈哈哈～
神谷浩史：把发生的的事件什么的说出来，请多关照。
山口胜平：是的，请多关照。
神谷浩史：不过，大致还是有主题的。
山口胜平：嗯嗯。
神谷浩史：要根据主题来进行谈话。首先要报上角色名和自己的名字，再来回答问题。首先是第一题：这次是系列作的第三部了，演到现在为止，有没有印象深刻的插曲？第二题：在故事里面，要和寒也去了“花屋”（注：位于浅草的游乐园），你有没有喜欢的主题公园？另外有没有关于主题公园的回忆？第三题：因为是“与子女离别”，请对