山大成人教育第三学期模拟答案

1.The old man put meat into the oven to roast for dinner.

2.the river dried up during the hot spell.

3.It is not much fun to be a lighthouse keeper.

4.The little children did not know how much to pay for the

candy, and Ralph took advantage of them.

5.She was so happy at the news that tears gathered in her

eyes and ran down her cheeks.

6.Instead of disturbing her, the news had a strangely calming

effect.

7.Daylight lingers long in the summer time.

8.Draper completely ignores all these facts as though they

never existed.

9.I dread the rush-hour traffic so much that i often avoid

it by coming late to work.

10.The present arrangement was working reasonably well.

11.Fred identified the bag as his by telling what it

contained.

12.There are several varieties of red roses.

13.By convention., the national anthem is played at the

beginning of a concert and at the end of a film.

14.The glove suggests that she was at the scene of the crime.

15.Most of the things the captain has ordered so far have

worked out.

16.It was his express wish that we should go without him.

17.He smiled,with the implication that he did not believe me.

18.The company are promoting their new sort of toothbrush on

television.

19.Promotion went to the officials in rank.

20.He claimed the right to enter building when he wished.

21.These surveys indicate that many crimes go unrecorded by

the police,mainly because not all victims report them.

22.I have no objection to hearing your story again.

23.The clothes a person wears may express his status or social

position.

24.You will see this product advertised wherever you go.

25.The early pioneers had to go through many hardships to

settle on the new land.

26.The suggestion that the mayor present the prizes was

accepted by everyone.

27.Beer is the most popular drink among male drinkers, whose

overall conmption is significantly higher than that of women.

28.Peter, who had been driving all day, suggested stopping

at the next town.

29.I did not know the word. I had to refer to a dictionary.

30.The professor could hardly find sufficient grounds on

which to base his arguments in favor of the new theory.

31.There are signs that restaurants are becoming more popular

with families.

32.I think i was at school, or else i was staying with a friend

during the vacation when i heard the news.

33.It is said that the math teacher seems partial towards

bright students.

34.May i speak to your manager Mr. Williams at five o’clock

tonight? i am sorry.Mr. Williams will have gone to a conference long before then.

35.You should not have been following him so closely, you

should have kept your distance.

36.He will surely finish the job on time so long as he is left

to do it in his own way.

37.Everybody assembled in the hall where they were welcomed

by the secretary.

38.Putting in a new window will involve cutting away part of

the roof.

39.Living in the western part of the country has its problems,

of which obtaining fresh water in not the least.

40.In the event of the project not being a success, the

investors stand to lose up to 30 million.

41.The manager would rather his daughter did not work in the

same office.

42.Much as he likes her,he does get annoyed with her

sometimes.

43.The British constitution is to a large extent a product

of the historical events described above.

44.We should not complain about taxes.

45.The firemen acted quickly because lives were at stake.

46.America’s emphasis on the importance of education has

endorsed scientific research.

47.Magaret White became famous for her coverage of

significant event s during the Second World War.

48.In judging our work you should take into consideration the

fact that we have been very busy recently.

49.The doctors have abandoned the hope to rescue the old man.

50.Techniques to harness the energy of the sun are being

developed.

51.Klondike was the scene of one of the biggest gold rushed

the world has ever known.

52.I expect that she will be able to fill your particular

needs.

53.John is collaborating with Mary in writing a book,

54.The child could not comprehend the advanced textbook.

55.I warned him to keep the matter confidential.

56.Most people have already felt the pressure of the soaring

inflation.

57.Lightning usually accompanies thunder.

58.The Renaissance was a(n) epoch of unparalleled cultural

achievement. 59.It is a mistaken idea to equate inexperience with youth.

60.There is a(n) pressing need for environmental protection

in industrialized areas of this country.

61.Fertile land yields good crops.

62.Some are wise, some are otherwise.

63.Jobs and work do much to provide happiness and content,

and more importantly, psychological well-being that can make the difference between a full and empty life.

64.He brought the country to the brink of war.

65.Do not get into the grip of moneylenders or you will never

be free.

66.During the famine many people were reduced to eating grass

and leaves.

67.I do not like the plan.i am going to pull out before it

is too late.

68.Some films have a misleading effect on children.

69.It is the industrial nations that had initiated the problem

of global warming.

70.The recent statement of the president forecast a change

in the situation.

71.Failing health dwindled his ambition.

72.What you have just said dose not accord with what we have

learned form the witness

73.Global warming is likely to trigger a series of unpleasant

effects.

74.It is important that the hotel receptionist make sure that

guests are registered correctly.

75.I suggested he should adapt himself to his new conditions.

76.I will never forget meeting you for the first time.

77.Cancellation of the flight obliged many passengers to

spend the night at the airport.

78.That young man still denies having started the fire behind

the store.

79.Judged the best in a recent science competition, the three

students were awarded scholarships totaling 21000.

80.Without proper lessons, you could pick up a lot of bad

habits when playing the piano.

81.Everything we eat and drink contains some salt, we can meet

the body’s need for it from natural sources without turning to the salt bottle.

82.He always did well at school in spite of having to do

part-time jobs every now and then.

83.Lest receiving financial support from family,community or

the government is allowed, it is never admired.

84.All the sky words in the article are printed in bold type

so as to attract readers’ attention.

85.The basic features of the communication process are

identified in one question: who says what through what channel to whom?

86.I did not mean to take a taxi but i had to as i was late.

87.The hours that the children spend in their one-way

relationship with television people undoubtedly affect their relationships with real-life people.

88.I’d rather have a room of my own, however small it is,

than share a room with someone else.

89.In Disneyland, every year, some 800,000 plants are

replaced because Disney refused to put up signs asking his “guests” not to step on them.

90.Whatever difficulties we may come across, we will help one

another to overcome them.

91.So many directors being absent, the board meeting had to

be put off.

92.On New Year’s Eve,New York City holds an outdoor event

which attracts a crowd of a million or more people. 93.American football and baseball are becoming known to the

British public through televised transmissions from the United States.

94.As we can no longer wait for the delivery of our order,

we have to cancel it.

95.These books, which you can get at any bookshop, will give

you all the information you need,

96.Not until the game had begun did he arrive at the sports

ground.

97.Young people are not content to stand and look at works

of art, they want art they can participate in.

98.Most broadcasters maintain that TV has been unfairly

criticized and argue that power of the medium is exaggerated.

99.Loud noise can be horrifying .

100.the constitution’s vague nature has given it flexibility to be adapted when circumstances change.

101.Barbara Jordan supported legislation to ban discrimination and to deal with environmental problems. 102.These are our motives for doing it.

103.Philip Roth was hailed as a major new author in 1960 104.The train came to a(n) abrupt stop,making us wonder where we were.

105.The chairman suggested that we should stop the meeting. 106.John removed his overcoat

107.Can you account for your absence from the class last Saturday?

108.A limited number of books on this subject are in the library.

A

1.As the conjurer did his tricks, the boy .魔术师变戏法时,

那孩子看的全神贯注。

2.an invitation to chat.聊天的邀请

3. a positive impact on education对教育业的积极影响

4. a burden on teens 青少年身上的负担

5. a culture that is common to all speakers of English英语

讲说者所共有的文化

6. a language linked/tied to one special culture与特定文化

相联系的语言。

7.authentic text真实的文章

8. A president should be imbued with一个国家的总统应该满怀

对国家和民族的责任感

9. A person doesn’t know the 一个人不在114°F的大热天跳

进水里就体会不到游泳的真正乐趣。

10.As incomes rise, the aspiration level does too,随着收入

的增加,人们的期望值也相应提高了,而期望值的提高会抵消收入提高所带来的预期有所增加的幸福感。

11. A few small boats were left潮水退去,几只小船搁浅在海滩

12.At first they refused but 开始,他们拒绝了,但我设法说

服了他们

13.After many years of fighting, a这些士兵已在战斗区域打仗

多年,现已被撤出。

14. A funny thing happened on the way r在信息革命的路上出现

了一桩怪事,人们停止了相互交谈。

15. A good deal of the controversy s大量关于施惠谋杀的争论

源自于决策过程

B/C/D/E

1.b olster the pace of the work 加快工作节奏

2.By the early 20th , with the growth到了20世纪早期,随着

吸烟的人数越来越多,杂志上开始刊登有关吸烟者有损健康的文章。

3.C hurches teach today that we s.现今,教会教诲我们要宽恕

伤害我们的人,不要遵从以牙还牙、以眼还眼的规则。

4.cultural conventions文化习俗

5.cultural values文化价值观

6.Convinced in response to political 由于政治上的压力和

日益增多的证据表明在吸烟和癌症之间存在着一种松散的关系,该委员会于1964年召开了大会,发表了一篇长达387页题为“吸烟与健康”的报告

7.D oes the rising of living生活水平的提高是否就意味着我们

人类的日子有望越过越幸福呢?

8.E nglish language teaching 现在需要的英语教材要能够推广

当地或地区性语言变体,并能代表这些新兴变体讲说着的文化。

9.English learners need materials英语学习者需要的材料要能

够提供有关和他们往来的那个民族的文化知识

10.English is developing to serve as英语正发展成为反映当地

文化习俗和使用准则的地区混合语。

11.Each step upward on the ladder of economic d经济发展每

上一个台阶只会刺激新的经济需求,致使对经济发展的追逐持续前进。

12.Every advance in communications通信技术的每一个进步都是

人类交往亲密程度的一种倒退。

F/G/H/I

1.f ilter the distractions排除干扰

2.G o down to the bottom of the page and 把本页看完,然后

写一个内容梗概。

3.H e always took advantage of her lack of business knowledge.

他常常利用她缺少商业知识的弱点

4.He noticed that the air was loaded with perfume 他注意

到空气中有浓重的香水味。

5.He did give the letter to his uncle.他确实把信交给了他

的叔父。

6.Her mother waited on him as long as he lived at home只

要他在家里住着,他母亲就伺候着他

7.He resigned his position as he did由于他在许多问题上和

上司看法不一,就辞了职。

8.have an amplifying effect on students’ study habit对学

生习惯的放大作用

9.He is a hypocrite, a liar, a thief, w他是一个伪君子,一

个说谎者,一个窃贼——总之,他是我所知道的最卑劣的恶棍。

10.How can you dismiss his suggestions as stupid?你怎么可

以认为他的建议愚蠢而不予理会呢?

11.I t is good for me. It keeps me from sentimental.这件事

对我很有益,使我从此不再多愁善感

12.It is impossible to identify and isolate an不可能识别并

分离出一种所有英语讲说者所共有的“英语”文化。

13.I put it to you, Mr. Thomsn, that you were in the先生,

我相信谋杀案发生的时候你就在那座楼里

14.In today’s hectic, fast-paced world, stress 在今天这个

忙忙碌碌、节奏飞快的世界上,压力总是伴随在我们左右

15.It’s best to set the video so that it goes off five最

好是把录像机设定在该节目预定结束时间之后五分钟关机

16.Industrialization drove a wedge between heart and hand 工

业化破坏了心与手之间的协调。

17.It takes years for the soul to recover from a moral ache

一个人的心灵需要好几年的时间才能从精神的创伤中恢复过来。

18.It was his reckless speculation that brought是他所做的

一笔轻率地交易导致了其公司的倒闭。

19.It’s not for nothing that scientists are科学家们争先恐

后地绘制人类基因组简图不是没有目的的

20.It is still a few years away to decipher the entire离破

译整个人类基因蓝图仍有几年时间。

J/L/M/N/P

1.J ack invited his roommate to visit with his mother last

weekend.上个周末,Jack邀请室友一起去他母亲家里做客。

2.John has his eye on a scholarship so he can go to

college.John想得到一份奖学金以便能够上大学。

3.L iving out in the country, she felt very cut off from her

city friends.在乡下,他感到和城里的朋友们失去了所有往来。

4.m ake education relevant to the lives of children 使教

育贴近孩子的生活

5.Modern scientific inventions have introduced many many

words into the language 现代科学发明为该语言增添了许多词汇。

6.Material concerns in the wealthiest nations today are 今

日最富有的那些国家对物质的关注还是那么迫切,对物质需要的追求还是那样的强烈,因此,感到相对富裕就等同于幸福。

7.More troubling than determining how比如何申请基因组专利

更难确定的问题是,人们是否应该认为对人类DNA拥有所有权。

8.Mobile phones, just because of their 手机,正是因为它太

具移动性的特点,给原本就有喜剧特色的生活平添了新鲜的一笔。

9.n ew varieties of English英语的新变体

10.Needs are limited, but not greed需求是有极限的,而贪欲

却无止境

11.P lease keep an eye on my suitcase while I go to buy my ticket.

我去买票的时候,请替我照看一下手提箱。

12.play an important role发挥重大作用。

13.pragmatic norms实用准则

14.Parents can help teens focus by making education t父母

可以通过让教育贴近青少年的生活以及通过了解如何才能让他们取得最好的学习效果来帮助他们集中注意力。

R/S

1.R egional government should set aside funding 地方政府应

该拨出款项,用于当地教师的职业培养和适宜的区域性英语教学课程的开发

2.Richer people are more likely to report t富人比穷人更有

可能称自己是幸福的。

3.Regardless of the external pressure or coercion,无论外

界的压力或强制力多么大,人类的心灵都不能催促急进

4.S he has an eye for color and style in clothes.他对衣服

的颜色和式样很有眼光。

5.She never took her eyes off the stage for a moment.她的

双眼一刻也没离开过舞台

6.Speakers of this new variety will want to preserve讲这

种新英语变体的人将会希望通过在其所使用的当地英语变体中反映出自己的身份来保持该身份。

7.Science has developed no cure for envy, so our科学尚未

研制出治疗嫉妒的良药,因此只有当我们的财富让邻居相形见绌的时候,我们才会感到片刻的幸福。

8.Steady improvements in economy have not been accompanied

人们对幸福感的自我评价并未伴随着美国经济稳步发展而得以持续。

9.Stickier than the economic question is the ethical one

比经济更棘手的问题是伦理问题。

10.Scientists have succeeded in isolating科学家们已成功分

离出具有单项已知功能的单个而明显的基因

11.Scientists get no further than marking off除了能够标出

残缺不全的DNA片段,科学家们没有取得更多的进展。

12.Science prizes precision above all else科学重视精确性胜

于一切

13.Some organisms are beyond saving because they can某些生

物已无法挽救,因为它们在野生环境中已不再有繁殖的能力。T

1.To his amazement, his family is going to move to Cleveland.

他家就要搬到北方的克利夫兰去了,使他感到极为兴奋。

2.The government is considering further action.政府正在考

虑采取进一步行动以阻止英镑贬值。

3.That child is the apple of his father’s eye.那孩子是他

父亲的掌上明珠。

4.The manager knew of the unpunctuality of some经理知道,

有些雇员上班不守时,但他却对此不予理会。

5.The child wants everything he sets eyes on.那孩子看到什

么就想要什么

6.take the initiative to do 积极主动去做

7.(to)preserve their cultural identities保持他们的文化

身份。

8.(to)sound like American English 听起来像美式英语

9.The cultural values and daily lives of the people in the

region who are using English把英语作为区域性通用语来使用的那个地区人们的文化价值观和日常生活,与把英语作为本国语的人们有关的文化价值观相比,就变得更为重要。

10.The vast majority of people are learning English with an

expresss多数人学英语的目的很明确,就是为了能够运用这种通用语和英语国家以及非英语国家的人士进行交流。

11.The students falsely consider themselves to be poor

speakers这些学生错误地认为,若他们讲得不像美国人,就是讲得不好,所以也就不敢讲

12.The report was the combined work of several这份报告是数

千名世界顶尖的科学家共同编制出来的。

13.Through the summers that followed, e在随后的几个夏季里,

我领略到了沙漠日出之美。

14.To my amazement, Mrs. Thomas’s advice worked.使我感到

惊奇的是,托马斯太太的忠告真管事

15.Though vast in size, the explosions are over这些爆炸虽

然幅员广大,但仅仅一闪,不到100秒就结束了。

16.The irony is that the lesson of history具有讽刺意味的是,

历史的经验教训似乎告诉我们事物的发展并非如此,人类别无选择,并不能掌握自己的命运。

17.Their relationship goes back to when they were at

university together他们一起上大学的时候就开始结交了。18.There’s a nasty flu bug going around the school at the

moment目前,学校周边正在流行讨厌的流行性感冒。

19.The average cost of a new house in this a在这一地区建一

座新房的平均成本增长了5%,达到了10万美元。

20.The mind has an astonishing ability to shift and swerve

from 人脑可以轻松地从思想转换到形象,这种能力是非常惊人的。

21.The human soul needs time to digest, absorb and人类的心

灵需要时间来消化、吸收和理解情感和经验。

22.The music always brings back happy memories那音乐总能给

人带来美好的回忆

23.The documentary brought home to him the seriousness of the

situation 那纪录片使他深刻地意识到情况的严重性

24.The restaurant chain brings in a profit of millions of

pounds a year该连锁餐馆每年有数百万英镑的利润

25.The biggest problem with patenting genes is that while

申请基因专利的最大问题就是,虽然科学家们(申请专利时)对于基因编码的特定股起什么作用至少已有一个大体的想法,但常常也不过如此——一个大体的想法。

26.That kind of argument is grounded not in law but这种论

点不是立足于法律,而是立足于做人意味着什么的理解上——这是一个连联邦最高法院都不可能解决的问题。

27.The government’s decision to lower taxes for 政府决定

对富人降低税收事实上就等于对穷人增加了税收。

28.The book will have to be reduced to 200pages,由于印刷成

本大幅上涨,这本书将不得不压缩200页之内

29.The Unites States is more and more dependent 美国正越来

越多地依靠私营军事公司来完成某些最困难的国际任务。

30.This is a moving scenario that hides the terrifying truth

这是一个掩盖了恐惧真相的感人场面。

31.The causes of modern-day fatigue are diverse 当今,人们

疲劳的根源多种多样,但却罕有与躯体过度劳累相关。

32.Traditionally, technologies of the mind were n传统上,

头脑之技术一定是和仁心之技术融为一体的。

U/Y

http://m.wendangku.net/doc/5d81cb5a195f312b3069a52c.htmled as a lingua franca between professionals英语作为专

业人士和商界使用的一种通用语,在东亚和东南亚发挥了重要作用2.While a language must be linked to a culture,虽然一种语

言必定和一种文化相关,但它并非一定维系于一种特定的文化。

3.We’re really not on common ground when my father我和我

父亲讨论政治的时候,彼此之间没有什么共同的观点。

4.Would you like me to side aside the rest of你是否要我把

剩余的毛线给你留起来?这样你就肯定能把颜色配起来了。

5.We feel rich if we have more than our如果挣的钱比邻居多,

我们就会感到自己富有,反之,则觉得自己贫穷。

6.When their parents died, David and his brothers were brought

父母过世之后,戴维及其兄弟有他的一个姨妈抚养成人。

7.Who walks away with most of the 谁拿走大部分战利品不是在

实验室或大学里所能决定的,而是要在法庭上和专利局里决定的。

8.What we are seeing now is a country teetering我们现在看

到的是一个正濒临内战边缘的国家

9.Why is it that the more connected we get,为什么我们联系

越多越紧密,我越加感到孤独呢?

10.You don’t want to go to bed so late if如果你老是觉得这

么累,就不该睡得这么晚。

B/c

11.保持他们的文化身份。(to)preserve their cultural identities

12.不可能识别并分离出一种所有英语讲说者所共有的“英语”文化。

It is impossible to identify and isolate an “English”

culture that is common to all the speakers of English 13.把英语作为区域性通用语来使用的那个地区人们的文化价值观

和日常生活,与把英语作为本国语的人们有关的文化价值观相比,就变得更为重要。The cultural values and daily lives of the people in the region who are using English as a regional lingua franca become more important than the cultural values associated with native speakers

14.把本页看完,然后写一个内容梗概。Go down to the bottom of

the page and then write a summary of what you’ve just read 15.比经济更棘手的问题是伦理问题。Stickier than the economic

question is the ethical one

16.比如何申请基因组专利更难确定的问题是,人们是否应该认为对

人类DNA拥有所有权。More troubling than determining how to patent the genome is the question of weather anyone ought to be laying claim to human DNA

17.潮水退去,几只小船搁浅在海滩上。A few small boats were left

stranded on the beach as the tide were out

18.除了能够标出残缺不全的DNA片段,科学家们没有取得更多的进

展。Scientists get no further than marking off fragmentary stretches of DNA

19.传统上,头脑之技术一定是和仁心之技术融为一体的。

Traditionally, technologies of the mind were necessarily married to technologies of the heart

D

20.对教育业的积极影响。a positive impact on education

21.对学生习惯的放大作用have an amplifying effect on

students’ study habit

22.多数人学英语的目的很明确,就是为了能够运用这种通用语和英

语国家以及非英语国家的人士进行交流。The vast majority of people are learning English with an express purpose of using this lingua franca and communicating with both native and non-native English speakers

23.地方政府应该拨出款项,用于当地教师的职业培养和适宜的区域

性英语教学课程的开发。Regional government should set aside funding for the professional development of local teachers and for the development of developing regionally appropriate ELT curricular

24.到了20世纪早期,随着吸烟的人数越来越多,杂志上开始刊登

有关吸烟者有损健康的文章。By the early 20th , with the growth of cigarette smoking, articles addressing the health effects of smoking began to appear in journals

25.当今,人们疲劳的根源多种多样,但却罕有与躯体过度劳累相关。

The causes of modern-day fatigue are diverse and only rarely related to excessive physical exertion

26.大量关于施惠谋杀的争论源自于决策过程。A good deal of the

controversy about mercy killing stems from the decision making process

F/g/j/k/l

27.发挥重大作用。play an important role

28.父母可以通过让教育贴近青少年的生活以及通过了解如何才能

让他们取得最好的学习效果来帮助他们集中注意力。Parents can help teens focus by making education relevant to their lives and by understanding how they learn best

29.富人比穷人更有可能称自己是幸福的。Richer people are more

likely to report themselves as being happy than poorer people are

30.父母过世之后,戴维及其兄弟有他的一个姨妈抚养成人。When

their parents died, David and his brothers were brought up by an aunt

31.工业化破坏了心与手之间的协调。Industrialization drove a

wedge between heart and hand

32.该连锁餐馆每年有数百万英镑的利润。The restaurant chain

brings in a profit of millions of pounds a year

33.经理知道,有些雇员上班不守时,但他却对此不予理会。The

manager knew of the unpunctuality of some of the employees , but he closed his eyes to it.

34.John想得到一份奖学金以便能够上大学。John has his eye on a

scholarship so he can go to college.

35.加快工作节奏 bolster the pace of the work

36.积极主动去做 take the initiative to do

37.讲这种新英语变体的人将会希望通过在其所使用的当地英语变

体中反映出自己的身份来保持该身份。Speakers of this new variety will want to preserve their identity by reflecting that identity in the local variety of English they use 38.今日最富有的那些国家对物质的关注还是那么迫切,对物质需要

的追求还是那样的强烈,因此,感到相对富裕就等同于幸福。

Material concerns in the wealthiest nations today are as pressing as ever and the pursuit of material needs as intense

39.具有讽刺意味的是,历史的经验教训似乎告诉我们事物的发展并

非如此,人类别无选择,并不能掌握自己的命运。The irony is that the lesson of history appears to be otherwise: that there is no choice

40.经济发展每上一个台阶只会刺激新的经济需求,致使对经济发展

的追逐持续前进。Each step upward on the ladder of economic development merely stimulates new economic desires that lead the chase of economic development ever onward

41.科学尚未研制出治疗嫉妒的良药,因此只有当我们的财富让邻居

相形见绌的时候,我们才会感到片刻的幸福。Science has developed no cure for envy, so our wealth boosts our happiness only briefly while shrinking that of neighbors 42.开始,他们拒绝了,但我设法说服了他们。At first they refused

but I managed to bring them around to my way of thinking 43.科学家们争先恐后地绘制人类基因组简图不是没有目的的。

It’s not for nothing that scientists are in such a footrace to get the human genome mapped

44.科学家们已成功分离出具有单项已知功能的单个而明显的基因。

Scientists have succeeded in isolating single crisp genes with a single known function

45.科学重视精确性胜于一切。Science prizes precision above all

else

46.聊天的邀请。an invitation to chat

47.离破译整个人类基因蓝图仍有几年时间。It is still a few years

away to decipher the entire human genetic blueprint

M/n

48.魔术师变戏法时,那孩子看的全神贯注。As the conjurer did his

tricks, the boy was all eyes.

49.目前,学校周边正在流行讨厌的流行性感冒。There’s a nasty

flu bug going around the school at the moment

50.美国正越来越多地依靠私营军事公司来完成某些最困难的国际

任务。The Unites States is more and more dependent on private military companies for accomplishing some of the most difficult international missions

51.某些生物已无法挽救,因为它们在野生环境中已不再有繁殖的能

力。Some organisms are beyond saving because they can no longer reproduce in the wild

52.那孩子是他父亲的掌上明珠。That child is the apple of his

father’s eye.

53.那孩子看到什么就想要什么。The child wants everything he

sets eyes on.

54.你是否要我把剩余的毛线给你留起来?这样你就肯定能把颜色

配起来了。Would you like me to side aside the rest of the wool for you? Then you’ll be sure to match the color 55.那音乐总能给人带来美好的回忆。The music always brings back

happy memories

56.那纪录片使他深刻地意识到情况的严重性。The documentary

brought home to him the seriousness of the situation 57.你怎么可以认为他的建议愚蠢而不予理会呢?How can you

dismiss his suggestions as stupid?

P/q/r

58.排除干扰 filter the distractions

59.青少年身上的负担 a burden on teens

60.如果你老是觉得这么累,就不该睡得这么晚。You don’t want to

go to bed so late if you’re tired at the time

61.如果挣的钱比邻居多,我们就会感到自己富有,反之,则觉得自

己贫穷。We feel rich if we have more than our neighbors, poor if we have less, and feeling relatively well-off is equated with being happy

62.人们对幸福感的自我评价并未伴随着美国经济稳步发展而得以

持续。Steady improvements in economy have not been accompanied by steady increases in people’s self-assessment of their own happiness

63.人脑可以轻松地从思想转换到形象,这种能力是非常惊人的。The

mind has an astonishing ability to shift and swerve from thought to image without much hesitation or difficulty 64.人类的心灵需要时间来消化、吸收和理解情感和经验。The human

soul needs time to digest, absorb and comprehend emotions and experiences

S

65.上个周末,Jack邀请室友一起去他母亲家里做客。Jack invited

his roommate to visit with his mother last weekend. 66.使教育贴近孩子的生活 make education relevant to the lives

of children

67.实用准则。pragmatic norms

68.虽然一种语言必定和一种文化相关,但它并非一定维系于一种特

定的文化。While a language must be linked to a culture, a language is not inextricably tied to one specific culture 69.使我感到惊奇的是,托马斯太太的忠告真管事。To my amazement,

Mrs. Thomas’s advice worked.

70.随着收入的增加,人们的期望值也相应提高了,而期望值的提高

会抵消收入提高所带来的预期有所增加的幸福感。As incomes rise, the aspiration level does too, and the effect of this increase in aspirations is to vitiate the expected growth in happiness due to higher income

71.生活水平的提高是否就意味着我们人类的日子有望越过越幸福

呢?Does the rising of living standards means that man can look forward to increasing happiness ?

72.是他所做的一笔轻率地交易导致了其公司的倒闭。It was his

reckless speculation that brought about his company’s collapse

73.谁拿走大部分战利品不是在实验室或大学里所能决定的,而是要

在法庭上和专利局里决定的。Who walks away with most of the booty won’t be decided in labs or universities, however, but in courts and parent offices

74.申请基因专利的最大问题就是,虽然科学家们(申请专利时)对

于基因编码的特定股起什么作用至少已有一个大体的想法,但常常也不过如此——一个大体的想法。The biggest problem with patenting genes is that while scientists have at least a general idea of what specific strands of genetic coding do, often it’s just that __general

75.手机,正是因为它太具移动性的特点,给原本就有喜剧特色的生

活平添了新鲜的一笔。Mobile phones, just because of their very mobility, have added a fresh dimension to the comedy of life

T

76.他常常利用她缺少商业知识的弱点。He always took advantage

of her lack of business knowledge.

77.他注意到空气中有浓重的香水味。He noticed that the air was

loaded with perfume

78.他确实把信交给了他的叔父。He did give the letter to his

uncle.

79.他家就要搬到北方的克利夫兰去了,使他感到极为兴奋。To his

amazement, his family is going to move to Cleveland. 80.他对衣服的颜色和式样很有眼光。She has an eye for color and

style in clothes.

81.她的双眼一刻也没离开过舞台。She never took her eyes off the

stage for a moment.

82.听起来像美式英语。(to)sound like American English

83.他们一起上大学的时候就开始结交了。Their relationship goes

back to when they were at university together

84.他是一个伪君子,一个说谎者,一个窃贼——总之,他是我所知

道的最卑劣的恶棍。He is a hypocrite, a liar, a thief, __in fact, he is the greatest scoundrel I ever know

85.通信技术的每一个进步都是人类交往亲密程度的一种倒退。

Every advance in communications technology is a setback to the intimacy of human interaction

W

86.我去买票的时候,请替我照看一下手提箱。Please keep an eye

on my suitcase while I go to buy my ticket.

87.文化习俗 cultural conventions

88.文化价值观。cultural values

89.我和我父亲讨论政治的时候,彼此之间没有什么共同的观点。

We’re really not on common ground when my father and I talk politics

90.无论外界的压力或强制力多么大,人类的心灵都不能催促急进。

Regardless of the external pressure or coercion, the soul can’t be rushed

91.我们现在看到的是一个正濒临内战边缘的国家。What we are

seeing now is a country teetering on the brink of civil war 92.为什么我们联系越多越紧密,我越加感到孤独呢?Why is it that

the more connected we get, the more disconnected I feel? X

93.现今,教会教诲我们要宽恕伤害我们的人,不要遵从以牙还牙、

以眼还眼的规则。Churches teach today that we should forgive people who hurt us, not follow the rule of an eye

94.现在需要的英语教材要能够推广当地或地区性语言变体,并能代

表这些新兴变体讲说着的文化。English language teaching materials are needed that promote the local or regional variety and represent the cultures of the speakers of these newly developing varieties

95.现代科学发明为该语言增添了许多词汇。Modern scientific

inventions have introduced many many words into the language

96.先生,我相信谋杀案发生的时候你就在那座楼里。I put it to you,

Mr. Thomsn, that you were in the building at the time of the murder,

97.需求是有极限的,而贪欲却无止境。Needs are limited, but not

greed

Y

98.由于政治上的压力和日益增多的证据表明在吸烟和癌症之间存

在着一种松散的关系,该委员会于1964年召开了大会,发表了一篇长达387页题为“吸烟与健康”的报告。Convinced in response to political pressures and a growing body of scientific evidence suggesting a causal relationship between smoking and cancer, the committee released a 387-page report in 1964 entitled “Smoking and Health”99.英语讲说者所共有的文化。a culture that is common to all

speakers of English

100.与特定文化相联系的语言。a language linked/tied to one special culture

101.英语的新变体。new varieties of English

102.英语作为专业人士和商界使用的一种通用语,在东亚和东南亚发挥了重要作用。Used as a lingua franca between professionals and the business community, English plays an important role in East and Southeast Asia

103.英语学习者需要的材料要能够提供有关和他们往来的那个民族的文化知识。English learners need materials that provide some knowledge of the culture of the people they are dealing with

104.一个国家的总统应该满怀对国家和民族的责任感。A president should be imbued with a sense of responsibility for the

nation

105.英语正发展成为反映当地文化习俗和使用准则的地区混合语。

English is developing to serve as a region’s lingua franca that reflects local cultural conventions and pragmatic norms

106.一个人不在114°F的大热天跳进水里就体会不到游泳的真正乐趣。A person doesn’t know the real joy of swimming until he’s jumped into the water on a 114-degree day

107.由于他在许多问题上和上司看法不一,就辞了职。He resigned his position as he did not see eye to eye with his immediate superior on a number of important matters.

108.一个人的心灵需要好几年的时间才能从精神的创伤中恢复过来。

It takes years for the soul to recover from a moral ache 109.由于印刷成本大幅上涨,这本书将不得不压缩200页之内。The book will have to be reduced to 200pages, as printing costs have risen so much

Z

110.这件事对我很有益,使我从此不再多愁善感。It is good for me.

It keeps me from sentimental.

111.在乡下,他感到和城里的朋友们失去了所有往来。Living out in the country, she felt very cut off from her city friends. 112.政府正在考虑采取进一步行动以阻止英镑贬值。The government is considering further action to keep the pound from falling in value.

113.只要他在家里住着,他母亲就伺候着他。Her mother waited on him as long as he lived at home

114.真实的文章。authentic text

115.这些学生错误地认为,若他们讲得不像美国人,就是讲得不好,所以也就不敢讲。The students falsely consider themselves to be poor speakers unless they sound like Americans and accordingly they are fearful of speaking

116.这份报告是数千名世界顶尖的科学家共同编制出来的。The report was the combined work of several thousand of the world’s leading scientists

117.在随后的几个夏季里,我领略到了沙漠日出之美。Through the summers that followed, I learned the beauty of the desert sunrise

118.这些爆炸虽然幅员广大,但仅仅一闪,不到100秒就结束了。

Though vast in size, the explosions are over in a mere flash of less than 100 seconds

119.在今天这个忙忙碌碌、节奏飞快的世界上,压力总是伴随在我们左右。In today’s hectic, fast-paced world, stress is our constant companion

120.在这一地区建一座新房的平均成本增长了5%,达到了10万美元。

The average cost of a new house in this area has gone up by 5% to $100000

121.最好是把录像机设定在该节目预定结束时间之后五分钟关机。

It’s best to set the video so that it goes off five minutes after the programme is scheduled to finish

122.这种论点不是立足于法律,而是立足于做人意味着什么的理解上——这是一个连联邦最高法院都不可能解决的问题。That kind of argument is grounded not in law but in the very idea of what it means to be human __an issue that even the biggest federal court is not likely to settle

123.政府决定对富人降低税收事实上就等于对穷人增加了税收。The government’s decision to lower taxes for the rich is in effect equivalent to raising them for the poor

124.这些士兵已在战斗区域打仗多年,现已被撤出。After many years of fighting, the solders were pulled out of the battle area 125.在信息革命的路上出现了一桩怪事,人们停止了相互交谈。A funny thing happened on the way to the information revolution: people stop talking to each other

126.这是一个掩盖了恐惧真相的感人场面。This is a moving scenario that hides the terrifying truth

相关推荐
相关主题
热门推荐