广东俗语正字

關於劇本書中的粵字

粵語保育之聲不絕，正字本字問題愈來愈受關注。其實粵語文化承自上古唐宋，承傳保育，大家責無旁貸；歷史中我國幾經戰亂，國家幅員又廣，文字和語言上的變化，加上眾多民族文化融合下，早被搞得一塌糊塗。戲劇創作源於生活，出版優異劇本集，除希望把優秀劇本流傳下去，亦間接記錄了香港文化和生活上的點滴；劇本以對話為主，因此常用粵語書寫，但總會遇到有音無字的情況，導致最後各人各自採用坊間流傳俗寫、甚至自創一套寫法，常見於印刷品中，同一版裡出現「一啲」、「一D」、「一d」，不單混亂，亦令人摸不著頭腦；另一情況，就是不同情況下的變音，例如「架」字，除了本身的意思外，如「衣架」（第二聲，讀假）、「擺架子」（三聲，讀價），還有一連串的變音，如「得唔得架？」（三聲）、「得架？」（四聲）、「都要得架！」（八聲）等，讀者理解劇本的過程中或需要多加留意，方能明白作者原來意圖。

以書面語創作和記錄，本來亦無不可，但就會於「翻譯」過程中打了折扣，因為劇本中所載，不單止劇情佈局，還有表情語氣，或時下用語、潮語之類，用書面語寫來，難以傳神。更有傳播問題：坊間造字，港人以外其他地區華語人士就讀得一頭霧水；用本字，其實頗費周章，因為俗寫大家已習慣多年，縱然要改，又何苦來由？但這樣做，至少方便一眾不懂粵語，及有興趣研究香港戲劇創作之讀者，因為只要查一查字典，怪字就能理解；而且部分香港造字，於其他地區電腦上或變成亂碼，窒礙彼此交流之虞，殊為可惜。基於以上考慮，故編輯本書時，盡量查證及使用其實有音有字、有跡可尋的粵語本字。以下注釋，記錄了部分本地劇本中經常出現的常用粵字港字；卻同時又恐矯枉過正：文字和語言的發展，變數太多太大，有時候本字或已不可考，或已變得一字多音，又或已演變成其他的意思，假如強用本字，只會造成更多問題，此情況下，通俗寫法反而更為合適；畢竟，此劇本集並非針對文字學的研究，乃純以文字為工具，記錄得獎作品，方便日後有心人閱讀研究，甚至演出，以達推廣戲劇之效。因此下文出現粵字中，如有紕漏，萬望各方有識之士不吝賜教，大會將集思廣益，定時修正，冀有日粵人也能夠「我手寫我口」。

粵字注解：

恁坊間造字作【咁】，這樣、這般的意思。例：「條街恁多人」街上有很多人；「恁樣做好唔好」這樣做好嗎？《水滸傳》武松打虎：「酒家道：『俺家的酒，雖是

村酒，卻比老酒的滋味；但凡客人來我店中，喫了三碗的，便醉了，過不得前

面的山岡去，因此喚做『三碗不過岡』。若是過往客人到此，只喫三碗，更不

再問。』武松笑道：『原來恁地。我卻喫了三碗，如何不醉﹖』」。又見《東周

列國誌》第十三回：「魯侯曰：『你今日如何起得恁遲？』姜氏曰：『夜來飲酒

勞倦，今早梳妝，不覺過時。』」

恰坊間造字作【啱】，剛好、正確的意思，例：「恰恰好」（剛剛好），「你恁做就恰喇」（你這樣做就對了）。有指正字應為【諴】，待考。

佢本字為【渠】，《孔雀東南飛》（東漢）：「雖與府吏要，渠會永無緣。」呂坤《去偽齋集．交泰韻序》（明）：「渠云：公切何字？余曰：如韻，『直貞』當切『征』；

若欲切『呈』，非『持盈』不可，持亦澄母，盈是陽平，不更切乎？渠大噱，

應聲曰：更是更是。」但由於【佢】已廣泛應用，又【渠】字又已有另外解釋，

二字分工井然，強用本字，更為不妥；因此本書選用俗寫。

睇《唐韻》特計切，看、望、視之意。《老殘游記》第九回：「那女子嫣然一笑，秋波流媚，向子平睇了一眼。」揚子《方言》：「南楚謂眄曰睇。」《禮．內則》：

「在父母舅姑之所，不敢睇視。」〔註〕傾視也。《楚辭．九歌》：「既含睇兮又

宜笑。」〔註〕微眄貌。另有指正字應為【睼】。《集韻》田黎切，第平聲，迎

視也。與睼同。既然二字相通，本書沿用一般寫法。

返回來之意，坊間時取其音寫作「番」。《新序?義勇》:「既懼，何不返？」

來音黎，實本字也。亦有考據指【來】字正寫為【蒞】，王禹偁《揚州寒食贈屯田張員外成均吳博士同年殿省柳丞》（宋）：「今年蒞淮海，時節又清明。」但

【蒞】現已演至有大駕光臨的意思，因此本書仍選用【來】字。

徂坊間造字作【咗】，有完成的意思，例如「到徂」（已抵達）、「食徂」（已吃了）。

《聊齋?水災》：「康熙二十一年，山東旱，自春徂夏，赤地無青草。」《詩?

小雅?小明》：「我征徂西。」

尐坊間造字作【啲】，一點點、少量的意思。《說文》少也。从小乀聲。讀若輟。

《段註》：「方言曰：尐，杪，小也。」《孟子》：「力不能勝一尐雛。」趙注尐

爲小。與方言同。

乜有指本字為【ム】，何也、什麼的意思。宋謝庭芳辨惑論：「如以疾，苟能斷其安危，决其吉凶，可也，必曰ム神禍之，ム神祟之。降魔變文：佛是誰家種族，

先代有沒家門？」但為方便閱讀，本書仍選用俗寫。

嘢指某東西的意思，例如「食嘢」（吃東西）、「做嘢」（幹活）、「乜嘢」（什麼東西/ 什麼事）；據考正字為【者】；為免閱讀困難，本書仍選用俗寫。

咩應為「乜嘢」的連音字。如「係咩來架」（是什麼來的）；或作助詞，如：「係咩？」（是嗎？）。

無坊間造字作【冇】。《康熙字典》：按禮器：詔侑武方。註：武當爲無，聲之誤也。

唔意指否定，例：唔好（不好）、唔得（不可以）；本字為「無」，同不、莫、勿、弗、毋、亡同義；《尚書?洪範》「無偏無頗，遵王之義」，讀作唔偏唔頗，也

無不可；不過太多情況下如用本字的話，似乎會製造更多混亂，因此本書中仍

選用俗寫。

使使用之意，例如:「使唔使講野恁大聲呀」；或「唔使，唔該你」（不用了，謝謝）。坊間常借用【駛】字，其實是駕駛的意思，並不準確。

畀賜與、給與的意思，《詩?衞風》「彼姝者子，何以畀之。」《詩經·小雅·巷伯》「取彼譖人，投畀豺虎。」即是將豛（俗寫「篤」）人背脊之徒擲給豺虎食。

俗寫「俾」，《爾雅?釋詁》：「俾，從也」；《書?大禹謨》：「俾予從欲以治。」

即讓我從心所欲統治之意；因此【畀】字方為正確。

豛音篤。《廣東俗語考》剌之日豛。《説文》椎擊物也。《正字正確》【豕】含出擊之意，若是「豛」擊的，是【啄】；用木敲打，便是【椓】。【殳】音近「柱」，

本是古代一種以竹或木製的無刃兵器，後引申為向前剌的意思，【豕】和【殳】

加起來成【豛】，就是向前出擊剌人！古語：「直擊為豛，橫擊為打」。

涿音「督」，俗寫或作「篤」。《說文》：涿，流下滴也。例：「痾一涿尿」散一泡尿。

啗造字為【ロ氹】，引誘對方之意，《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》徒濫切。宋玉〈風賦〉：啗齰嗽獲。又，以利餌人亦曰啗。《史記．高帝紀》：使酈生陸賈徃

說秦將，啗以利。

揈搖晃的意思，如「揈乾尐水」，或近年名句「條條揈」。《唐韻》《集韻》呼宏切，音轟，擊聲。又揮也。又《集韻》翾縣切，音絢。擊也。又《韻會》居六切，

音菊。掬，本作揈。詳掬字註。

撚原為把玩、捏取、搓弄之意，所謂「撚手小菜」（拿手小菜）、「撚雀」（嗜好養雀鳥）；俗寫多借用此字為男性器官的諧音字，其實該字應為【 】，《字彙》

良慎切，音吝，震去聲，陰部。屬於廣東粗口常用字。本書姑且沿用俗寫。

?廣東粗口字，音「鳩」，《字彙》渠尤切，男子陰異名。坊間時誤寫為【尻】（音敲），尾龍骨盡處，《廣韻》《集韻》《韻會》丘刀切，考平聲。《玉篇》

髖也。《增韻》脊，骨盡處。

屌俗寫「門+小」，《字彙》丁了切，貂上聲。男子隂。金?董解元《西廂記諸宮調》卷三：「怎背誦《華嚴經》呵？禿屌！」老舍《茶館》第二幕：

「屌，揍他個小舅子！」

屄俗寫【閪】，音（hai1）。《正字通》布非切，音卑。女子隂。《金瓶梅》：「金蓮道：『偏有那些屄聲浪氣的！』吳月娘喝罵道：『怪賊奴才，不與我走，還來甚

麼韓大嬸、屄大嬸，把人家弄的家敗人亡，還來上甚麼屄紙！』明?《怡情陣》：

「井泉摟住李氏道：我的小親媽的屄水十分乾淨，便吃何妨？他這屄齷齷齪

齪，我怎麼吃呢？」

朘音「春」，據考亦讀作「追、吹、村、鋤」。《唐韵》赤子陰也。《老子?道德經》：「未知牝牡之合，而朘作精之至也。」例：「篇文水蛇朘恁長」這篇文章寫得

特別長。

乸雌性的意思。坊間亦會借用此字，形容醃肉或皮膚刺痛；例：「落豉油乸一乸尐肉」、「液體滴嚮皮膚道，覺得好乸」。但明顯同音不同義，有指正字應為【攋】、

「攋」或「酹」。有指naa2脷之naa2本字可能係「辣」之音變（皮膚沾了腐

蝕液體，常覺熱辣），亦可能是【剌】，《唐韻》盧達切《集韻》《韻會》《正韻》

郞達切，音辢。《說文》戾也。从束从刀。刀者，剌之也。【攋】雖不直解腐蝕，

但有毁壞之意，而旣腐蝕亦必毀傷。《唐韻》盧達切《集韻》郞達切， 音辣。

撥攋，手披也。或作揦。又《集韻》洛駭切，賴上聲。把攋，棄去也。又落蓋

切，音賴。毀裂也。又魯旱切，音嬾。《揚子?方言》壞也。待考。暫唯有沿用

諧音字。

足辰音「奀」字第三聲，振動的意思，坊間有好幾種寫法，如「印印腳」、「奀奀下」、或「UN下UN下」，皆借用諧音。

撳按下的意思，如「撳制」（按下按鈕）、「撳低」（按下去）。《老殘遊記》第十回：「勝姑將小鈴取出，左手撳了四個，右手撳了三個。」至於「撳錢」，原指由

提款機按鍵輸入密碼以提款，現簡化為提款的意思了。坊間多借用「?」。

嚮古時嚮、向相通，因此本字可能是【向】，但坊間有時亦借用【響】，以表示位置：嚮邊度？嚮箇陣？亦有「從」和「由」之意，如「嚮裡面走出來」；因【嚮】

從「向」，有方向地點之意，而【響】從「音」，以方向的意思來說，用【嚮】

似乎比借用【響】來得準確。

撾音「窩」，打擊的意思。例：「一拳撾落佢心口」，即打人心口之意。但又有指撾字只有作為地名時才讀「窩」，如老撾，作為動詞時，應讀成「揸」，待考。

本書姑且暫用其字。

抌俗寫【揼】，音「Dum2」。《說文》深擊也。从手冘聲。一說楚謂搏曰抌。例：

「抌低」（丟下）；「抌心口」原為朝著對方心口打擊，引申為強迫對方接受委

屈之意。又有指此字應讀第九聲，如「抌骨」（按摩）；或指本字應為【搨】，

待考；本書姑且沿用【抌】字。

睏俗寫「瞓」，睡的意思，「睏覺」、「眼睏」，茅盾《喜剧》一：「青年的嗓子響亮一點了，胸脯也自然而然的挺得筆直，大有憑這資格便可以到處睏覺吃飯的氣

概」。

逳活動、移動之意；例：「條魚未死，重識逳。」魚未死，還在動。「間屋尐傢俬逳過晒。」屋內的傢具都被移動了。《廣韻》《集韻》余六切，音育。《玉篇》

轉也，行也。《廣韻》步也。坊間多借用【喐】或【郁】字來代替。後更有引

申為襲擊之意，例：「逳佢。」即襲擊對方之意。

口靚讀「靚」字第一音，意指年輕的、稚氣的，近年流行的「口靚模」，即指未成年的女模特兒；據考本字應為【身小】，是身體瘦小、矮小之義；本書中沿用俗寫，

方便閱讀。

架坊間俗寫造字作「」，多用於句尾以表達語氣，按不同情況讀作「家（ga1）」、或「假（ga2）」、或「價（ga3）」、或「（ga4）」、或「格（ga8）」，由於轉音

比較複雜，讀者宜多加留意。有指本字為【價】。辛棄疾《醜奴心》：「博山道

上，千峰雲起，驟雨一霎時價。」但【價】字現在已有另外解釋，二字分工井

然，強用似乎不妥；因此本書沿用俗寫。

多用於句尾以表達語氣，音「格」；或無本字，或可參考【架】字。

既類似書面語【的】字用法。據考本字為【忌】，語氣助詞，《詩經．鄭風．大叔於田》：「叔善射忌，又良御忌。」用作結構助詞時，本字則應為【其】，《尚書。

周書》康誥第十一：「王若曰：孟侯，朕其弟，小子封。」但【忌】【其】均已

有其他意思，又本地向造字【嘅】或用【既】字代替，為免閱讀困難或亂碼，

本書仍選用【既】。

喺在、處於的意思，讀【係】第二聲。有指本字應為【匚】。《說文解字》大徐本：「匚，胡禮切，讀與傒同。受物之器。象形。凡匚之屬皆从匚。」《唐韻》胡

禮切。《集韻》戸禮切，奚上聲。為免閱讀困難，本書沿用俗寫。

哦表示反應，例「哦，知喇。」嗯，知道了。也可用作動詞：古時作詩，叫「吟哦」。詩成而後唱誦，謂「吟」，未成章時謂「哦」；引申成重複的低吟、發牢

騷之意，例：「老婆哦徂成晚」妻子發了一晚牢騷。

噃多用於句尾以表達語氣，音「播」，或作「啵」；或無本字，待考。

囉多用於句尾以表達語氣，音「Lor1」；或無本字，待考。

咋多用於句尾以表達語氣，音「詐」；或無本字，待考。

啫多用於句尾以表達語氣，音「嗟」，或無本字，待考。俗寫亦有借用「唧」、「嗟」等字。

咯多用於句尾以表達語氣，音「Lor8」；或無本字，待考。

喇或俗用【嘞】字，有肯定的意思，例如「得喇」（成了）、「死喇」（要死了、不好了）；本字待考。

呢俗寫，此、此處、此時之意，坊間借用「呢」，或「哩」，音Lei1，「呢隻」（這一隻），「呢個」（這一個），「呢道」（這裡）、相反「箇道」（那裡）。有指正字

為【爾】，《儀禮．少牢饋食禮》：「上佐食，爾上敦黍于筵上右。〔註〕爾，近

也，或曰移也」；《陶潜飲酒詩》：「問君何能爾，心遠地自偏。」但此字同時亦

有其他意思，為減混亂，本書沿用俗寫。

晒做晒（做完），講晒（說完），【晒】有完結、完成之意。亦有指本字為【曬】，與【煞】字同義，有十分、極、盡之意；坊間有人誤用【哂】字，從口部，此

字音「診」，見成語「不值一哂」，有恥笑的意思，故萬萬不能誤用；另見詹憲

慈《廣州語本字》則指本字應為【澌】，盡也，音「曬」。為減混亂，書中姑且

沿用俗寫。

捃即撿、拾，後又引申為搜集，即尋找之意。漢劉向《說苑》卷十四《至公》：「使王子革、王子靈共捃菜。」唐李延壽《上南北史表》：「除其冗長，捃其菁華。」

坊間多用【搵】字，但此字其實本義是浸入或浸沒；亦是吻的意思，貼住的意

思，《西廂記》：「半推半就，又驚又愛，檀口搵香腮」，《西遊記》第七十二回：

「（豬八戒）急轉身，又跌了個嘴搵地。」

搦音「溺」，拿起之意。例：「尐嘢跌晒啦！搦起佢啦！」

拎同【搦】。

攞拿取也。《集韻》：良何切，音羅，揀也。或亦作攎。

擉音（chok3），戳或刺之意，《莊子?則陽》：「冬則擉鱉於江」。釣泥鯭魚時，如吃餌時，快速地把魚絲往上一提，令魚勾刺中魚身，方能上釣，稱為「擉泥鯭」；

也有快速地來回移動的意思，因此後引申為快速，如近日常見潮語「擉樣」，

指藝人一發現有鏡頭時瞬間改變表情，擺出迷人的樣子。

諗想、思考的意思，詩經〈小雅．四牡〉：「豈不懷歸，是用作歌，將母來諗。」。

揀挑選的意思，《魏志．袁紹傳》：「博愛容衆，無所揀擇。」

伏音「僕」，即伏下、伏低的意思。

笮音「責」、或「擇」，壓住的意思。《集韻》《韻會》《正韻》側格切，音窄。《篇海》狹也，迫也。出去疾也。又屋上板。《說文》在瓦之下，棼之上。又《增

韻》壓也。通作措。又有說正字應為「迮」或「矺」，但似乎「笮」字更為可

信。

睺音（hau1），監視、看準的意思，例：「睺實/ 睺住佢」（監視著他）、「睺準時機」（看準時機），坊間亦有借音用【吼】字；另有一說指【睺】應讀成（hau 4），

音「猴」，有意欲謀取之意，例：「睺住份身家」（對家產虎視眈眈）；本書暫姑

且選用，待考。

惜愛惜也，亦是粵語俗寫「錫晒你」、「愛錫」的正字，讀「鍚」第三聲。《說文》：痛也。从心，昔聲。《廣韻》：悋也。《增韻》：憐也、愛也。一曰貪也。又，息

約切，音削。近期坊間亦已開始接受和改用正字（見2012年10月27日《明報》新聞：「朱茵無痛分娩惜晒叉燒包」）。

掂音（dim3），以手估量物之輕重，引申為以手接觸。《西廂記》﹕「盡著你說短論長，一任待掂斤播両。」例﹕「毒品害人，大家掂都唔好掂呀！」

扂音（dim6），俗寫【掂】；撐門直木，引申為直的意思，如「打扂」，即擺直、一直。「橫扂」，即橫直，又曰反正。見於《韓愈?進學解》：椳闑扂楔。例：「橫

死扂死，不如同其死過。」又《集韻》徒念切，音磹，所以止動也。《顏氏家

訓》，與扅通。

怗音（dim6），俗寫【掂】，乃平定、使服帖的意思。《玉篇》：服也、靜也。《公羊傳?僖四年》：「桓公救中國而攘夷狄卒怗荆，以此爲王者之事也。」例：「大

家畀心機，重差少少就搞怗。」

緊例：做緊（行動中）、去緊（前往中）。有指正字為【亙】，《說文》：常也。《禮?月令》：文繡有恆。《聊齋志異?狐嫁女》：廣數十畝，樓宇連亙。古時又

恆、亙相通，今讀（heng4）或（gang2），據稱古讀（gen2），待考，本

書姑且沿用俗寫。

呃指欺騙，「呃人」即騙人。有指正字為【譌】，《唐韻》五禾切《集韻》《韻會》《正韻》吾禾切，音吪。《說文》譌言也。引《詩》民之譌言。《小雅》作「訛」。

又《玉篇》僞也，化也，動也。又妖言也。詳訛字註。又《山海經》章莪山有

鳥，名曰畢方，見則邑有譌火。《註》譌亦妖訛字。因此正字待考，本書姑且

沿用俗寫。

噏音（ap1），說話的意思，例如「口噏噏」、「發噏瘋」、「唔好噏得出就噏」等；

正字為「」，《篇海》女洽切，動口也，以言也。又有考指正字應為「嗑」。《廣

韻》：古盍切。《說文》多言也。《集韻》嗑嗑，語也；多言也。但此字現今又

容易令人聯想「嗑藥」，因此本書姑且沿用俗寫。

悒音（ap1），鬱悶鬱結之意。例：「心悒」、「唔開心就講出來，唔好悒住嚮個心道」。《唐韻》於汲切《集韻》《韻會》乙及切，《正韻》一入切，音邑。从心邑

聲。不安、憂心的意思；《楚辭?天問》武發殺殷，何所悒。

罯音（ap1），覆蓋之意，例如敷藥粵語說「罯藥」。《說文》网部：覆也。今例：「山草藥罯得就罯」，乃借同音字指亂說話、亂噏一通。

詈音「荔」，《說文》罵也。《禮?曲禮》怒不至詈。《史記·魏豹傳》漢王罵詈諸侯羣臣。通作盻；《孟子》使民盻盻然。例「眼詈詈」，怒目而視也。

揞音菴上聲，即「黯」，用手覆蓋；《唐韻》藏也。

囟音「荀」。《說文》頭會腦蓋也。即腦囟。

瞌音恰，瞌眼睏、打瞌睡；《貫休詩》瞌睡山童欲成夢。

睩音碌，眼睩睩之意；《王逸九思》哀世兮睩睩。

嗅音臭，嗅覺。亦可讀作「控」，用鼻取氣；《前漢》「不嗅驕君之耳」；例：「嗅埋去聞下先。」

搲《集韻》烏瓜切，音「蛙」，手捉物也，或指牽挽。《類篇》烏瓦切，音「畫」，吳俗謂手爬物曰搲。近有「搲銀」一詞，意指專注賺錢，讀「Wei 銀」。

髀音「比」，腳上截為大髀；《禮記》帶下無壓髀。

猋音標，狗奔跑狀；又指疾風、暴風，同「飆」。《爾雅》扶搖謂之猋。例：「猋汗」指汗急流也。

衋音「激」，「衋心」、「衋氣」指悲傷痛苦，俗寫「激心」；《書經》民罔不衋傷心。

肫《韻會》株倫切，音諄。《說文》肫面權也，面頰也。例：「面珠肫」。

岌音（ap6），例：「岌頭」，即點頭的意思；《說文解字》卷九山部【岌】：山高皃。

从山及聲。魚汲切。

漚音（au3）。《集韻》《韻會》《正韻》於候切，謳去聲。《說文》久漬也。《詩·陳風》東門之池，可以漚麻。例：「天氣潮濕，尐野好易漚到發毛（發霉）。」

扑正字應為【扌暴】，《廣雅》《釋詁》擊也。唐陸龜蒙等開元寺樓看雨聯句：「垂檐珂佩喧，扌暴瓦珠璣濺。」本書姑且沿用俗寫。

批有指正字為【卑刂】。《唐韻》匹迷切。《集韻》《韻會》篇迷切，音批。《玉篇》削也。又《韻會》通作批。《杜甫房兵曹胡馬詩》「竹批雙耳峻，風入四蹄輕。」

又《集韻》匹計切，批去聲。割也。

煲《彙音寶鑑》以緩火煮物曰煲也。又寫【缹】。《玉篇》缹，火熟也。《齊民要術．卷八．蒸缹法》﹕「缹豬肉法：淨燖豬訖，更以熱湯遍洗之，毛孔中即有

垢出…」。

煠用水煮熟之意，音「霎」。《廣韻》士洽切。《集韻》實洽切。《廣韻》湯煠。《博雅》爚也。坊間多借用「烚」，實此字讀「合」《集韻》：轄夾切，音洽，火貌。

熝《集韻》盧各切，音祿。煉也。坊間多作「淥」，用水加熱煮熟之意，例「熝個麵食」。《西遊記》「爛煮馬藍頭，白熝狗腳跡。」《太平廣記》「有士人，

平生好喫熝牛頭。」

渣例：「湯渣」指缹湯剩下渣滓。有指正字為【苴】，《詩?大雅》如彼棲苴。《疏》苴是草木之枯槁者，故在樹未落及已落爲水漂皆稱苴也。待考。

抯或作【摣】，俗寫【揸】，拿在手中，握住的意思。《唐韻》《廣韻》側加切。《集韻》《類篇》莊加切，音渣。《說文》挹也。从手且聲，讀若樝梨之樝。又楊雄

《方言》卷十：「抯摣取也。南楚間凡取物溝泥中謂之抯，或謂之摣。亦此字

引伸之義。」錢繹疏：「今俗語讀如揸。」清?東魯古狂生《醉醒石》：「但其

時國家制度未定，文官未免圖私，徵稅增耗，問事罰贖，一味摣錢。」明?周

清源《西湖二集》：「李後恍惚之間，見黃貴妃站在面前，便怒從心上起，惡向

膽邊生，趕上前摣開五指，把黃貴妃一個巴掌。」

掹音（mang1）或（mang3），義同，指拉、拽。例：「佢掹甩徂我粒衫紐（他拽掉了我一顆衣扣子）。或指拔，例：「掹草」即拔草。坊間有時或用「抆」字，

此字實乃抹、揩、擦的意思，例：「抆乾淨」指（用布）抹乾淨。

掁俗寫「燦眼」，刺眼也。《唐韻》直庚切。《集韻》《韻會》除庚切，音棖。《廣雅》觸也，撞也。《博雅》揬也。《謝惠連?祭古冢文序》以物掁撥之，應手灰

滅。《註》南人以手觸物曰掁。《韓愈?城南聯句》裂腦擒摚掁；又引申作剌激。

耖俗寫【摷】，《廣韻》初敎切《集韻》楚敎切，音抄。《廣韻》重耕田也。《集韻》覆耕曰耖。又田器也。《農政全書》耖如耙，其齒更長，所以耖土益細；後引

申為反覆找尋之意。

掅俗寫【稱】，抽出、提起的意思；例：「同我掅佢出來。」（如我把他從裡面抽出來。）《唐韻》《集韻》千定切，靑去聲。《博雅》持也。一曰捽也。又《集

韻》《正韻》七正切，音倩。義同。又與倩通。《六書統》假人力曰掅。

戳《篇海》敕角切，音卓。槍戳也。《醒世恒言》：眾强盗拚命死戰，戳傷了幾個莊客。

簎俗寫【拮】或【吉】，剌入、插入之意。《集韻》實窄切，音齰。取魚器也。《周禮?天官》以時簎魚龜蜃凡貍物。（註）簎，謂以杈刺泥中，搏取之。又《廣

韻》士角切。《集韻》測角切，音娕。義同。又《集韻》測革切。

髧俗寫【揼】，讀三或六聲，義同；原為頭髮垂下之象，後引申為拖長、拖延的意思，例「髧雞」、「髧波鐘」。《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》徒感切，音蓞，

髮垂也。《詩?鄘風》：「髧彼兩髦。」蘇軾《將至筠先寄遲適遠三猶子》詩：「夜

来夢見小於菟，猶是髧髦垂两耳。」亦讀作「陰」，髮髧，指額前留海，《詩經》

髧彼兩髦。

戥有指正寫為【誁】，音鄧，代言、助言之意，例：「戥你唔抵」，替你感到不值之意。《字彙》補梗切，跰上聲。說也。又助言也。《宋史?宗室表》：「贈朝散

大夫不誁。」

扚抽起、釣起之意。《廣韻》都歷切。《集韻》丁歷切，音的。引也。《揚子?方言》揜取曰扚。例：「扚佢出來。」把他抓出來或抽出來之意。

戙俗寫借用【棟】字，起立的意思，例：「戙起支旗。」把旗幟站起來/ 升起來。

《廣韻》徒弄切，音洞。《玉篇》船板木也。

企站立之意。《正韻》去冀切，舉踵望也。《爾雅．釋鳥》鳧雁 ，其足蹼，其踵企。《前漢．高帝紀》日夜企而望歸。亦有指正字應為【跂】，《詩經?國風?

衛風?芄蘭》「誰謂宋遠？跂予望之。」

攰疲倦之意。《集韻》居僞切，疲極也。《正韻》弊也，力乏也。《魏志·蔣濟傳》彫攰之民。口語經常說「攰賴賴（讀第四聲）」，有指正寫應為「攰憊憊」；《通

俗文》疲極曰憊，疲劣也。《易?遯卦》：「係遯之厲有疾憊也。畜臣妾吉，不

可大事也。」但憊字雖有疲倦之意，未知是否可讀成（laai4），有待考證。

伆俗寫【甩】。《揚子?方言》伆邈，離也。吳越曰伆。《博雅》斷也。又《集韻》文拂切，文入聲。義同。

叻聰明、特出之意，正字應為【十力】，《說文解字》才十人也。但此字無法輸入，暫時姑且沿用俗寫。

嬲惱怒也。段玉裁《說文》嬈字注云：「嬲乃嬈之俗寫，故許（慎）不收。」隋書《經籍志》：「釋迦之苦行也，是諸外人來嬲惱以亂其心而不能得。」唐亦應

《一切經音義》對嬈訓為：「苛也，一日擾也，戲弄也。嬈亦惱也。」但【嬈】

同時又有嬌嬈的意思，因此沿用俗寫。

焪燒焦的意思，港造字【燶】代替。《廣韻》《集韻》去仲切。《玉篇》盡也，乾也。《廣韻》火乾物也。

淋俗語「照頭淋」，指被水由頭撥下來，又見「淋花」即澆花、「淋雨」即在雨中狀。《廣韻》《集韻》如林切，音壬。《字林》濡也。《博雅》韏也。又有指正字

應為「銋」。《字林》：濡也。《博雅》：韏也。本書仍沿用舊寫法。

噆俗寫【?】。例：「噆真尐原來好好味」。《說文》嗛也。《玉篇》銜也。《莊子?天運篇》蚊虻噆膚，則通昔不寐矣。《淮南子?覽冥訓》噆味含甘。又《集韻》

子感切，音昝。

噍音「趙」，例「噍香口膠」指吃口香糖。《廣韻》卽消切。《集韻》《韻會》《正韻》兹消切，音焦。《說文》齧也。《玉篇》嚼也。《前漢?高帝紀》襄

城無噍類。《註》如淳曰：噍，祚笑反，無復有活而噍食者也。《荀子?榮辱

篇》亦呥呥而噍，鄉鄉而飽巳矣。

櫼俗寫「打尖」、「尖隊」，「打尖」向指旅途中休息或進食，無不守規矩中途插隊之意，《鏡花緣》第六十三回：「即如路上每逢打尖住宿，那店小二聞是上

等過客，必殺雞宰鴨。」【櫼】原指「上平下尖的木塞」。古代木匠見斧鑿與木

柄相接的榫口不穩時，即用小木楔打入榫縫處使之固定。段玉裁《說文解字注》

子廉切，音尖，楔也。玄應書曰：「今江南言櫼......木工於鑿枘相入處有不固。

則斫木札楔入固之。謂之櫼。」亦作【鉆】。《戰國策》蘇秦以大鐵鉆打入大

樹喻離閒之人：「.......鉆自入而出，謂以大鐵鉆釘入大樹一邊......」。

索形容女子美艷性感，市井之徒用語。有指正字為【嗍】，待考。

盞正字應為【女贊】。《說文解字》色白而美好。本書姑且沿用俗寫。

窿穴也。《集韻》《韻會》《正韻》良中切， 音隆，穹窿，天勢。正字應為【竉】：《廣韻》力董切。《集韻》《韻會》魯孔切，音籠。孔竉，穴也。《警世通言?

桂員外途窮懺悔》：「惡心孔再透一个窟竉，黑肚腸重打三重趷。」但【窿】字

借用久矣，亦從穴部，本書姑且繼續使用俗寫。

趷音（gat6），形容走路一拐一拐之意。

咪讀「米」第一聲時，多是借音，例「車輛時速五十咪（英里）」，「無線咪」指無線話筒、或米高風。讀第二或三聲時，有不要、請勿之意，例：「咪搞」指

不要搞作；有指正字為「勿」：《論語》「非禮勿言」。待考。讀第六聲時，則有

就是、就要、就來的意思；例：「人老就病，病咪死囉」。

儃俗寫「嘆」，例：「嘆世界」「嘆咖啡」，【儃】實有舒適享受之意。《正韻》徒亶切，壇上聲。儃儃，舒閒貌。《莊子?田子方》：「有一史後至者，儃儃然不趨，

受揖不立。」《楚辭?思美人》：「吾且儃佪以娛憂兮，觀南人之變態。」

唞亦有直接寫作「抖」，音（tau2），意指休息一下，如「唞涼」（乘涼）、「唞暑」（放暑假）、「唞氣」（呼吸一下或休息一下）、「早唞」（早點睡或晚安）。

哈通呵（責），坊間多借用「蝦」字，可解作大聲斥責人，引申為欺負人之意。

清《兒女英雄傳》：「姐姐不用哈我，哈我我也是說。」

文貨幣單位，港人說一元時讀一「蚊」，第一聲。唐張祜《感歸》：「行卻江南路幾千，歸來不把一文錢。」

點怎樣、如何的意思。「點算好？」怎好？「點搞？」怎辦？「想點？」想怎樣？

「點揀得落手？」怎可能挑選？有指本字為「怎」，待考。

嗄不清楚的聲音、或指有雜聲，例「訊號唔好所以嗄嗄聲」。《正韻》所嫁切，沙去聲。《玉篇》聲破。《集韻》聲變也。《老子?道德經》終日號而嗌不嗄，和

之至也。俗寫多用「沙」字。

瀡一般寫成英語「SIR」，滑的意思，例「瀡滑梯」公園或遊樂場一種常見遊戲設施。《正韻》息委切，音髓。《玉篇》滑也。《禮?內則》滫瀡以滑之。《註》齊

人滑曰瀡。又《集韻》髓隨切。義同。

偃俗寫「跣」或「扇」，《廣州語本字》：「足躧滑物而向後倒也，俗讀偃若鱔」。

吳越春秋：「迎風則偃，背風則仆」。

屘音「Mei1」方言，排行最小之意，引申最尾之意。如比賽中「包屘」，「第屘」者，最差的意思。

捩指扭轉、擰、折斷、扭轉、違逆之意。如「睏捩頸」例：「尋晚睏捩頸，今日條頸痛到痹。」昨晚睡覺落枕了，今天脖子酸痛得很。又「捩手」，反手之意。

例：「件衫又舊又黃，畀我捩手掉徂佢。」（衣服都這麼舊了，要是我早就把它

扔掉。）

擒音「禽」，指爬出、爬上，例：「擒出窗。」（爬出窗外。）「擒上去。」（爬到上面去。）

搞把問題搞清楚。做、幹、從事。如搞生產、搞建設、搞社團、搞衛生、搞好關係、搞活經濟、搞出成績來。

攪使別人的工作、生活秩序等發生混亂：攪擾、打攪。轉動、翻動：攪動、攪和、攪拌、攪混、攪渾、攪攪振。

俗寫，音「不」或「匹」，指以工具掘出、撈出的意思，如飯（添飯）、水

（從某處把水撈出來）。正字待考。

搋音「猜」，常有誤寫成【搓】（音初），義同；例如搋麵粉、搋波。

撻音「taat3」，如鞭撻；《唐韻》、《集韻》他達切，打也、抶也。《周禮．地官．閭胥》：「凡事，掌其比，觵撻罰之事。」〔註〕撻，扑也。〔疏〕有失禮，輕者

以觵酒罰之，重者以楚撻之。《儀禮．鄉飲酒禮》：「罰不敬，撻其背。」近代

引申為跌下、摔下的意思，如「撻生魚」、「撻落街」，音「daat3」。此字有時亦

被借用到其他地方，如「蛋撻」（港式甜品一種，由翻譯英語TART而來）、「撻

車」（開動汽車，由英語START的偕音而來），讀「taat1」。

持音「似」，持住、有所持、持勢凌人之意。

抵見《周禮》：「買者各從其抵」；俗語「好抵買」，價錢合理、便宜之意。

擤音「Sang3」，排出鼻腔内的粘液，例：擤鼻涕。

扻磕的意思。《集韻》損，古作扻。苦感切，音坎，擊也。碰撞之意，例；「扻親個頭」(碰傷了頭。)「扻頭埋牆」(把頭往牆上撞。) 坊間時借用【撼】，

原指震撼，六聲。或讀音截，剪髮之意，《集韻》側吏切，治髮也。《莊

子·庚桑楚》：簡髮而扻，數米而炊。

掗音「Nga6」。《集韻》倚下切，音啞，搖也。《篇海》取也。《字彙》衣駕切，音亞。强與人物也。亦有阻礙、霸佔之意。

埞《字彙》同堤，音「Deng6」，指一處地方。如「掗埞」指阻礙地方；「無埞走」無處可逃；「唔知埞」即不知那地方在那裡；俗語「買棺材唔知

埞」實指人白撞而不怕死。

褪《韻會》吐困切，吞去聲。卸衣也。又有減色、消退、後退之意。例：「行路打倒褪」指走路不進反退，不合常理，暗喻運氣不好。

謴音「坤」。《廣韻》《集韻》翫（玩）人也。又順言謔弄貌。

焮俗寫「興/ 慶」，火熱、或惱怒之意。例：「食徂辣椒，個口好焮」吃完辣椒口中像火燒一樣。「老闆今日好焮，大家好自為之。」老闆今天火氣猛，大家

小心。《廣韻》《集韻》《韻會》香靳切，音憖。《玉篇》炙也。《廣韻》火氣。

《左傳?昭十八年》司馬司 列居火道，行火所焮。

焫機俗寫「辣雞」，火燒而發熱之物，後借用指焊錫用的發熱棒的俗稱，又再引申為火氣很猛的意思，例：「焮過焫機。」指其人火氣比焊錫機更猛。【焫】《廣

韻》《集韻》如劣切。《韻會》《正韻》儒劣切，音呐。燒也。《禮?效特牲》卽

奠，然後焫蕭合羶。

老點欺騙的意思。出處待考。

我地清道光元年《粵謳》中載：「我地，方言我門也」，當時俗寫是「地」、「門」，至於是否正字，暫不可考。坊間造字作「我哋」，另有指正字為「我等」，指「等」

是古字之變音，音地。但如此寫法，恐生混亂，因此本書沿用「我地」。

箇個坊間造字作「嗰個」。《粵謳》：「箇處，方言彼處也」；又「邊箇，方言何人也，又那箇也」。配合我們日常用法，明顯有兩個讀音，因此寫「個箇」和「箇個」

均可。但同時「個」字亦是慣用的量詞，如「一個人食一個橙」，用前一種寫

法，易生混亂，因此本書姑且寫成「箇個」、「箇時」、「箇陣」，相信比較清晰。

焉個俗寫「邊個」，即問「那一個」的意思；《里仁》：「子曰：里仁為美。擇不處仁，焉得知？」另又見「邊道」，正寫應為「焉道」，即問「那一處」的意思。

碌葛葛即粉葛，食用植物；「一碌葛」即一條粉葛的意思，也用作形容一個人呆笨、土頭土腦，反應遲鈍。

嘥氣浪費氣力的意思。有指正寫應為【扌崽】氣；《集韻》山皆切，音崽。散失也。待考。

潮語「潮」原來指潮州，潮語本是地方方言；自從網絡語言興起及逐漸影響日常用語，漸演變成另一種意思；「潮」是指時尚、新穎、帶領潮流之意，因此出現

「潮人」、「潮語」等字眼，意指新鮮新奇的潮流用字或語言。

cap水香港潮語，巧取豪奪之意。「cap」來自英語「capture」，水指財富。

梗係「梗」，肯定的意思，亦因「梗」字與「硬」字的字形相似，後於潮語中演化出「硬係」一詞，同義。有考據指「梗」的本字應為「恆」，但為免閱讀困難，

本書仍選用俗寫。

剩係只是、只有的意思。坊間亦常借用【淨】，寫成「淨係」。

係未「是否」的意思，坊間亦有寫作「係咪」，本字待考。

謦欬聊天的意思。《集韻》《類篇》言笑也。《莊子．徐無鬼》：「昆弟親戚之謦欬。」《妙法蓮華經．如來神力品第二十一》：「一時謦欬、俱共彈指，是二音聲，遍

至十方諸佛世界，地皆六種震動」，本指欲語之前，以輕咳清喉嚨之狀，後來

則引申為佛法遍傳的意思，而僧人談佛法，民間亦說成「謦欬」，今人多以為

是「傾談佛偈」之意，遂作「傾偈」。

歷亂俗寫「立亂」。《初刻拍案驚奇》卷三六：「參成世界總遊魂，錯認訛聞各有因。

最是天公施巧處，眼花歷亂使人渾。」指紛亂，雜亂。南朝?宋?鮑照《擬行

路難》詩之九：「銼檗染黃絲，黃絲歷亂不可治。」唐?盧照鄰《芳樹》詩：「風

歸花歷亂，日度影參差。」宋?梅堯臣《送周直儒秘校和州都曹》詩：「濕雁

不起沙上嘶，君思歷亂如盎絲。」清?吳偉業《退谷歌》：「庭草彷佛江南綠，

客心歷亂登高目。」冰心《超人》：「繁星歷亂的飛舞進來。」柯靈《獨語》：「紅

綠信號燈焰火似的滿天飛，高射炮歷亂地送出炫目的火花。」又有爛熳之意；

南朝梁?簡文帝《采桑》詩：「細萍重疊長，新花歷亂開。」元?張雨《燕山

亭?楊梅》詞：「纖手素盤，歴亂殷紅，浮沉半壺脂水。」《天雨花》第一回：

「一頭黃發挽時新，野花歷亂簪雙鬢。」

糟騭音「遭質」。將人輕薄、刻薄曰騭。《說文》輕薄也。

狼戾俗讀「啷捩」，指凶狠，暴戾。「戾」本指「彎曲」，引申又有違背、破裂、暴戾、猛烈、安定、罪行、禍患等。《戰國策?燕策一》：「夫趙王之狼戾無親，

大王之所明見知也。」文選?王褒《洞簫賦》：「貪饕者聽之而廉隅兮，狼戾者

聞之而不懟。」呂向《注》：「狼戾，惡性也。」唐?李白《幽州胡馬客歌》：「天

驕五單於，狼戾好凶殘。」《三國演義》第五回：「（董卓）狼戾不仁，罪惡

充積！」例：「佢份人好狼戾。」指他的脾氣很大。「發狼戾」，蠻不講理之意。

冤戾音「淵捩」，冤枉之意。例：「你唔好冤戾我！」你不要冤枉我！

中意俗寫多作「鍾意」，喜愛的意思。漢書江充：「上以充忠直，奉法不阿，所用中意。」《醒世恆言》《張廷秀逃生教父》：「王員外因是愛女，要揀個有才

貌的女婿，不知說過多少人家，再沒有中意的。」

自隊時下流行語，指自己拿起酒瓶往喉嚨灌下去，取其狀；有指正字為「扌享」，與朾同，或作揨，本為突入、衝刺之意。宋趙叔向《肯綮錄?俚俗字義》：「觸突

人曰揨觸。」因此引申亦有強迫之意。待考，姑且沿用俗寫。

奀皮或作「韌皮」，形容孩子頑皮，屢勸不聽；本字待考。

老舉舊指娼妓，妓院又稱「老舉寨」，正確出處待考。

蝕底吃虧。正字待考。

糴米買米的意思。《廣韻》徒歷切；《集韻》《韻會》亭歷切；《正韻》杜歷切，音狄。

《廣韻》入米也。《左傳．莊二十八年》：「臧孫辰吿糴于齊。〔疏〕買穀曰糴。

吿糴?，將貨財吿齊以買穀。」

影相拍照的意思，取自「攝影」與「相片」；坊間或寫成「映相」，但是「互相輝映」中的「映」字有反射、反照、或播映之意，卻沒有攝取影像的意思。

鑊黸燒焦了黑色狀，形容運氣不好或黑的樣子。《廣韻》落乎切。《集韻》《韻會》《正韻》龍都切，音盧。《說文》齊謂黑爲黸。《廣韻》黑甚。

重有【重】重複、還有的意思；坊間多借音寫成「仲有」，【仲】是排行第二，仲兄、仲弟，又或者是「地位在中間」的意思，實無「重複」之意，故萬萬不

能誤用。

而家現在、如今、當下的意思，本字應為「而今」，《前漢記?孝宣皇帝紀二》：「而今百姓，多上書觸諱以犯罪，朕甚憐之。」後變音成「而家」，同樣情況亦發

生於「家陣」（今陣），「家下」（今下）。亦有讀成「依家」，據考是西關內外發

音不同所致。本書中姑且沿用「而家」，方便閱讀。

遞時將來的意思，坊間亦寫「第時」或「第二時」；本字待考。

尋日昨日的意思；陶淵明《歸去來辭》：「尋（不久前）程氏妹喪於武昌。」亦又考指正寫為「疇」，文選《左思》詠史詩八首之一：「雖非甲冑士，疇昔覽穰苴。」

宋《王邁》簡同年刁時中俊卿詩：「願君在莒心，端不渝疇昔。」本書中姑且

沿用俗寫。

成日一整天、無間斷的意思。《全宋詞》吳龍翰《喜遷鶯》：「怕人猜著是相思，成日不開簾。」《金瓶梅》第七十五回：「你成日守著他，怎麼不曉的﹗」

騎呢奇怪、難看的意思。有指本字應為「畸零」，《字彙》凡數之零餘也。唐元稹《論當州朝邑等三縣代納夏陽、韓城兩縣率錢狀》：「人户输納，元無畸零，蹙數所

成，盡是姦吏欺没。」本書姑且仍用俗寫。

戇怴俗寫「戇居」，指人外型或行為愚蠢。【怴】《集韻》許月切。《字林》戇貌。

撓痕俗寫「Ｒ痕」、或「拗痕」，搔癢的意思。【撓】《集韻》《韻會》《正韻》尼交切，音鐃。抓也，搔也，亦擾也。又屈也。《孟子》不膚撓。《趙岐註》讀平聲。又

《集韻》《韻會》《正韻》女敎切，音鬧。義同。

腌臢俗寫「奄尖」，指人十分挑剔。《水滸傳》第七回：「不遇明主，屈沉在小人之下，受這般腌臢的氣。」《二刻拍案驚奇》卷三十五：「況我當不得這擦刮，受

不得這腌臢，不如死了，與他結個來生緣罷。」

鞠住俗寫「谷住/ 焗住/ 局住」。清代陳昌治刻本《說文解字》：居六切。《楚辭·九章》鬱結紆軫兮，離愍而長鞠。撫情效志兮，冤屈而自抑。《左傳·宣十二年》

有山鞠藭乎。《註》山鞠藭，所以禦濕。

朒脧俗寫「肉酸」，難看、難為情之意。例：「件衫恁少布，恁暴露，好朒脧。」指衣不稱身，暴露身體，難看又難為情。【朒】清代段玉裁《說文解字》注：从

月。肉聲。《玉篇》縮朒，不寬伸之貌。《前漢?五行志》王侯縮朒不任事。【脧】

《集韻》《韻會》荀緣切。《正韻》息緣切，音宣。《集韻》縮也。《韻會》俗語

謂縮朒爲朘縮。《正韻》減也。《前漢?董仲舒傳》民日削月朘。

蚊赧被蚊子叮後出現紅腫。赧《正韻》乃版切，音戁。臉紅狀。《說文》面慚赤也。

《孟子》觀其色赧赧然。

骨突又作「鶻突」或「猾突」，俗寫「核突」或「核凸」，形容物件突出，後引申作難看恐怖狀。《聊齋志異》：「使花妖狐魅，多具人情，和易可親，忘為異類，

而又偶見鶻突，知複非人。」《明史?劉宗周傳》：「誅閹定案，前後詔書鶻突。」

《二刻拍案驚奇》趙縣君喬送黄村：「吴宣教心裏猾猾突突，走了出來。」

藞苴俗寫「那渣」，指邋遢。不整潔；不利落；不端莊。宋?羅大經《鶴林玉露》卷十：「面目皺瘦，行步藞苴。」或指闌珊。清?曹寅《題柳村墨杏花》詩：「勾

吳春色自藞苴，多少清霜點鬢華。」《大藏經》《大慧普覺禪師語錄》：「落落魄

魄鬧市行。藞藞苴苴沒羞恥。」《集韻》藞：呂下切，音砢。《玉篇》：藞?，

不中貌。又《類篇》：藞苴，泥不熟貌。苴：粗麻，引伸作粗劣。例：「你手段

好藞苴。」指其人手段卑劣。

著衫穿衣服之意。《宿山寺詩》：「中宵能得幾時睡，又被鐘聲催著衣！」《國語辭典》﹕「著，穿上。《樂府詩集》卷七十三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿

妻：『著我繡裌裙，事事四五通。』唐李白《上元夫人詩》：『裘披青毛錦，

身著赤霜袍。』」

得閒空閒、悠閒之意；《晏子春秋?雜下二八》：「異日朝，得閒而入邑，致車一乘而後止。」屈原《楚辭．九歌．山鬼》：「怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。」

措錢俗寫「儲錢」。《說文解字》：措者，置也。《唐韻》《集韻》《類篇》《韻會》《正韻》倉故切，音醋。

斨錢音唱，斬、切斷之意。《唐韻》七羊切。《說文》方銎斧也。《釋名》斨，戕也，所伐皆戕毀也。《詩·豳風》取彼斧斨。古時以金銀交易，找贖時多會切成碎塊，

即「碎銀」；後來改用硬幣紙幣，變成斨錢。

家私俗寫「傢俬」，家具、家當也。《水滸全傳》第一一九回：「莊院田產家私什物，宋太公存日：整得整備。」

隔籬旁邊、鄰居之意。杜甫《客至》﹕「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。」俗寫時誤用同音字「隔離」，實為隔絕、分離之意，例如「隔離病房」。

閂門關門的意思，閂音山。南宋?范成大《桂海虞衡志?雜誌》近代成語：「閂門閉戶：閂，門橫關也。」清?李雨堂《五虎征西》：「至半個時辰已到了天王廟。

將已二更時候，左右人家多已閂門閉戶。」《老殘遊記》第五回：「此地有酒，

你們閂了大門，可以來喝一杯罷！」

遴迍坊間寫成「論盡」，形容動作不協調、不靈活。【遴】《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》良刃切，音吝。《說文》行難也。《前漢?杜欽傳》誠難以忽，不可以

遴。【迍】《廣韻》陟綸切。《集韻》《韻會》株倫切，音屯。《玉篇》迍，邅也。

梅堯臣《送崔秀才》：「今子振衣去,焉能久迍羈？」而且「論盡」二字亦有「盡

量討論」之意，例：「論盡人生百態。」因此容易混淆，建議使用正寫。

犖确音「L ak1 K ak1」，怪石嶙峋貌。犖：《唐韻》呂角切《集韻》《韻會》力角切，音?。《說文》駁牛也。馬色不純曰駁。确：《唐韻》胡覺切《集韻》轄

覺切，音學。磽确，石地。與墝埆同。唐?韓愈《山石》詩「山石犖确行徑

微，黃昏到寺蝙蝠飛。」宋?蘇轍《墨竹賦》：「山石犖埆，荊棘生之。」

毷氉俗寫「忄孟憎」，感到心煩氣燥納悶之意。五代?韋莊《買酒不得》：「停尊待爾怪来遲，手挈空瓶毷氉歸。」《唐國史補》：「舉子不捷而醉飽，謂之打毷氉，

謂拂其煩悶也。」

啽吟形容低聲呢喃狀，音「唵沉」。【啽】《集韻》吾含切。寐聲。《列子?周穆王篇》：眠中啽囈呻呼。【吟】《說文》：呻也。《廣韻》：歎也。另參考上文【哦】字。

輘輷坊間寫作「景轟」，指二人之間有不可告人之事。輘《集韻》車聲。輷《廣韻》《集韻》《正韻》呼宏切，音轟。車聲。出自西漢《洞簫賦》「故其武聲，則若

雷霆輘輷。」本指車輛行走時發出的巨響，後解作發出巨大的聲音；引申為事

情很明顯有內情，卻不可明言，只可秘而不宣，如今凡是指事情內裡定有乾坤，

而不好挑明，或難以窺見。

旮旯音「卡啦」，指角落、狹窄、偏僻、隱蔽靠邊的地方。例「山旮旯」。《兒女英雄傳》第二七回：「解扣鬆裙，在炕旮旯裡換上。」魏巍《東方》第四部第五

章：「不用我，把我放到牆旮旯裡，我也不埋怨。」

譖氣囉唆之意。《唐韻》莊蔭切；《集韻》《正韻》側禁切，簪去聲。坊間俗寫「唚氣」或「噚氣」。《詩·小雅》：譖言則退。虛假的、流言蜚語之意。另《釋文》

譖本亦作僭，有多餘之意，例如「僭建」。因此【譖氣】就有「長氣」的意思。

幫襯光顧的意思。正字待考。

好串形容囂張的態度，俗寫為「寸」。據考源自文革時代的廣州。當年文革紅衛兵有所謂串連，紅衛兵拿著毛語錄，打著紅旗，串連時目中無人，態度囂張，廣

州人稱之為串仔、串女。有說從那時開始「串」便成為囂張的代名詞。

細孥俗寫「細孥」，小孩子也。《唐韻》乃都切。《集韻》《韻會》《正韻》農都切，音奴。《玉篇》子也。《書?甘誓》予則孥戮汝。《註》罪及其子也。《詩?小雅》

樂爾妻帑。《集韻》暖五切，音弩，子也。又，奴故切，音怒，妻子也。

混吉源自香港開埠之初，曾經飯店酒樓會向每位客人提供清湯一碗，委稱吉水，窮人到酒樓混一碗免費吉水，於點菜前偷走，酒樓伙記便說此人混吉也。

千祈俗寫「千其」，實指「千次祈求」，有千萬、拜託之意，。

求祈是「祈求」的倒裝用法，本來祈禱求福應該認真的，卻反過來，就是隨便馬虎之意。俗寫「求其」，乃謬誤也。

濕碎有指正寫應為「碎」。《廣州方言字典》零碎、瑣碎、量少。

針黹音「針子」，女紅也。《說文》箴縷所紩衣。《爾雅·釋言》黹，紩也。《郭註》今人呼縫紩衣爲黹。《疏》鄭註司服云：黼黻絺繡。爲黹謂刺繡也。

攬炒香港潮語，有同歸於盡之意。【攬】指一同、一起、一齊之意；【炒】來自廣東小炒，多種材料放在鑊中兜亂，於是炒字多意會為混亂、撞擊之意，如「炒粉」

（撞板），「炒車」（汽車撞翻）。

腍善【腍】音林，肉質鬆軟之意，《廣韻》如葚切，《集韻》《韻會》《正韻》忍甚切，音飪。《廣韻》味好。《集韻》飫也。又《增韻》熟也。《禮?郊特牲》「腥肆爓

腍祭，豈知神之所饗也？」《註》腍，熟也。又《五音集韻》式任切，音沈。

義同。又《集韻》徒念切，音磹。《博雅》美也。指人腍善，意謂其人容易相

處，甚至易被人欺負。

儑 俗寫「執笠」，結束營業，不做貿易之意。【儑】楊倞注荀子話與『濕』通，《集韻》鄂合切，傝儑，不著事。【 】正字通字彙音踏，不著事也，俗讀作「耷」。

《廣韻》言不任事也。皮日休《二遊詩》：「嘗聞佐浩穰，散性多儑 。欻爾解

其綬，遺之如棄靸。」

一齊一起、一道之意。岳飛《郾城縣北並垣曲縣等捷奏》：「（王剛等）認是頭領，遂一齊入賊軍。」《朱子語類》卷六：「義如利刀相似，胸中許多勞勞攘攘，

到此一齊割斷了。」《醒世恒言?錢秀才錯占鳳凰儔》：「十餘隻般，篩鑼掌號，

一齊開出湖去。」

周時經常之意，本指一日一夜，譬如張仲景《傷寒論?太陽病上》：若病重者，一日一夜服，周時觀之。周時又可解經常。《太平天國?欽定士階條例》：由總

閲於廵察官中簡選二員，給以印封鎖鑰，便司啟閉，並令周時巡緝，以重關

防。

齴俗寫「牙煙」，人驚慌時的表情，引申驚險之意。《集韻》《玉篇》露齒貌。《王延壽?王孫賦》：齒 以齴齴。《太平禦覽?兔缺》：短長肥瘦皆有比擬，顏

師伯缺齒，號之曰齴。

搭救俗寫「打救」；早見于元明清小說戲曲，《元?馬致遠》《黃粱夢》第二折：「我這裡割捨了老性命，搭救這兩個小嬰孩。」《西遊記》：「吾乃西天太白星，特

來搭救汝生靈。」《金瓶梅》：「西門慶哀告道：萬望法師搭救！」《水滸全傳》：

「今日得將軍搭救，便是重生父母，再養爹娘。」

收皮結束，使……中止之意。據考來自賭博中的番攤。「皮」是番攤的術語，可以理解為彩池、賭台等。「四個一皮」，即四個單位為一組。結束稱為「收皮」，

就是將賭具收拾好。以前有人在街上非法擺賣玩番攤，看風聲的人遇上警方

巡邏，就會叫「收皮」（結束了），叫擺攤口的人趕緊離開；後來收皮這個廣

東俗語被廣泛使用，意思和語意也被延伸了；現在收皮的意思是，叫你不要

再那樣說那樣做了,說明他很不滿意你的說法（做法）讓你停止那樣做（說），

是不禮貌的用語。另一層延伸含義是:通過暴力手段教訓或殺掉某人，有威脅

的意味，例：「我而家拖馬來收你皮。」意思就是叫人來砍對方。

老世香港用語，老闆、東主之意。源于日佔時期，香港淪陷後，日軍建立所謂戶籍管理制度，規定商店在門楣釘上戶籍牌，上面寫明"世帯主某某"。"世帯主"

是日文戶主的意思。後人們漸稱店東為「老世」，俗寫亦多訛為「老細」。

擏惜小心處理、愛惜之意。擏音「Geng6」，《集韻》渠京切，本作擎。《正韻》與檠通。輔正弓弩器。《荀子?性惡篇》良弓不得排擏，則不能自正。

挐掕俗寫「啦（扌能）」，有關係、牽連之意。例：「無挐無掕」沒有來往、沒有關係之意。【挐】音（naa1），《廣韻》：牽引，絲絮相牽。《莊子?漁父篇》：「丈

挐而引其船。」《宋玉?九辯》：「枝煩挐而交橫。」《史記?衛將軍驃騎列傳》：

「時已昏，漢匈奴相紛挐，殺傷大當。」【掕】（lang3），《說文解字》：止馬；

勒馬。

陰騭俗作「陰質」。《尚書?洪範》：惟天陰騭下民。《傳》：定也。陰騭，默默使人安定，後轉指陰德，做好事，功德也，於是說成「積陰德」。陰功變無陰功；

陰騭變陰毒。

?騭俗作「糟質」，虐待之意。《說文》?騭，輕薄也。

祲馟粵語說「有祲馟」，音「有朕除」，指有一陣氣味，多指異味。【祲】《廣韻》子心切。《集韻》《韻會》咨林切，音駸。《說文》精氣感祥。又日旁

氣。《左傳?昭十五年》吾見赤黑之祲。（註）祲，妖氛也。《疏》隂陽氣

相侵，漸成祥者。又有指應為【陣】，或「一陣」，量詞。【馟】《字彙》

陀胡切，音涂。香也。本書暫借用祲馟。

鼻齃俗寫「鼻哥」。【齃】《廣韻》烏割切。《集韻》許葛切。同頞。《說文》頞，鼻莖也。《廣韻》鼻齃。《史記?蔡澤傳》：「唐舉相蔡澤蹙齃。」【註】鼻蹙眉也。

膝頭髁俗寫「膝頭哥」，指膝蓋。《廣韻》膝骨。

老悈悈音（ngek3），俗寫at或【兀】。《說文解字》：謂悈與亟音義皆同。《漢?方言》：悈，老也！《晉?郭璜注》：皆老者皮色枯瘁之形也。

脹畐畐俗寫「脹卜卜」；【畐】《廣韻》《集韻》房六切，音伏。《說文》滿也。

一舊舊有指正字為【具】，音舊，待考。亦有指正字為【】，《說文》：熬米麥也。《篇海》：乾飯屑。為方便閱讀，本書姑且沿用俗寫。

一撻撻正寫為「土耷」，一塊塊的意思。《集韻》德盍切，地之區處。無法輸入，暫沿用俗寫。

輆澀澀俗寫「鞋十十/ 鞋霎霎」，粗糙之意。【輆】《廣韻》苦亥切。《集韻》可亥切。

輆軩，不平也。【澀】音「霎」；《唐韻》《韻會》色立切。《說文》不滑也。

密拶拶音「密質質」，指擠逼。《唐韻》 末切。《集韻》《韻會》子末切。逼也。

相排迫也。《韓愈?雪詩》漰騰相排拶，龍鳳交橫飛。

戚眼眉【戚】正字為【】；段玉裁《說文解字》注：舉目使人也。無法輸入，暫沿用俗寫。

眼瞧瞧俗寫「眼超超」。元?高明《琵琶記》：「撇呆打墜，早被那人瞧破。」

頭??【?】最早見《莊子?齊物》：「南郭子仰天而噓，?焉如喪其偶。」失落茫然，垂頭喪氣之意。

講詒話俗寫「講大話」，說謊的意思。《中論·考偽》：骨肉相詒，朋友相詐。

粤语经典谚语大全

粤语经典谚语大全 一人计短，二人计长，三人胜过诸葛亮 一尺插三棵，唔密又唔疏。——插秧的合适株距。 一人有福，带挈成屋 一命二运三风水，四积阴德五读书 一日南风三日报，三日南风狗“捐”灶——冬季连吹三天南风，将有冷空气南下，温度会急骤下降，冷得连狗也要钻到炉灶里取暖。二八天，软绵绵，是清是补冇主见——二八：指农历二月、八月。广东人食必饮汤，一般习惯在春夏清，秋冬补。而二月、八月正处于冬春、夏秋交汇，一些人不知该清还是该补了。 大晕风，细晕雨——晕：指日、月光线经云层中冰晶的折射或反射而形成的光象，多发生在卷层云上。常见的为环绕日、月而视半径为22度和46度内红外紫的彩色光环以及通过日、月的白色光带。这里指月晕。月晕大兆风，月晕小兆雨。 十二月雷公叫，有谷冇处粜——农历十二月响雷，预兆来年早稻丰收。冇处粜，米多价贱难出手。 十月有霜，谷米满仓——农历十月有厢，虫害减少，一般对晚稻收成有好处。 十年早，九年好，留番一年畀懒佬——春耕春种年份宜早做准备。 十年唔逢一闰——十年中肯定有闰年。形容十分稀有或罕见。 七月有立秋，迟禾冇得收——立秋日一般在农历八月。如果立秋日提前到七月，一般预兆天气反常，晚稻将受影响。 七月落金，八月落银——农历七八月下的雨对农作物生长作用很大，尤其七月降雨的作用更大。 八月十五云遮月，正月十五雨纷飞——农历八月十五（中秋节）夜云多，一般预示来年正月十五（元宵节）有雨。 八月天，秋风紧——广东地区正常年份农历八月便进入秋季。 八月种番薯，好过四月借米煮——农历八九月种点红薯，可以在次年稻谷青黄不接时收获度饥。 九月圆脐十月尖——圆脐，指雌蟹。雌蟹脐短且圆。尖：指雄蟹。雄蟹脐长而尖。农历九月雌蟹壳凸膏满，肉质最为肥美；而雄蟹则要到十月才趋于肥壮。 三月三，荠菜当灵丹——农历三月，嫩的荠菜是很好的蔬菜，清香鲜美，加收其药疗作用，所以十分受欢迎。 三月莳田莫慌忙，六月割谷一样黄——农历三月才插秧是迟了点，但如果管理得好也可以获得丰收。 十月火归脏，唔离芥菜汤——秋冬易患感冒，各种症状由风寒外袭而致，芥菜汤有除湿热、化痰之功效。大寒冇雨落春霜——大寒日晴朗，一般预示来年春天较冷。 大暑小暑，有米懒煮——小暑、大暑前后天气炎热，人的胃口不佳。

地道的广东粤语俚语有哪些

地道的广东粤语俚语有哪些 俚语是语言中最鲜活最独具特色的组成部分，是语言这个大花园中陪衬主要栽培物的野花，但是正因为这些野花，这个大花园才更加生机盎然，更加朝气蓬勃。下面是整理的粤语俚语，欢迎大家阅读。 顶栊。 「顶栊」，是「最尽」或「极其量」的意思，究竟什么是真正的「顶栊」呢? 「顶栊」一词，来自广东戏行术语，最原先的「顶栊」，是戏院满座的意思。 戏院满座，不是叫「爆棚」吗? 戏班落乡演出，多在平地搭建临时竹制的戏棚，客满时，便是「爆棚」;而「顶 栊」则在固定建筑的戏院剧场内建成的。 早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼 ;堂座最前台上是银幕(可以卷起，改做大戏的)，台下便是两排座位，中间有 行人道，最后面便是入口，而入口处，有两边木堂栊，即用圆木条做成的横栅， 好比现今我们新房子的铁闸，晚间作防盗之用的。

以前的戏院，除座位票之外，也有企位票(即可站着看戏)，当人多入场，站到 紧贴入口的木栊处时，这便是「顶栊」了! 常用语是：「我顶栊只可惜两千元给你!」即我最多只能借二千元给你! 执生 香港有今日这样的成就，很大程度上，是因为香港人之拼搏精神。 香港人常标榜自己的机智，有一形容词，是为：「执生」。 何谓「执生」呢? 简单而言，就是「随机应变」，「伺机行事」。即在事前没有准备或临时有变时 ，要懂得灵活异变。 「执生」一词，原是戏行术语。因戏班必是现场演出的，临场突变之事，无可预 知。惟有靠演员临场应变。 「执」，就是「把持」;「生」，就是「生机」。 「执生」并合起来，就是不可放过一线生机的机会，复引伸为机智的表现，这也 是香港人引以为荣的强项。 地道的粤语俚语食脑 中国人的食谱内，什么都有，连石头也可作药料，难怪有说只要背向天的动物，

广东话俗语大全教学内容

广东话俗语大全

广东话俗语大全 又点话——意指又有什么问题，毫不在乎，决不计较。 三脚凳——暗喻靠不住的。 一碌木——像一根木头一样，是比喻愚蠢，不灵活，或是站在旁边而不肯动手帮忙。冇有怕——意指一点儿也用不?茤?。 白食——国语说“白吃”，就是吃了东西而不付代价。 白撞——和国语“撞骗”意义差不多，就是冒充跟人家很相熟的样子， 混进那个人的家?去行骗。 出术——国语可说“打主意”，意指施行巧妙的办法。 甩底——１．意指不能达成任务。２．失约于朋友。 半桶水——国语说“半瓶醋”，暗喻对于学识，技艺，祇懂得一点儿皮毛 罢了。

打斧头——国语可说“骑驴”，也可以说“揩油”，是指买菜的人或采购任何东西的人从中舞弊取利，把一部分采买的钱吞没了。 打牙较——和国语“打牙涮嘴儿”意义相符，就是闲?茖S事开玩笑，瞎聊胡扯。 打脚骨——暗喻拦途截劫，转喻敲竹杠。 收挡——指摆摊儿的小买卖人，当天买卖的时间完了，收拾东西，暂停营业。 阴住——要小心，要留意的意思。 老鼠货——国语说“后门儿货”就是偷出来用贱价贩卖的东西。 托大脚——国语说“捧臭脚”俗语又说“溜沟子”，就是对人曲意奉承，谄媚。 托手挣——对别人的要求，借贷，婉词推搪拒绝，广州话叫“托手挣”。 吊靴鬼——老爱缠着心爱者一起走的人，广州话叫“吊靴鬼”。 有几何——不是经常的，算不了什么的。 作状——１．故意装模作样以夸耀自己的娇美。２．故意做某种态度。 夹计——意指串通或同谋。

走鸡——指失去了时机。 扭计——１．意指出坏主意去作弄别人，或侵害别人。 ２．指小孩子不驯服，刁蛮顽皮。 车大炮——胡扯，胡吹乱唠的意思。 抛浪头——暗喻虚张声势，或说出带有恐吓的言词，以便使人屈服。 拗手瓜——国语说“掰腕子”；但广州俗语的「拗手瓜」暗喻有彼此竞争，较量高低胜负的意思。 炒鱿鱼——国语说“卷铺盖”意指被解雇了。 咪住——意指暂停进行，再等一等。 度桥——意指找窍门儿，思索妙计。 计仔——招儿，计谋。 食谷种——国语说“吃老本儿”比喻连赖以生产的老本儿也拿来吃用了。 咬耳仔——国语说“咬耳朵”就是鬼鬼崇崇地彼此耳语。

2021年广东话俗语大全

广东话俗语大全 欧阳光明（2021.03.07） 又点话——意指又有什么问题，毫不在乎，决不计较。 三脚凳——暗喻靠不住的。 一碌木——像一根木头一样，是比喻愚蠢，不灵活，或是站在旁边而不肯动手帮忙。 冇有怕——意指一点儿也用不?茤?。 白食——国语说“白吃”，就是吃了东西而不付代价。 白撞——和国语“撞骗”意义差不多，就是冒充跟人家很相熟的样子， 混进那个人的家?去行骗。 出术——国语可说“打主意”，意指施行巧妙的办法。 甩底——１．意指不能达成任务。２．失约于朋友。

半桶水——国语说“半瓶醋”，暗喻对于学识，技艺，祇懂得一点儿皮毛 罢了。 打斧头——国语可说“骑驴”，也可以说“揩油”，是指买菜的人或采购任何东西的人从中舞弊取利，把一部分采买的钱吞没了。 打牙较——和国语“打牙涮嘴儿”意义相符，就是闲?茖S事开玩笑，瞎聊胡扯。 打脚骨——暗喻拦途截劫，转喻敲竹杠。 收挡——指摆摊儿的小买卖人，当天买卖的时间完了，收拾东西，暂停营业。 阴住——要小心，要留意的意思。 老鼠货——国语说“后门儿货”就是偷出来用贱价贩卖的东西。 托大脚——国语说“捧臭脚”俗语又说“溜沟子”，就是对人曲意奉承，谄媚。

托手挣——对别人的要求，借贷，婉词推搪拒绝，广州话叫“托手挣”。 吊靴鬼——老爱缠着心爱者一起走的人，广州话叫“吊靴鬼”。 有几何——不是经常的，算不了什么的。 作状——１．故意装模作样以夸耀自己的娇美。２．故意做某种态度。 夹计——意指串通或同谋。 走鸡——指失去了时机。 扭计——１．意指出坏主意去作弄别人，或侵害别人。 ２．指小孩子不驯服，刁蛮顽皮。 车大炮——胡扯，胡吹乱唠的意思。 抛浪头——暗喻虚张声势，或说出带有恐吓的言词，以便使人屈服。 拗手瓜——国语说“掰腕子”；但广州俗语的「拗手瓜」暗喻有彼此

广东话日常用语

广东话日常用语 广东话日常用语 指代,人物 我(我) 你(你) 佢(他) 我哋(我们) 你哋(你们) 佢哋(他们) 人哋(人家) 呢度(这里) 嗰度(那里) 边度(哪里) 呢(这) 嗰(那) 咁样(这样,那样) 点解(为什么) 第日(改天) 第次(下次) 乜嘢(什么) 乜(什么) 几多(多少) 边(哪) 咁好(这么好) 阿爸(爸爸) 阿妈(妈妈) 阿哥(哥哥) 阿嫂(嫂嫂) 阿爷(爷爷) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公) 阿婆(外婆,老婆婆) 阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老妈子(妈妈) 家姐(姐姐) 大佬(哥哥) 细佬(弟弟) 心抱(媳妇) 舅父(舅舅) 孙(孙子) 仔仔(儿子) 女女(女儿) 契爷(干爹) 契仔(干儿子) 寡佬(单身汉) 仔(儿子) 女(女儿) 后底乸(继母) 太子爷(少东家) 契弟(王八蛋) 老坑(老头) 老嘢(老东西,老家伙) 老姑婆(老处女) 基老(男同性恋者) 老细(老板) 老千(骗子) 后生仔(年轻小伙子) 后生女(年轻姑娘) 靓仔(漂亮的小伙子) 靓女(漂亮的姑娘) 细路(小孩) 细蚊仔(小孩) 臊虾(婴儿) 马仔(打手) 事头婆(老板娘) 工作,交际 返工(上班) 收工(下班) 揾食(谋生) 人工(工钱) 出粮(发工资) 搞掂(搞妥当) 搞弯(弄糟糕) 就手(顺利) 捱夜(熬夜) 空姐(飞机女服务员) 钟点工(计时工) 揾工(找工作) 做嘢(干活) 捞边行(搞什么行业) 一脚踢(一人承担) 轮更(轮班) 看更(看门) 起屋(盖房子) 抓车(驾驶汽车) 熟行(内行) 熟手(老练) 车衫(缝衣服) 夹手夹脚(一起动手) 执头执尾(收拾零碎的东西) 搏命(拼命) 癐gui6(累) 差池(差错) 撞板(碰钉子) 松人(溜走) 走人(溜走) 炒鱿鱼(解雇) 开OT(加班) 秘捞(兼职) 手信(小礼物) 人客(客人) 生埗(陌生,生疏) 老友记(老朋友) 仇口(仇人) 托大脚(拍马屁) 危ngei1(求) 畀面(给面子) 制(肯) 得闲(有空) 冇几何(不常) 冇相干(没关系) 唔觉意(不留心) 唔话得(没说的) 倾(谈) 倾偈gei2(聊天) 早晨(早上好) 早唞(晚安) 揾人(找人) 拍拖(谈恋爱) 挂住(想念) 隔篱(隔壁) 掟煲(恋人分手) 好夹(很合得来) 探(拜访) 讲笑(开玩笑) 羞家(丢脸 生活,用品 起身(起床) 着(穿) 除(脱) 浪口(漱口) 飞发(理发) 电发(烫发) 洗面(洗脸) 屙屎(大便) 屙尿(小便) 闩门(关门) 熄灯(关灯) 水喉(水龙头) 瞓觉(睡觉) 食(吃) 食晏(吃午餐) 食烟(抽烟) 滚水(开水) 煲(煮) 焗(焖) 饮胜(干杯) 颈渴(口渴) 餸(下饭的菜) 腍nem4(软) 霄夜(夜宵) 饮(渴) 台(桌子) 梳化(沙发) 雪柜(冰箱) 家俬(家具) 皮箧gib1(皮箱) 夹万(保险箱) 刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香枧(香皂) 镬(锅)

1-广东话谚语、俗语、俚语、歇后语集锦

捉zuk1zuk3字zi6虱sat1——和国语所说“掰文儿”或“挑字眼儿”意义相近，即暗喻挑剔字眼儿上意义的疏忽，或利用字眼儿音义上的活用，而向写作者攻击。或在文件上找漏洞，以便在诉讼上取得胜利。 执zap1笠lap1——意即关张，商店倒闭。 石daam3sek6灰fui1箩lo4——指品行不良的人到处留下污点。 外ngoi6嫁gaa3柄beng3bing3——出了嫁的女人，常回到娘家索取资财拿到夫家去，这种女人广州话叫做“外嫁柄”。 打单——指匪徒写信给人，向人恫吓、勒索敲诈的意思。 揩油——原是上海一带的语词，但现在在国语也应用得极为普遍。「揩油」一词，除了从中舞弊取利之外，还含有白占便宜的意思在内，广州话“打斧头”却没有这种含意。 好hou2hou3唱coeng3口hau2——意指说风凉话。 沙saa1胆daam2——意即斗胆，胆大包天。 抛paau1生saang1sang1藕ngau5——又说「卖生藕」，国语说“灌米汤”，意指女人故意赞美男人怎么样怎么样的好，使男人喜欢，藉以笼络。 扯猫尾——就是彼此串通了去蒙骗别人。 拍膊头——国语说“拍肩膀儿”，意指向人表示讨好，或鼓励别人。 放白鸽——国语说“打虎的”，就是利用女人骗取财物。这种人常主使自己方面的女子和男子结婚，当达到了骗取金钱目的之后，便席卷而逃。 金菠萝——国语说“宝贝疙瘩”，暗喻极宠爱的孩子。 耷尾——暗喻泄劲，有前劲没后劲。 剃眼尾——暗喻要人当场出丑，使人丢脸。 起hei2痰taam4——就是看见了财物或美色当前起了欲念。 烟jin1恩jan1——比喻男女间甜蜜地恩爱痴缠。 倒dou2dou3米mai5——暗喻破坏了赚钱或成功的好事。 顶包——和国语“掉包儿”意义相符，就是诡诈地用假的，次货的去替代冒充真

广东话俗语大全

广东话俗语大全 又点话——意指又有什么问题，毫不在乎，决不计较。 三脚凳——暗喻靠不住的。 一碌木——像一根木头一样，是比喻愚蠢，不灵活，或是站在旁边而不肯动手帮忙。 冇有怕——意指一点儿也用不?茤?。 白食——国语说“白吃”，就是吃了东西而不付代价。 白撞——和国语“撞骗”意义差不多，就是冒充跟人家很相熟的样子， 混进那个人的家?去行骗。 出术——国语可说“打主意”，意指施行巧妙的办法。 甩底——１．意指不能达成任务。２．失约于朋友。 半桶水——国语说“半瓶醋”，暗喻对于学识，技艺，祇懂得一点儿皮毛 罢了。 打斧头——国语可说“骑驴”，也可以说“揩油”，是指买菜的人或采购任何东西的人从中舞弊取利，把一部分采买的钱吞没了。 打牙较——和国语“打牙涮嘴儿”意义相符，就是闲?茖S事开玩笑，瞎聊胡扯。 打脚骨——暗喻拦途截劫，转喻敲竹杠。 收挡——指摆摊儿的小买卖人，当天买卖的时间完了，收拾东西，暂停营业。 阴住——要小心，要留意的意思。 老鼠货——国语说“后门儿货”就是偷出来用贱价贩卖的东西。 托大脚——国语说“捧臭脚”俗语又说“溜沟子”，就是对人曲意奉承，谄媚。 托手挣——对别人的要求，借贷，婉词推搪拒绝，广州话叫“托手挣”。 吊靴鬼——老爱缠着心爱者一起走的人，广州话叫“吊靴鬼”。 有几何——不是经常的，算不了什么的。

作状——１．故意装模作样以夸耀自己的娇美。２．故意做某种态度。 夹计——意指串通或同谋。 走鸡——指失去了时机。 扭计——１．意指出坏主意去作弄别人，或侵害别人。 ２．指小孩子不驯服，刁蛮顽皮。 车大炮——胡扯，胡吹乱唠的意思。 抛浪头——暗喻虚张声势，或说出带有恐吓的言词，以便使人屈服。 拗手瓜——国语说“掰腕子”；但广州俗语的「拗手瓜」暗喻有彼此竞争， 较量高低胜负的意思。 炒鱿鱼——国语说“卷铺盖”意指被解雇了。 咪住——意指暂停进行，再等一等。 度桥——意指找窍门儿，思索妙计。 计仔——招儿，计谋。 食谷种——国语说“吃老本儿”比喻连赖以生产的老本儿也拿来吃用了。 咬耳仔——国语说“咬耳朵”就是鬼鬼崇崇地彼此耳语。 穿煲——比喻泄露了秘密或拆穿了西洋镜。 捉字虱——和国语所说“掰文儿”或“挑字眼儿”意义相近，即暗喻挑剔字眼儿上意义的疏忽，或利用字眼儿音义上的活用，而向写作者攻击。或在文件上找漏洞，以便在诉讼上取得胜利。 鬼画符——意即涂鸦，是讥讽人家书法恶劣的意思。 鬼打鬼——喑喻坏人跟坏人争斗。 鬼上身——暗喻胡说八道，语无伦次。 执笠——意即关张，商店倒闭。 爆冷门——暗喻出乎意料不到的事。

粤语俗语详解广东话俗语详解

摘自广东话学习网https://www.wendangku.net/doc/5816738619.html, 在线学习QQ:1362095384 粤语俗语详解 开篇导言：广东俗语充满民间智慧，且生动有趣，平时能说一两句俗语，显得你更有亲和力。即使不会说，也起码应该学会听，体会别人说话中的含义。只要每周学一句，就能积少成多，将来运用自如。 （一）留返拜山先讲 情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。 我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶，有什么以后再说吧。 解释：传说是拜山时说话百无禁忌，什么都可以讲，所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。 （二）掂过碌蔗 情景：描述一种非常顺利的情况。 新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。 解释：甘蔗很直（粤语的“掂”有直的意思），也很甜（粤语“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”，那就确实很顺利了。 （三）冇咁大个头唔好带咁大顶帽 情景：责怪别人不自量力。 月薪得三千文就学人供车供楼，冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。——月薪只有三千元就学人家供车供楼，没有这样的能力就不应该勉强。 解释：若戴上一顶比自己的头大得多的帽子，就会不合衬，而且戴得很辛苦，这句俗语是一个生动的比喻。另外，“学人……”在粤语中很常用，也是指责别人做了本不合适做的事，如“学人拍拖”、“学人食烟”。 （四）行路唔带眼 情景：青年人撞倒老人身上，老人责怪他不小心。 后生仔，乜你行路唔带眼口架。 解释：普通话都有“走路不带眼”的说法。这里要说的是粤语中“行”跟“走”的区别，“行”就是正常速度的走路，而“走”就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白“未学行先学走”的意思了。 （五）扮嘢 情景：戳穿别人的假面目。 唔使扮嘢喇，我唔会再信你。/我最憎人扮嘢。——不要装模作样了，我不会再信你。/我最讨厌别人装蒜。 解释：“嘢”是东西，但所谓“扮嘢”，并不是扮东西，而是装作处于某一种状态，如扮穷、扮斯文、扮好学……当然，有时“扮嘢”也指扮人，某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”，专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。 （六）嗱嗱声 情景：老板吩咐下属赶工。

粤语谚语

一人计短，二人计长，三人胜过诸葛亮 一尺插三棵，唔密又唔疏。──插秧的合适株距。 一人有福，带挈成屋 一命二运三风水，四积阴德五读书 一日南风三日报，三日南风狗“捐”灶──冬季连吹三天南风，将有冷空气南下，温度会急骤下降，冷得连狗也要钻到炉灶里取暖。二八天，软绵绵，是清是补冇主见──二八：指农历二月、八月。广东人食必饮汤，一般习惯在春夏清，秋冬补。而二月、八月正处于冬春、夏秋交汇，一些人不知该清还是该补了。 大晕风，细晕雨──晕：指日、月光线经云层中冰晶的折射或反射而形成的光象，多发生在卷层云上。常见的为环绕日、月而视半径为22度和46度内红外紫的彩色光环以及通过日、月的白色光带。这里指月晕。月晕大兆风，月晕小兆雨。十二月雷公叫，有谷冇处粜──农历十二月响雷，预兆来年早稻丰收。冇处粜，米多价贱难出手。 十月有霜，谷米满仓──农历十月有厢，虫害减少，一般对晚稻收成有好处。 十年早，九年好，留番一年畀懒佬──春耕春种年份宜早做准备。十年唔逢一闰──十年中肯定有闰年。形容十分稀有或罕见。 七月有立秋，迟禾冇得收──立秋日一般在农历八月。如果立秋日提前到七月，一般预兆天气反常，晚稻将受影响。七月落金，八月落银──农历七八月下的雨对农作物生长作用很大，尤其七月降雨的作用更大。 八月十五云遮月，正月十五雨纷飞──农历八月十五（中秋节）夜云多，一般预示来年正月十五（元宵节）有雨。八月天，秋风紧──广东地区正常年份农历八月便进入秋季。 八月种番薯，好过四月借米煮──农历八九月种点红薯，可以在次年稻谷青黄不接时收获度饥。九月圆脐十月尖──圆脐，指雌蟹。雌蟹脐短且圆。尖：指雄蟹。雄蟹脐长而尖。农历九月雌蟹壳凸膏满，肉质最为肥美；而雄蟹则要到十月才趋于肥壮。 三月三，荠菜当灵丹──农历三月，嫩的荠菜是很好的蔬菜，清香鲜美，加收其药疗作用，所以十分受欢迎。三月莳田莫慌忙，六月割谷一样黄──农历三月才插秧是迟了点，但如果管理得好也可以获得丰收。 十月火归脏，唔离芥菜汤──秋冬易患感冒，各种症状由风寒外袭而致，芥菜汤有除湿热、化痰之功效。大寒冇雨落春霜──大寒日晴朗，一般预示来年春天较冷。 大暑小暑，有米懒煮──小暑、大暑前后天气炎热，人的胃口不佳。大寒牛碰碰，旧谷有人要──大寒日前后天气突然转热，预兆来年春天寒冷，将会影响早稻收成。 大寒蚊子叫，旧谷有人要──大寒日前后天气热，一般预兆来年春天少雨，早稻将受影响。大寒出热，牛乸死绝──同上 大寒牛碰碰，出正冷死鱼──水牛找有泥浆的地方滚动身体去热纳凉。比喻天气热。斗官穷，斗鬼绝，斗倒衙门屎窟裂 六月无闲北，食得唔做得。六月秋，赶死牛；七月秋，慢悠悠。 火烟唔出灶，有雨淋五谷；火烟笔直上，雨水唔使想。云跑地，有雨落唔完，云跑北，有雨落唔得。 天发黄，大水打崩塘。天有不测之风云，人有霎时周身银。 天起鱼鳞斑，食过饭上山──鱼鳞斑，即高积云。四月四周有黄圈，落雨就在下半天。 日头出得早，天气难得保。日出早，雨淋脑。 日落云里走，雨在半夜后。日落有云盖，明日雨再来。 水上扒龙船，岸上夹死仔四月八，龙船随海滑

广东话俗语大全

广东话俗语大全 广东话俗语大全 又点话——意指又有什么问题，毫不在乎，决不计较。 三脚凳——暗喻靠不住的。 一碌木——像一根木头一样，是比喻愚蠢，不灵活，或是站在旁边而不肯动手帮忙。 冇有怕——意指一点儿也用不?茤?。 白食——国语说“白吃”，就是吃了东西而不付代价。 白撞——和国语“撞骗”意义差不多，就是冒充跟人家很相熟的样子，混进那个人的家?去行骗。 出术——国语可说“打主意”，意指施行巧妙的办法。 甩底——,(意指不能达成任务。,(失约于朋友。 半桶水——国语说“半瓶醋”，暗喻对于学识，技艺，祇懂得一点儿皮毛罢了。 打斧头——国语可说“骑驴”，也可以说“揩油”，是指买菜的人或采购任何东西的人从中舞弊取利，把一部 分采买的钱吞没了。 打牙较——和国语“打牙涮嘴儿”意义相符，就是闲?茖S事开玩笑，瞎聊胡扯。 打脚骨——暗喻拦途截劫，转喻敲竹杠。 收挡——指摆摊儿的小买卖人，当天买卖的时间完了，收拾东西，暂停营业。 阴住——要小心，要留意的意思。 老鼠货——国语说“后门儿货”就是偷出来用贱价贩卖的东西。

托大脚——国语说“捧臭脚”俗语又说“溜沟子”，就是对人曲意奉承，谄媚。 托手挣——对别人的要求，借贷，婉词推搪拒绝，广州话叫“托手挣”。 吊靴鬼——老爱缠着心爱者一起走的人，广州话叫“吊靴鬼”。 有几何——不是经常的，算不了什么的。 作状——,(故意装模作样以夸耀自己的娇美。,(故意做某种态度。 夹计——意指串通或同谋。 走鸡——指失去了时机。 扭计——,(意指出坏主意去作弄别人，或侵害别人。 ,(指小孩子不驯服，刁蛮顽皮。 车大炮——胡扯，胡吹乱唠的意思。 抛浪头——暗喻虚张声势，或说出带有恐吓的言词，以便使人屈服。 拗手瓜——国语说“掰腕子”;但广州俗语的「拗手瓜」暗喻有彼此竞争，较量高低胜负的意思。 炒鱿鱼——国语说“卷铺盖”意指被解雇了。 咪住——意指暂停进行，再等一等。 度桥——意指找窍门儿，思索妙计。 计仔——招儿，计谋。 食谷种——国语说“吃老本儿”比喻连赖以生产的老本儿也拿来吃用了。 咬耳仔——国语说“咬耳朵”就是鬼鬼崇崇地彼此耳语。 穿煲——比喻泄露了秘密或拆穿了西洋镜。 捉字虱——和国语所说“掰文儿”或“挑字眼儿”意义相近，即暗喻挑剔字眼儿上意义的疏忽，或利用字眼儿

广东话俗语

广东话俗语 冚家铲”（全家遭殃死光了的意思，用来骂人 开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻全部遭殃）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来） 黐孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心） 定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）十问九唔应（屡问屡不答） 人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）

小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 八字都未有一撇（十字都未有一划）（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物） 鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋） 又点话——意指又有什么问题，毫不在乎，决不计较。 三脚凳——暗喻靠不住的。

粤语俗语金句

粤语俗语金句多，学识讲嘢冇啰嗦！ 喺网络用语嘅冲击下，依家啲00后甚至90后都唔识好多地道嘅粤语俗语讲法，就算知道，就好难准确解析出呢句俗语究竟点解，希望通过呢篇文章，大家可以多啲熟悉粤语俗语！ 你铺话法 说明：不同意别人说的话，有时还可以用以下这种方式。 而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅，所以唔应该降价。 ——现在的汽油都是（汽油公司）以前高价买回来的，所以现在不应该降价。 你铺话法（吖）！噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者？ ——你的说法很有问题，那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者？ 解释：〔你铺话法〕实际上是〔你铺话法要戒喇〕的省略形式，用于完全否定对方的观点，意思是〔你这种说法不对〕或〔你不能这样说〕。加上〔吖〕后，否定语气更强烈。 话斋 说明：上期说过否定别人的观点的方法，这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。 学你话斋，做人最紧要开开心心。 ——就如你说的，做人最重要是开开心心。 正如蔡生话斋，钱系买唔到健康嘅，所以你揾钱之余都要注意身体。 ——正如蔡先生说的，钱是买不到健康的，所以你挣钱的同时也要注意身体。

解释：由于〔话斋〕通常是引用别人的话或观点，所以前面往往搭配〔学〕、〔正如〕等词。注意在上面第二句中，〔所以〕后面的分句并非引用的内容，是说话者自己的意见。〔话斋〕还有个近义词叫〔话事偈[gai2]〕，不过现在用的人已不多。 事急马行田 说明：危急形势下采用非常规的应对办法，可谓〔事急马行田〕。 甲：司机，我老婆就生得喇，唔该开快啲啦！ ——司机，我妻子快生产了，请开快点吧！ 乙：老世，前面红灯啊，阿Sir 会抄牌口架。 ——老板，前面是红灯，警察会抄牌的。 甲：照冲过去啦，事急马行田啊，有咩后果我负责！ ——照冲过去吧，事情来得紧急，没办法了，我负责一切后果。 解释：〔事急马行田〕源自象棋，指形势危急时马走田字，而不按规矩走日子。〔生得〕，粤语又叫〔苏得〕，都是〔可以生〕的意思。类似的用法还有〔走得〕、〔食得〕等。 摆明车马 说明：形容显而易见的事情，可用〔摆明车马〕，或其简化形式〔摆明〕。 你上司喺呢个时候安排你出差，摆明（车马）系唔想你接手玉娇嗰单官司。 ——你上司这个时候安排你出差，显然是不想让你接手玉娇那桩官司。 嗰个乜乜委又开听证会，摆明（车马）又准备调高油价。 ——那个什么委又开听证会，看来又要调高油价了。 解释：这个俗语中，〔车〕读〔居〕音，而不读〔ce1〕音。〔乜乜〕，相当于〔什么什么〕、

广东话俗语

广东话俗语，绝对要懂！来源：李舒的日志 广东话俗语，绝对要懂！ 开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来）黐孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答） 人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗）

经典有趣的广东粤语俚语俗语

经典有趣的广东粤语俚语俗语 粤语俚语是具有幽默有趣,生动简练的特点，你们真的哪些粤语俚语？下面为大家整理了粤语俚语，感兴趣的，过来看看吧。 【省牛黄】牛黄是名贵中药，即牛胆结石。据说旧时宰牛工人为他人宰牛时，发现牛黄而私自匿取之，即使牛主追要也不给，谓之省牛黄。后泛指强取他人东西的行为。 【穿煲】沙锅，广州叫沙煲。秘密自行暴露或被揭破，广州话谓之穿煲。相当于普通话“露馅”的含义。 【贴错门神】建国前，广州民间也兴贴门神，左右门两像脸面相向，贴反了则相背。老百姓借此以喻人事，指夫妇或原来相好者，因事失和，互不理睬。 【做鬼头】贬义俚语。出卖朋友、或暗中告密、栽赃害人的人，谓之鬼头仔;干这类勾当的行为谓之“做鬼头”，或简称“做鬼”。 【倒泻箩蟹】传统俚谚。“箩”，北方谓之“筐”、“篓”。倾倒了装螃蟹的箩，蟹群乱走四散，收拾的困难和麻烦可想而知，借此喻狼狈不堪、手无足措的情景。 【捉字虱】指有意挑剔别人文字、语言中某些用得不准确、有歧义或有疏漏的词语，刁难或嘲讽对方，或进行诡辩。 【滋油】土词，相当于从容不迫、慢慢吞吞，可叠用，“滋滋油油”。由于发音近似“猪油”，加之原来部分南海、顺德原籍人乡音

影响，因而有时被故意以“猪油”作双关语代之使用。如：俗谚“好似食成担猪油”，意即指人行动过于慢条斯理。 【揸拿】“揸”相当于“抓”，手持、手握，同义动词叠用，引申为“把握”、“可靠”。建国前市面凉茶档广告歌谣：“神农茶、神农茶，清热解毒有揸拿”;意即“有把握”、“靠得住”。 【摆乌龙】乌龙指办事糊涂、事理颠倒、是非不分、张冠李戴、敷衍了事之类。“乌”者，黑也，寓不清不楚意。 【滚友】水沸时在锅中先有声然后发泡对流，广州人借此形象以比喻人，指其人的行为似沸水对流般到处窜来窜去、挑动事端、制造是非，以图达到某种个人目的。其行为谓之滚，其人谓之滚友。 【缩水】指棉织品、布料之类，浸水晾干，比原来尺寸短了、窄了，俗语谓之缩水，近年人们又借此作引申义，指货币贬值为“银纸缩水”。 【缩纱】集体进行某种活动，参加者中途自行退出或见危难而逃避。义同退缩。 【生猛】、【生勾勾】形容词。活生生，尤指活动得很精神、很带劲的。如“生猛海鲜”。“勾勾”为“生”的形容性词尾，只加强“生”的表义而本身并无实义。“生勾勾”指人指物均可，隐含不要当他(它)死或病了(或熟了)。如：“老王还生勾勾。” 粤语俚语精选【有数为】“为数”为生意人术语，意为盘算、结算、核估盈亏。“有数为”义为“划得来”。 【架势】形容词，义含威风、豪华、富丽、财大气粗、排场等。

广东话俗语大全

广东话俗语大全文件编码（TTU-UITID-GGBKT-POIU-WUUI-0089）

广东话俗语大全 又点话——意指又有什么问题，毫不在乎，决不计较。 三脚凳——暗喻靠不住的。 一碌木——像一根木头一样，是比喻愚蠢，不灵活，或是站在旁边而不肯动手帮忙。 冇有怕——意指一点儿也用不茤。 白食——国语说“白吃”，就是吃了东西而不付代价。 白撞——和国语“撞骗”意义差不多，就是冒充跟人家很相熟的样子， 混进那个人的家去行骗。

出术——国语可说“打主意”，意指施行巧妙的办法。甩底——１．意指不能达成任务。２．失约于朋友。 半桶水——国语说“半瓶醋”，暗喻对于学识，技艺，只懂得一点儿皮毛 罢了。 打斧头——国语可说“骑驴”，也可以说“揩油”，是指买菜的人或采购任何东西的人从中舞弊取利，把一部分采买的钱吞没了。 打牙较——和国语“打牙涮嘴儿”意义相符，就是闲茖S 事开玩笑，瞎聊胡扯。 打脚骨——暗喻拦途截劫，转喻敲竹杠。

收挡——指摆摊儿的小买卖人，当天买卖的时间完了，收拾东西，暂停营业。 阴住——要小心，要留意的意思。 老鼠货——国语说“后门儿货”就是偷出来用贱价贩卖的东西。 托大脚——国语说“捧臭脚”俗语又说“溜沟子”，就是对人曲意奉承，谄媚。 托手挣——对别人的要求，借贷，婉词推搪拒绝，广州话叫“托手挣”。 吊靴鬼——老爱缠着心爱者一起走的人，广州话叫“吊靴鬼”。

有几何——不是经常的，算不了什么的。 作状——１．故意装模作样以夸耀自己的娇美。２．故意做某种态度。 夹计——意指串通或同谋。 走鸡——指失去了时机。 扭计——１．意指出坏主意去作弄别人，或侵害别人。 ２．指小孩子不驯服，刁蛮顽皮。 车大炮——胡扯，胡吹乱唠的意思。

粤语(广东话)歇后语.

粤语（广东话）歇后语 屎忽窿生疮……冇眼睇 咸蛋滚汤……心都实晒 瓦檐狮子……叻到呅 跪地喂猪乸……睇銭份上 床底破柴……撞晒大板 老婆担遮……阴功（公） 投石落屎坑……激起公愤（攻粪） 火烧猪头……熟口熟面 天堂尿壶……全神贯注 撒路溪钱……吸引死人 黄皮树了哥……唔熟唔食 聋哑送殡……唔听你支死人笛 湿水棉花……冇得弹 狗上瓦坑……哊条路 十月芥菜……起晒心 肥婆坐屎塔……TUP TUP 冚 纸扎下巴……口轻轻 屎坑关刀……文（闻)又唔得，武（舞）又唔得生虫拐杖……靠唔住番薯跌落灶……该煨 老公泼扇……凄（妻）凉 和尚担遮……无法（发）无天 单眼仔睇老婆……一眼睇哂 水兵对水手……水斗水 阿兰嫁啊瑞-……大家累斗累 三元宫土地……锡（爱惜）身 陆文庭睇相……唔衰摞嚟衰 白云山一担泥……眼阔肚窄 年尾煎堆……人有我有 厨房阶砖……咸湿 秀才手巾……包书（输） 十月蔗头……甜到尾 风吹皇帝裤浪……孤鸠寒（唔好教坏细路） 倒挂腊鸭……油嘴滑舌 抬棺材甩裤……失礼死人 雷公劈豆腐……稳软嘅来”虾” 鱼片粥……啱啱熟 火麒麟……周身瘾 生虫拐杖……靠唔住 沙湾灯笼……何苦（府) 番禺蜡烛……假细心 棺材拐杖……死顶 屎坑石头……又臭又硬

田鸡过河……各有各YANG 坟场跳舞……扮鬼 厕所嚸灯……找（死）屎 啊波教灯……哊着哊唔着 半夜食黄瓜……唔倁头唔倁尾 扁鼻佬戴眼镜……冇得顶 鼎湖上素……好斋 火烧旗杆……好叹（炭） 飞机打交……高斗 海底石斑……好瘀（鱼） 山草药……up嘚僦up 番鬼佬月饼……闷极（moon cake） 非洲和尚……乞（黑）人憎（僧) 潮州二胡……自己顾自己（gee gee gu gee gee) 断柄锄头……冇揸拿 猫儿洗面……系咁意 棺材铺拜神……想人死 蒸生瓜……”肾”肾”地 屎坑关刀……冇张利 神仙放屁……不同凡响 护照相片——出洋相 单眼佬睇榜睇女婿（亚单睇榜）——一眼睇晒 火烧猪头——熟口熟面 湿水棉花——冇得弹 顺风屎艇——快夹臭 晒菲林——唔见得光 火烧棺材——大叹 水浸眼眉——唔知死 阿驼行路——中中地 十几人食一份烟——无厘瘾头 番婆大肚——心怀鬼胎 狗上瓦桁——有条路 十月芥菜——起心 塘边鹤——睇准嚟食 老鼠跌落天平——自己称自己 白糖炒凉瓜——同甘共苦 杉木灵牌——做唔得主 鼎湖上素——好斋 火麒麟——周身引（瘾） 卖鲩鱼尾——搭嘴 火烧旗杆——长叹（炭） 神台桔——阴干 棚尾拉箱——暗中走人 隔夜油炸鬼——冇厘火气