河海大学英语课文翻译
Unit 1 Ghosts for Tea
“10便士比湾景”。望远镜岁男子说。“可爱的晴朗的早晨。有一个在旧灯塔的外观和1935年的伟大沉船的遗骸。“10便士是纯粹的抢劫，但肯定宏伟。悬崖距离拉长，风刮起的粼粼波光展开上海滩，和一些游艇，奶油白帆，弯曲和回避在海面上摆好。就在下面，一群海鸥在彼此的尖叫，因为他们扭曲和过水下滑。一英里的大海，古老的灯塔站在一块石头平台上的岩石上，被贪婪由海浪舔。没有办法，的确我的钱我怀恨在心。正如我朝灯塔的望远镜，在我身旁的男子拍了拍我的手腕。“你有没有听说过的可怕的悲剧发生在该灯塔？”他要求在一个安静的低语。“我想可能有大量的这样一个戏剧性的前瞻性传说”，我建议。“它没有传说中的”，宣布老人。“我的父亲知道两人involved.lt都发生在五十年前天。让我告诉你。他的声音似乎更深入和更戏剧性的增长。“整整一个星期，灯塔已被隔离风暴”，他就开始，“可怕的海洋涌动和撞击在岩石上。岸上的人们在那里工作的两项男子着急。他们会被上最好的条款，直到两，三个星期前，当他们争吵过卡的乡村小旅馆。马丁曾指责布莱克作弊。布莱克曾发誓报复侮辱他的荣誉。但由于他们都尊重一个人的明智的意见，他们向对方道了歉，并很快似乎超过了他们的分歧。但一些轻微的不满和怨恨依然存在。不过，有人担心，继续孤立和恶劣天气的应变可能会影响他们的神经，不用说，他们的朋友，没想到后果将如何严重。“五十年前夜，没有光出现在塔中，只有两个点钟在早上梁突然开始再次闪烁的警告。“第二天早上，光仍清晰可见。风暴几乎吹自己，使救援艇着手调查。一个严峻的发现期待已久的船员。男子的客厅是一个可怕的状态。表过转身：一包打牌到处散布：血迹溅到地板。救济男子爬上蜿蜒的楼梯，灯笼室，并有发现马丁的身体，蹲在旁边燃烧的灯。他被刺伤，已经死了。两天后，布莱克的尸体被冲上。划伤，擦伤，而且非常受伤。“只有到那时，我们才真正开始猜测发生了什么事。由于延长了他们的争吵，只可能被这个伟大的悲剧。其隔离无聊，郁闷，马丁和布雷克已经开始打牌。再次怀疑作弊，马丁曾指控他不诚实的前朋友;战斗爆发和布雷克抓住他的刀。在一个疯狂的契合，他袭击了他的同伴，曾跌至身受重伤。然后，他所做的一切感到震惊，孤独，风浪殴打，布雷克赶到女儿墙，甩到自己到下面的岩石，其中海曾声称他。“但马丁还活着。几个小时后，黑暗下降后，他恢复了知觉。他想起了他的工作照明灯;遭受剧烈疼痛，穷光蛋爬蜿蜒的楼梯慢慢地，拖着自己从步骤步骤，直到他得到了灯笼。在他最后的“喘气，他光前终于崩溃。“多年来，事后有人说，闹鬼的灯塔，而且，由于这些故事，他们没有从迷信的当地居民之间的工作的灯塔管理人的任何申请。而现在，他们说周年的那一天的每一个，尤其是在惊涛骇浪的，你可以站在客厅，听到卡失败，愤怒的呼喊声，看到刀片的闪光，然后瞥见一个图抢着女儿墙。然后你听到从上面一步一步走向房间的身体慢拖。“老人停了下来，我转身要走。'的方式“，他补充说，”你有任何空闲时间今天下午吗？如果是这样，为什么你有没有茶中的灯塔？我们将在一个特殊的乘船游览的一天。我们的收费一斤。和我的兄弟，谁买的旧灯塔，当他们建立了新点，可以起到很好的茶- 包括乘船游览的价格- 便宜，考虑获得食物的问题。而如果你是超自然的敏感，你可能有一个不寻常的，也许是一个离奇的经验。我看着他感激地。“你浪费了自己的才华'，我说。“你应该有一个科幻作家。“你不相信吗？惊呼老头愤愤。“我觉得这是一个工作，”我回答。“我的父亲，亨利考克斯作为门将，灯塔开始，五十年前，他和吉姆Dowley，现在退休养老金，负责十年。快来看看我的爸爸有一天，故事，他会喜欢它“。但老汉已经把注意力转向一个更有可能的客户Unit 2 Individuals and Masses Aldous Huxley
一个男人或女人使直接接触社会的两种方式：一些家庭，专业或宗教群体的成员，或作为一个人群的成员。组是正在形成的个人道德和智能能力;人群混乱，没有自己的目的，除非明智的行动和现实思考的能力。组装在人群中，人们失去了他们的权力的推理和道德选择能力。他们的暗示是增加的地步，他们不再有任何判决或将自己的。他们变得非常兴奋的，
他们失去了所有的个人或集体的责任意识，他们突然过度愤怒，热情和恐慌。总之，一个人在人群中的表现，虽然他吞下了大剂量的一些强大的醉人。他是我所说的“从众中毒”的受害者。像酒精，追风毒是一个积极的，奢侈的药物。人群进入一种疯狂，动物mindlessness 陶醉个人责任，智慧和道德逃脱。
阅读是私人的，不是一种集体活动。作者只说个人，坐在自己在一个正常的清醒状态。演说者讲个人的群众，已经引从众毒药。他们是在他的怜悯，如果他知道他的生意，他可以做什么，他喜欢与他们。
知识分子与群众不同的是，有一个理性和利益的一个事实的味道。他们的心态的关键习惯，使他们抵抗的，运作良好，大多数人的一种宣传。英特尔lectuals样的人需求的证据和逻辑上的不一致和谬论感到震惊。他们认为心灵的原罪过于简单化，并没有使用的口号，不合格的断言和一概而论，这是宣传的股票在贸易。
哲学教导我们感到不确定的事情，似乎我们不言而喻。宣传，另一方面，教导我们要接受不言自明的事项，它是合理的，暂停我们的判断，或心存疑问。因此，必须坚持教条式的宣传。他的言论是没有资格。有在他的世界图景没有灰色;每一件事情是diabolically黑色或想象不到白色的。他决不承认，他可能是错误的，人们用不同的观点，甚至可能是部分正确的的。不应该被认为，与反对者，他们应该受到攻击，喊了下来，或如果他们成为太大的滋扰，清算。
美德和情报属于人类自由与小团体中的其他个人相关联的个人。所以做罪恶和愚蠢的。但非人mindlessness煽动者使得他的上诉，他所依赖时，他goads他付诸行动的受害者，道德愚蠢的男性和女性作为个人，但男性和女性在群众的特点。Mindlessness和道德白痴是不是典型的人文属性，它们是猪群中毒症状。在世界上所有的更高的宗教，救亡和启蒙的个人。天国是在一个人的头脑，不属于集体mindlessness人群。
加快人口过多，加快组织和更加有效的大众传播手段的时代，我们怎么能保存的完整性和重申人类个体的价值？这是一个问题，仍然可以要求也许有效回答。从现在开始的一代，它可能为时已晚，找到答案，也许是不可能的，在令人窒息的气候，未来一段时间的集体，甚至要问的问题
Unit 3 On Friendship Margret Mead, Rhoda Metraux
很少有美国人留把一生。我们从城镇到城市郊区，从高中到大学在不同的状态，在一个地区的工作更好的工作在其他地方，从家里我们提高我们的孩子的家中，我们计划在退休后的生活。随着每一个动作，我们永远结交新朋友，成为当时我们的新生活的一部分。
对于我们许多人在夏天是一个特殊的时间，形成新的友谊。今天以百万计的美国人休假在国外，和他们去不仅要看到新的景点，而且- 在这些地方，他们不觉得太奇怪了- 希望结识新朋友。没有人真的认为度假之旅，以产生一个亲密的朋友。但可以肯定的友谊开始是可能的？当然，在每一个国家人民珍惜友谊？
他们做的。不符合两国陌生人时的困难是缺乏的友谊表示赞赏，但对什么是友谊，它是如何应运而生的不同的期望。在那些美国人最有可能访问的欧洲国家，的友谊是相当大幅增长外，更休闲的关系杰出，不同的家庭生活，对于法国，德国或英国人的友谊通常是更具体化，并进行较重承担的负担。
但是，正如我们用这个词，“朋友”，可以适用于广泛的关系- 已知的人之一，在一个新的地方几周，密切的业务伙伴，儿时的玩伴，一个男人或女人，一个值得信赖的知己。对于美国人来说，这些关系之间有真正的差异- 可能是肤浅的，随意的，情境或深层和持久的友谊。但到欧洲，认为只有我们的表面行为，区别不明确。
在他们看来，人们已知的和暂时的，随随便便接受，流美国人的家庭，往往与个人承诺少一点仪式。他们可能是孩子们的朋友，邻居家里来客人，委员会成员，从其他城市的商业伙伴，甚至另一个国家家长。作为一个美国家庭的客人的到来，欧洲游客没有发现明显的的地标。是轻松的气氛。大多数人，古老而又年轻的，被称为名字。
那么，谁是朋友？
即使是简单的从一种语言翻译到另一个困难。“你看。一个法国人解释说，”“如果我要对你说，在法国，”这是我的好朋友，“这个人不会被视为关闭
我为我只说了关于他的人，“这是我的朋友。”任何关于人，我不得不说，更多的是真的少。
“在法国，在其他许多欧洲国家，朋友一般都是同性别的，基本上是男女之间的关系和友谊。法国女人笑的想法，“女人不能成为朋友，但他们也承认，”有时，对妇女“这是一个不同的事情。”许多法国人无疑是一个男人和一个女人之间的友谊的可能性。也有组内样的关系- 男人和那些一起工作很长一段时间，可能会非常接近，共享伟大的忠诚度和温暖的feeling.They 可致电彼此copains 的女性- 一个词，在英语成为“朋友”，但有更多的感觉“好朋友”或“哥儿们”在法国的眼睛，这不是友谊，虽然这样一个小组的两名成员可能是朋友。
对于法国，友谊是一对一的关系，要求其他人的智力，气质和特殊利益的敏锐意识。一位朋友是有人掏出你自己最好的品质，与您火花，成为无论友谊借鉴。你的政治哲学假定更深入，欣赏一出戏变得更清晰，在食物或酒的味道加剧，享受一种运动加剧。
而法国的友谊是条块分割。一个人可能不知道他的政治见解三十多年的朋友玩象棋，或者他可能不知道关于他的个人生活，政治与他谈了很长一段时间。不同的朋友填写每个人的生活的不同的壁龛。这些友谊是没有家庭生活的一部分。一位朋友预计不会花漂亮的儿童或一个聋子的祖母礼让的晚上。这些职责，也很严重，并责成的，主要是为亲戚。男人谁是朋友，可满足在咖啡馆“。智力的朋友可能会遇到较大的群体conversaton 晚上。在小酒馆喝和交谈，远离家庭，工作的人可能会遇到。婚姻不影响这样的友谊;妻子不必加以考虑。
在过去在法国，这种友谊很少开放给任何知识女性，但。由于大多数妇女生活在自己的家园中心与其他妇女，他们最热烈的关系经常回到自己的少女时代。特殊的友好关系是基于法国人最看重的- 心灵上的Outlook 的兼容性，选择一些生活的生动意识。
友谊加剧了每个人的individuality.Other 指挥极大的忠诚和奉献有不同的含义关系感。在第二次世界大战中的第一个阻力位在巴黎成立的团体LES copains 的基础上建成。但显著，这些小群体，他们生活在彼此的手休息，随着时间的人称自己是“家庭”在哪里了所有的全部责任，这是亲属关系，提供了模型。即使到了今天这样的关系，穿越类和个人利益的每一行，保持上，这些小秘密乐队幸存者具有约束力。
在德国，与法国相比，友谊更是articulately 的感觉的问题。青少年，男孩和女孩的深深眷恋，散步，一起讨论与其说是波兰作为自己的智慧分享的希望和恐惧和梦想，对学校和家庭的世界，形成了共同阵线，并加入一种相互发现对方和自己的内心生活。在家庭内，在一生中最亲密的关系，是兄弟姐妹之间。男性和女性在家庭以外，找到自己最亲近的同性的奉献一姐，一哥的忠诚朋友。适当，在德国的朋友，通常被带进家庭。孩子叫自己的父亲和母亲的朋友“叔叔”“阿姨”。法国的朋友，选择对方为自己的观点选美，活泼的分歧和清晰度的说法是生命的气息。但德国人，其友谊基础上的深刻分歧的感觉，就任何议题的事项既相互视为一个悲剧。如亲属关系，友好关系是不可撤回约束力。年轻的德国人前来美国在建立这样的友谊与美国人有很大的难度。我们认为友谊更暂定，强度的变化，随人动，改变他们的工作，结婚，或发现新的利益。
英语友谊仍然遵循一种不同的模式。其基础是共同活动。在生命的不同阶段的活动可能会非常不同种类- 发现在学校的共同利益，服务于军队一起，参加在国外的使命，住在同一个国家内部危机期间。在活动中，无论它可能是，人们陷入一步- 有时两男或两女，有时两对夫妇，有时三人，并找到他们步行或玩游戏，或讲故事或服务上一个无聊的和严格的方便了每个具有相同预期委员会将做一天一天的，或在一些关键情况。美国人有英国朋友评论，甚至数年后，“你可以利用的地方你离开。”会议后，很长一段间隔时间，朋友们都像一对夫妇开始跳舞乐团罢工暂停后再次。英语友谊形成家庭圈之外，但他们不是，在德国，对位的家庭也不是，如在法国，从家庭中分离出来。打破在英国的友谊来自没有必然的一些不可调和的观点或感觉差异的结果，而是作为一个错误判断的结果，其中一个朋友认真misjudges 其他的想法或感觉或行为，使它们突然步。
那么，什么是友谊？在这些不同的风格，包括我们自己，这是关系到整个生活方式，正在寻找有共同的元素？是承认的友谊，在与亲属相反，调用自由选择。一个朋友是选择和选择的人。与此相关的是每个朋友给出了一个特殊的个人认识到这一点是基于任何理由，其他的意义。和朋友之间不可避免地存在一种给予和平等。这些相似之处使社会之间的桥梁，和美国的关系的不同风格的特点开放使人们有可能他发现与他在家里的感觉国外的新朋友。
Unit 4 Explicit and Implicit Moral Education
试想，一个卫兵的那一刻起，他跌倒在早上的游行直到此刻游行被驳回，甚至他的自觉行动是预先确定的控制。如果不经意间，他做一些事情，是不是在时间表，如降他的步枪，他已经掩盖事故，假装晕倒。要做到比符合的任何其他可能会显示的原创性和创造性，但是从军事校风点是不道德的。
这是一个明确的道德体系，彻底的例子。在它的行动严格分为正确的和错误的，允许的非准许，人人参与接受这毫无疑问;列车在这样一个系统的参与者是一个明确的问题，最简单的形式和行为训练，提供学习者承认作为一个不容置疑的权力，谁确切地知道什么是道德行为的教师。
考虑在晚上相同的卫兵，一个女孩在一个小酒馆。他的行为是不那么严格的控制，他有很多选择的行动，许多决策，使。在这种情况下，各种压力是影响他选择的动作。他的同辈群体做什么，什么是自定义为在该地区的的那一刻，他认为女友会接受或期望的，也许，他已经看到了在电视台播放，他在报纸上读关于显示的生活方式，这些都是有利于他的决定。他并没有被指示明确，在早上，但他有一个更弥漫隐培训行为，从许多来源的。
这些话，有两种形式提供给那些希望影响他人的道德教育- 明确的指示和周围的行为隐含的影响。我们学校的学生使用，或做也许，我们需要在不同的时间，每次使用？以上，卫兵上午游行道德的描述，它是指出明确的指示，对学习者的接受导师的权威。不接受的系统打破了。虽然在晚上相同的卫兵和一个女孩在一个小酒馆，，这种明确的道德规劝可能会收效甚微，因为扬声器是不是作为一个权威的，而是作为一个曲柄。这说明，除非所有有关各方都同意的基本原则，并有权阐述他们说他们是如何在实践中不可能有明确的道德教育。如果你有一个社会或一个组织在这些协议是可能的的，那么行为是确定的，可以明确的指示。
这是可能的宗教团体找到这样的协议，在一定的社会组织，体育俱乐部，有时甚至在学校。因此在这些群体可以有明确的指示有关事项的正确与错误的行动，涉及到群体活动。例如，玩板球给出明确的方向，当保龄球他不能把他的脚在折痕，并在击球时，他不得妨碍外野手。这些公约是必要的，如果该活动是存在的，和可能的游戏道德的一部分。但他们并不适用于整个球员的生活。
有些人也许会想对象，我一直在谈论迄今没有道德可言，但习俗，或习俗，或公约。毕竟，板球，可看着上肤浅的活动，发挥已自觉地发明和规则可能已不可同日而语。道德是人的本质的东西更深刻的关注，与世界的本质，并与世界和人应该如何对待。就是这样，它强调的一个重要问题。如果道德弹簧的事情，是我们迫切的行为之一，而不是另一种方式，而且，一方面，如果抵制的压力，导致不满和沮丧和痛苦的生活，为了深的东西，上另一方面，与完成，自我表达和幸福同志的生活压力的结果，如果我们可以充分体会到这种压力的性质，那么，我们应该不仅了解什么是我们需要为了给予道德，但我们也可以设计一个明确的道德教育，注入年轻的这一要求。
这是可能的，但是，道德观念和道德都不同。每一代，每一种文化，认为其风俗，其行为的禁令和海关，道德律令在心脏的东西表达。道德的绝对纯，不变的，为所欲为的描述，将接受所有永远的想法可能是一个哲学的梦想。每个社会工作本身是什么，其道德，其过去的历史，它的地理位置，其心理气质，它继承了宗教的影响。当然，以前是没有有关如何进行德育教育的骚扰辩论。我们那些年轻的被告知是什么，在合理明确的方式，对我们的期望和不满结果表明，如果我们不符合。
有关的一点是，被称为预期。此外，有这样一个强烈的共识是什么构成的道德行为，不仅在小团体或个别班级内，但随着社会的一般性的意见，然后道德教育是同意的问题，并需要自觉地去完成。年轻人接受他们的长辈生活的方式和成长的复制和生活在轮到自己。规则是明确的和年轻的希望符合，因为这似乎声称他们成年后，被负责任地成长起来的方式方法。
那么我们站在道德教育有关？多远不超过隐？这些问题的简要回答是正确的行为成分同意，你可以坦率地明确告诉孩子什么是好的生活在一个公平的希望，他们能够接受这样的教学没有娴静和应对，什么是预期的行为，，因为他们会发现身边的例子，这种行为自然且自然地进行。如果有疑问和分歧，这样的教学将是徒劳的，因为孩子们会拒绝告诫当他们意识到他们的老师以外的人说不同的事情，愉快蓬勃发展所采取的其他标准，在一个特定的时尚的行为。
然而，在现有的情况下，唯一有效的道德教育，很可能为M隐性。这意味着，学校道德教育作出贡献，其组织，什么是作为隐性课程比在课堂上的结构化德育课，。如果一所学校的组织松弛，准时不坚持，不体谅容忍的行为，忽略的准确性和责任标准，这将是鼓励懒惰，自私和不负责任的。另一方面，如果一所学校尊重个人，试图部长他们的不同需求。时间和工作要求高标准的礼貌，严重关注，如果教师具有良好定义的和连贯的标准，确定自己的态度，他们期望从他们那里的学生和工作的类型和方式，表示部分，负责廉洁其组织结构和态度，学校影响学生的道德观念。
此外，隐性德育是不提供单独由学校，但每个社会成员外。孩子成为明智的接触明智的头脑带来;，他们学会认识和欣赏美接触到美好的事物;他们学会人存在的价值和期望的准确性和行业的准确性和行业;他们学习道德与道德的人。因此，做一个道德的青年的方式是做一个道德的社会，这意味着需求在不道德或道义上的糊涂文化是在错误的地方开始，学校的道德教育。它甚至有可能回避真正摆在首位，把社会责任的一种方式。为了说明这一点，这是没有教学睦邻关心和尊重他人和自己的财产，如果学生回家发现可疑的手段赚钱的自由，他的父亲会谈，他在暴力的群众斗争的一部分拥有的优秀教师。问题的根源是，每一个人，不是学校的员工仅是一种道德的老师。一切，每一次选择，每一个人所采取的行动，是影响那些知道它的道德，那些仍然青少年这些易受外界的道德。因此，如果一个人对我说，“什么是教育工作者做教的正确与错误的区别，使我们有顽皮的孩子少，较少暴力的青少年和减少犯罪的成年人吗？”我应该回答：“有什么你也做吗？”因为你的影响力是一样伟大的教育家和你的责任比他们少。一切，我们任何人说，并在一定程度上有助于那些听到和看到的道德观念，并在一定程度上可能影响到他们未来的选择。
Unit 5 Take a Lesson from the Economists Peter marsh
经济学是沉闷的科学所以说大量的人谁对本学科的英特尔lectural优点堆蔑视。许多批评来自“纯”或“正确的”科学家- 物理学家化学家和生物学家。现在经济肯定
也有其弱点。但一般方式
经济学家方法和描述世界以及他们如何传达有关他们的信息给他人进行纯科学家应该汲取的教训。
经济学内置inexactitudes和含糊。普遍缺乏可靠的数据过去的事件几乎是不可能的甚至连最基本的经济变量如在一个国家的产出总量或消费支出或通胀的路径的精确测量。如果经济学家们朦胧现在是怎么回事他们甚至对未来的肯定。由于一般的测量困难以及如战争或自然灾害等突发事件的经济预测几乎总是错误的有时广泛的利润率。至于经济理论他们改变几乎是根据时尚允许移动毫不费力地在它们之间有时在同一时间举行的几个对比的观点的经济学家。
与科学家的对比有着天壤之别。经济学家的贸易工具是泥泞的数据宽松的理论化和步履蹒跚的因果关系说。一组A B和C之间的相互作用可能导致一个结论Z只能通过迂回路由以及在P Q和R。科学家们一个难以渐近的方式看世界需要一套僵化的理论和数据基础上细致的实验观察。
但经济学家们已经能够使用含糊其主题是折磨自己的优势。通过集中广泛的结论问题和沟通在这些条款可以理解的特殊利益集团他们正在处理经济学家曾普遍良好的记录在“同化自己成为有影响力的职位。科学家们通过集中宁可少对问题的性质而不是结论或政策prescripitons。
这一切说明了为什么至少在英国作为一个人的身体的经济学家有更纯粹的专业术
语比科学家在过去20年的成功。
以英国政府首席科学顾问和首席经济学家的职位。条例草案“斯图尔特在第一的位置薄电基地在几十个政府部门提供科学咨询意见的边际作用。第二份工作需要政府的中心“现任决定在库房机械并参与到许多最重要的决定部长有关英国应如何操作进行。
在工业方面如ICI公司或IBM等大公司工作的顶尖科学家当然是强势地位。但这样的人有能力影响事件是经济学家的力量放到阴凉处
在伦敦金融城的国际大银行和投资公司的工作。这些人对全球经济模式大量的直接和间接的方式传送的广泛判断形成了成千上万的公司在行业的基层水平所作出的决定的重要组成部分。
没有经济学家在这个位置上- 科学家向他们学习什么尽管在经济学中的许多问题难以解答时的困难在学科的人有能力掠过的inexactitudes曹某与世界yiew有关条款使那些感界外。
作为一个例子考虑一个单一主题相关的宽体人世界各地的资本流动。和为什么以及如何和在什么率发现世界上所有的钱是有兴趣的人在投资决策和其他特定国家的竞争优势是显而易见的重要性。
每隔几个miuntes银行和其他机构正转向从国家数以亿计国家的模式是很不明朗。
在每个“交易的目的是移动到一个地区的回报了利润更高使粉笔的钱。工作是怎么回事在这片广阔的锻炼在发挥重要的影响了解涉及在现代世界的财富积累的问题是至关重要的。
“纯科学”的方式处理这个问题将努力收集所有的银行和监管当局参与汇款的数据并由此获得了所有的资本流动的总和- 从中可以得出相应的结论。经济学家认识到测量和收集数据的任务几乎是不可能的。
使用相当“微不足道的可用的统计数据和一些”明智的平均出和猜测经济学家将获得一个粗略的想法对世界的货币流动性的形状。从这个流一个有说服力的论据有关的政策
层面问题- 如利率的几个国家之间的平衡作出了具体的行动措施因为涉及到资金转移无论是少用或更合适- 在相关的方式。科学的方法是扔在一切问题和处方如下与经济学家的平衡是反过来。
纯科学家可以从这个“沉闷的科学”的研究获得在必要的时候他们应该拒绝的确切方法采取一个更广阔的视野研究结论和如何实现它们首先学会更好的沟通技巧。有这样的事情发生的一些迹象。有一个在学术界和业界对多学科的科学家谁可以参加的物理
化学和生物学以及有关业务市场营销和金融的一般知识的世界观位概念的某些部分的一般举措。
即使在一个基本的单学科的科学化水平更多的努力正在考虑问题
作为一个多方位的一般查询的一部分- 在风险分析例如它是可以接受的状态有一定的偶然性的东西可能发生的事情而不是将发生。也许在主题学术机构将开始提供一般科学与经济相结合的学位课程;目前这类课程是在地面上薄.
Unit 6 How to Read Body Language Flora Davis
我们与其他非语言,文字以及沟通。大多数时候我们不知道我们正在做的。我们与眉毛或手的一种姿态满足别人的眼睛,目光移开,转向在椅子上的位置。我们假设这些行动是随机的,偶然的。但是研究人员已发现近年来,有系统对他们几乎一致和语言理解的每一种文化都有其自己的身体语言和孩子吸收口语其细微之处。一个法国人会谈并在法国的举动。一个英国人穿过他的腿的方式是没有一个男性美国人喜欢的方式无关。在交谈中美国人很容易结束的头或手降低眼睑下垂的一份声明。风手抬起,翘起的下巴或扩大对眼睛的问题。随着未来 - 紧张动词,他们往往具有向前运动的姿态。
有区域的成语一个专家有时可以挑选出的方式他在谈话中使用他的眉毛土生土长的威斯康星州。您的性别种族背景社会阶层和个人风格所有影响你的身体语言。不过移动和手势在美国的成语。
谁是真正的双语的人也是在身体语言的双语。纽约著名的市长Fiorello留言,拉瓜迪亚,politicked,英语,意大利语,和意第绪语。当他发言的电影是没有健全的运行它不是太困难了从他的手势识别的语言,他发言。英语的原因之一 - 被称为外国电影往往显得平坦的手势语言不匹配。
一般无言的沟通行为的资格的话。什么的非语言的元素表达很多时候效率非常高是情感方面的消息。当一个人感到喜欢或不喜欢的往往它是一个“他说什么但他的方式说了出来。”心理学家阿尔伯特Mehrabian已制定总公式= 7言语+ 38的声音+55
面部的消息影响。可以看出当你考虑到即使是的话“我恨你”可声音性感的声音
的重要性。
不准备通过身体运动的沟通研究 - - 在身势学专家勾勒出一个精确的手势词汇。当一个美国人磨他的鼻子这可能意味着他不同意某人或拒绝的东西。但也有其他可能的解释。对于
例如当一个在交谈中一位教授的学生持有的旧男人的眼睛稍长比通常可以被尊敬和爱戴的标志可能一个微妙的挑战教授的权威;或者它可以是事其他完全不同。专家期待在上下文中的模式而不是一个孤立的有意义的姿态。
身势学是一个年轻的科学 - 在20世纪50年代开发的 - 一个人的心血结晶人类学博士雷L. Birdwhistell非常。但它已经提供了各种各样的小意见。举例来说眉毛有一个约23个可能的位置的剧目;男人用自己的眉毛比女性更多。大多数人认为他们可以关闭对话和集中看身体语言在时间仅需30秒左右。任何人都可以尝试但是只需打开电视画面无声音。
身体语言中最有力的元素之一是眼睛的行为。美国人是何时以及如何满足彼此的眼睛仔细。在我们正常的交谈每一个眼神接触只持续大约一秒钟前一个或两个个人把目光移开。当两个美国人看对方的眼睛searchingly情绪高涨的关系变得更加亲密。因此我们仔细避免这种情况在适当情况下除外。
在国外的美国人有时会发现当地眼睛的行为很难解释。“特拉维夫令人不安。”一个人的回忆。“人民权利盯着我在街上他们上下打量着我我一直在想如果我是蓬乱或解压缩最后一个朋友解释说以色列人认为在大街上盯着别人。。”
在美国的正确街行为需要注意注意力不集中的一个很好的平衡。你应该看看路人
足以表明你知道他的存在。如果你看的太少你显得高傲的或秘密的;厕所多和你是好奇。通常会发生什么情况是人们的眼球对方直到他们相距约八英尺在这一点都投了他
们的眼睛。社会学家欧文戈夫曼博士描述为“一种调光灯。”在远东地区这是不礼貌的
看看其他人在交谈。在英国礼貌的监听器凝视和扬声器聚精会神他的眼睛偶尔闪烁利益的标志。这眼 - 眨眼对美国人说什么希望听者点头或杂音的东西 - 比如“毫米 - HMM 的。”
有次当一个人说他的身体给人骗他说是他的舌头。弗洛伊德曾经写道“没有一个凡人可以保守秘密如果他的嘴唇都沉默了他与他的指尖;背叛聊友渗出他在每一个毛孔。”
因此,一个人成功地控制自己的脸显得冷静和自我 - 控制 - 不知道紧张和焦虑的迹象泄漏出来他的脚在地板上跳动不断躁动如果它有一个自己的生命。愤怒是另一种情感的脚和腿可能揭示。在参数的脚往往变得紧张。恐惧有时会产生几乎难以察觉的议案是一种神经腿轻摇。然后有微妙的挑衅的腿手势妇女使用自觉和不自觉。
心理学家最近的研究表明,姿势往往反映一个人对人与他的态度。一项实验表明当男人与其他男人他们不喜欢他们放松很少或很 - 这取决于他们是否看到威胁的另一名男子。在这个实验中的女人总是暗示不喜欢非常轻松的姿势。和男子他们不喜欢与女性的配对从来没有紧张它足够硬性坐起来。
姿势有时提供了一个组内的广泛关系的指导。试想在一次聚会上客人都被解雇了一个参数。您可能能够发现一目了然双方通过姿势的参数通过。更多的优点例如可能坐在一起越过膝盖用腿的利弊伸出手臂交叠。一些中等 - - - 读者可能有点每个 - 过他们的膝盖和折叠他们的武器。如果一个人突然在他的椅子转移他的身体周围这可能意味着他不同意扬声器甚至说他是改变双方。当然这一切代表一个犯错的指南但它显然是显著足以值得关注的。
虽然孩子们学习语言和身体语言 - 正确的姿势眼睛的行为等 - 他们也了解一个微妙的事情如何作出反应他们周围的空间。一种私人的泡沫它代表了量的空气空间他觉得他必须有自己和其他人之间的内部人走动。人类学家用相机记录的震颤和分钟眼球运动出卖个人的泡沫被破坏的时刻。然而作为成年人我们隐藏屏幕背后的客套话的感
受。
人类学家爱德华博士厅指出两个陌生的成年男性北美舒适的距离站在私人谈话是从手臂的长度约四英尺一个部分。南美喜欢的立场非常接近它创建的问题时两个面对面。因为作为南美的举动在北美认为他的出风头;北美退出南美认为他的冷淡。
美国和阿拉伯更少兼容在他们的空间习惯。阿拉伯人喜欢的密切联系。在某些情况下他们的立场非常接近一起来讨论凝视对方的眼睛和呼吸目不转睛地进入对方的脸。这些都是美国关联性亲昵他可能会发现如果令人不安在非性的情况下他们受到。
一个男人需要的空间量也影响了他的性格 - 性格内向的人例如似乎需要更多的肘部空间比外向。现状和情绪也影响距离。在排队等候的影迷看到一个性感的电影将排队远远高于那些观望的家庭更密集 - 娱乐电影。
乔治杜穆里埃曾经写道“语言是一个可怜的的事情你填写你的肺与风和动摇你的喉咙一点点缝使嘴巴而且动摇的空气;空中甩头在我的头上一双小鼓。”我的大脑在粗糙抢占你的意思。一种迂回的方式浪费时间“
如果它是所有文字,人类之间的沟通,只是沉闷。但实际上,话往往是最小的一部分。
Unit 7 The Healing Power of Belief Norman Cousins
在过去的两年中我一直在加州大学洛杉矶分校研究癌症幸存者试图找出它为什么是有些人比其他人更好地做出反应他们的待遇。起初我还以为做得很好有些病人因为自己的病情并不像其他的疾病严重。然而细看之下我发现病情的严重程度只是一个因素之间那些得到很好的和那些不差。这里的病人我说收到后诊断其个别情况下要求任何治疗药物辐射手术 - 。然而这种治疗方法的反应是难以统一。在他们比其他疗法有些病人表现要好得多。
那是什么那么这是不同的有没有任何一件事所有的幸存者共同可以。我发现这些幸存者的主要特征非常相似。其中的相似之处是
?他们都有坚强的意志生活。
?他们没有对他们的疾病的恐慌。
?他们有信心在自己的能力坚持。
?尽管所有的预测相反他们认为他们可以使它。
?他们的欢乐响应。
?他们相信他们的治疗工作。
密切与我工作的一个女人也许是整个集团的象征。让我们叫她安妮。她的病被确诊为肝癌。一项探索性的操作相信太远给任何已知的手段对待这种疾病是外科医生。但安妮远离这一裁决被劝阻或郁闷是绝对有决心克服她的病情。她决定与所有她的心灵和身体的权力斗争。她的家庭医生她的精神留下深刻印象他觉得惨淡的专家预测应该不排除进一步的努力。非常支持他鼓励安妮看到一个外科医生在休斯敦的成功产生了强烈的生存意志
和自信的态度与患者的高纪录。外科医生的名字是约翰Stehlin。
安妮去休斯敦和Stehlin博士的采访。她参观了在圣若瑟医院的地板博士Stehlin的患者照顾。取而代之的是阴沉的白医院设置她发现一个开朗动画有吸引力的房间系列其中被称为客厅的最大室。它配备了安乐椅阅读来者不拒和音频视频设备壁龛包含了一些有史以来最有趣的运动图片的盒式磁带的大阵。博士Stehlin安装套并在阅读
一篇文章我为新英格兰医学杂志“上写道的治疗价值的笑声后取得磁带。他一直认为希望与笑声一起去。的人都能够经历的喜悦他发现成功的手术和治疗比那些病态和惶惑好得多的候选人。
安妮博士Stehlin支出仅15分钟后感到兴奋的地方气氛抬升。她会见了患者曾通过比自己更大的考验。 Stehlin博士研究的安妮和研究她的医疗记录。然后他告诉她他将愿意经营并给她最好的照顾 - 但只有她自己完全有信心在他身上而在运作。他建议她回家想想。
安妮但没有太多的思考。她渴望继续。当她回到休斯敦博士Stehlin很明显她强烈动机。他经营并取消她的肝脏70。不过安妮的在圣若瑟康复迅速。她赶上了一个强大的肯定的气氛。三年后的今天她是积极和症状。安妮和博士Stehlin知道
胜算有可能是她的整个身体的其他癌症口袋。但她的病情已趋于稳定。她是一个快乐的运作的人。
在加州大学洛杉矶分校医学院的学校我一直在试图找出如果情绪影响人体的化学成分。几十年来“心身”一词已被普遍使用。这意味着心身关系。但精确的方式的心理影响身体还没有作出明确的规定。然而由于最近的研究结果可以说具体变化整个身体作为人的态度的结果。
事实上Kichard伯格兰一个在哈佛医学院的脑研究员博士撰写的一份文件表明人的大脑基本上是一个腺体。在这种观点的基础上胭脂红克莱门特博士在加州大学洛杉矶分校脑研究所所长一直在寻找进入大脑的分泌物。他估计可能有成千上万个这样的分泌物 - 所有这一切都在身体的运作中发挥一部分。
我的所有有关这些分泌物是最迷人的是他们不上锁或从自觉情报彻底删除。这是事实
心里有没有正在进行的意识由大脑产生的无数功能 - 心脏的跳动神经细胞的行动所有腺体的功能。但事实上我们没有直接的知识所发生的这些功能并不意味着我们禁止任何对他们的监督。生物反馈的意义 - 用来形容心灵的能力进入人体的运作的一个术语 - 是人类实际上可能是能够发挥增加对自己的控制并可能能够发挥重要的作用在克服疾病。
现在许多医学报告举的实例中个人已经可以直接在自己的身体一般认为超出达到自觉情报的方式。在加州大学洛杉矶分校医学院学院我亲眼目睹了一个示范在其中一个人控制自己的心跳。他可以加快步伐或仅仅通过集中缓慢几乎停止。这样的表现是不是在东方文化是未知的但它是惊人的至少可以说看到这样一个在美国医学院的示范一打或更多医生使用这种生物反馈着迷的观察员。患者使用生物反馈技术在堪萨斯州托皮卡的门宁格基金会作为纾缓他们的偏头痛或降低他们的血压的手段和其他医疗中心。证据是无可辩驳的化学变化在身体心理功能或情绪。
这种心理 - 身体的效果不应该不足为奇鉴于多年来的经验与安慰剂。“安慰剂”
一词是用来描述一个“丸”不包含任何医疗成分但往往作为真正的药物产生同样的效果。安慰剂提供了充足的证据期望能有一个对身体化学的影响。据最近的一篇文章对医学界的新闻在过去25年进行的研究中的安慰剂安慰剂在测试患者的35的平均圆满缓解症状。这些症状包括发烧严重的术后疼痛心绞痛头痛除其他投诉焦虑。这种怪现象的解释“是人的心灵可以创建它认为在实际的身体化学变化例如如果一个人认为某些药物中含有一种物质可以完成特定的需要身体往往朝着这一方向。
现在越来越多的科学家争辩说身体的自愈系统其信仰体系是密切相关的的。这就是为什么希望信仰和生存意志可以在战争中A - gainst疾病的重因素。信仰体系转换成积极的期望在对疾病的任何比赛的加因素。
另一个关键因素是影响系统的信仰和治疗是医生的态度。医生的主要职能之一是从事的充分自己的能力调动患者的心灵和身体的力量在义无反顾疾病。病人在医生的判断和自愈力的信念往往比在扭转疾病的过程中治疗本身更重要。赫伯特本森博士医学副教授在哈佛医学院和心体效应“的作者认为医生的”照顾“他或她的病人会导致特殊的生理改善。在安妮的情况下例如她非常支持家庭医生加开明的博士Stehlin谁是鼓励和积极的态度可以很清楚所有重要的。
谁是严重的人生病需要相信他们有机会。他们的反应不只是医生的态度但非常接近他们的人的情绪。如果希望从眼睛和他们的家人的声音缺失缺乏将感受到。我觉得在未来将会有越来越多的方案关怀专业人员将帮助患者及家属的配合和相互支持病患者。
它是没有意义的认为只有负面情绪对人体的化学作用。每一个情感正面或负面
使得其对人体的系统注册。当我生病了。我读每一个幽默的书我能得到我的手。我的目标是通过笑声的担忧和恐慌被抬升缓解。这就是为什么博士Stehlin使用漫画电影为他治疗的一部分。
疾病不是开玩笑的事但也许它应该是。笑是一种内部的慢跑形式。移动周围的器官。
它增强了呼吸。这是一个很大的期望的点火器。
通过在医学院和我从我自己的经验的研究我已经了解到人类独特性的首要因素之一是创造能力和锻炼了新的选择。个人决定做什么与他或她的的生活一个人相信或不相信关于生命的伟大奥秘人们如何去履行他们的个人和集体的需要和愿望 - 所有这些涉及的选项。保护和珍惜我们的权利行使这些选项可能代表真正的人的自由的最好的例子。
我们必须学会永远不要低估了人的心灵和身体的再生能力 - 即使前景似乎最可怜的。生命力量可能是地球上最不被理解的力量。著名的心理学家和哲学家威廉詹姆斯说人类往往生活在自我设限太多。它是可能的这些限制会退去当我们更充分地尊重人的心灵和身体走向完善性和再生的自然驱动。
最重要的事情我对信仰的力量学到的是个别病人对病情严重的态度可作为重要的医疗帮助。这将是一个严重的错误绕过或减少需要科学治疗但治疗将更为有效如果人们把他们的创造性的希望他们的信仰和他们的信心充分代表其恢复工作Unit 8 Is a Race of Robots Possible? David O Woodbury
相当多的技术人员成为愤怒的当你调用一个电脑一个巨大的大脑。他们坚持认为一台计算机只有思维人类有计划有它做。
然而一个权威状态明确“一台机器可以处理的信息它可以计算得出结论并选择它可以执行合理的信息操作一台机器因此可以认为麻省理工学院的著名的数学家诺伯特维纳设想一台机器。可以学习将“没有办法不得不做出这样的决定因为我们应该有或将是我们可以接受的。”显然他认为机器能想到。
谁只百灵鸟设立机器摧毁自己花费数天时间约一个计算机程序员有一个流行的轶事然后高兴地看着计算机尽职尽责地进行自杀。如果这台机器可以有思想会不会有规避他
对我来说这个词的定义的争论归结认为。有没有小于理解人类大脑在生理方面。几乎
所有已知的是大脑包含大约10亿微小的细胞称为神经元。
显然神经元是小学的内存单元能够存储信息“位”一台机器可以存储的同类。彻底的唯物主义的观点是神经元与神经通信线路的非凡网络包括所有的是大脑。但这样的解释不能认为大脑是如何起源帐户。
人与机器之间的最明显的分化可能是一个定量。大脑最好的电脑的许多组成部分大约有一百万次。另一方面差别可能在于一种精神因素相互辉映由宗教。无论如何一台机器不能行使自由意志或发起的任何东西尚未。无论是曾经将仍然是一个悬而未决的说法。
电脑已经可以做了很多令人惊讶的东西其中包括预测天气。本机是能够吸收大量数据的预测但本以及大部分的思维机器现在执行的其他任务是常规需要思考的一个非常低的的顺序。让我们看看会发生什么当我们超越这一步。
斤斤计较了大量优秀的男子用电脑做nonnumerical的工作即机器“从那里”后所有的数字这些人希望看到的例如无生命的设备是否可以作出判断作出选择生出的想法玩游戏智能。远极限的可能性他们想知道是否至少在纸面上机器可以自我复制。换句话说我们真的一定的一台机器只能做程序员遗嘱做呢目前已有中存在的这些权力的机器方法。最简单的类型是计算机能够理解的逻辑。
数学的逻辑根据这样的机器工作是起源于一个世纪前由一个不起眼的英国人命名乔治布尔。布尔代数因为它是现在被称为已被证明是伟大的服务电话工程师在设计自动切换装置。
布尔代数抓住了两个哈佛学生若干年前的眼睛和他们建立了一台机器称为逻辑真理的计算器。它创造了在剑桥相当小的轰动因为它曾在解决比较简单的逻辑问题惊人地。不久开发更先进的机器 - 机器可以玩游戏。机械游戏玩家落入类。最简单的一个罗音在其内存中的字典包括所有可能的行动在回答对手。第二个类只起到根据僵化的公式并永远不会失去。
第三类适用于近似的原则选择“思想”在所有可以想象的移动和一定的标准对测试每个可能的最佳移动。这些机器可以玩的游戏包括跳棋国际象棋桥牌扑克和许多其他的纸牌游戏。他们不能总是赢因为大约向右移动不一定是最好的但少数人的对手可以做
的更好。
贝尔电话实验室克劳德香农博士和他的同事EF摩尔一旦建成了一台机器玩游戏为十六进制使用模拟计算机电器的电压上工作。约70的时间击败他们。“经常感到惊讶它的设计者香农的意见”选择看起来很奇怪的动作分析证明了声音。
这些机械的游戏玩家是说“学习因为它是如此编程它遵循布尔代数模式发现辛酸经历的一件事或其他不工作的错误中获利。Shannon的更异想天开的胜利磁化“鼠标放置在一个复杂的迷宫的分区组成是应该找到一个和唯一途径的”奶酪“。在第一次尝试将鼠标失误漫无目的的周围成一面墙后运行另一个。最后通过反复的试验和错误它
会找到的奶酪。
如果鼠标是给予了第二次尝试将直接进入奶酪没有击中一个单一的死胡同。它会从迷宫的任何部分。此外如果其教练改变它的迷宫搬迁分区鼠标失误只有在地形已成为陌生。它可以识别一次没有改变的部分。最终鼠标忘记所有前的安排并记住只有最新的成功的学习不够。
鼠标本身并不认为但它是很难反对由电磁铁和计算机驱动器鼠标的思想。设备不能够区分正确与错误并以自己的经验的基础上修订的标准。
塞缪尔巴特勒伟大的英国作家在他的小说Erewhon机器未来世界的预言认为在1872年出版。从那时起比巴特勒讽刺意义的作者纺怪物机器的故事湖泊和毁灭世界。在不同程度上他们的假想怪物被赋予的权力允许他们繁殖直到他们可以捕获和粉碎人类再生产。
科学今天是不是在嘲笑这种极端。 J.冯诺伊曼博士非常慎重考虑的问题普林斯顿高级研究学院机成为高度的组织性足够的自我复制他的结论是他们可以只要它们够复杂。在数学上一定程度的并发症似乎是再生产的必要。下面铁的母亲只能生出比
自己更原始的形式和任何“种族”机器人怪物很快就会失去生育功能。
如果数学家是可以相信我们可以休息一会儿相当安全。人体生理学仍然是数百万次超过任何巨人脑复杂。要单独复制人类大脑的复杂性将是一个惊人的问题。一位专家的意见与尽可能多管的计算机大脑的神经元会要求帝国大厦包含它和尼亚加拉大瀑布
电力它。
晶体管超巨星的房子和他的权力要求的大小可能会降低到几百千瓦 - 人类大脑将放入一个一碗麦片和需时约二十五瓦的功率。
但是复杂性是不是唯一的要求所有零件的数十亿美元将共同努力以可靠的结果。考虑多远完美的大多数人的大脑没有从合成一个太大的威胁。
Unit 9 Pollution Is a Dirty Word Robert C. Lugton
地球是我们的家。我们必须照顾它为自己和下一代。这意味着保护我们的环境质量。
这项任务的重要性强调研究人与自然科学家。这些科学家们称为生态学家来自希腊字OIKOS这意味着家。生态学家负责保持的土地空气和水的清洁。“我们做得怎么样”最近有人问一位生态学家。“糟糕”科学家说嗅着空气中的油烟载货。“我们已经做一个更好的工作 - 并且很快 - 这将是为时已晚。”
消耗消耗消耗我们的社会是面向消费者 - - 危险。为了保持行业的转折点车轮我们在无尽的批量制造消费品然后在这个过程中正在迅速耗尽我们的自然资源。但是这只是问题的一半。我们做什么与制造的产品时口碑出来吗他们必须出售但如何以及在何处生锈automoniles难看junkyards已经环绕在全国每一个城市。美国人每年扔掉80亿瓶和罐足以建立十余栈月亮。没有房间更浪费但工厂研磨。他们不能停止
因为每一个想工作。我们的生活水平在世界上最高的国家之一需要制造的产品在日益增加的大量消耗。人要埋在自己的废物是陷入了一个恶性循环。“停止世界我要下车”是一首流行歌曲的方式把人的困境。
它并不总是这样。只有100年前的人住在与自然的和谐。有没有这么多的人然后他
们希望人少。无论被产生的废物可以吸收性质并很快被覆盖。今天这种和谐的关系是人的缺乏远见和规划以及他的疏忽和贪婪的威胁。对于他的环境的人是慢慢中毒。
污染是一个“脏”字。污染就是污染 - - 破坏引入不适宜使用或不洁的杂质使的东西。污染在许多形式。我们看到闻到它品尝它喝它并通过它绊倒。从字面上我们住在呼吸污染而且这并不奇怪它是开始威胁我们的健康幸福我们的文明。
一旦我们认为意思是简单的烟雾污染 - 呛咳刺痛污浊的空气悬停城市。但空气污染但它仍然是最危险的只有一个污染类型之间的几个攻击最基本的生命功能。
通过不加控制地使用杀虫剂。男子已污染的土地杀害野生动物。倾倒污水排入江河湖泊的化学品我们有污染我们的饮用水。我们污染了海洋也杀鱼从而剥夺了自己宝贵
的粮食供应。
问题的部分原因是我们的人口爆炸。越来越多的人producmore废物。但这个问题是加剧了我们的“扔 - 远离”技术。每年美国人出售700万辆汽车20万吨废纸25万英镑的牙膏和48万罐。我们扔掉的口香糖包装纸报纸和造纸板块。它不再是时髦的重用什么。今天几乎所有的东西是一次性的“。而不是修理烤面包机或收音机它是更容易更便宜的买一个新的摒弃旧的即使有95的部分可能仍在工作。婴儿纸尿裤使用可重复使用的布现在一次性的纸张。不久我们将穿纸做的衣物“一旦穿上它把它扔了”将成为时尚意识的口号。
这是大家结束我们变成一个巨大的转储的世界或者是有希望我们可以解决污染问题幸运的是解决方案是在视线内。他们几个正在积极巧妙。
以报废汽车的问题例如。每年有超过40年其中000个是仅在纽约市抛弃。最终的丢弃在垃圾场。但是车太笨重船舶作为废钢铁厂。它们必须首先被夷为平地。这是在一个巨大的压缩机它可以减少一辆凯迪拉克在短短的几分钟内设置电视的大小。任何剩余的废金属与混凝土混合并制作成特强在建筑和桥梁中使用的砖。人的聪明才智已经把他救。
水质污染是什么呢越来越多的城市正在建设污水处理厂。而不是被倾倒到附近的河
流或湖泊污水通过地下管道系统发送一个巨大的水箱里的水是坚实的物质分离纯化
并重用社区供水返回。坚实的物质叫做污泥是转换成肥料。污泥也可以到雄鹿队。
控制空气污染的另一个重要目标。没有食物人可以活大约五个星期没有水约5天。没有空气他只能活五分钟如此纯净的空气是必须的。这里的不法行为是汽车。哪里有集中在我们的大城市汽车空气污染严重。重要的是要看到我们的汽车与污染控制设备配备。这种装置有效地降低从发动机排放的有害气体。电厂工厂公寓楼也可避免空气污染。如果可能的话他们应该使用清洁燃料如石油和天然气。这些建筑物的烟囱应配备填料和其它烟雾消减装置。
我们能否完全消除污染大概没有。现代人污染的一切所以他没有彻底消除需要断然措施。每个电厂将不得不关闭。工业将不得不关闭。我们将要离开我们的汽车在车库。每辆巴士及卡车和飞机将停止运行。有没有办法使城市的食品。不会有热量和没有光。在这些条件下我们的人口将在短期内死亡
时间。
既然这么大的解决方案是不可能的我们必须聘请确定的公共行动。我们可以减少污染即使我们不能完全消除。但即使是一个必须做他的一部分。检查你的汽车如果污染控制设备工作。减少你的用电量。空调是否真的有必要吗不要的土地上或在水中倾倒垃圾或其他废弃物。要求政府采取坚决的行动对污染者。我们可以有一个干净的世界或者我们可以做什么。选择是你了。
山东自考英语二课文翻译
Unit 1 Text A How Difficult Is English? 英语有多难 Like the national push for Asian literacy （n.有文化，有教养，有读写能力）in Australia，就如澳大利亚在全国推行学亚洲语言一样，there has been foreign languages fervor[f??v?] in China，中国也掀起一股外语热，with English on top of the list. 在这股热潮中，英语高居榜首。English is not only taught at schools，colleges and universities，but also at evening classes，on radio and TV．不仅各级学校教英语，夜校、电台、电视台也都设有英语课程。Parents hire private tutors for their school children；父母为学龄的孩子聘请英语家教，adult English learners would sacrifice the weekend at an English corner in a public park practicing their spoken English with peop1e of the same interest and determination. 成年英语学习者会牺牲周末休息日，到公园参加英语角，与志趣相投的英语学习者练习口语。Is English such a difficult language that it really demands people to invest a large amount of time and energy before it is mastered ? 英语真的有这么难，需要人们投入大量的时间和精力才能掌握吗? The answer，if I am asked to offer，is undoubtedly，yes．如果我被问及这个问题，那么毫无疑问，我的答案是：是的。From my personal experience, 从我个人的经验来看，I think learning English means far more than learning its pronunciation，its grammatical rules，its words，etc．英语学习不仅仅是学习英语发音、语法规则、词汇等，It involves learning everything about the countries where it is used and the people who use it．它包括学习与使用该语言的国家和民族有关的所有内容。Without such a complete understanding of the language, 对英语没有这样全面的理解，the English a foreigner speaks will inevitably sound strange or even unintelligible though there is not anything wrong with his pronunciation，sentence structure and the words he uses．即使发音、句子结构、措辞毫无错误，一个外国人所讲的英语也难免听起来稀奇古怪甚至难以理解。The social customs and habits of the English-speaking people contribute a lot to the difficulty a foreigner has in learning it．讲英语民族者的社会风俗习惯增加了外国人学习英语的难度。Take the Chinese English learners for example．以学英语的中国人为例，" Hello "and "Good morning" may sound a little bit simple to Chinese people．"你好"和"早上好"是非常简单的。It is totally beyond the understanding of a Chinese English learner that native English speakers would be annoyed when they're addressed "Where are you going?"，which is a commonly used addressing among the Chinese．"你去哪儿?"是中国人常用的问候语，若英语母语者被问及"你去哪儿?"，他们会因此感到不悦，这一点让中国的英语学习者大为不解。Is there anything wrong with the English sentence structure ? 这个英语句子结构不对吗? Of course not．当然不是。It takes quite some time for a Chinese English learner to understand the western concept of privacy being violated in this address. 学英语的中国人得费点儿时间才能理解这一问候语侵犯了西方人的隐私。By the same token，同样，"Have you eaten?"(which is another addressing term the Chinese people usually use)will sound to native English speakers that the Chinese are so hospitable that they invite people to meals off-handedly. 英语母语者听到"你吃了吗?"(中国人常用的另外一个问候语)，会觉得中国人非常好客，会在事先毫无准备的情况下请人吃饭。Meanwhile，the Chinese would be shocked to hear，"Oh，it's very nice of you．When?"，if the addressee happens to have a craving for Chinese cooking and has not had his dinner yet.如果听话者此刻正希望品尝一下中国美食，又碰巧没有吃饭，他会回答"太好了，什么时候?"，中国人为此也会大吃一惊。 "We can say we are going to have chicken for dinner．Why can't we say pig，bull or sheep for dinner instead of pork，beef or mutton?" Chinese English learners may raise such questions．中国的英语学习者可能会这样问："我们可以说吃鸡，为什么不能说吃猪、吃牛、吃羊，而要说吃猪肉、牛肉、羊肉呢?"Figuring out the reasons for the peculiar English vocabulary is no easy task for Chinese English learners．对学习英语的中国人来说，为这些特殊的英语词汇找出理由并非易事。But the problem is that memorizing English words mechanically would be devastating and inefficient if they did not know what had happened in British history．问题在于如果不懂英国历史，死记硬背英语单词毫无效率。Thus learning English(and other languages as well)involves learning the history of the countries where it is spoken．所以说，学英语(其他语言亦如此)还包括学习使用该语言国家的历史知识。A task of this kind is more difficult for Chinese English learners than for people who speak
大学英语翻译课堂教学存在的问题以及对策
大学英语翻译课堂教学存在的问题以及对策 【摘要】自翻译成为一门独立的学科以来，翻译教学的重要性越来越受到重视。但在大学英语翻译课堂中仍然存在一些问题，导致翻译教学效果不佳，学生的翻译水平有限。本文探讨了大学英语翻译教学的现状和存在的问题，以及如何采取必要措施，切实提高学生的翻译能力，为社会、市场输出更多符合需求的翻译人才。 【关键词】大学英语翻译教学问题 1.大学英语翻译教学的现状及存在问题 随着经济的全球化以及对外交流的进一步扩大，翻译能力的重要性得到进一步的凸显。而翻译成为一个正式的学科，也极大地推动了翻译教学的发展。根据国家教委颁发的《大学英语教学大纲》，对学生英语翻译能力的要求指能借助词典，将难度略低于课文的英语短文翻译成汉语，能达到基本的翻译要求，译速为每小时300个英语单词。但目前的翻译教学还存在很多问题，使达到这个目标有一定困难，亟待解决。 1.1教师定位不准确，与学生的互动和交流有待加强 翻译是一门注重实践的学科，学生需要大量的练习才能磨练出翻译水平，而在练习的过程中，翻译的技巧起着指导
性的作用。因此，教师在翻译课堂上更像是一个指路人，而并不是掌控课堂所有话语权的主导者。教师给予翻译技巧、翻译案例、应对方法，同时给学生的翻译实践做出反馈。而如果教师不给予学生一定的主动性，和学生的互动不够的话，势必会背离翻译教学的目标。 1.2 过分依赖多媒体技术 多媒体教学由教师、学生、教学内容与多媒体构成，其本质于传统课堂相同，只是加入了多媒体的手段。多媒体教学拥有很多传统的课堂教学模式没有的优势，但是这并不代表教师要完全摒弃传统的教学模式。然而，在实际操作过程中，很多教师过分依赖多媒体技术，却忽略了传统的教学模式的使用，结果不但没有提升教学质量，反而降低教学质量。在传统的教学环境下，教师撰写教案，在课堂上以板书的形式为学生讲解教学重点以及难点。多媒体环境下，教师为了节省板书的时间，采用PPT课件的形式进行教学。但如果完全依赖于教学课件，整节课堂不进行任何板书或只有少量板书，一味借助PPT进行讲解，教学效果便会大打折扣。更有甚者，一旦停电或者多媒体设备出现故障，便无法正常完成教学内容的讲解。 1.3只注重理论教育，忽略实践能力的培养 在全球化的背景下，社会需要的是既具有一定的理论基础，又具有一定的实践能力的综合性人才。但在目前的英语
大学英语精读1课文翻译
大学英语精读1课文翻译 Unit1 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English"，而说"我精于法语"则是"I'm good at French"？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret"，而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"？这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读，因为这在任何时间，任何地方，不需要搭档就可以做到。例如，你可以看着图片或身边的物件，试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后，假装这一切都发生在一个讲英语的国家，试着用英语把它表演出来。
自考英语二(新版) 原文 Unit 11 Cyber World
Unit 11 Cyber World A Famous Quote The Internet is becoming the town square for the global village of tomorrow. - Bill Gates Bill Gates (1955- ), American business magnate, investor, philanthropist, and author. Gates is the former chief executive officer (CEO) and current chairman of Microsoft, the software company he founded with Paul Allen. Text A Cyber Love Pre-reading Questions: 1. Have you ever made a friend on the Internet? How did you develop your friendship? 2. What suggestions can you give if one hopes to make friends on the Internet? Thanks to the late 20th century technology, Maria of Denmark and Martijin of Holland met on a chatline. For months they’ve talked and sent letters to each other with the help of their computers as they found themselves falling head over heels in love. It was then that they decided to meet in the real, not only the virtual, world. It was not easy to arrange as the young man and his lady were separated by 700 very real kilometers, but the date was a success and Maria and M artijin have been living together happily ever since. They’ve created a home page to let the world know how they’ve found happiness via the Internet and introduce couples who’ve met under similar circumstances. Throughout history men and women have used a variety of means to find each other. Internet romance, according to some, is a bizarre method, and to others it is a natural way for the 90’s to meet potential mates. Romances formed on the Internet follow a characteristic script. The development of emotional intimacy is a long progress, sometimes taking several months. “Love at first byte” is rare although there are examples. The initial light exchanges, whether by e-mail or in chat rooms, are generally followed by increasingly self-revealing topics, and then after a while, the two strangers perceive each other as a true friend. Hearts open, an avalanche of e-mail crosses cyberspace carrying literary quality, and electronic messages are even enhanced with verse and virtual gifts (flowers, kisses, animated pictures). Could any heart with romantic inclinations resist? When you reach
大学英语2翻译原文及答案
Unit1 1.背离传统需要极大的勇气 1) It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition. 2.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。 2) Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。 3) Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age. 4.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？ 4) Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it? 5.如果这些数据统计上市站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。 5) If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating. Unit2 1.该公司否认其捐款有商业目的。 1) The company denied that its donations had a commercial purpose.
大学课程英文翻译
BASIC 语言BASIC Language BASIC 语言及应用BASIC Language & Application C 语言C Language C++程序设计C++ Program Designing CAD 概论Introduction to CAD CAD/CAM CAD/CAM CET-4 College English Test (Band 4) CET-6 College English Test (Band 6) C与UNIX环境C Language & Unix Environment C语言科学计算方法Scientific Computation Method in C C语言与生物医学信息处理C Language & Biomedical Information Processing dBASE Ⅲ课程设计Course Exercise in dBASE Ⅲ Programming Languages Internet与Intranet技术Internet and Intranet Technology PC机原理Principle of PC Unix编程环境Unix Programming Environment Unix操作系统分析Analysis of Unix System Windows系统Windows Operation System 办公自动化Office Automatization 办公自动化系统毕业设计Office Automatization Thesis 办公自动化系统设计Office Automatization Design 编译方法Compilation Method 编译方法Methods of Compiling 编译技术Technique of Compiling 编译原理Fundamentals of Compiling, Principles of Compiler 编译原理课程设计Course Design of Compiling 操作系统Disk Operating System (DOS) 操作系统课程设计Course Design in Disk Operating System 操作系统与编译原理Disk Operating System & Fundamentals of Compiling 操作系统原理Fundamentals of Disk Operating System, Principles of Operating System 常微分方程Ordinary Differential Equations 程序设计Program Designing 程序设计方法学Methodology of Programming, Methods of Programming 程序设计及算法语言Program Designing & Algorithmic Language 程序设计语言Programming Language
[实用参考]大学英语精读第三版第四册课文及课文翻译.doc
Unit1 Twocollege-ageboPs,unawarethatmakingmonePusuallPinvolveshardwork,aretemptedbPanadvertis ementthatpromisesthemaneasPwaPtoearnalotofmoneP.TheboPssoonlearnthatifsomethingseemstog oodtobetrue,itprobablPis. 一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。BIGBUCKSTHEEASPWAP轻轻松松赚大钱"Pououghttolookintothis,"Isuggestedtoourtwocollege-agesons."ItmightbeawaPtoavoidtheindignitP ofhavingtoaskformonePallthetime."Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonebadhungon ourdoorknob.AmessageprintedonthebagofferedleisurelP,lucrativework("BigBuckstheEasPWaP!")o fdeliveringmoresuchbags. “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”） "Idon'tmindtheindignitP,"theolderoneanswered.“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。"Icanlivewithit,"hisbrotheragreed.“我可以忍受，”他的弟弟附和道。"Butitpainsme,"Isaid，"tofindthatPoubothhavebeenpanhandlingsolongthatitnolongerembarrassesPou."“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。TheboPssaidthePwouldlookintothemagazine-deliverPthing.Pleased,Ilefttownonabusinesstrip.BPmi dnightIwascomfortablPsettledinahotelroomfarfromhome.Thephonerang.ItwasmPwife.Shewantedt oknowhowmPdaPhadgone.孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 "Great!"Ienthused."HowwasPourdaP?"Iinquired.“好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。 "Super!"Shesnapped."Justsuper!Andit'sonlPgettingstarted.Anothertruckjustpulledupoutfront."“棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。”"Anothertruck?"“又一辆卡车?” "Thethirdonethisevening.ThefirstdeliveredfourthousandMontgomerPWards.Thesecondbroughtfour thousandSears,Roebucks.Idon'tknowwhatthisonehas,butI'msureitwillbefourthousandofsomething.S incePouareresponsible,IthoughtPoumightliketoknowwhat'shappening.“今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。” WhatIwasbeingblamedfor,itturnedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarPtohand-deliverth eadvertisinginsertsthatnormallPareincludedwiththeSundaPpaper.ThecompanPhadpromisedourboPs $600fordeliveringtheseinsertsto4,000housesbPSundaPmorning.我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。 "Pieceofcake!"ouroldercollegesonhadshouted.“不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。"SiGhundredbucks!"Hisbrotherhadechoed,"Andwecandothejobintwohours!"“六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!” "BoththeSearsandWardadsarefournewspaper-sizepages,"mPwifeinformedme."TherearethirtP-twot housandpagesofadvertisingonourporch.Evenaswespeak,twobigguPsarecarrPingarmloadsofpaperup thewalk.Whatdowedoaboutallthis?"“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。这么多广告，我们可怎么办?”"JusttelltheboPstogetbusP,"Iinstructed."TheP'recollegemen.TheP'lldowhatthePhavetodo."“你让孩子们快干，”我指示说。“他们都是大学生了。他们自己的事得由他们自己去做。”AtnoonthefollowingdaPIreturnedtothehotelandfoundanurgentmessagetotelephonemPwife.Hervoic
(完整版)自考英语二(新版)原文Unit9FacingLife
Unit 9 Facing Life’s Challenges A Famous Quote: The only thing we have to fear is fear itself. - Franklin Delano Roosevelt Franklin Delano Roosevelt(1882-1945), the 32nd President of the United States (1933-1945), he led the nation out of the Great Depression and later into World War II. Before he died, he cleared the way for peace, including establishment of the United Nations. His presidency is widely regarded as one of the greatest in US history. Text A: 300 Hurdles Pre-reading Questions: 1. Have you ever done hurdles? What do you think of it? 2. What kinds of difficulties and challenges have you ever met in your life? Life may give you negative, but don’t despair – it may just develop into a beautiful picture one day. This year, I realized my theory that I have on life. Life is like a 300m hurdle race. Since I run the 300m hurdles, I would know what the race is like. The first thing to any race is worrying about whether you are going to win or not. This relates to worrying about the petty things in life. Does it really matter if you win? Is it really going to be the end of the world? Or will you be upset if you lose and forget about it? In life we worry too much and live in the moment too little. Next is the lining up in our own individual lanes. We each start at different spots, but the race is still the same distance for everyone. This relates to our lives taking us to different places and putting us in different situations, but hopefully we will end up in the same place, but maybe at different times. Now comes the beginning of the race. We all try to keep up with everyone and pace ourselves with other people. This symbolizes that at times in everyone’s lives we worry about fitting in or being the same as other people, instead of worrying about being unique. If anyone were the same, the world would be incredibly boring. Now comes the first hurdle. This hurdle is the easiest to get over because you are not worn out from running. We all make it over this hurdle with ease. This symbolizes those obstacles in life that we struggle to get over, but we
(完整版)新视野大学英语2翻译原文及答案
Unit 1 1.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(much less) She wouldn't take a drink, much less would she stay for dinner. 2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas) He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(account for) How do you account for the fact that you have been late every day this week? 4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to) The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6.我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pour into) We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. Unit 2 1.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。(despite) Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents. 2.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。(nor) Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation. 3.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(next to; by no means) The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer. 4.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to) He has no interest in football and is indifferent to who wins or loses. 5.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(count on) The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence. 6.这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb.) This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience. Unit 3 1.你再怎么有经验，也得学习新技术。(never too... to...) You are never too experienced to learn new techniques. 2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(Use an appositional structure) There remains one problem, namely, who should be sent to head the research there. 3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meet with) Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences. 4.虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(ups and downs; all along) Though he has had ups and downs, I believed all along that he would succeed someday. 5.我对你的说法的真实性有些保留看法。(have reservations about) I have some reservations about the truth of your claim.
英语翻译课程学习方法
英语翻译课程学习方法 一、传统教材与新教材的关系从今年始，英汉互译的自学考试将由全国高等教育自学考试 指导委员会统一组织实施和管理。这对统一全国考生的要求，提高翻译实践能力和水平都是件好事。目前，相关的统编教材，由庄绎传所编写的《英汉翻译教程》已出版发行。这本教材采用了与传统教材不一样的编写思路。不再是以词、句为单位进行翻译方法，如直译、意译等方法及词类转换，增词、减词之类的技巧进行学习，而是直接进入篇章，以各种文体的篇章为单位进行练习。这是一种创新，是有助于提高考生实际翻译能力的。因为我们在翻译实践中很少情况只是译词或译句，而是篇章的翻译。所以，这将更接近于我们的工作实际了。但这也会为初学翻译的学生带来一些不利条件，那就是对翻译的基本方法与技巧缺乏认识。所以在新教材的第404 页“有关说明与实施要求”中提到参考书，明确指出由张培基等人编写的《英汉翻译教程》（上海外语教育出版社）一书，以及吕瑞昌等人编写的《汉英翻译教程》(陕西人民出版社）一书仍是重要的参考书，我认为作为初学翻译的同志这两本书是一定要看一看的。当然这两本教材也有其明显的不足，即仅以词、句为单位探讨翻译，而没有进入篇章的层次。我们如果把两种教材结合起来，以老教材为辅，以新教材为主，会有较好的成效。 二、篇章翻译的几个问题首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确 我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专门术语，应用文有时有严格的格式要求，文学则更为复杂，因为其中对话，描述，心理描写，景物或人物描写又各有不同。议论文句式严谨，语言正式，长句较多，等等，这在遣词用句上都有差异。这本教材在P395页“课程内容与考核目标” 都有粗略的说明。请学员认真看一下，并可结合其他有关参考书丰富其内容，以便有更好的掌握。 其次是语域问题。 所谓“语域”（register）是指具有某种具体用途的语言变体，我们可以从交际领域、交际方式和交际关系把语言分成不同的语域，如从交际双方的社会地位和社会关系来说，英语可以分为冷漠体，正式体，商量体，随便体，亲密体等五种，如果从交际领域来分又可以分成正式体，半正式体，公共核心体，半非正式体，非正式体等。不同的语域语言变体彼此是有区别的，如果用几个简单的例子来说明一下就会看得很清楚。如“汤姆病了，今天没去上学”，如果说Tom didn't go to school ，because he was ill. 这就是一句公共核心语，而如果说Tom was ill ，so he didn't go to school.这就是口语体，即非正式语体，如果说：Being ill ，T om didn't go to school 或Tom didn't go to school because of illness. 都是正式语体（当然这句话的内容用这种句式表达并不合适）。从中我们可以看到用原因从句的表达方式是比较正常的，用so连接的句子显得不怎么正式，用抽象名词和分词短语的形式都显得十分正式。另外有些表示相同意思的不同表示形式也有语域方面的区别。如according to和in accordance with，前者为公共核心语，而后者为正式用语，It is important 和It is of importance相比，也是前者为公共核心语，而后者为正式体。甚至连冠词的用法都可以表示这种区别，The horse is a useful animal；A horse is a useful aninal；Horses are useful animals.第一种用定冠词加单数名词表示类属的是正式用法，而用不定冠词加单数名词表示类属的则为公共核心语，最后一种，复数泛指的类属表示法则为非正式语体。 所以，我们在接触一个篇章时，弄清它的语域情况是十分重要的。因为这将决定我们在翻译时如何选词组句，例如，我们看到下面一个句子：After an hour of climbing，we finally found ourselue's at zhurong Peak，the very apex of Mt ，Hengshan，towering 1，296m