翻译技巧和经验第15期看百变单词Good该如何准确翻译

Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然会想到“好的”这一词义。然而，在一些场合，good 的译法却是颇费踌躇的。

1，可译为“好的”，但概念模糊：如good fish（好鱼），是指品种，大小还是新鲜程度呢？2，勉强可译为“好的”，但不搭配：如good fire若译为“很好的炉火”是可以理解的，但不如译为“旺盛的炉火”。

3，译成“好的”反而错了：如good hard work不是指“一项好的但却艰巨的工作”，而是指“一项十分艰巨的工作”。

为什么这样普通的词在翻译时却难处理呢？

其原因有二：

1，只知其一，不知其二、三

有的词只有一个义项，有的词有两个或两个以上义项。Good 一词，在《现代高级英汉双解辞典》中就有十八项释义，如不能全面地掌握这些义项，翻译时就会遇到困难。

2，不善举一反三，触类旁通

从语言的发展来看，一个词总会有一个最原始的或最基本的词义（叫做本义），而其它的词义是由这个词发展或引申而来的（叫做引申义）。引申，就是由原义产生新义。选择词义难就难在这个“新”字上。一是英语单词本身已有引申义。这就要勤查字典，从诸多词义中去挑选最合适的词义。二是词典中所有词义都不贴切，要根据汉译的需要去创造新义，而新义又必须与本义相关联。如good一词在英语中已有引申义“strong, vigorous（强健的，有力的）”，因此，His eyesight is still good. 一句应译为“他的视力仍然很强。”（good 由“好的”引申为“强的”）。而在下面的例句中，good 可引申为“高度的”。

To produce strong X-rays the tube had to be made a very good vacuum. 管

子要产生强的射线，就必须制成高度的真空。而“高度的”这一词义，在《现代高级英汉双解辞典》、《远东英汉大辞典》等的汉语释义中都是没有的，因而可算是新创的。现在，让我们以《现代高级英汉双解辞典》为据，列举good一词的几个义项来观察它在汉译时是如何引申和再引申的。为了节省篇幅，本文只探讨作为形容词用的而且常用于科技文章中的几个义项的译法，不涉及用于生活、口语和文学时的译法，也不涉及用于问候语、客气的称呼、赞扬之词以及片语和复合词的用法。为了方便，本文不再引用其英语的释义而用其对应的汉语译义，每一词义只举一例。

一、美好的；良好的；令人满意的

a good knife 一把好刀

a good conductor良导体

汉译时引申：

1.a good soil 肥沃的土壤

2.good oil 提纯了的油

3.a good money真的货币

4.a good river 畅通的河道

5.good English 规范的英语

6，Good switches move quickly. 优质开关动作灵活。（good引申为“优质的”）

7.That engine sounds good. 那台发动机听起来很正常。（good 引申译为“正常”）

8.The rocket travels better through vacuum than it des through the air.火箭穿过真空比穿过空气容易。（good引申译为“容易”）

9.A good example of a case where electricity is changed to power is the electr ic streetcar. 电转换为动力的典型例子是电车。（good example 引申译为“典型的例子”）

10.In the absence of an outdoor aerial this telescopic aerial will give

a good picture if thetransmitter signal is sufficiently strong. 在无室外天线时，若发射机的信号很强，这种拉杆天线可产生清晰的图象（good picture引申译为“清晰的图象”）https://www.wendangku.net/doc/5018152767.html,ser possesses a series of remarkable properties, which make it a better light source in a number of cases. 激光有许多显著的特性，这些特性使它在许多情况下成为一种更理想的光源。（good引申译为“理想的”）

二、有益的

Milk is good food for children. 牛奶对小孩是有益的。

汉译时引申：

1.good gradient 平缓的坡度

2.It is no good heating the material to such a temperature. 把材料加热到这样

的温度是不恰当的。（good引申为“恰当的”）

三、能胜任的；有能力的；能干的

汉译时引申：

1.a good chess player 高明的棋手

2.A good human translator can do perhaps 2000 to 3000 words a day. 一个熟

练的翻译人员一天也许能翻译两千到三千个词。（good引申译为“熟练的”）

四、彻底的；完全的

The workers gave the machine a good checking. 工人们对机器进行了彻底的检查。汉译时引申：

1.have a good drink 喝个痛快

2.It has been thought of making good use of the sun's energy to serve the we ll-being of thepeople. 我们早就设想过充分利用太阳能来为自己造福。（good引申译为“充分”）

3.This set consumes so little power that a good 12 volt car battery can still st art your car afteryou have been watching TV for 10 hours. 本机耗电极少，因而具

有12伏足电的汽车蓄电池在你看电视十小时后仍能用于开车。（good引申为“充足的”）4.Rivers provide good sources of hydropower. 河流具有丰富的水力资源。（good 引申译为“丰富的”）

5.The CE circuit is widely favored since it can be designed for good voltage an

d current gains.CE电路得到广泛的使用，因为它能获得高电压增益和高电流增益。（good……gains引申译为“高……增益”）

五、可靠的；安全的；确实的

a car with good brakes 刹车可靠的汽车

a good investment 安全的投资

good debts 确可偿还的债务

2020考研词汇ALTHOUGH的翻译技巧

2020考研词汇although的翻译技巧 考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出guo 为你精心准备了“2020考研词汇：although的翻译技巧”，持续关 注将可以持续获取更多的考试资讯! although怎么翻译及发音 conj. 虽然，尽管然而 单词分析 这些连词均可表示“虽然，尽管”之意。 though和although在意义上几乎毫无区别，但文体上后者是 较正式用词，语气比though强。此外，在习惯用法上这两个词仍有 以下一些差异：1.though可引出倒装语序的让步状语从句，although 则不能。2.though可与even连用，although则不能在as though结构中，只用though，不能用although。3.though可以置于从句末，而although则不能。4.引出省略句时，通常用though。 as引出让步状语从句只用于倒装语序结构中，语气强于上述两个连词。 例句 Although oxygen does not participate directly in the citric acid cycle, the cycle operates only when O2 is present. 尽管氧气没有直接参与三羧酸循环，循环却只有在氧气存在时 才能进行，

Although she professed fear of the Russians, she seemed to have ambivalent feelings toward Philby himself 虽然她承认害怕俄国人，然而她似乎对菲尔比本人有一种矛盾 的感情。 Although she was slow of speech, she expressed her tender feeling with loving eyes. 她虽不善言辞，那双眼睛却会脉脉传情。 Although we made new mistakes, our achievements were dominant. 发展中也出现了新的失误，但主要的还是我们的成就 Although many townspeople and some geologists disagree, the pany says any xcess cyanide would drain away from Esquel 尽管许多镇民和部分地质学家不同意，该公司表示，所有过量 的氰化物将全数排出艾斯尔圭。 Although he failed in the math test, it was wrong to mock his efforts. 虽然他的数学没有考及格，但是嘲笑他的努力是不对的。 Although face and back terminology is not well -defined, it serves a definite purpose in the characterization and analysis of weft knitted structures. 虽然正面和反面的定义并不很确切,但在分析纬编结构时有一 定的作用。

2013新苏教版8AUnit3单词默写、句子翻译

一、单词默写 来吧；赶快 Pron.我们自己 玩得愉快 n.澳大利亚 保重 n.咖啡 n.顶部，（物体的）上面 n.总统，国家主席 adj….宽的；宽广的 n.钢 n.吨 adv.够好，蛮不错 vt.&vi.加入，参加 pron.我自己 vi.照耀，发光 adj.晴朗的；清晰的 n.天，天空 n.旅行，旅程 adj.乏味的 adv.最后的 vi.到达 到达 迫不及待 下车 n.令人感兴趣的事（或人）；兴趣景点 不相信自己的眼睛，非常惊讶adj.主要的 n.(复)名胜，风景 n.文化 n.网络 n.页，页面，页码 n.主页 pron.你们自己 pron他们自己 独立地，独自 pron.它自己 vt.&vi拉；拖；移开 n.岩石 adv.幸好，幸运的是 n.攀登者，攀爬者 n.决赛 n.支持

进行，发生 vi.&vt欢呼，喝彩 vt.到达 n.中场休息 上车 n.费用，价钱 vi.休息，歇息 adj.免费的 adj.无助的 adj.有用的，有益的 adj.无用的 n.欢呼声，喝彩声 n.希望 n.意思 n.味道；品味 adj.兴高采烈的 adj.多彩的 n.票，入场券 vt.留着；不退券 n.广场 二、句子翻译 1、昨天我坐船浏览了著名的港湾大桥，途中经过了悉尼歌剧院。 2、今天下午我们要登上埃菲尔铁塔啦！ 3、今天我看到白宫了。 4、我在这里挺好。 5、我们所有人都迫不及待地要下车。 6、这里有一百多个世界各地景点的模型。 7、金门大桥的模型看起来就像家乡的那座一样棒。

8、比赛于……在月光镇举行。 9、快来给我们队加油吧！ 10、它（中国科学技术馆）向30人或以上的学生团体免费（开放）。

英汉翻译技巧大全

英汉翻译技巧大全 定语从句: 定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。 Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around theworld to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place. 皮而森汇集了...生产出独特的千年历，这种千年历(它)能够... 定语的翻译要特别注意位子上的变化，即:如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的;如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如: 1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。 2.She has a perfect figure. 她身材不错。 3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。 4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。 5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities

做翻译必须掌握的词汇24个技巧

做翻译必须掌握的词汇24个技巧 1、背单词贵在坚持，就算一天只记10个，如果持之以恒，也是一笔很大的财富。 2、单词遗忘得最快时候是刚开始记忆的前两天，所以说，这三天内，抓紧时间跟它们亲 密接触吧。 3、背单词不要按a-z背，选取核心词汇集中度高的S，T开始记忆。 4、背单词讲究重复次数，而不在乎单位时间，一个单词看十分钟，不如看十次，每次一 分钟。 5、一个单词看4遍，不如听一遍，写一遍，读一遍，再说一遍。 6、背单词不要急功近利，看一次肯定记不住，在不同的时间段不停地刺激对单词的记忆。 7、单词分消极词汇和积极词汇，阅读类词汇属于前者，只需考生能读懂，口语写作类词 汇属于后者，必须会应用。 8、善于利用学习工具，有不错的背单词软件能帮助你记得更快更牢，还能全面提升口语 和听力水平。 9、生活中的词汇积累不要放弃，平时多留心在任何地方出现的单词，很可能就会在雅思 考卷上出现。 10、阅读词汇不要抽离单个来记，放在原文中使用上下语境进行记忆。 11、单词不仅要背，而且要配合语音，这样才能在听力考试中准确辨别单词 12、听力单词要学会总结场景词汇，例如：租房类，银行类等等。 13、记忆听力词汇一定要边听边说，边听边写，不能边听边看，当眼睛和耳朵同时在工作 的时候，眼睛享有优先权，并没有练习到听力的能力。 14、背单词书只会增长阅读类的词汇，听说写类单词要学会按话题分类记忆。 15、平时多看原版文章和书籍，收集与作文各个话题相关的表达，这样才能写出最地道的 西式风格的作文。 16、写作词汇要注意多样性的表达，一个单词要使用其同义词进行替换。 17、写作词汇不盲目追求难词，一篇7分作文中，难词出现7-10个已足够。 18、写作词汇注意准确性的使用，如果不确定是否使用准确，不如不用。 19、积累必备的连接词，在口语和写作中展示逻辑性和结构性。 20、口语词汇要按四大类话题记忆，人物，事件，地点和物品。 21、口语词汇平时要学会积累，看美剧时，随手记下好用又地道的表达。

翻译技巧总结

翻译技巧总结 个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。 首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的《拆分与组合翻译法》，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。 翻译题里考察三方面内容： 1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词的翻译(如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等) 其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。 可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解) 一、常用方法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。 1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： (1) What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语) (2) If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句) 中国政府历来重视环境保护工作。 The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词) 3转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。如：

浅析中国特色词汇的翻译技巧

浅析中国特色词汇的翻译技巧 中国历史悠久，文化资源丰富。经济的发展和跨文化交流的日益密切使我们意识到译好中国特色词汇的重要性。本文从中国传统词汇和特色新词两方面简要分析了中国特色词汇的翻译技巧。 标签：中国特色；词汇翻译；翻译技巧 中国在五千年的历史长河中形成了许多具有中国特色的词汇，这些词汇遗留下来成为中华民族无形的瑰宝。近年来，中国经济发展迅速，许多领域中不断涌现出具有中国特色的词汇。跨文化交际，多方面的文化碰撞融合，新词不断涌现。 一、中国特色词汇的特点 （一）独特性 这些词汇所表达的都是具有中国特色的独有的事物、事件，如：馒头、包子、旗袍、唢呐古筝等，这些词汇不存在于西方的文化中，在译成英文时，没有相对应的词汇。或者有些词汇虽然能找到相对应的语言，或表达相同的含义，但译成英文时，却不能译出词汇所包含的文化内涵，如：时辰、元宝等。还有一些词汇简短精练却包含着丰富的传统文化内涵，如：仁、忍、礼、智、信等。中国在经济迅速发展的同时，涌现出来许多新词，如：扶贫工程、小康之家、应试教育等，这些词都带有中国特色，在翻译时只翻译出字面意思是远远不够的。 （二）词汇范围广 政治方面的词汇，如：中国梦、一体化、脱贫致富、五四、温饱等。中国的传统节日如：泼水节、火把节等。经济领域的词汇，如：倒逼、按揭贷款等。医学方面的词汇，如：医托。日常生活中常用到的词汇，如：中国式过马路、异地高考、段子手等等。 二、常用的翻译理论 （一）功能对等理论 美国翻译理论家奈达指出：“翻译使用最恰当、最自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。”翻译包括四个方面的对等，包括词汇意义、语义、风格和文体的对等，翻译既要表达词汇的表层信息还要传达出词汇的深层文化内涵。 （二）目的论 德国翻译家费梅尔德目的论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的

英汉翻译技巧

翻译技巧 第一节否定句式的翻译 She is not a dancer. 她不是一个舞蹈家。 She is no dancer. 她算不上个舞蹈家。It is not an easy task.这不是一件容易的事情（客观评价） It is no easy task. 这可不是一件容易的事情。（主观评价） 一、完全否定 e.g. 1. There are no denying facts. 2. None of the answers are right. 二、部分否定 e. g. 1. All that glitters is not gold.(=Not all

that glitters is gold.) 闪光的不都是金子。 None that glitters is gold. 闪光的都不是金子。 Glitter/ twinkle/ sparkle/ flash/ shine/ brighten/ light/ lit/ blink/ glisten/ gleam/ flame/ illuminate / glow / glorify 2. I do not want everything. I do not want anything. 三、形式否定 1、cannot ….too…. 意思是不可能是过分的，一般翻译为无论怎样…都不过分 1）We cannot estimate the value of modern science too much. 2) We cannot be too careful in doing

experiments. 2. It is adj. + N. + that + 否定从句1). It is a wise man that never makes mistakes. 再聪明的人也会犯错误。2）It is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbles. 3. too…..to….. 太。。。而不能。。。。1）Beginners are too apt to make mistakes in grammar. 2) She was too eager to know the result of her experiment. 4. not ….other than ….原意是除了。。。就不。。。。 1) We do not like him other than he is now. 我们就喜欢他现在的样子。2) I can not read the long letter other than cursorily.

词汇的翻译技巧

词汇的翻译技巧 词义对应关系： 完全对应（Complete Correspondence） 部分对应(Partial Correspondence ) 交叉对应(Intersection Correspondence) 不对应/零对应(Zero Correspondence) 完全对应（Complete Correspondence） 由于人类物质文化、感觉、认知和思维方式等方面的相似，英语和汉语中有些词所表达的意义是完全相对的。主要是一些已有通用译名的专有名词、科技术语和日常生活中的一些事物的名称。例如：Shakespeare —莎士比亚，the Himalayas —喜马拉雅山脉，astronomy —天文学，multimedia —多媒体，philosophy —哲学，baby —婴儿，sky —天空，snow —雪，等等。 这类词语一般不会带来翻译障碍，不存在词义的选择和转化问题。但是，我们在译语中寻找词义对应的词语时，还得提防找到的是“假朋友”，即假对应词。例如： brown sugar ≠褐糖（= 红糖） 吃药≠eat medicine （= take medicine） 喝汤≠drink the soup (= eat / have the soup) 拳头产品≠fist product （= knockout product）（原语中“拳头”的意义已经引申为“引人注目的人或事”）

green hand ≠绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指“绿色”，还指“无经验的”） drawing room ≠画室（= 客厅） 部分对应（Partial Correspondence） 在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。 1、它们的意义范围有广、狭之分。例如： uncle —叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父 再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣”中的“吃”词义范围远远大于英语的表层对应词eat，在英文中其正确意义包括have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear （hardships），receive（rebate），等等。 2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。如： 1) beauty —美貌（抽象），美人（具体） 2) 饭—meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别） 3、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。例如： 英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴涵意义则迥然相异。英语的west wind 相当于汉语的东风，具有温暖，和煦的含义。）

M3-Unit3词汇和翻译句子

M3 Unit3 单词秀(一)—P42--43 ’s good to get back to ________ (文明) after living in the tent for two weeks. has done experiment on it several times. U___________, he failed. ’s well-known that Chen Kaige is one of the famous d_________ in China. w__________ man often goes abroad for his holidays with his wife. walked slowly, his hands __________ (插) in his pockets have ever worked for a __________ (商业的) radio station for a while. terrible fire d__________ most of the buildings within 20 minutes. the r________ of ancient Rome have become a scenic spot to tourists. are some _________ (沙尘暴)in spring in north of China. ________ (文件)should be handed in, but you keep them. 参考答案： 根据提示翻译句子(一) 1.汤姆从他父亲那里接管了家庭农场的经营权。（take over） 2.吉尔不想来，因为她正忙于她的打扫。(be involved in) 3.讨论以后，他们决定让张艺谋担任这部著名电影的导影。 (make sb director of) 4.多少年来人们一直相信这座教堂里居住着一位100岁的老人。 (be believed to) 5.她眼睛中含着眼泪告诉了我昨天发生的事情。(with …+prep.结构) 6.明天我们出发去夏威夷看望我的奶奶，她居住在这儿很多年了。（be off to+地点+to do） 7.你能告诉我他有机会去上大学吗 (have a chance to do) 8.三个老师连同一个学生正在操场上打篮球。(together with) 9.能够赢得假期并认识这么多新朋友，我感到非常幸运。(feel lucky to) 10.我的弟弟在考试中获得了第一名，这使每个人都很兴奋。(which引导的定语从句指代前面一整句话) 参考答案： has taken over the running of the family farm from his father. doesn’t want to come because she’s too involved in her cleaning. the discussion, they decide to make Zhang Yimou director of the famous film. church is believed to have 100 years old man living in it for many years. told me what happened yesterday with some tears in her eyes. we are set off to visit my grandma who lived here for many years. you tell me whether he has a chance to go to college.

做翻译要掌握词汇的24个技巧

1、背单词贵在坚持，一天10个，持之以恒，也是一笔很大的财富。 2、单词遗忘得最快时候是刚开始记忆的前两天，三天内，抓紧时间跟他们亲密接触。 3、背单词要选取核心词汇集中度高的S，T开始记忆。 4、背单词讲究重复次数，一个单词看十分钟，不如看十次，每次一分钟。 5、一个单词应该听一遍，写一遍，读一遍，再说一遍。 6、背单词不要急功近利，在不同的时间段不停地刺激对单词的记忆。 7、单词分消极词汇和积极词汇，阅读类词汇属于前者，只需考生能读懂，口语写作类词汇属于后者，必须会应用。 8、善于利用学习工具，迈西背单词软件，能帮助你记得更快更牢，还能全面提升口语和听力水平。 9、生活中的词汇积累，平时多留心在任何地方出现的单词。 10、阅读词汇要放在原文中使用上下语境进行记忆。 11、单词不仅要背，而且要配合语音，才能在听力中准确辨别单词。 12、听力单词要总结场景词汇，租房类，银行类。 13、记忆听力词汇一定要边听边说，才能练习到听力的能力。 14、背单词书只会增长阅读类词汇，听力口语写作类单词要按话题分类记忆。 15、多看原版文章和书籍，收集各个话题相关的表达。 16、写作词汇要注意多样性，一个单词能够使用其同义词进行替换。 17、写作不盲目追求难词，一篇作文中，难词出现7-10个已足够。 18、写作词汇注意准确性，不确定是否使用准确，不如不用。 19、积累必备的连接词，在口语和写作中展示逻辑性和结构性。 20、口语词汇按四大类话题记忆，人物，事件，地点和物品。 21、口语词汇平时要积累，看美剧时，随手记下好用又地道的表达。 22、口语中，大胆show出最地道，最in的词汇。 23、口语和写作的词汇不用掌握太多，记50个用50个的效果远远大于记100个用40个。 24、口语词汇不能在心里背，大胆地说出来，自然流利的运用在口语中。

英汉翻译的基本方法和技巧

英汉翻译的基本方法和技巧 翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。语言知识是翻译的基础。此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。这些规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。下面就英译汉中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。 1.词义的选择 一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。因此，在平日的翻译练习和测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。通常可从以下三个方面来考虑词义选择： 1）根据词在句中的词类来选择词义 例如：Cen sorship is for the good of society as a whole. Like the law, it con tributes to the com mon good. ［译文］:审查是为了整个社会的利益。它像法律一样维护公众利益。 ［注释］:本句中like作介词，意为”像……一样”。但like作动词用，则意为”喜欢；想要”。例如：He likes films with happy endings.（他喜欢结局好的电影。）又如：Would you like to leave a message?（你要不要留个话儿?）此外，like 还可以作形容词用，意为 "相同的"，如：Like charges repel; uni ike charges attract, 电荷同性相斥，异性相吸。）2）根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义 例 1 Accord ing to the new school of scie ntists, tech no logy is an overlooked force in expa nding the horiz ons of scie ntific kno wledge. ［译文］:新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力量。 ［注释］:school 一词常被误译为”学校”，其实，school还有一个词义"学派”。可见，正确选择词义对译文质量有重要影响，而文章的上下文和逻辑联系是翻译中选择词义的重要

汉英翻译技巧汇总

汉英翻译技巧汇总 Title: 汉英翻译技巧：合并（Combination） Key words: combination, simple sentence, compound sentence, C-E translation Abstract: It discusses the technique of combination of simple and compound sentences. Compiler: 丁树德等 C-E （A） in terms of simple sentences （1）天气寒冷，河水都结冰了。It was so cold that the river froze. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （2）理论必须密切联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。That theory must go hand in hand with practice is a principle we should always keep in mind. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （3）他在战斗中表现突出，受到连长的表扬。He was commended by the company commander for his distinguished performance in the battle. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （4）年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。All citizens who have reached the age of eighteen have the right to vote and to stand for election. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （5）当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。At the time the friendship store was exclusively open to foreign visitors.（王大伟，"现代汉英翻译技巧"，世界图书出版公司，1999）（本科四年级以上） （B） in terms of compound sentences （6）她对自己所取得的成就充满了自豪，这也不是没有道理的。She is justifiably proud of her achievements. （"现代汉英翻译技巧" 王大伟世界图书出版公司1999） （7）这家小工厂经过技术改造，发展很快，使人感到惊讶不已。This small factory underwent a technological renovation, thus developing with

文学翻译unit 3《翻译方法：如何选择词义》

第二部分翻译方法 第三章如何正确选择词义 在文学翻译过程中，针对原文的词义正确地选择汉语词义，是保证译文质量的根本一环。首先一个词在不同的句子中有不同的含义。 1)T h i s g e n e r a l r e a s o n. 这个将军被指控犯了叛国罪。 2)T h e C o m m i t t e e d e c i d e d t o p u t P r o f e s s o r H e n r y t h e r e s e a r c h w o r k. 委员会决定让亨利教授负责这项研究工作。 类似短语有t a k e c h a r g e o f,t a k e c h a r g e译为“负责” 3)A s s o o n a s t h e m o m e n t f o r t h e g e n e r a l o f f e n s i v e a r r i v e d,t h e s o l d i e r s h e e n e m y p o s i t i o n b r a v e l y.总攻时间一到，战士们勇猛地向敌人的阵地冲去。 4)S h e c o m p l a i n e d t h a t s h e t o o m u c h. 她抱怨说，向她收的费太高了。 5)T h e p o w d e r i n p l a c e,h e r a m m e d i n a l o n g i r o n r o d t o t a m p d o w n t h e.. 火药装好后，他伸进去一根长铁钎以便把炸药捣实。 6)T h i s s t o r e w i l l t h i n g s y o u b u y,a n d l e t y o u p a y f o r t h e m l a t e r. 这家商店将你所买的东西记入账内，让你以后付款。 7)H a v i n g t h e b a t t e r y,h e s e t t h e e n g i n e i n m o t i o n. 电池充电后，他启动了马达。 此外，c h a r g e还有如下意义。如c h a r g e s b.t o d o s t h.(责令某人做某事)，c h a r g e o n e s e l f w i t h a t a s k(承担一项任务)等。 一字多义在汉语里也是相当常见的。 这娃娃头真大。The baby has got a big head. 她正在梳头。She was combing her hair. 他的女儿在山头上玩。His daughter is playing on the top of the hill 一辆小车停在桥西头。A car was parked at the west end of the bridge. 让我们从头讲起吧。Let me tell the story from the very beginning. 他把铅笔头扔了。He has thrown away the pencil stub. 她是我们组的头儿。She is the head/chief of our group. 他们是一头儿的。They are on the same side. 事情不能只顾一头。We mustn’t pay atte ntion to only one aspect of the matter. 这还是我头一次来杭州呢。This is the first time I have been in Hangzhou. 我们有30头牛。We have thirty head of cattle. 他头天上午就来了。He came here the previous morning. 现代英国语言学派创始人弗斯(F u r t h)说过“E a c h w o r d w h e n u s e d i n a n e w c o n t e x t i s a n e w w o r d.”(每个词用在不同的句子中就有不同的含义。)苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫也主张多义词的意义通常是通过言语的上下文来揭示的。作者使用多义词究竟指哪一义，只能从上下文中去寻找。尤其是遇到常用词时，不要自以为对它们已很熟悉，想当然地把自己已懂得的词义放到译文中去。须知，译者自以为懂了而实际又不懂的地方，往往最容易译错。 1）I w a n t m y m a r t i n i.我的马丁尼酒不要甜的。 T h e r e a r e s t i l l s o m e s t a t e s i n t h e U n i t e d S t a t e s.在美国尚有几州禁酒。 S h e p r e f e r s b r e a d.她喜欢无奶油的面包。 H e c o w s a r e这些母牛缺奶。 H e g a v e u s a l e c t u r e y e s t e r d a y.昨天他给我们作了一个枯燥无味的讲演。 I a m s u r e w h a t h e p r e s e n t e d w a s a f a c t.我确信，他所列举的是铁一般的事实 2）H e r e i s a p r e t t y这件事真难办！ H e i s i t c h i n g t o h a v e a a t i t.他跃跃欲试。

英汉翻译常用技巧

英汉翻译常用技巧 2008-05-29 20:47:46| 分类：英汉笔译|举报|字号订阅 一、在翻译过程中如何进行词义的选择? 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意思。一词多义是说同一词在同一词类中，有几个不同的词义。词义的选择可以从以下三方面着手。 （一）根据词类 1、The earth goes round （介词）the sun. 地球环绕太阳运行。 2、 The food supply will not increase nearly enough to match this，which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing （动词）food. 食品供应无法跟上人口增长的步伐，这意味着在粮食的生产和销售方面 我们将陷入危机。 分析:market可以既作名词又作动词。在作名词时，可译为“市场”、 “行业”、“需求”等等。例句中的market是作动词用的，可以 译为“买，卖”或“销售”，根据句中描述的情形，用“销售”更 妥当。 （二）根据上下文和搭配关系 3、Power can be transmitted over a long distance. 电力可以被输送到很远的地方。 4、A car needs a lot of power to go fast. 汽车高速行驶需要很大的动力。 5、Explosive technological development after1990gave the medical profession enormous power to fight disease and sickness. 1990年以来，随着技术的迅速发展，医学界大大提高了战胜疾病的能力。 （三）根据可数或不可数

高频词汇Unit3实战演练

高频词汇 Unit 3 实战演练 Unit_3(共5题) 1 【真题例句7】2009 年阅读 Text 2 In addition, the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not ______ to peer review or outside evaluation. ?[A] project ?[B] reject ?[C] object ?[D] subject 选择答案： A B C D 正确答案：D 试题解析： D参考翻译：另外，一个公司使用的评估血缘关系的计算机程序可能申报了专利，因此就无法对它们进行同行评审或外界评估。 2 【真题例句7】2009年text 1 2012 年阅读 Text 1 “Dare to be different, please don’t smoke!”______ one billboard campaign aimed at reducing smoking among teenagers—teenagers, who desire nothing more than fitting in. ?[A] pleasure ?[B] pleads

?[C] please ?[D] plea 选择答案： A B C D 正确答案：B 试题解析： B参考翻译：一个旨在减少青少年吸烟的广告牌活动呼吁：“敢于不同，请勿吸烟！”但青少年最想要的却是合群。 3 【真题例句31】 2010 年翻译 It is painful to read these roundabout ______ today. ?[A] accounts ?[B] counts ?[C] countable ?[D] accountant 选择答案： A B C D 正确答案：A 试题解析： A参考翻译：如今阅读这些拐弯抹角的解释是令人痛心的。 答案解析： account [n] 解释；说明

实用翻译表达技巧：英汉翻译中的反译

实用翻译表达技巧：英汉翻译中的反译 在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： ① riot police 防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察） ②crisis law 反危机法案（即anti-crisis law) 这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意思的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。 另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》China Daily）1995年1月16日头版刊登一则新闻，题目是Inflation is target of bank’s new policy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，我们在

翻译时要格外注意，切勿望文生义。 再让我们来看看下面的例子： （1）Sidney Simon called the college grading system “archaic, prescientific, bureaucratic invention”，and “about as accurate as police estimates of crowds of peace marches.” 如果按字面翻译，这句话是这样的： 西德尼•西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证的”，而且还是“官僚主义的产物”，“同警察估计的和平示威人数一样准确。” 既然前面已说了这个评级制度“过时无用，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”，后面又怎么能说它“准确”呢？这显然自相矛盾，西蒙所表达的真正含义绝非如此。 以上译文，忽略了说话人的语气。其实，西蒙是在抨击大学评级制度。他说话时，前面直接用了archaic，prescientific和bureaucratic几个贬义词，而后面的褒义词accurate实际上是一个反语。因为我们知道，警察在估计示威人数时只能说出大概，往往和实际人数出入很大，极不准确。所以说话人所表达的真正含义是not accurate，或inaccurate。这样，可理解成about as inaccurate，as police estimates of crowds of peace marches，译成汉语就是：