新世纪综合2textB 文章翻译参考

路上的朋友

金?希比

1 我和妻子以前一直觉得，如果不知道一个人的名字，是没法和他成为真正的朋友的。我们错得太离谱了！多年来和同一群不知名的人们每周日上午坐公共汽车穿越整个城市的经历，彻底改变了我们的想法。

2 在去教堂的路上，我们清晨在公共汽车站集中，不管下雨下雪还是闷热潮湿的夏季，都不例外。在这样的环境下，团队合作远比知道彼此姓名重要得多。

3 有人确保平时开车的司机正常上班，并且检查他是不是已在车的前方打出了正确的目的地。他那海象式的长胡须末端已经雪白，与饱经风霜的脸庞形成了鲜明的对比。他和蔼地朝每个乘客微笑，期待他或她把确切数目的零钱投入钱箱，遵守着指导每趟旅程的成文或不成文的规定。

4 在这辆公共汽车上，绝对没有人抽烟，没人乱扔垃圾或举止粗鲁，就连提示司机停车的刺耳铃声也很少响起。他特意记住了每个经常乘坐的人的下车地点。

5 我们出发之前，脑子里都会默默点一次名：坐在车前面、从来不理睬我们愉快招呼的那个沉默女人在哪里？这不，她来了。她破旧的衣服表明她并没有多少余钱，但她总是会给司机带一杯咖啡。

6 那个值完漫长夜班、让我们觉得受到保护的工厂保安又在哪儿？哦，他在那儿呢，闭着眼睛低低地坐在座位上，司机开到他要下车的街角那一瞬间他才会准时睁开眼睛。然后，睁着眼睛，不太情愿似地，朝车的前门走去。

7 还有那个矮胖的家伙。他进城来，买一份周日报纸，和我们一起在咖啡店吃个硬面包圈，然后坐车回到他那个站，报纸夹在胳膊底下。有一天，他正往前走准备上车，突然瘫倒在人行道上。我们全都迅速施以援手。不知是谁把他的头抱在怀里直到救护车来到，我们开走时，大家都在静静地为他祈祷。这时有人看到他的报纸躺在排水沟里，司机停了车，我们把报纸塞到救护车放在乘客身边。那天上午，公共汽车特别迟。第二个星期天，那人带着一份新的报纸回来了，脸上挂着勿庸置疑的感激的微笑。

8 我们也从一对墨西哥夫妇那儿得到微笑。他们上车时手牵手，下车时还是紧握彼此的手。去年年底那女人怀孕了。有一天，她的体型变化表明她已经生下了孩子。想到这大家庭又有新的成员加入，我们甚至有点自豪的感觉。

9 一群海地人要在离车站有15个街区远的地方转乘我们的汽车。他们乘坐的穿越市区的公共汽车总是比我们晚到换乘地点，但我们的海地朋友们实在是太有意思了——甚至在周日清早也是如此——所以我们都不愿意不等他们就离开集合地点。等他们全都上车了，我们都含笑点头。当你能发自内心地交流时，难道谁还会需要语言——或者姓名吗？

10 好多个月的时间，我们唯一伤心的事是不能和坐在车前部的那个沉默的女人建立起同样的融洽关系。后来，一天晚上，我们去了一家在公车路线上的鱼餐厅。侍者领我们到了一张桌子旁，旁边的桌子有一个人独坐着，蜷在外套里。我们还没看到外套主人的脸就认出了那件外套。这正是公共汽车上的那个女人。

11 我们跟她打招呼，用我们一整年来表现出的那种友好和亲切，但这一次——像冰原在四月间融化一般——她的脸色变得柔和，因为认出我们而发出光彩，然后羞涩地微笑了一下。她开口说话时，话语从因为言语障碍而绷得紧紧的嘴唇里笨拙地流出来。突然之间，我们明白了她以前为什么不跟我们说话：说话对她而言是件难事。

12 在用餐的过程中，我们得知了一位单身母亲和一个离家接受特别护理的残疾儿子的故事。她想他，想得要命，她解释说。

13 ―我爱他……他也爱我，虽然他表达得不太好，‖她结结巴巴地小声说。―我们很多人都有这个问题，不是吗？我们不说想说的话、该说的话。这样可不够好。‖

14 星期天，她整个上午都坐在公共汽车上——同样的座位，同样的路线，反反复复——只为司机的陪伴，司机的姓名她甚至都不知道，但司机很感激她一如既往从不落空提供的热乎乎的饮料。

15 坐这趟公交车是她整个星期里最美好的一件事，她说。偶尔光顾一下鱼餐厅次之。―而这次，我是和朋——朋——朋友们一起分享。‖她加了一句。

16 烛光在我们桌上摇曳着，两张桌子近得简直就像一张。我们的鱼吃起来从没这么美味。这个夜晚持续了很久，变得很温暖，我们告别时已成了朋友——这一次我们交换了姓名。

Text B

每一天都是一场庆典

哈尔·厄本

l 我们今天要庆祝什么？

2 每节课开始时我都会问上面的问题，不管教的是谈子还是成人。有时我会换个稍微不同

的问法，比如：“谁有好消息？”或者“谁有些好事要说？”不管怎么措辞，意思总是一样

的。这是对赞美生活的一种呼吁，呼吁我们专注于正确与美好。而这总是很有意思！这是一

种让人积极面对生活的仪式的一部分，偶然地开始于1970-71学年，一直持续到2001年我停止课堂教学为止——整整三十年的庆祝！保守估算一下．每节课开头我同过其中一个问题约达27,000次。而每次提问，我都能得到五个或以上的肯定回答。还真是庆祝了很多呢1

3 信不信由你，这个小小的仪式是因为两件通常带有消极含义的事情引起的：时事和作

业。在高中阶段我经常教授有关美国历史和美国政府的课程。只要教的是这两门课程中的一

门，每晚我都会布置时事作业。普通的高中孩子，对与音乐、运动和其他娱乐形式以外的任

何东西都无知到可悲的程度，所以阅读报纸上的真实的新闻版面对他们中的绝大多数而言是

一种全新的体验。

4 才几个星期的时间，他们就掌握了其中的窍门，还实实在在地为自己新培养的能力感

到吃惊，没想到自己能够就一个了解甚少的世畀所发生的事情进行智慧的交谈。正当我们开始形成惯例时．一个学生的一句没有恶意的评论让我猛醒。他说，“你知道吗，厄本博士，

对你这么一个积极的人而言，布置的这个家庭作业可真算是消极的。”我有点吓住了，答了

～句“你什么意思？”他只说绝大多散新闻都是负面消息，然后加了一句，“有点让人沮

丧。”这番话一时把我问住了。

5 我们在课堂上长时间地讨论了这件事，学生们那么积极参与，让我很吃惊。对于负面

消息如此之多这一情况我们有好几个不同的解释．不过我们全都赞同一件事：我们需要更多的好消息。这是我反复思考了相当一段时间的事。我是在要求学生阅读这一切的负面消息，同时也是在败坏我在很多学生心目中作为“积极先生”的名声。

6 于是我比以往更加坚定地要向学生证明：每天都有值得赞美庆祝的事，我还要往我

们的学习氛围里每天都注入一些好的消息。因此第二天一上课我就问：“我们今天要庆祝什么？”他们都觉得我的意思是那天是某个有历史意义的日子，而他们应该知道这个日子。于

是我说：“那我换一种问法吧：谁有好消息？谁有好事要说？”这是我第一次用这样的方式

作开场白，所以他们都有些困惑。我说：“既然你们在报纸上找好消息那么难，那我们就看

看能不能茌生活中找到一些。”他们觉得这是一种很棒的开场方式，后来这就发展成为对

我和我的学生们都具有深刻持久影响的一件事情。

7 多年来，我们听到的好消息简直包罗万象。有些是小事情，有些是大事件，但最重要

的是，学生们学会了去寻找日常生活中存在的好的东西，并与别人分享。这个简单的小仪式

还有一个累积的效应。我们每天都在前一天的好消息上增加更多的好消息，以此类推：学

生们对身边发生的好消息日益关注。他们去寻找，他们找到了，他们用与别人分享的方式来

庆祝它。

8 这么多年中，我增加了乏种选择用来庆祝当天。学生们可以分享他们所感激的事或人。

我们把它叫做“永久的好消息”：另一个选择是就斑上某位同学说些赞美的话。最后一个是

分享有趣的事——只要是正派的就行。他们涉及所有的人——在学校、在家里、在工作场

所、和朋友一起，无处不在：

9 因为这个庆祝的小仪式深受高中学生欢迎，我想我可以在大学里的那些成年学生身上

也试试。我原本担心他们可能会因为生活而变得太过冷酷无情、愤世嫉俗，但我的担心很快

消除了。他们无疑很喜欢，甚至比高中的孩子们有更多的好消息。这些人当中有好几个都在

管理位置，他们说太喜欢这个主意J，他们用几乎相同的方式来做例会的开扬白。他们的员

工也很喜欢。

10 每天至少听到五个好消息固然是令人开心的，不过我一开始根本没想到这会给我们所有人

产生如此长远的影响，在每节课开始时赞美生活的第一年结束的时候，我在期束考试时收到

一些让人吃惊的宝贵反馈试卷的第1部分是综合评述本学期涉及的所有主题，当场完成：第

二部分是场外考试，允许学生更完整地描述自己的学习经历。题目是这样的：“对你而言，你从这门课里所学到的最有价值的是哪三样东西？为什么？每个主题请用一页纸加以阐述：”

1 1 我所读到的让我大吃一惊。几乎每个学生都写到了“我们每天开始上课的方式。”虽然他们的确学到了有关我国历史和我国政府的宝贵知识，但他们感觉到在每堂课的开始分享好消息教给他们的东西更为可贵：寻找好的一面，和别人一起庆祝。

12 在我教学生涯的最后一年，2000-2001，我碰到一个以前的学生，大概是二十多年前教

过的吧。她问的第一件事情就是：“你还在上课开始时分享好消息吗？”我告诉她，我简直没法想象不用这种方式开始课程，然后她说：“那可真是开始学习的好方法c我很高兴第一节课就是上你的课，因为那通常会使我一整天都心情愉快。这实际上教会了我们要关注生活中的积极一面而不是消极的一面。我已经养成了这么做的习惯，所以我总是有好事可以谈

论。”

13 多年来，我从以前的学生那儿听到、读到无数类似的评论。这种每天花几分钟来“发现

美好”的小活动，对很多人的生活都有巨大而持久的影响，包括我自己。

Text B 我的求学之路

布克·T·华盛顿

1一天，在煤矿上班时，我无意中听到两个矿工说到，有一所专为有色人种开设的很好的学校，在弗吉尼亚州的某个地方。矿井里一片漆黑，我悄无声息地爬到离那两人尽可能近的地方。我听到一个人对另一个说，学校不仅是为了我的种族成员而专门建立的，而且也会提供机会，使穷苦但上进的学生得以支付全部或部分食宿费用，同时也能学会一门手艺或技术。

2我当即决定要去那所学校，虽然我根本不知道，学校在哪里，离我有多远，我又该怎

么到那里；我只记得心中有个愿望在熊熊燃烧，那就是去汉普顿。这个念头日日夜夜在我心头萦绕。

3这个重要的日子终于到了，我动身前往汉普顿。我只有一个廉价的小包，装着仅有的

几件衣物。莫尔登到汉普顿之间的距离大约有500英里。我离开家，走了还没几个小时，我就清楚而痛苦地意识到，靠我身上这点钱是到不了汉普顿的。

4我一路走，求过路的司机捎我一程，几天后不觉到了弗吉尼亚的里士满，离汉普顿还

有大约82英里。到那里的时候已是深夜，我又累又饿，一身肮脏。我从没到过大城市，这有点让我更加难过。到里士满时，我已身无分文。人生地不熟，又不习惯城市的道路，我根本不知道该往哪儿走。我去了几个地方想投宿，都是要收钱的，而我缺的正是钱。我不知如何是好，就在街上晃悠。沿街走着，我经过许多食档，炸鸡和半月形的苹果馅饼堆得高高的，极其诱人。多希望我能够拿上一条鸡腿或一个馅饼啊。但我什么也拿不到，也找不到别的东西吃。

5我一直在街上走，直到半夜过后。最后，我精疲力竭，再也走不动了。我既累又饿，

可就是没有气馁。就在疲惫不堪之时，我到了一条街道，木板铺成的人行道高出路面不少。我等了几分钟，确定过往行人不会看到我，就爬到人行道下面，整夜躺在地上，用装衣服的包当枕头。几乎一整夜我都能听到头顶上沉重的脚步声。第二天我觉得自己精神好了一点，不过我饿极了，因为已经很久没有吃饱过了。天一亮我能看清周围的时候，我立刻就注意到我是在一条大船旁边，这船似乎是在卸生铁。我立刻走到船上，请求船长允许我帮忙卸货，好换点钱买东西吃。船长是个白人，看着一副心地善良的样子，同意了。我干活赚够了早餐钱。记忆里，这是我平生吃得最有滋味的一顿早餐。

6等我觉得自己攒的钱够去汉普顿了，就再度出发。一路顺利地到达了汉普顿，这时我身上只剩五十美分，这就是我的教育资金了。对我而言，这趟旅程漫长而曲折，但一看到宏伟的三层砖房教学楼，我就觉得一路所吃的苦都是值得的。看见它，仿佛给我注入了新的生命。我感觉，新的生活已经开始了，从此我的生命将有新的意义。

7我到了汉普顿学院后就尽快找到校长，请她给我安排班级。不过，那么久都没有好好吃过东西，也没有洗澡、换衣服，我当然不能给她留下什么好印象，我立刻就看出来她心里在怀疑，录取我是不是一件明智的事。我觉得，就算她认为我是个一无是处的懒人或流浪汉，我也

不能怪她。有一阵子，她没有拒绝录取我，但也没有同意，我于是继续在她周围晃来晃去，使出浑身解数让她对我产生好感。与此同时，看到她录取别的学生，我感到很难受，因为在内心深处，我觉得，只要给我机会让我展示自己，我也能像他们一样出色。

8几个小时后，校长对我说：―隔壁的教室该打扫了。拿扫把去扫一下吧。‖

9我立刻意识到，机会来了。我把那间教室扫了三遍。然后找来抹布，把房间抹了四遍。墙边所有的木制部分，每一张长凳、餐桌、课桌，都用抹布擦了四遍。我有种感觉，在很大程度上，我的前途就取决于我打扫这房间给校长留下的印象。打扫完之后，我就去向校长汇报。这个女人非常清楚到哪儿去找灰尘。她走进房间，检查地板和橱柜；然后拿出手绢，在墙上的木制部分上，在餐桌和长凳上擦。她在地板上找不到一粒尘土，所有的家具上面也都找不到一点灰尘，她轻声说：―我觉得你可以进这所学院了。‖

10我感觉自己是全世界最幸福的人了。打扫教室就是我的大学入学考试，任何一个通过哈佛或耶鲁入学考试的年轻人，所体会到的由衷满足也不过如此吧。在那以后我通过了其他考试，但我一直觉得这是我成绩最好的一次。

Text B创意性格

米哈伊·奇克森特米海伊

1) 我花了30年的时间研究富有创意的人是如何生活和工作的。如果要用一个词来概括他们的性格与常人的差别所在，那就是―复杂‖。他们身上有着极其矛盾的特征，他们不是―个体‖，每个有创意的人都是―复合体‖。

2) 下面就是富有创意的人身上常会具备的一些特征。这些特征有机组合、辩证统一。

3) 1.?富有创意的人精力充沛，但也经常安静地休息。他们可以注意力高度集中地工作很长时间，而始终神采奕奕、兴致勃勃。这并不是说富有创意的人超级亢奋。事实上，他们经常休息，睡得也很多。重要的是，他们知道如何掌控自己的精力，而人的精力并不是由日历、时钟或外在的日程安排来控制的。有必要时，他们就能像激光一样专注；没必要时，富有创意的人就会立刻开始充电。这不是得自遗传基因的生物节奏；而是为达到目标而通过反复尝试掌握的一种策略。

4) 2.?富有创意的人往往精明而又天真。换句话说，这个矛盾体就是智慧和幼稚这两个极端。霍华德·加德纳对二十世纪的重要创意天才进行了研究，结果表明，最深邃的洞察力可能与某种程度的不成熟（包括情感和思维方面的）共生共存。

5) 以前对于卓越的思维能力的研究也表明，高智商儿童生活很成功，但过了一定的数值，智商似乎不再与卓越的现实生活表现成正比。后来的研究也说明，智商太低的人要做富有创意的工作可能比较困难，但拥有120以上的智商未必就更有创造力。

6) 此外，富有创意的人似乎能很好地使用两种互为对立的思维方式：趋同和求异。趋同思维由智商测试来衡量，涉及的是解决定义清楚、有唯一正确答案的理性问题。求异思维能产生另类的解决之道，它涉及的是产生大量想法的能力；灵活性，或者说是从一个角度转换到另一个角度的能力；以及能独辟蹊径地产生非凡联想的能力。但求异思维本身是没有多大用处的，除非有能力判断一个想法是好是坏，要做到这一点，我们必须依赖于趋同思维。

7) 3.?富有创意的人既有丰富的想象力，也有根深蒂固的现实感。伟大的艺术和伟大的科学都是借助想象，跃进与现实迥异的世界中去。事实上，艺术与科学的核心所在，便是超越我们目前所认识的现实而创造出一个新的现实。

8) 4.?富有创意的人往往既外向又内向。我们一般都二者居其一，要么偏爱呆在人群之中，

要么独坐一旁，冷眼看戏。事实上，在目前的心理研究中，外向和内向被视为能区分彼此的最稳定的性格特点，但富有创意的个体似乎同时显示这两种特点。

9) 5.?他们既谦虚又傲气。这些个体站在―巨人的肩膀上‖。他们尊重自己工作的领域，因而能意识到前人的大量贡献。他们通常如此专注于未来的工程和当前的挑战，过往的成就，不论多么出色，都无法再引起他们太多的兴趣。

10)6.?富有创意的人既叛逆又保守。一味传统，会令一个领域殊无变化，而时时冒险、罔顾传统亦鲜有创新，但冒险精神是绝对必要的。经济学家乔治·施蒂格勒特别强调这个方面：―我会说，有能力的人之所以失败，大多都是由于缺少冒险精神，凡事四平八稳。要创新，你就不能太求稳，结果才可能有意思。结果是否会顺利是无法预测的。‖

11)7.?绝大多数富有创意的人对工作激情如火，同时也极为冷静客观。没有激情，我们很快就会对困难任务失去兴趣。但如果不够客观，我们的工作就难以出色，缺乏可信度。

12)8.?富有创意的人胸无城府而敏感，这往往令他们痛苦，但同时也令他们体会到很多乐趣。发明家们对痛苦的容忍度很低，身边的事物会让他们看不顺眼。设计拙劣的机器会令富有创意的工程师痛苦，而富有创意的作者看到蹩脚的文字同样也会感觉受伤。

13)居于学科前沿，也会令你暴露于众人视线中，易受攻击。卓越会招致批评，甚至往往是恶毒攻击。艺术家倾注多年心血终于完成一件雕塑作品，科学家皓首穷年提出一种理论，到头来若是无人问津，这种打击无疑是灾难性的。

14)对于富有创意的个体而言，最难以忍受的事情莫过于由于某种原因而无法工作的那种失落感和空虚感。如果一个人自觉创意枯竭，或许就更加痛苦不堪了。

15)而当一个人在自己擅长的领域里工作时，他的一切担心和忧虑都会消失，取而代之的是一种愉悦感。也许最重要的品质，在一切富有创意的人身上最常见的一种品质，就是能够享受创造过程本身。没有这种品质，诗人将不再追求完美而写些商业性的喧嚣之作；经济学家将会去银行任职，收入至少会是大学里的两倍；物理学家也会停止基础研究而加入工业实验室，那里条件优越而且结果也容易预测。

Text B生命的亏欠

塞尔玛·拉格洛夫

1几天前，我坐在火车上，前往斯德哥尔摩。天刚入夜，车厢内光线幽暗，车外已是一片漆黑。同车的旅客在各自的角落里打瞌睡，我静静地坐着，听着火车喀嚓喀嚓地行进。

2这时，我开始回想过去前往斯德哥尔摩的一桩桩往事。通常都是些劳神费力的事——去考试或是为书稿找出版商。这次，我是去领―诺贝尔文学奖‖ 的，但我想这也绝不轻松。

3不过，在内心深处，我还是会因为得奖而欣喜。我想着那些会为我的好运而高兴的人们，以此来排遣自己的焦虑心情。我的好朋友，我的兄弟姐妹，都会为我高兴，最重要的是，我年迈的母亲，坐在家中，也会很高兴她能活着看到这一天。

4但随后我又想到父亲，不禁悲从中来，他已不在人世，我不能告诉他我得了诺贝尔奖。可我知道，听到这个消息，他一定会比谁都高兴。

5坐过夜车的人都知道，火车在黑夜中疾驰，有时一连数分钟，车厢会平稳地滑行，没有任何颤动，簌簌声、喧嚣声都停止了，车轮的声音汇成了抚慰、平和的乐曲。这正是当时的情形。我坐在那儿，想着自己多么渴望再次见到我的老父亲。于是我的思绪开始飘飞。―假设，我现在是去天堂见父亲！我好像听说过类似的事情曾发生在别人身上，那发生在我身上又何妨？―火车继续平稳前进，但前路漫漫，我的思绪越过列车而驰骋。父亲肯定是坐在阳台上的摇椅上，面前是阳光灿烂、鸟语花香的庭园。

6他会说，―你好啊，我的女儿，见到你真高兴，‖ 或者说，―哟，你来了，你好吗，我的孩子？‖，一如从前。

7他会坐回到摇椅上，这才想起问我为什么来看他。―你肯定没什么问题吗？‖ 他会突然问道。8―没有，爸，一切都好着呢，‖我会回答。随后，我正想告诉他这个消息，临时决定故意再多隐瞒一会儿，用间接的方式告诉他。―我是来向您求助的，爸，‖我会说，―因为我负债累累。‖

9―这事我恐怕帮不上什么忙啊，‖父亲会说。―这地方可说是什么都有，就是没钱。‖ 10―噢，可我欠的不是钱，爸。‖这时父亲就会说，―那就更难办了。从头说起吧，女儿。‖ 11―我来让您帮忙，可不算过分，爸，因为全都是您的错，从一开始就是。您可记得，我们小时候，您弹着钢琴为我们唱贝尔曼的歌曲吗？还有，每年冬天至少两次，您都会让我们读鲁内贝格和安徒生呢。从那时起我就开始欠债。爸，让我怎么回报他们呢？正是他们教我热爱童话，英雄传奇，我们生活的土地，还有所有人类的生活。‖

12父亲会在摇椅中坐直身子，眼睛里有一种奇妙的眼神。―我很高兴我让你背上了这笔债，‖他会说。

13―是啊，也许你是对的，爸，不过请记住，这还不是全部呢。想想我还欠了多少人的债。想想你年轻时，那些贫穷的、无家可归的流浪艺人在我们的家乡游荡，演滑稽戏，唱着所有那些歌谣。还有那些老人家，坐在小小的灰色农舍里，给我讲精彩的故事。是他们教会我，坚硬的岩石和黑暗的森林中也蕴藏着诗意。爸，想想我们自己的农夫——他们如此光辉的事迹为我提供了写作素材，我就什么也不欠他们吗？我欠的债不只是人类的；还有整个自然的。地上的走兽、空中的飞鸟、花草树木——它们都告诉了我各自的一些秘密。‖

14父亲会微笑，点点头，根本不着急。―可是，您还不明白吗，爸？我负着一笔沉重的债务啊。‖我会说，神情也越来越严肃。―世间没人知道我要如何才能偿还这笔债务，可我还以为你们天国的人会知道呢。‖

15―我们知道啊，‖父亲会说，一副轻松随意的模样，一如从前。―别怕，孩子，你的烦恼会有解决办法的。‖

16―不错，爸，可是我还没说完呢。还有那些人，他们把我们的语言锻造成如今这么精良的工具，并教会我如何使用，我也欠他们太多。还有啊，那些在我出生之前就写下各种诗文的人，将写作变成艺术，传递知识、开创道路的人，我难道不欠他们的吗？那些伟大的挪威人，伟大的俄罗斯人，在我孩提时就已在写作的他们，难道我不欠他们一千一万笔债吗？‖

17―是，是，‖父亲会说。―你说得对，你是负了沉重的债，不过，别怕，我们总会想出办法的。‖18―爸，我还欠了读者的债。欠他们太多了。‖

19―对啊，对啊，‖父亲会说，这时他该看来不那么泰然自若了。可以肯定，这时他会开始明白，要帮我并不容易。

20―想想所有帮助过我的人，爸！‖我会说。―你现在还不明白吗，我来找您是想问您如何还清这一切债务？‖

21父亲已经把头低下，不再信心十足。

22―我同意，女儿，要为你找到帮助并不是件容易的事。不过，你肯定你没再欠别的什么人的债了吗？‖

23―有啊，爸，之前欠下的债已经让我觉得不堪重负，但还有一笔最大的债呢，就是为这笔债我才来向您请教的。‖

24―我真不知道你还能欠什么样的债，‖父亲会说。

25―啊，能啊。‖我会回答，然后告诉他得奖始末。

26―我真是不敢相信文学院······‖父亲会说，但看看我，看着我的脸，他会知道一切都是真的。然后，他脸上的每一条皱纹都会颤抖，泪水会涌入他的眼中。

27―那些提名我获奖的人，还有那些决定颁奖给我的人，我要对他们说什么呢？爸，他们给我的，不只是荣誉和金钱。他们这是对我有足够的信心，才把我挑选出来，推向整个世界。我又如何才能偿清这笔债呢？‖

28父亲会坐在那里，一言不发，他思考时都会这样。然后，他会拭去欢乐的泪水，一拳砸在摇椅的扶手上，说道：―我才不会绞尽脑汁想那些天上地下都没人能解决的问题呢。你得了诺贝尔奖，我太高兴了，顾不上操心别的事了！‖

29国王及王后陛下，殿下，女士们，先生们——我所有的问题没有找到比这更好的答案，我只能邀请各位与我举杯向瑞典文学院致意。

T ext B诚聘：具有团队精神者

哈拉·埃斯特罗夫·马拉诺

1你跟他人合作愉快吗？身在职场，与他人合作良好意味着你是团队的一分子，这在几乎所有的招聘要求里都是关键的一部分。

2最起码而言，它意味着你可以在工作场所与人和睦相处，具备一定的社交技能，可以与其他员工保持开放而有益的关系。总体而言，你可以完成自己需要完成的事情，不管是撰写调查报告，还是推出新的销售报告，或者只是保证公司日复一日地正常运作。

3从较深层次来看，具有团队精神也就意味着控制自己的情绪，将其转化为有效的沟通。这可能并非易事，要视工作环境、你的个性以及团队其他成员的个性而定。

4人们通常认为，在工作中我们应该控制情绪，感情过于外露是大忌。我们常认为，―专业‖就意味着克制自己的思想和言语，遵守办公室规范。

5但具备团队精神要求能够解读他人的情绪，包括积极的和消极的，还有介于二者之间的。然后你就可以相应地做出回应，以便完成自己手头的工作。

6根据密歇根大学研究人员的研究结果，在办公室里压制自己的情绪也许是一个错误，特别是在如今21世纪多元化的工作场所。如果没有人情味、一心扑在工作上，工作效率也会受到影响。密歇根大学的心理学家杰弗里·桑切斯–伯克斯研究的是不同文化包括美国文化的团队合作风格。他说，“东亚、拉丁美洲以及中东文化倾向于认为，在工作中，社会和情感关系，与专注于手头的任务一样重要。”

7桑切斯–伯克斯发现，在美国的工作场所，典型的、没有人情味的态度经常会导致一个人无视同事通过非语言沟通传达的重要暗示。他的研究结果表明，主张工作场所里要举止适当的主要是美国人。

8那么，你怎样用有效的方式表露你的情感呢？工业心理学家们声称，你在团队中工作时必须牢记以下这些关键概念。

9灵活应变：这是优秀的团队成员应该具备的一个重要品质。如果一个项目没有按计划进展或者出现了意外的转变，你如果能够改变策略来应付突发情况，那你就掌握了主动。经济不景气时，应变能力强的员工身价更高。

10让步：学会将很多不同的观点融入到一个行动方案中，是与灵活性有着紧密联系的。学会倾听团队成员的意见是很重要的，特别是要倾听不同的声音。如果你是团队的一分子，那你就不能随心所欲。通盘考虑各种看法，会使一个团队更强大，结果也会更令人满意。

11赞誉性批评：你知道怎么表扬别人吗？批评的技巧呢？两者可能同样有难度。

要诚实，但也要尽量有风度。一点点慷慨，便可能成就高效的工作关系。一些心理学家建议，要公开场合表扬同事和下属，而批评就要在私下进行。这也意味着接受别人的反馈、听取意见时，要放下戒备心理。

12身体信号：我们有些人在成长的过程中被告知，直接的眼神接触是不礼貌的。

其他的人学到的却是相反的信息。在工作场所，身体语言在传达信息方面会很重要，可以表明你不仅是在听着，而且还真的理解了。仔细倾听，而且要确保对方明白你在用心倾听。

13勇于承认：这一点不言而喻，犯了错误就应该承认。这就意味着不推卸责任，也不为失败找借口。要很成熟而且有坚强的意志才能做到这一点，但这对于加强团队凝聚力却大有裨益。其他团队成员将学会信任你、欣赏你的人格。

14优点与缺点：面试中常会问到这个问题，―你最大的长处在哪里，最大的缺点又是什么？‖说到团队建设，知道答案确实会很有帮助。有些人较擅长面对面交流，而不是书面交流。另外一些人会由于生性好强而不愿与别人分享自己的专长。团队是一个伟大的概念，原因正是截然不同的性格和技能可以相辅相成。

Text B学会恢复

埃伦·麦格拉思

1你得知道―韧性‖是什么意思，才能记住自己是拥有这个特点的。韧性是情感肌肉，用得越多，练得越多，就越强壮，不加理会则会萎缩。

2每个人都可以练好这块情感肌。每个人也都必须练好。

3你天生就有一些韧性。你可以选择终生都使用它。培养韧性需要燃料，需要挑战和大量的练习。

4有些人相信韧性是先天的特点，有就有，没有就没有。其实这种说法并不确切。你天生就具有一些特点，可以有助于韧性的培养。比如说，性格对于韧性的获得是有帮助的；有些人天生就对压力没有那么强烈的反应。这样他们面对逆境时就会更加坚强，也能够在一些情况下更好地利用自己的认知能力，换了别人，早就已经不知所措了。

5也有些人天生更加乐观或外向一些。还有些人天生拥有更多的勇气，更倾向于冒险。所有这些品质都会影响到一个人发展韧性的难度，一般认为，这些都属于性格的先天组成部分。但只要有决心，多加练习，每个人都是可以培养韧性的。事实上，韧性的培养更像一个学习过程，而不是先天禀赋。那么，要如何培养韧性呢？

6生活给你挫折时，调整一下自己的定位。别把自己当作受害者，而要把自己当作解决问题的人。

7转换一下脑子里的那个开关。不要把注意力集中在自己或自己的缺点上，而要一门心思想着目标，以及怎么做才能到达目的地。问自己，我怎样解决这个问题？8不断挑战自己，走出舒适圈。冒险能培养韧性，适当地冒些险是没有问题的。9要走出自己的舒适圈，最简单的办法就是学一门新技能，比如滑雪或滑雪板。10在很多方面，你都可以走出舒适圈。如果你总是和另一半吵架，别放弃。再尝试一次，去理解对方。如果跟孩子的关系出了问题，请记住你有多爱这个孩子。11目标就是把日常生活中的压力转化为成长的动力。你把这些压力当作跳板，用以训练应对能力，从而保证自我的存在。

12选择一个楷模，这样，在面对逆境时你就可以保持积极的心态。我知道有一些男性，身处困境时，会把自己想象成电影《角斗士》里的拉塞尔·克罗。女性可以想想圣女贞德的故事。

13回想一些有关韧性的故事，还有那些极具韧性的人们。寻找韧性的楷模，研究他们的经历。

14这些人，根本不用很费劲就可以找到。媒体提供的例子数不胜数。克里斯托弗·里夫，兰斯·阿姆斯特朗，甚至希拉里·克林顿。她刚被选为参议员时，有人告诉她大家不喜欢她，她微微一笑，回答说，“那是因为他们还不了解我。”

15主动收集有关韧性的信息，询问别人是如何应对挫折的。

16多加锻炼。经常锻炼有助于保持积极的心态，使你感觉活力十足。事实上这就是活力的感觉，也就是韧性的感觉。如果亲身体验生理的韧性，就很容易理解“韧性”的概念了。

17能跑一英里时，尝试再多跑半英里。举重时，如果能举10磅，就试试15磅。

练瑜伽姿势时，尽可能多保持几秒钟。

18告诫自己要耐心。要培养韧性，需要多些策略，少些冲动。给自己一点时间，不要对令人生气的事情做出太急的反应。

19如果有人对你不尊重，不要立刻做出类似回应，或显示出轻蔑之状。深呼吸三次之后再行动。要在冲动和行动之间多留出些空间。从定义上来说，没有过激的反应时，你就变得更有韧性。

Text B 信任

安迪·鲁尼

1昨晚我驾车从宾夕法尼亚州的哈里斯堡赶赴刘易斯堡，其间约有80英里的路程。天色已晚，我动身又晚了，要是有人问我车开得有多快，我就得根据《美国宪法》第五修正案不予回答，以免自证其罪。在狭窄的公路上，我的车几次被慢慢爬行的货车挡在后面，左侧是一条严禁超越的白色实线，急得我把拳头握得紧紧的。

2我驾车行驶在一条畅通的公路上，这时前面出现一个有交通指示灯的十字路口。公路上就我一个。我的车刚驶近路口，红灯就亮了，我赶紧刹住了车。我环顾四周，什么也没看到。没有一辆汽车，连车灯的影子都没有。尽管如此，我还是一直端坐着，等待指示灯的转换。至少在周围一英里范围内，只有我一个人。

3我开始琢磨起自己为什么不肯闯红灯这个问题来。我并不是害怕被抓住，因为周围根本没有警察，即使闯红灯也不会有什么危险。

4当晚在刘易斯堡会见了不少人，半夜时分我才上床。自己为什么不肯闯红灯的问题又一次回到我的脑海中。我想我之所以停车，是因为这是我们大家彼此之间契约的一部分，不仅是法律，也是我们的协议，而且我们相信人人都会遵守这一协议：我们不闯红灯。跟绝大多数人一样，我之所以不做坏事，主要是因为做坏事为社会习俗所不容，而不是害怕哪条法规。

5我们竟然相信彼此会做正确的事情，这着实令人惊奇，不是吗？而我们也确实会做正确的事情。信任是我们的第一心理取向。怀疑某人或对某事起疑心，我们要有意为之。猜忌与怀疑并不是我们的本能反应。

6这的确令人非常欣慰，因为我们的整个社会体系依赖于人们的相互信任，而不是猜疑。如果我们在大部分时间里不能相互信任，那么我们享有其利益的整个社会体系就会分崩离析。在意大利，政府很难收到税款，因为很多人公然不缴所得税。在美国，国内税务局也做出姿态说要执行法律，但政府主要还得靠信任，相信公民会依法纳税。在美国时常听到有人扬言要抗税，最近的例子是密歇根州的一些失业汽车工人。我们的政府也基本承认，如果―抗税‖蔓延开来，政府将束手无策。

7我们说做的事一定会做；我们说来就一定会来；我们说送货就一定会送货；我们说交钱就一定会交钱。在这些事情上我们都彼此信任。如果没有做到许诺的事情，也只是异常情况。

做事不够诚实、有负信任的情况时有发生，但我们仍然认为那不是正常现象，而且对那些辜负了我们信任的组织或个人，我们会感到愤慨或失望。（我这是在为如今的人类找几句好话说说。）

8我讨厌看到关于银行营业人员为骗取顾客的存款而窜改账目的报道，因为我信任银行。我不喜欢银行，但我信任它们。我不会一天到晚往银行跑，让他们把我的钱拿出来给我看，只是为了确定钱还在那里。

9买咖啡或牛奶也一样。你不会把咖啡拿回家后称一下，看有没有一夸脱。在生活中你没有时间怀疑遇到的每一个人或有生意往来的每一家公司。我非常厌恶几年前那家率先出售11盎司瓶装啤酒的公司。在我们千千万万个深信不疑的事实中，就包括了每一瓶啤酒应装12盎司。

10看看周围的人，看看他们对别人是否信任，再比较一下他们的生活是否成功，是很有意思的。有些人总是觉得别人都跟自己一样诚实可靠，最后反而会比怀疑一切的人过得好些，生活也幸福得多，尽管偶尔也会上当受骗。

11我真自豪，我在那红灯前停车了。鉴于没有人知道在从哈里斯堡到刘易斯堡的路上我表现有多好，我得跟谁说一下才行。

综合英语教程3课后翻译中英互译unit

1.她似乎与新同学相处得不好 She doesn’t seem to get along with her new classmates. 2.我与玛丽失去联系多年 I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday. 3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章 The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. 她丈夫似乎非常反对他出国 He husband seems very much opposed to her going abroad. 5. 因为托马斯不安心工作他父母很担忧 As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 6. 我口袋里总装着各种各样的小东西 I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. 她母亲通过一些私人关系是他进入商界 Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. 我希望这些菜合你们的口味 I hope the food is to your liking. 9.那些男孩太吵我把他们骂了一顿 __I told the boys off for making so much noise. 1. 他决定立即着手这项复杂的工程 He resolved to work on the complicated project immediately. 2. 他们看见对面的老人被对面驶来的汽车撞倒 They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3. 他在黑暗中摇摇晃晃搜索着电灯开关 He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch. 4. 病了三个月后她几乎站不稳了 After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. 由于人手不足无法按期完成任务 Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule. 6. 在经济萧条期公司遭遇财政困难 During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 7. 那盲女上了公车乘客们给他让出了地方 When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8.他终于抓住了悬崖的岩石止住了下滑 __He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from 1. 母亲立刻派汤姆去叫医生 Mother immediately sent Tom for the doctor. 2. 由于糖用完了他没做成蛋糕 She failed to bake the cake as she had run out of sugar. 3. 我知道您现在忙极了 I know how desperately busy you are now. 4. 汤姆说错了话惹得全班同学哄堂大笑

综合英语3课后翻译答案解析

Unit 1 1. 听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。（distress） It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures. 2. 他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出了一副高兴的样子。（assume） He assumed an air of cheerfulness even though he lost favor with his boss. 3. 格列佛经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物。（assortment） Gulliver met with extraordinary adventures and witnessed an assortment of strange people. 4. 如果你再犯同样的错误，他会很生你气的。（furious） He will be furious with you if you repeat the same mistake. 5. 我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。（draw） We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner. 6. 等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。（die down） The Nobel Prize winner began his speech after cheers and applause died down. 7. 他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流。（run with the crowd） He is gifted with a special sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd. 8. 我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。（live up to） I feel realities are after all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals. Unit 2 1. 我的顶头上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小时以上。（workaholic） My direct superior is a typical workaholic, for he works for over ten hours each day all the year round. 2. 校长十分注重课外活动，他认为课外活动有助于培养学生对于外部世界的浓厚兴趣。（extracurricular） The principal attaches much importance to extracurricular activities and he believes that they will help to cultivate students’ tremendous interest in the external world.

综合英语(一)课文及翻译

Lesson One: The Time Message Elwood N, Chapman 新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。 1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look a head, you think you have more time than you need. For Example,at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands, but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty), so you get worried. What is the answer? Control! 译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。答案是什么呢？控制。 2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you. I f you don't make it work fo r you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem. 译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，妥善安排时间是你的头等大事。 3 Time is valuable. Wasting time is a bad habit. It is like a drug. The more time you waste,the easier it is to go on wasting time. If seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice. 译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。 Message1. Control time from the beginning. 4 Time is today, not tomorrow or next week. Start your plan at the Beginning of the term. 译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。 Message2. Get the notebook habit. 5 Go and buy a notebook today, Use it to plan your study time each day. Once a weekly study plan is prepared, follow the same pattern every week with small changes. Sunday is a good day to make the Plan for the following week.

新视野大学英语第四册Unit1与unit8课文翻译

新视野大学英语第四册Unit 1课文翻译 An artist who seeks fame is like a dog chasing his own tail who, when he captures it, does not know what else to do but to continue chasing it.艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知还能做些什么。 The cruelty of success is that it often leads those who seek such success to participate in their own destruction. 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 "Don't quit your day job!"is advice frequently given by understandably pessimistic family members and friends to a budding artist who is trying hard to succeed. 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能 丢！”他们的担心不无道理。 The conquest of fame is difficult at best, and many end up emotionally if not financially bankrupt.追求出人头地，最乐观地说也困难重重，许多人到最 后即使不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。 Still, impure motives such as the desire for worshipping fans and praise from peers may spur the artist on. 尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。 The lure of drowning in fame's imperial glory is not easily resisted. 享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。 Those who gain fame most often gain it as a result of exploiting their talent for singing, dancing, painting, or writing, etc.成名者之所以成名，大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长，并能形成自己的风格。 They develop a style that agents market aggressively to hasten popularity, and their ride on the express elevator to the top is a blur. 为了能迅速走红，代理人会极力吹捧他们这种风格。他们青云直上的过程让人看不清楚。 Most would be hard-pressed to tell you how they even got there. 他们究竟是怎么成功的，大多数人也都说不上来。 Artists cannot remain idle, though. When the performer, painter or writer becomes bored, their w o r k beg i ns t o s h ow a lack of continuity in its appeal and it becomes difficult to sustain the attention of the public.若表演者、画家或作家感 到无聊，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。

综合英语第三册课后翻译答案

U1: 1. 他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。（confront） He has well prepared answers to the questions that he might confront with in the interview. 2. 他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声（touch） His sad story touched us so deeply that we nearly cry. 3. 他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。（hand in hand） They walked hand in hand along the river, chatting and laughing. 4. 听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。（well up） Tears of joy welt up in his eyes after hearing this exciting news. 5. 上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。（in common） The people of SH can understand Suzhou hua easily as they have many things in common. 6. 亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。（look into） Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house. 7. 女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。（give in to） He finally gave in to his daughter repeated request studying abroad. 8. 我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。（lock away） We have locked all the expensive things away before leaving for the holiday. 9. 虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。（part）Although we have parted from each other, I hope we will remain good friends to care and help each other just like we did in the past. 10. 在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。（summon） At that critical moment, the army leader summoned all the officers to work out strategies and tactics to fight with enemies. U3： 1.对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。（get away） Sorry, I’m late; I was at a meeting and could not get away. 2. 在音乐会上，歌手唱完每一首美妙动听的歌曲时，观众便高声喝彩表示赞赏。（appreciation）At the concert whenever a singer finished singing a beautiful song, the audiences would burst into loud cheers to show their appreciation. 3. 她是个穿着时髦的人，对饮食很少讲究。（stylish） As a stylish dresser, she always wears stylish clothes, but she seldom cares about what she eats and drinks. 4. 护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。（do wonders for）The nurse told me that the doctor had done wonders for your heart disease. 5. 主席颁奖时赞美获奖者为人类做出了巨大贡献。（compliment） When awarding the prize, the chairman complimented the winner on the great contribution to mankind. 6. 这个问题许多年来使专家们迷惑不解。（bother） These problems have bothered the experts many years. 7. 警察到达后，示威的人群逐渐散开了。（melt away） The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.

综合英语教程3课文翻译unite3

因 错 得 救 那是一个阴霾的下午，杰瑞·克莱姆动身去猎浣熊。 随他同行的有他的老牧羊狗和两只猎兔犬幼仔。至少他说它们是小猎兔犬。一个月以前，当杰瑞告诉他哥哥鲍勃说自己花了五美元买了那两只小狗时，鲍勃吼笑道：“你又犯傻了，杰瑞！”因而，鲍勃称呼两只幼仔为"错误1号"和" 错误2号"。 杰瑞猎捕了好几个小时，一无所获，直到最后用尽了子弹，他不得不承认这两只幼仔无多大用处。临近傍晚，他在一棵山毛榉树高处发现了一只浣熊。这棵树四十英尺高，极古老，数年前就枯死了。树干顶部被风暴卷走了，树干本身由于腐烂和虫咬已毁损了。 然而，杰瑞还是爬上了树，想用手抓浣熊。但是他未能碰到这只动物。正当他到达残缺的树干的顶尖时，他踩的树枝在脚下不幸断裂了。他马上跳到树干的边缘，树干的边缘立刻被压断了。他一下子跌入了朽树的深洞里，事情发生的太突然了，杰瑞都没来得及叫一声。 他直摔下去，途中一根伸出的树枝挂住了他的衣服，悬空片刻，接着他又跌倒了。他颤抖地、茫然地爬起来，但奇怪的是没有受伤。

树洞里一片漆黑。他头顶上仅有圆盘大的灰蒙蒙的天空。脚下梨状小孔映出一小块淡淡的光。他可以听见两只幼仔朝着他叫，牧羊狗后退并且惊慌地叫着。 杰瑞害怕了。过了一段时间，他平静下来了，开始寻找出路。树干里没有东西可以抓着爬出去；他无法抓住帮助阻止他下跌的那根根株。他竭尽全力，却不能把脚下的那个孔踢大。求救也无用，当时他离家太远。最后他决定派狗去寻求帮助。"回家，牧羊狗，回家！"他喊道。牧羊狗尖叫一声。"回家！"他又喊了一声。牧羊狗转身飞快地跨过田野，但两只幼仔仍原地不动，用叫声鼓励着主人。 夜幕来临。暴风雨袭来。闪电在头顶上闪过，雨水浇入了树洞。树洞里的空间仅够杰瑞站着，他被雨淋透了。他曾担心自己是否会淹死在那儿。但是雨水从顶部流入的同时又从脚下的那个孔流了出去。杰瑞可以听到两只幼仔在外面呜咽。他们被暴雨吓坏了，但并没有离开。相反，它们更接近树了，用嘴穿过小孔去舔主人的脚以示安慰。 同时牧羊狗跑过田野到了克莱姆家。它猛烈地叫着，以便鲍勃跟着它返回。但是当他们到达牧羊狗回家时曾奋力跃过的那道篱笆旁时，这只狗太累了再也不能跳过去了。最后，仅靠那两只双眼充满悲伤的幼仔的叫声引导鲍勃到了那棵树前。 营救队伍花了15个小时用绳子把杰瑞从浸透了的囚笼里

中国的俗语翻译成英语怎么说

中国的俗语翻译成英语怎么说？ 1.爱屋及乌Love me, love my dog. 2.百闻不如一见Seeing is believing. 3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜white night 6.不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财Harmony brings wealth. 19.活到老学到老One is never too old to learn. 20.既往不咎let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂Treasures fill the home. 23.脚踏实地be down-to-earth 24.脚踩两只船sit on the fence 25.君子之交淡如水the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 26.老生常谈陈词滥调cut and dried, cliché 27.礼尚往来Courtesy calls for reciprocity. 28.留得青山在不怕没柴烧Where there is life, there is hope. 29.马到成功achieve immediate victory; win instant success 30.名利双收gain in both fame and wealth 31.茅塞顿开be suddenly enlightened 32.没有规矩不成方圆Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most. 34.谋事在人成事在天The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes. 35.弄巧成拙be too smart by half; Cunning outwits itself 36.拿手好戏masterpiece 37.赔了夫人又折兵throw good money after bad 38.抛砖引玉a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale 39.破釜沉舟cut off all means of retreat；burn one‘s own way of

综合英语教程3 翻译 答案 中英

Unit1 1. She doesn’t seem to get along with her new classmates. 2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday. 3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. He husband seems very much opposed to her going abroad. 5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. I hope the food is to your liking. 9. I told the boys off for making so much noise. Unit2 1. He resolved to work on the complicated project immediately. 2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch. 4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule. 6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping. Unit3 1. Mother immediately sent Tom for the doctor. 2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar. 3. I know how desperately busy you are now. 4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue. 5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children. 6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat. 7. He returned to his own country / motherland in the end. Unit4 1. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me. 2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son. 3. She has no knack for saying the right thing at the right time. 4. He and football were meant for each other from the start. 5. My boss assigned me the secretarial work for the first month. 6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire? 7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule. Unit5 1. Did James have supper with you on the night in question? 2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match. 3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language. 4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners. 5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them

全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-8较完整版

目录 Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life (1) Unit1 Text B American Family Life: The Changing Picture (4) Unit2 Text A The Freedom Givers (10) Unit3 Text A The Land of the Lock (14) Unit3 Text B Why I Bought A Gun (16) Unit4 Text A Was Einstein a Space Alien? (21) Unit5 Text A Writing Three Thank-You Letters (25) Unit6 Text A The Last Leaf (28) Unit7 Text A Life of a Salesman (33) Unit7 Text B Bricklayer's Boy (41) Unit8 Text A Human Cloning: A Scientist’s Story (47) Unit8 Text B Second Thoughts on Cloning (50) Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life 多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂Jim Doherty 1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors'

翻译

《重重叠叠》上上下下梦中梦，重重叠叠不离情 The contrasting with the up and down the dream dream, contrasting with the LiQing 《庐山面目》庐山东南五老峰，青山削出金芙蓉 "The lushan mountain face”Lushan southeast five-old-man peak, castle peak cut out of the golden lotus 《功夫》宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来 "Kung fu"Bao jianfeng from honed out, plum blossom incense from the experience 《女娲补天》女娲炼石补苍天，镇得四海天下平 "NvWaBuTian"Nuwa refined colorful stones heaven, town to all the world is flat 《问情》同是天涯沦落人，相逢何必曾相识 "Asked"With is the tianya reduced people, why should meet had met 《追风》追风啸鸣探皓月，昨夜星辰今夜风 "A lot"Zhuifeng howling bright moon, the stars tonight wind last night 《慧眼》慧眼识道有福人 "The eye"Course, the blessed one 《贵妃醉酒》在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝 "The drunken beauty"In the day wish for a pair of lovebirds, on earth two trees with branches interlocked forever 《春光琉璃》二月已破三月来，渐老逢春能几回 “The spring coloured glaze”February has broken to march, old can meet spring a few times 《荷花》微风摇紫叶，轻露拂朱房 "Lotus"Light breeze shaking violet leaf, Lou zhu room away 《清香》一枝梅花踏雪来，一袭香魂为君开 "Fragrance"The fragrant plum flower come through the snow, a sweet soul, open for you 《花果山》猴王休闲花果山，山有灵气威猴胆 "Huaguo mountain"Monkey King leisure huaguo mountain, mountain reiki monkey bile 《中国福》卫国保家种福田，修得福来浩荡恩 "Happy China"Wei for our kind of futian, blessed to the mighty 《飞龙在天》东方飞龙展气派，华夏瑞势真豪迈 "The flying dragon in the day"Oriental dragon show style, huaxia potential really bold 《余来宝》鱼在深泉寻觅觅，寻来宝物送君家 "Yu Laibao"Fish in deep springs search to find, to find treasure to send you home 《猫头鹰》本是灵猫逐家鼠，风赐翅膀守丛林 "Owl"This is the civet cat by mice, and the wind gives wings to observe the jungle 《鹰击长空》直上青天揽日月，欲倾东海洗乾坤 "YingJiChangKong"Straight on the sky to the sun, to wash things around the east China sea 《玲珑》穿花蛱蝶深深见，点点蜻蜓款款飞 "Exquisite"Wear the flower butterfly deeply see, little dragonfly flying leisurely

综合英语三课文翻译

Unit 1 Changes in the Way We Live 在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。 Mr. Doherty Builds His Dream Life Jim Doherty 有两件事是我一直想做的――写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。 这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。 这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。 但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降

到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。 在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写写文章，还要侍弄花圃，堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲――贤德之人也歇不了。 我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12月一直到3月底，我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。 开春后，有过两次泛滥。一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几个星期。接着一次是生长季节到了，一波又一波的农产品潮涌而来，弄得我们应接不暇。我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开始堆