莎士比亚十四行诗翻译的比较-译国译民翻译公司

莎士比亚十四行诗翻译的比较

--上海译国译民翻译公司

表一

在莎士比亚的154首十四行诗中，其中以第十八首最为脍炙人口，它的音韵特点为五音步抑扬格（pentameter iambic），韵式也是典型的“莎士比亚体”（Shakespearean），即：ABAB，CDCD，EFEF，GG。诗歌原文如下：

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day? A

Thou art more lovely and more temperate: B

Rough winds do shake the darling buds of May, A

And summer's lease hath all too short a date: B

Sometime too hot the eye of heaven shines, C

And often is his gold complexion dimm'd; D

And every fair from fair sometime declines, C

By chance or nature's changing course untrimm'd; D

But thy eternal summer shall not fade, E

Nor lose possession of that fair thou ow’st; F

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, E

When in eternal lines to time thou grow’st: F

So long as men can breathe or eyes can see, G

So long lives this and this gives life to thee. G

本文将对梁宗岱、屠岸、戴镏龄、辜正坤翻译的四个版本，从音节，韵脚，标点以及内容四个方面进行对比分析。他们的译文分别如下：

1.梁宗岱译

我怎么能够把你比作夏天？你不独比她可爱也比她温婉。狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限却未免太短。天上的眼睛有时照得太醒烈，他那炳耀的金颜又长遭掩蔽。给机缘或无常的天道所摧折，没有芳艳而终于凋残或销毁。但你的长夏将永远不会凋零，也不会损失你这姣皓的红芳。或死神夸口你在他眼里漂泊，当你在不朽的诗里与时同长。只要一天有人类或人有眼睛，这诗将长在并赐给你生命。2.屠岸译

能不能让我来把你比作夏日？

你可能更加可爱，更加温婉；

狂风会吹落五月里开的好花儿，夏季租出的日子未免又太短暂：有时候苍天的巨眼照得太灼热，他那金彩的脸色也会被遮暗；

每一样美呀，总会离开美而凋落，被时机或者自然的代谢所摧残；但是你永久的夏天决不会凋枯，你永远不会失去你美的仪态；

死神夸不着你在他影子里踯躇，你将在不朽的诗中与时间同在；只要人类在呼吸，眼睛看得见，我这诗就活着，使你的生命绵延。

3.戴镏龄译

我怎样能把你比作夏天？

你比它更可爱也更温和；

4.辜正坤译

或许我可用夏日将你作比方, 但你比夏日更可爱也更温良。五月的娇蕾有暴风震颠，

夏季的寿命很短就度过。

有时候当空照耀着烈日，

又往往它的光彩转阴淡；

凡是美艳终把美艳消失，

遭受运数和时序的摧残。

你永恒的夏季永不凋零，

而且长把你的美艳保存；

死神难夸你踏它的幽影，只因永恒的诗和你同春。

天地间能有人鉴赏文采，

这诗就流传就教你永在。

夏风狂作常会摧落五月的娇蕊，

夏季的期限也未免还不太长。

有时候天眼如炬人间酷热难当，

但转瞬又金面如晦常惹云遮雾障。每一种美都终究会凋残零落，

或见弃于机缘，或受挫于天道无常。然而你永恒的夏季却不会终止，

你优美的形象也永远不会消亡，

死神难夸口说你在它罗网中游荡，只因你借我的诗行便可长寿无疆。只要人口能呼吸，人眼看得清，

我这诗就长存，使你万世流芳。

原文Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

梁宗岱我怎么能够把你比作夏天？你不独比她可爱也比她温婉。屠岸能不能让我来把你比作夏日？你可能更加可爱，更加温婉；

戴镏龄我怎样能把你比作夏天？你比它更可爱也更温和；

辜正坤或许我可用夏日将你作比方，但你比夏日更可爱也更温良。

Shall 跟I连在一起表征询意见。而辜的版本将它翻译成或许，语气有点被削弱。因为在英国夏天的气候是比较怡人的，很美好，所以莎士比亚想把美少年比作夏天，但是诗人又觉得他比夏天更好，所以译者在翻译的时候不应将这种矛盾的心理忽略，也不应多加发挥。屠岸的译文将第二句译成“你可能更加可爱，更加温婉；”，而在原文中并没有可能这一层意思。

原文Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

梁宗岱狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限却未免太短。

屠岸狂风会吹落五月里开的好花儿，夏季租出的日子未免又太短暂：

戴镏龄五月的娇蕾有暴风震颠，夏季的寿命很短就度过。

辜正坤夏风狂作常会摧落五月的娇蕊，夏季的期限也未免还不太长。

梁宗岱译的“五月宠爱的”从原文中读不出这一层意思，darling只是“心爱的，可爱的”的意思。戴和辜将’ darling buds’分别翻译成“娇蕾”和“娇蕊”，既重视与原文，语言也很凝练。

如果直接将“lease”翻出来的话，中文读者会觉得很困惑，因为有思维差异，什么叫“夏季的租期”？中国人一般用“流水”，“箭”等意象来形容时间时间过得快，很少用租约来比喻的。且租赁这种事在中国人认为是没有美感的，直接用在译文里会影响了整首诗的美感。

原文Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

梁宗岱天上的眼睛有时照得太醒烈，他那炳耀的金颜又长遭掩蔽。

屠岸有时候苍天的巨眼照得太灼热，他那金彩的脸色也会被遮暗；

戴镏龄有时候当空照耀着烈日，又往往它的光彩转阴淡；

辜正坤有时候天眼如炬人间酷热难当，但转瞬又金面如晦常惹云遮雾障。

梁的译文中“醒烈”这个词在字典里查不到，会让读者费解。炳耀：亦作“炳曜”。亦作“炳燿”。表示示光芒；照耀。虽说梁的这两句翻译能把原文的意思基本表达出来，但用于太晦涩，不能让读者直接感受到原文的美。辜正坤的翻译在形、神方面都翻译得比较出彩。

原文And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

梁宗岱给机缘或无常的天道所摧折，没有芳艳而终于凋残或销毁。

屠岸每一样美呀，总会离开美而凋落，被时机或者自然的代谢所摧残；

戴镏龄凡是美艳终把美艳消失，遭受运数和时序的摧残。

辜正坤每一种美都终究会凋残零落，或见弃于机缘，或受挫于天道无常。

在’And every fair from fair sometime declines’这句诗中，’fair’一词重复使用了两次。虽说是重复，不过所表达的意思却不同。第一个fair 指“美人”，第二个fair 指“美丽”。梁译为“没有芳颜不终于凋残或销毁”，没有将具体的指代译出；屠译为“每一样美呀，总会失去美而凋落”，重复使用“美”一词来达到fair 在原文中的效果，但却没有传达原文两个fair 的引申义；戴译为“每件美艳终把美艳消失”，把两个fair 翻译成两个“美艳”，同样没有将具体的指代译出。可见，在中译本中再现英语诗歌的形式是很难的。罗益民指出“相对来说，作为传统的诗歌，譬如十四行诗，诗歌形式的方面要比内容方面困难更大。因而，对于诗歌翻译者来说，形式的移植比内容方面更具挑战性”。（何冷静，2010）

梁宗岱的下半句翻译不是很顺畅，意思理解的也很牵强，“没有芳艳而终于凋残或销毁。”，梁想表达的意思是“没有芳艳而终于凋残或销毁。”意思是否翻译正确也有待读者仔细琢磨。屠岸的翻译里加了感叹的意味，很有诗意。而正坤的这篇翻译中的很多词汇也比较难理解，比较抽象，如：“机缘”、“天道无常”。

原文But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st;

梁宗岱但你的长夏将永远不会凋零，也不会损失你这姣皓的红芳。

屠岸但是你永久的夏天决不会凋枯，你永远不会失去你美的仪态；

戴镏龄你永恒的夏季永不凋零，而且长把你的美艳保存；

辜正坤然而你永恒的夏季却不会终止，你优美的形象也永远不会消亡，

这两句话的翻译，四位译者都采用了直译的方式，这样使得译文的表现力比较苍白，没有原文那样精彩。梁译的“也不会损失你这姣皓的红芳。”中的损失似乎有失准确性。表达得比较生硬。

原文So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.

梁宗岱只要一天有人类或人有眼睛，这诗将长在并赐给你生命。

屠岸只要人类在呼吸，眼睛看得见，我这诗就活着，使你的生命绵延。

戴镏龄天地间能有人鉴赏文采，这诗就流传就教你永在。

辜正坤只要人口能呼吸，人眼看得清，我这诗就长存，使你万世流芳。

在这两句话的翻译中，梁的翻译很直白，但是却会让读者有点摸不着头脑，“只要一天有人类或人有眼睛”，人不来就是有眼睛的，为什么在这里还要一这来轻点一遍？而屠和辜的版本翻译得也很苍白，原诗的美感已经完全失去。相比之下戴的版本却很出彩，他采用了意译的方法，翻译水平也着实令人惊叹。

结语：

朱光潜先生曾经说过“美文不可译”；郭沫若、王佐良以及许渊冲他们都崇尚以诗译诗，然而诗歌是否真的可译，翻译界也众说纷纭，并不能形成定论。诗歌翻译对译者的要求很高，这不仅要求他们追求原文的“形”，这一点就已经很难做到了，还要求他们在充分理解原诗的基础上将它的“神”准确生动地表达出来。从上文的分析中，我们可以看出译者们在翻译时或多或少的放弃了“神”或者“形。所以现代的译者们在翻译时要本着对原作者负责，对译文读者负责的态度，将原文的形神最大化地再创造出来。

参考文献:

[1]https://www.wendangku.net/doc/65508786.html,/view/830783.htm

[2]https://www.wendangku.net/doc/65508786.html,/view/514.htm

[3] https://www.wendangku.net/doc/65508786.html,/discuss_1253970316751048041_1.html

[4] https://www.wendangku.net/doc/65508786.html,/view/b6e79703de80d4d8d15a4fbd.html

[5] https://www.wendangku.net/doc/65508786.html,/90175942.html

[6] 威廉·莎士比亚著.李鸿鸣译.十四行诗/(英) [M].哈尔滨: 哈尔滨:北方文艺出版社,2005.

[7] 威廉·莎士比亚著.艾梅译.十四行诗 [M].天津:天津教育出版社,2006.

[8] 钱兆明注释.十四行诗集 [M].北京:商务印书馆,1990.6.

[9] 莎士比亚(Shakespeare,W.)著.屠岸译.十四行诗集 [M].上海:上海译文出版社,1981.5.

[10] [(英)莎士比亚著].梁实秋译.十四行诗[M].北京:中国广播电视出版社,2002.

[11] 莎士比亚著.梁宗岱译. 莎士比亚十四行诗[M].成都:四川人民出版社,1983.3.

[12] 辜正坤译. 莎士比亚十四行诗[M].北京:中国对外翻译出版公司,2008.

[13] 屠岸译. 莎士比亚十四行诗一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,1992.

[14] 杨熙龄译.莎士比亚十四行诗集[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,1980.5.

[15] (英)莎士比亚(Shakespeare,W.)原著.曹明伦译.莎士比亚十四行诗全集[M].桂林:漓江出版社,1995.

[16]范志慧.张成.莎士比亚十四行诗第十八首的三种译文比较[J].河北大学学报哲学社会科学版,2006

年第5期.

[17] 何泠静.论英诗汉译的策略———比较莎士比亚Sonnet18的三个中译本[J].青海师范大学民族师范

学院学报, 第21 卷第1期.

北京有学术翻译的公司专业服务

北京有学术翻译的公司专业服务加-微-信：544609186 精诚翻译公司全网最低5元百字起（市场价格10元，比传统翻译机构低40%左右，互联网+时代，省去中间的环节，价格低于翻译行业任何家翻译机构，5年经验保证，首推先翻译后付费模式，无效免单，免费试译，免费修改，为很多的大型外企和国企翻译过许多专业文件!五周年庆，五折优惠中，可以通过以上联系方式咨询！ 沪综指8月16日上午出现异动，突然大幅拉升，一度飙涨5%，瞬间大涨130逾点，各石油、银行等大盘蓝筹股均突然直线拉升。 据21世纪网，上海交易所已联系上光大，暴涨是光大系统问题，他们技术人员在查，但还没查出原因。光大透露，光大高管不准离开公司，等待被查。据21世纪网独家获悉，光大证券模拟盘突然切入实盘，合规部全部被停职。 8月16日下午两点半，光大证券发布提示性公告，称今天上午，公司策略投资部门自营业务在使用其独立的套利系统时出现问题，公司正在进行相关核查和处置工作。公司其他经营活动保持正常。 持续低迷的股市今天上午被打了一剂强心针！突然大幅拉升，一度飙涨5%，瞬间大涨130逾点！虽然事后被指是乌龙盘，但是此次暴涨事件的确给我们提供了一次学习和“涨跌”相关的英文表达的好机会。 和“涨跌”相关的英文表达 （1）表示涨停跌停的单词：limit up,limit down （2）表示上升的单词：increase,rise,soar,upsurge,skyrocket,ascend,escalate, elevate,take off等 （3）表示下降的单词：decrease,decline,descend,degrade等

工业类汉译英论文翻译和过滤产品研究中英对照样稿

工业类汉译英论文翻译网站样稿 ——华译网翻译公司提供中英文翻译版本 请注意：对应英文版请见本文件后半部分。本论文英文译文是年前翻译的，目前我们公司增加了外籍校对环节，而且译者资历要求也提高了，所以目前的翻译水平要远高于这个水平。发布的文件仅作为语料素材供参考，不能作为英文译文模板等使用。 华译网翻译公司提供专业学术资料、法律资料、商务资料和技术资料翻译服务,本文件我们为某工业公司翻译的净化设备和薄膜液体过滤器文件摘录内容，供参考，欢迎惠顾。 详细价格和译者资质以及论文翻译控制流程请登陆其官方网站 https://www.wendangku.net/doc/65508786.html,/。 中文原文 广告语： 创新引领发展、品质缔造未来、满意成就市场 我们的公司 上海市AAAA有限公司是致力于多种形式工业用过滤产品研究、开发、制造和服务的专业公司，是“中国环保产业百强企业”和“上海市高新技术企业”。公司位于上海市XXXX，占地5万㎡，现有员工280人，年销售额达1亿多元。公司有高度主动协调的管理团队和完善的生产体系，严格遵照ISO9000的规定运行。 我们坚持不断的技术创新，并建有自己的技术中心，拥有“膨体聚四氟乙烯薄膜”、“回转切换定位喷吹清灰装置”等多项专有和专利技术，生产袋式除尘器、滤筒式除尘器/过滤段、薄膜液体过滤器及PTFE产品系列，已广泛应用于冶金、水泥、机械、化工、电力、垃圾焚烧、烟草、制药等众多行业。我们有25年的专业经验，在国内处于领先地位。 我们的产品 》》》》》工业除尘与净化设备及配件系列

1．袋式除尘器 2．覆膜滤袋 3．滤筒式除尘器/过滤段 4．覆膜滤筒 》》》》》膨体聚四氟乙烯（ePTFE）微孔膜系列 1．工业过滤用覆膜滤料 2．卫生医疗用过滤材料 另：覆膜滤料（示意）、覆膜滤料（成品） 》》》》》100%聚四氟乙烯（PTFE）纤维系列 》》》》》薄膜液体过滤器及配件系列 1．薄膜液体过滤器 2．液体过滤袋、滤芯 3．挠性夹管阀 另：液体过滤器（外观）、液体过滤器（花板） 滤袋、滤芯组合件 详见产品资料 》》》》》应用行业 冶金 水泥 机械 化工 电力

翻译原稿

Struts——an open-source MVC implementation This article introduces Struts, a Model-View-Controller implementation that uses servlets and JavaServer Pages (JSP) technology. Struts can help you control change in your Web project and promote specialization. Even if you never implement a system with Struts, you may get some ideas for your future servlets and JSP page implement- tation. Introduction Kids in grade school put HTML pages on the Internet. However, there is a monumental difference between a grade school page and a professionally developed Web site. The page designer (or HTML developer) must understand colors, the customer, product flow, page layout, browser compatibility, image creation, JavaScript, and more. Putting a great looking site together takes a lot of work, and most Java developers are more interested in creating a great looking object interface than a user interface. JavaServer Pages (JSP) technology provides the glue between the page designer and the Java developer. If you have worked on a large-scale Web application, you understand the term change. Model-View-Controller (MVC) is a design pattern put together to help control change. MVC decouples interface from business logic and data. Struts is an MVC implementation that uses Servlets 2.2 and JSP 1.1 tags, from the J2EE specifications, as part of the implementation. You may never implement a system with Struts, but looking at Struts may give you some ideas on your future Servlets and JSP implementations. Model-View-Controller (MVC) JSP tags solved only part of our problem. We still have issues with validation, flow control, and updating the state of the application. This is where MVC comes to the rescue. MVC helps resolve some of the issues with the single module approach by dividing the problem into three categories: Model The model contains the core of the application's functionality. The model

化工英文文献翻译

Heavy Oil Development Technology of Liaohe Oilfield Han Yun (Scientific Research Information Department Exploration&Development Research Institute，Liaohe Oilfield Company) Liaohe Oilfield，the largest heavy oil production base in China，features in various reservoir types，deep burial，and wide range of crude oil viscosity．For many years，a series of technologies have been developed for different oil products and reservoir types of the oilfield，of which water flooding，foam slug drive，steam stimulation，steam drive,and SAGD are the main technologies. After continuous improvement，they have been further developed and played an important role in the development of heavy oil in the oilfield． Liaohe Oilfield is abundant in heavy oil resources，46％of the total proved reserves of Liaohe Oilfield Company. Horizontally the resources concentrates in the West Depression and the southern plunging belt of the Central Uplift in Liaohe Rift. Vertically,it is mainly distributed in Paleocene Shahejie Formation(ES). The distinctive geological feature of Liaohe 0ilfield is manifested in three aspects：first，the heavy oil reservoirs are deeply buried and 80％of them are buried more than 900m deep；second，the heavy oil viscosity ranges widely．For most of the reservoirs．the dead oil viscosity ranges in 100～100000mPa·s with the maximum 650000mPa·s.Third the reservoir types are various with complicated oil—water relationship，most of the reservoirs are edge water and bosom water reservoirs and there are also edge water reservoirs，top water reservoirs and bosom water reservoirs．For more than 20 years of development，Liaohe Oilfield has developed series of heavy oil development technologies for different oil products and different types of reservoirs，such as water flooding, foam slug drive,steam stimulation steam drive and SAGD．The most difficult issues have been overcome in the development of the super

《英汉翻译》测试二

《英汉翻译》测试二 一、根据英文选择最佳翻译。(每小题2’，共24’) 1. Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman. A. 为男人买衣服和为女人买衣服是两种不同的体验。 B. 对于男人和女人而言，买衣服的经过是不同的。 C. 对于男人和女人而言，买衣服是两种不同的体验。 D. 为男人买衣服和为女人买衣服需要的经验不同。 2. Modern medicine has become a more exciting field of study as a result of the two recent changes. A. 现代医学成为一个更令人振奋的研究领域的结果就是最近两个变化的发生。 B. 现代医学使整个研究领域更为令人振奋。并同时引发了最近的两个变化。 C. 由于最近发生的两个变化，现代医学使整个研究领域都更为令人振奋。 D. 最近的两个变化使现代医学成为一个更令人振奋的研究领域。 3. We hope to discuss the terms of payment at your earliest convenience. A. 我们希望确定付款期限的问题，以尽早给你方带来便利。 B. 我们希望在你方方便时尽早商讨付款方式的问题。 C. 我们希望尽早在有利于你方的前提下确定付款方式的问题。 D. 我们希望在你方方便时尽早讨论付款期限的问题。 4. American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers. A. 美国大学生通常压力较大，因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。 B. 大学里的美国学生通常压力较大，因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。 C. 大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。 D. 美国大学生通常课业负担较重，因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。 5. Meetings can not always succeed in solving problems under discussion. A. 会议并不是总可以通过讨论来成功地解决问题。 B. 会议并非总能成功地解决被讨论的问题。 C. 并非所有的会议最后都能取得成功，并经过讨论解决问题。 D. 多数情况下会议并不能成功地通过讨论来解决问题。 6. It is no good simply keeping him from doing what he wants to. A. 一直让他随心所欲，这种做法真是太恶劣了。 B. 轻易地阻止他做自己想做的事起不到丝毫作用。 C. 一直让他随心所欲这种做法虽容易，却一点都不好。 D. 仅仅只是阻止他做自己想做的事。一点用处也没有。 7. Elections to positions in student organizations arouse much enthusiasm among the freshmen. A. 面向新生的学生组织各职位的竞选引发了很高的热情。 B. 新生竞选学生组织的各职位需要经历很激烈的竞争。 C. 对学生组织各职位的竞选激发了新生的极大热情。 D. 面向新生的学生组织各职位的竞选激发了很激烈的竞争。 8. The latest research suggests that eating chocolate may not only lift your spirits. it may also be good for your heart. A. 最新研究主张，吃巧克力不能起到提高情绪的作用，但是对心脏很有好处。 B. 最新研究表明，吃巧克力不仅可以提神，对心脏也有好处。 C. 最新研究主张，人们不要靠吃巧克力来振奋精神，因为其对心脏才有好处。 D. 最新研究表明，吃巧克力既能提高勇气，又对心脏有好处。 9. Learning to cope with a health problem can contribute to a better life. A. 学会预防健康问题的出现可使生活更美好。 B. 为过上更好的生活，我们必须学会预防健康问题的出现。 C. 学会应对健康问题可使生活更加美好。 D. 学会预防健康问题的出现是对生活的一大贡献。 10. It is important to sound polite when answering the phone，whoever it is from. A. 在电话中回答他人问题时要礼貌有加，并问明是谁打来的，这一点很重要。 B. 接听重要电话时要彬彬有礼，问明是谁打来的。 C. 不管电话是谁打来的，都应礼貌接听，这一点很重要。 D. 很重要的一点是，在电话中回答问题时应礼貌有加，无论是谁打来的。 11. We are very much impressed by the high quality and competitive price of your products. A. 贵方产品质量上乘，竞争力强，因此给我们留下深刻印象。 B. 贵方生产出的产品质量上乘，价格低廉，我们对此深表感谢。 C. 我们很欣赏贵方产品的上乘质量，因此愿意出高价购买。 D. 我们对贵方产品的上乘质量和有竞争力的价格印象深刻。 12. With the rapid development of petroleum industry, more and more oil products of high quality are being turned out. A. 随着石油工业的稳步发展，越来越多高质量的石油产品远销海外。 B. 随着石油工业的迅速发展，越来越多高质量的石油产品被生产出来。 C. 尽管石油工业发展缓慢，生产出的石油产品质量却越来越高。 D. 由于石油工业的飞速发展，越来越多高质量的石油产品出口到国外。 二、阅读理解。(每小题2’，共10’) People living on parts of the south coast of England face a serious problem. In 1993, the owners of a large hotel and of several houses discovered, to their horror, that their gardens had disappeared overnight. The sea had eaten into the soft limestone cliffs on which they had been built. While experts were studying the problem, the hotel and several houses disappeared altogether, sliding down the cliff and into the sea. Erosion (侵蚀) of the white cliffs along the south coast of England has always been a problem but it has become more serious in recent years. Dozens of homes have had to be abandoned as the sea has crept farther and farther inland. Experts have studied the areas most affected and have drawn up a map for local people, forecasting the year in which their homes will be swallowed up by the hungry sea.

北京翻译机构公司报价

北京翻译机构公司报价qq：544609186 精诚翻译公司全网最低5元百字起（市场价格10元，比传统翻译机构低40%左右，互联网+时代，省去中间的环节，直接对接客户，价格低于翻译行业任何家，六年经验保证，首推先翻译后付费模式，无效免单，免费试译，免费修改，为很多的大型外企和国企翻译过许多专业文件!五周年庆，更有折扣惊喜等，可以通过以上联系方式咨询！ 一、名词、动名词前增补动词 1.We often go to the school-run factory for labor. 2.Testing is a complicated problem and long experience is required for its mastery. 二、英语抽象名词的翻译 1.He was still reluctant to talk substance. 2.Many changes take place during the transformation. 3.Her indifference kept all the visitors away from the exhibition hall. 4.From the evaporation of water people know that liquid can turn into gases under certain conditions. 三、将具体形象的词译成该形象所具有的属性和特征，这是一种引申，需增词 1.It was a Godsend to him. 2.If you dare to play the fox with me,I’ll shoot you at once. 四、增添“概括”性的词 1.He had slept there before,in July and again in October. 2.Their host carved,poured,served,cut bread,talked,laughed,proposed health. 3.The government is doing its best to ease the tension in that area.

测试稿-翻译

1、Implement the following eight fire safety requirements: 2、The space of fire lanes and emergency access routes shall not be occupied by the installation of large-scale equipment. 3、Provide adequate supply of water and ensure that it shall be available for fire protection. 4、Materials for temporarily-using tents shall be Inflammable. 5、No-smoking sign should be set up. 6、Any use of open flames shall be requested through procedures. Operation certificate, fire apparatus and fire watch attendants shall be equipped. 7、Electrical installation shall be performed by professionals in accordance with relevant regulations, and cables should be used for electromechanical device installation. 8、Materials for maintenance of thermal insulation should be difficult-flammable 9、or inflammable. 10、Keep fire safety records and ledger to reinforce fire safety management. 11、Fire safety requirements at the stage of structural construction 12、At the stage of structural construction, a key phase of a construction project, the use of fire and electricity and the number of employees increase significantly. Plenty of inflammable materials and thermal insulation materials in case of winter also are put into use. With a large amount of engineering waste and packaging materials being generated, number of coordination units and

北京成绩单翻译公司翻译机构

北京成绩单翻译公司北京翻译机构拨--打【4000-537-407】 精诚翻译公司全网最低5元百字起（市场价格10元，比传统翻译机构低40%左右，互联网+时代，省去中间的环节，价格低于翻译行业任何家翻译机构，5年经验保证，首推先翻译后付费模式，无效免单，免费试译，免费修改，为很多的大型外企和国企翻译过许多专业文件!五周年庆，五折优惠中，可以通过以上方式咨询！ Social practice is a good way to guideundergraduates out of the university to get in touchwith society and to understand nationalconditions.It can also combine theory andpractice,and connect intellectuals and society.It is animportant channel for college students to devote to the construction of the country,learn insociety and train themselves.It is also an effective approach to improve collegestudents'ideological consciousness,enhance their awareness of serving society and promotetheir healthy growth.Social practice can help college students renew ideas and establish correctview of the world,life and value.Meanwhile,undergraduate's participation in social practice hascertain positive effect on construction of the socialist material and spiritual civilization. 参考翻译 大学生社会实践活动是引导学生走出校门、接触社会、了解国情，使理论与实践相结合、知识分子与社会相结合的良好形式;是大学生投身祖国建设，向社会学习，培养锻炼才干的重要渠道;是提高思想觉悟、增强大学生服务社会的意识，促进大学生健康成长的有效途径。社会实践活动有助于大学生更新观念，树

化工专业英语课文翻译

Unit 1 Chemical Industry 化学工业 much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin’s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939).

常见中英翻译测试稿

您好，您可以根据您的强项选择以下任何一段进行翻译，不必同时翻译，时间不限，尽快完成即可。完成后请将稿件发回给客服人员，看过您的译稿后我们将会及时联系您。 翻译时请保留原文，译文直接置于原文的下方即可。 一、服饰类，中译英 皮革作为服装材料具有良好的审美性、华贵而柔软的材质、较好的触感，尤其经过铬处理后，材质弹性与韧性得到了提升，使其在服装领域得到越来越广泛的应用。这些材料特性决定了皮裙外形轮廓线属于合体性设计，上尖下阔的大摆或厚重的重叠是不合适的，而低腰类合体皮裙以其简洁的造型、优美的体态占到了主导地位。由于人体腰臀形态差异和数量差量的存在，消除腰臀差量成为合体皮裙结构设计的重点，这决定着裙装的美观性和舒适性。 二、合同类，中译英 如果自约定的进场施工之日起满24个月，乙方项目经审计固定资产投资额低于人民币300 万元/亩，则乙方应在期满后一个月内向甲方指定单位以补交土地款的方式补足落地投资额差额。 本协议中所涉及的固定资产落地投资额审计工作由具有甲级资质的审计单位进行，以会计年度为期间每年审计一次；如果因甲方原因不具备进场施工条件的，固定资产投资的考核期限按照双方书面确认的实际具备进场条件的时间相应顺延。 三、工程类，中译英 富氧环境可以促进燃烧，从而减少排放中的颗粒物和温室效应气体，降低对燃油消耗，可改善冷启动时的燃烧与排放。此外，针对高海拔地区特殊的空气状态，要提高发动机的高海拔适应性，目前解决这一燃烧问题的主要手段是采用的是增压技术，对于汽油机来说存在一定难度，同时还要考虑如何的应用和普及。由此可见，进气中氧和氮成分决定了发动机燃烧，前者助燃，后者阻燃,本文是通过进气充量组分重整来实现燃烧和排放的优化控制。 四、文学类，中译英 福尔摩斯探案集采用顺叙倒叙与插叙结合的手法，所有故事的开端都是罪犯故事的一个片断，逐渐向案件真相发展，但更重要的正是对案发之前线索的整合包括对犯罪动机、背景等这些先于案发就已经存在的信息的挖掘，通过倒叙与插叙的手法让读者能了解案件的侦破进展。在神探夏洛克中同样是采用顺序倒序与插叙结合的手法，以猎犬为例，首先利用插叙的手法闪回到案件发生时的情景，然后再利用顺序的手法收集证据进行推理破案。

北京学术论文翻译公司

北京学术论文翻译公司

精诚翻译公司五折优惠中六年经验！先翻译后付费报价50元千字起，市场价100，因为是年轻创业团队，总体定价比市场价低40%左右，学生客户送50元优惠券，可以搜索精诚翻译找到我们 2. 质量管理理论的发展 2.1 目前国外质量管理理论的发展 ①缺陷理论 1）零缺陷理论对质量管理的基本认识 a.质量就是符合要求 零缺陷理论认为质量不可以用“好”、“美丽”、“漂亮”等词来形容，不可加入主观色彩，因为要求永远是客观存在的，符合要求就是有质量的产品、服务或过程。 b.产生质量的系统是预防 预防是从设计源头发现和解决问题，检验只能发现问题的结果，会在质量成本及客户满意度等各个方面造成某些不可挽回的损失，因为检验时缺陷己产生，且部分缺陷会遗漏。预防行动是防患于未然，因而比较经济。 c.工作标准必须是零缺陷 这一要求的含义为每一时间，每一个作业都需满足工作过程的全部要求，而不是某些方面满足要求。 d.质量是用缺陷造成的金钱损失来衡量的 零缺陷理论认为用缺陷损失来衡量质量比用不良数据来衡量质量更能引起高层重视进而采取行动。 2）零缺陷理论关于公司质量管理水平定位方法的论述 零缺陷理论认为可以以一个公司对质量管理的定义、系统、标准、测量的理解、要求，以及高层管理者对待质量的态度不同而对其质量管理水平作为评估和定位。 每个公司都可以用表1.1方法对本公司的质量管理水平进行定量分析评价，找出现存主要问题，以便于取长补短

3）零缺陷理论对质量管理、质量保证、质量控制三者作用及相互关系的描述质量控制是测量和指示质量状况的基本方法，主要靠检验来实现。质量保证是为满足质量要求而建立的一整套程序和系统，主要靠建立体系来实现。IS09000质量体系就是质量保证的一种。质量管理则是一种应用哲学，它主要取决于我们关于质量的理念和态度。 ② 6σ理论 6σ管理是一项以顾客为中心、以数据为基础，以追求几乎完美管理理念。其核心是通过一套以统计科学为依据的数据分析，测量因，改进优化和控制效果，使企业在运作能力方面达到最佳境界。 实施6σ管理，可以把企业质量管理水平用数据来反映，可以与它的参与市场竞争的能力和实力挂钩。真正实现质量管理是以顾客为中心、以数据为依据的基本原则。这就要求准备实施6σ企业: 1）必须具备长远发展规划准备参与全球竞争; 2）必须具有一个比较扎实的管理基础; 3）必须拥有一支素质比较高的员工队伍; 4）必须能得到企业最高管理者的大力支持。 ③全面质量管理与财务成本管理的结合 全面质量管理的历史足以说明它从其他管理学科学习、借鉴、吸收了许多有益的制度、技术和方法，其中最明显的是学习财务成本管理，因为财务成本管理中的会计制度等规章，经过了几个世纪的实施和提炼，远比只有几十年历史的全面质量管理的规章制度成熟得多，其中包括一些很有效的做法。 1）整个项目包括若干个独立的过程，如总成本会计、质量成本管理、质量效益审计等。 2）己创立了很多使活动折算成钱的概念，如质量损失、质量费用和质量损 3）关键词和术语都作了精确定义，这些定义大都已标准化。 4）创造了许多适用的、标准化的工具，如帐户一览表，复式分录簿记和空白表格程序等。 ④战略策划与全面质量管理的结合

化工类翻译稿 段段对照

妙文翻译公司翻译样稿 3.我们研发的烟气脱硝催化剂有什么创新? What’s the innovation of our flue gas De-NOx catalyst? 我们研发的烟气SCR脱硝催化剂有什么创新?概括为下列四个创新点: What’s the innovation of our flue gas SCR De-NOx catalyst? In general, there are four innovations (as follows): 3.1原料二氧化钛从颜料型改性为材料型 3.1 Raw titanium dioxide is modified from pigment-type to material-type 我国的钛白粉厂生产的二氧化钛都是颜料型的,它从颜料角度对二氧化钛的质量从白度、着色力、遮盖力、吸油量、储缶稳定性等考虑。而生产SCR脱硝催化剂的二氧化钛必须要从材料角度对二氧化钛提出比表面、孔容、最可几孔 径分布、表面酸性、晶粒大小、结晶庋好坏……方面考虑。因为国内钛白粉厂 还没有掌握颜料型二氧化钛向材料型二氧化钛改性技术。因此,生产的二氧化钛不能用于SCR脱硝催化剂生产。被迫材料型二氧化钛必须花大量外汇进口。三龙公司通过大量实践,另辟捷径,掌握了二氧化钛从颜料型改性为材料型的“绝窍”。而且制备的材料型二氧化钛从比表面、孔容、最可几孔径分布、表面酸性、晶粒大小、结晶庋好坏……等方面都超过进口的二氧化钛。 The titanium dioxide produced by China’s t itanium dioxide plants are of pigment-type, which will consider the quality from the pigment aspect: whiteness, tinting strength, hiding capacity, oil absorption, storage stability and so on. However, the titanium dioxide used for SCR De-NOx catalyst production must consider from the material aspect: specific surface area, pore volume, most probable distribution of diameter, surface acidity, grain size, crystalline status and so on. Since the domestic titanium dioxide plants have not mastered the modification technology from pigment-type to material-type, the produced titanium dioxide cannot be used for SCR De-NOx catalyst production. As a result, the material-type titanium dioxide must be imported with large foreign exchange. Through plentiful practice, Zhejiang Sanlong Catalyst Co., LTD has open up a ne w shortcut and has mastered the “wizardry” of modification. And the produced material-type titanium dioxide has exceeded the imported titanium dioxide from the aspects of specific surface area, pore volume,most probable distribution of diameter, surface acidity, grain size, crystalline status and so on. 3.2辅助催化剂的优势 3.2 Advantages of secondary catalyst 三龙公司在开发国产SCR脱硝剂过程中,别具一格、独具匠心地在辅助催 化剂上有创新。自己合成、结构式为[H z][Al2-x H x][Si4-y Al y]O10[OH]2的硅铝氧化 物对蜂窝状SCR脱硝催化剂成型有贡献;对改善催化剂性能、增加催化剂强度 也有突出的贡献。 Zhejiang Sanlong Catalyst Co., LTD has made a unique and distinctive innovation for secondary catalyst during the development of domestic SCR De-NOx agent. Their synthetic Si-Al oxide (with a structural formula of

词汇翻译练习

词汇翻译之综合练习（1） 一、翻译下列句子，并指出划线词汇在一般语篇和商务语篇中的词义区别. 1.We hereby engage the bills shall be duly honored on presentation. 2.He became as exhilarated as if his tender for building a mansion had been accepted. 3.The total of our current assets and fixed assets comes to 15 billion US dollars. 4.The company has an absolute interest in the building. 5.Managers with stock options may be using their firms’ resources to increase the short-term value of their own holdings. 6.It treats futures and options uniformly while recognizing the unique features of options. 7.The group is the largest of the four companies, with 15 production facilities throughout the country. 8.The team is directed by senior management from the Audit, Clearing, Legal, Market Surveillance, Research and Trading Floor Department of the CME. 9.Mr. Smith is the artificial person of the company. 10.At of the end of April this year, China had 1,170 listed companies with a total stock market capitalization of 4,546.223 billion RMB. 二、翻译下列句子，并注意划线词汇的翻译技巧。 1. Here the exporter’s assets (the money due from the overseas buyers) will always match his liability (his foreign currency borrowings). 2.... And for good reason: lenders worry that they’ll be throwing money to a black hole. 3. Its acquisition of the group will allow it to gain access to France’s railway