英语作业

1
Dreams 梦想 --Langston Hughes

Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

For if dreams die 梦想若是消亡

Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀

That can never fly. 再也不能飞翔

Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

For when dreams go 梦想若是消丧

Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野，

Frozen only with snow 雪覆冰封，万物不再生长

2
请解析一下兰斯顿·休斯的这首诗。

The negro speaks of rivers

我了解河流：
我了解像世界一样古老的河流；
比人类血管中流动的血液更古老的河流。
我的灵魂变得像河流一般深邃。
晨曦中我在幼发拉底河沐浴。
在刚果河畔我盖了一间茅舍，
河水潺潺催我入眠。
我瞰望尼罗河，在河畔建造了金字塔。
当林肯去新奥尔良时，
我听到密西西比河的歌声，
我瞧见它那浑浊的胸膛
在夕阳下闪耀金光。
我了解河流：
古老的黝黑的河流。
我的灵魂已变得像河流一般深邃。
3
美丽的心灵
夜，很美，
正如人们的脸。
星星，很美，
正如人们的眼。
太阳也很美，
犹如人们美丽的心灵。
Souls of My People
The night is beautiful,
So the faces of my people．
The stars are beautiful,
So the eyes of my people．
Beautiful, also is the sun,
Beautiful, also, are the souls of my people


4
I, Too 我，也 ---Langston Hughes

I, too, sing America.
我，也，歌唱美国。
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
我是个黑人兄弟。
有人来时，
他们叫我去厨房吃饭。
但是我大笑，
而且吃得好，
还长得健壮。
Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.
明天，
有人来时，
我要在餐桌吃饭。
那时，
无人敢对我说，
“去厨房吃。”
Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed--
除此以外，
他们会看到我多美
而且会感到羞愧--
I, too, am America.
我，也，是美国。