或许不知是梦的缘故 流离之人追逐幻影

或许是不知梦的缘故，流离之人追逐幻影；

生人无能相惜者，曰悲；

再无可许之誓言，曰哀。

孤独是与生俱来的种子，萌发于爱上一个人的瞬间；

但既然相逢，纵无携手，总好过一生陌路。

死亡就像是酒后的别辞，从此置身事外，

我可以看透这光阴，但光阴的尽头没有你，又有什么好？

你将沉睡在一泓湖泊里，等待多年之后的访客；

还要一些年，等我席卷这一天下；

我们将重逢在水清沙幼白鸟飞翔的岸边。

那时的我会死在席卷天下的战场上，你教我种的那些花，都已枯萎。





知らないかもしれない夢のため、流離の二人で追いかけ幻影、

しら知らないかもしれないゆめ夢のため、さすらい流離のふた二り人でおいかけ追いかけげんえい幻影、

生人无能相惜者，曰悲；

生人無能惜しむ者、曰悲、

せい生じん人むのう無能おしむ惜しむしゃ者、いわく曰ひ悲、

再无可许之誓言，曰哀。

届かないことがあり许之誓い、曰哀。

とどか届かないことがあり许の之ちかい誓い、い曰あい哀。

孤独是与生俱来的种子，萌发于爱上一个人的瞬间；

孤独は生まれつきの種が芽生えは一人が好きになった瞬間、

こどく孤独はうまれつき生まれつきのたね種がめばえ芽生えはひとり一人がすき好きになったしゅんかん瞬間、

但既然相逢，纵无携手，总好过一生陌路。

以上が出会い、縦無手を携え、総楽一生見知らぬ人。

いじょう以上がであい出会い、たて縦む無手をたずさえ携え、そう総らくいち楽一せい生みしらぬ見知らぬひと人。

死亡就像是酒后的别辞，从此置身事外，

死亡は飲酒の別をわれ関せず、それから、

しぼう死亡はいんしゅ飲酒のべつ別をわれかんせ関せず、それから、

我可以看透这光阴，但光阴的尽头没有你，又有什么好？

私が透けて見えるこの光陰が時間の果てしないあなたも、何が良いですか？

わたし私がすけ透けてみえる見えるこのこういん光陰がじかん時間のかてしない果てしないあなたも、なに何がよい良いですか？

你将沉睡在一泓湖泊里，等待多年之后的访客；

あなたは眠るの湖で、多年以後の訪問者を待つ、

あなたはねむる眠るのこ湖で、たねん多年いご以後のほうもん訪問しゃ者をまつ待つ、

还要一些年，等我席卷这一天下；

さらにいくつかの年、私はこの天下などを席巻、

さらにいくつかのねん年、わたし私はこのてんか天下などをせっけん席巻、

我们将重逢在水清沙幼白鸟飞翔的岸边。

私たちは

再会は水清く沙幼白鳥の岸辺に飛ぶ。

わたし私たちはさいかい再会はみず水きよく清くさ沙おさな幼しらとり白鳥のきしべ岸辺にとぶ飛ぶ。

那时的我会死在席卷天下的战场上，你教我种的那些花，都已枯萎。

あの時の私席卷天下の戦場で死んで、あなたに教えて種のあれらの花も枯れて。