E+H PH_ORP变送器CM14
Products Solutions Services
操作手册CM14
pH/ORP
测量变送器
BA01032C/09/ZH/02.14
71267561
有效固件版本号：
02.00.xx
CM14目录Endress+Hauser 3
目录
1安全指南 (4)
1.1工作场所安全 (4)
1.2人员要求 (4)
1.3操作安全 (4)
1.4指定用途 (4)
1.5技术更新 (5)
1.6返回 (5)
1.7安全图标和符号说明 (5)
2标识 (7)
2.1设备名称 (7)
2.2供货清单 (7)
2.3证书和认证 (8)
3安装 (9)
3.1到货验收、运输、储存 (9)
3.2安装条件 (9)
3.3外形尺寸 (9)
3.4安装步骤 (9)
3.5安装后检查 (10)
4接线 (11)
4.1连接变送器 (12)
4.2连接后检查 (13)
5操作 (14)
5.1显示屏和LED 设备状态指示灯 (14)
5.2通过设备进行现场操作 (14)
5.3图标 (15)
5.4操作功能 (16)
5.5保持功能 (16)
6调试 (17)
6.1安装检查和开启设备 (17)
6.2显示设置(“Display /显示”菜单) (17)
6.3仪表设置(“Setup /设置”菜单) (17)
6.4扩展设置(“Extended setup /扩展设置”
菜单) (18)
6.5设备诊断(“Diagnostics /诊断”菜单) (20)
7标定和调节 (22)
7.1定义 (22)
7.2pH 电极 (22)
7.3ORP 电极 (24)
7.4设备的标定功能 (24)
8维护 (25)
9附件............................269.1电极..............................2610故障排除.......................2710.1故障排除指南......................2710.2诊断信息..........................2710.3备件..............................3110.4返回..............................3210.5废弃..............................3211技术参数.......................32索引. (40)
安全指南CM144Endress+Hauser
1
安全指南仅当用户阅读本《操作手册》且遵守其中的安全指南，才能确保可靠安全地操作变送器。
1.1 工作场所安全操作设备时：?遵守联盟/国家法规，穿戴人员防护装置。
1.2 人员要求
安装、调试、诊断和维护人员必须符合下列要求：?经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质?经工厂厂方/操作员授权?熟悉联盟/国家法规?开始操作前，专业人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档和证书(取决于实际
应用)中的各项规定?遵守操作指南和基本条件要求
操作人员必须符合下列要求：?接受工厂厂方/操作员针对任务要求的指导和授权?遵守《操作手册》中的操作指南
1.3 操作安全
存在人员受伤的风险。?仅在正确技术条件和失效安全条件下操作设备。?操作员有责任确保设备在无干扰条件下操作。
改装设备
禁止进行未经授权的设备改动，可能导致不可预见的危险。?如需改动，请咨询Endress+Hauser 当地销售中心。
修理
应始终确保设备的操作安全性和测量可靠性：?仅进行明确允许的设备修理。?遵守联盟/国家法规中的电子设备修理准则。?仅使用Endress+Hauser 的原装备件和附件。
环境要求
塑料变送器外壳长期在蒸汽和混合气体环境中使用时，可能会损坏外壳。?无法确定此类应用时，请咨询Endress+Hauser 当地销售中心。?在防爆区中使用时，请注意铭牌参数信息。
1.4 指定用途
变送器计算水分析传感器的测量值，并在彩色显示屏中显示测量值。通过变送器的输出信号和限位继电器可以监测和控制过程。变送器具有多项软件功能，用途十分广泛。
CM14安全指南Endress+Hauser 5?由于不恰当使用，或用于非指定用途而导致的设备损坏，制造商不承担任何责任。禁止进行任何设备改装或修改。
?设备设计安装在面板上，必须在已安装状态下操作。
1.5 技术更新
制造商保留修改技术参数的权利，将不预先通知。请向Endress+Hauser 当地销售中 心查询《操作手册》的当前版本信息，或索取最新版本的资料。
1.6 返回
必须使用防护包装返回设备，例如：设备需维修时。原包装提供最佳保护。仅允许Endress +Hauser
服务机构进行维修操作。
返回设备进行维修时，必须同时提供故障说明和应用说明。
1.7
安全图标和符号说明1.7.1 警告说明
L 危险
原因(/后续动作)疏略安全信息的后续动作?校正动作?危险状况警示图标。疏忽会导致人员死亡或严重伤害。
L 警告
原因(/后续动作)疏略安全信息的后续动作?校正动作?危险状况警示图标。疏忽可能导致人员死亡或严重伤害。
L 小心
原因(/后续动作)疏略安全信息的后续动作?校正动作?危险状况警示图标。疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。
注意
原因(/后续动作)疏略安全信息的后续动作?校正动作?疏忽可能导致财产损坏。
安全指南CM14 1.7.2 文档符号
允许
标识允许的操作、过程或动作。
推荐
标识推荐的操作、过程或动作。
禁止
标识禁止的操作、过程或动作。
附加信息，提示
参考文档资料
参考指定页面上的相关内容
参考指定图示
CM14标识2 标识
2.1 设备名称
2.1.1 铭牌
参考下图比对设备铭牌：
1变送器的铭牌示意图
1设备名称
2订货号、序列号和设备ID号
3电源
4功率消耗
5输出值
6温度范围
2.2 供货清单
变送器的供货清单包括：
?盘装型变送器
?《操作手册》
?固定装置
标识CM14 2.3 证书和认证
CE认证，一致性声明
过程显示单元设计符合最先进、最严格的安全要求，通过出厂测试，可以安全使用。设备符合适用规范和EN 61 010-1标准“测量、控制及实验室使用电气设备的安全要求”中的法规要求。
因此，《操作手册》中介绍的设备遵守EU准则的法律要求。制造商确保贴有CE标志的设备均成功通过了所需测试。
所有证书和认证的概述请参考“技术参数”章节。
CM14安装3 安装
3.1 到货验收、运输、储存
必须遵守允许环境条件和储存条件要求。详细信息请参考“技术参数” (→ 32)。
3.1.1 到货验收
接收货物时，应进行下列检查：
?检查包装或包装内的物品是否完好无损。
?对照供货清单，检查包装内的物品是否有遗漏。检查订单的完整性，是否与供货清单一致。
3.1.2 运输和储存
请遵守下列要求：
?包装设备，为储存和运输过程中的设备提供抗冲击保护。原包装提供最佳保护。
?允许储存温度范围为–40…+85 °C (–40…+185 °F)；在短时间内(max. 48 h)，设备可以在临界温度下储存。
3.2 安装条件
注意
设备内部的热积聚会导致过热
?为了避免热积聚，请始终确保设备充分冷却。
设备在最高温度下操作时，会缩短显示单元的使用寿命。
变送器设计安装在面板上。
安装方向应保证显示屏的可读性。接线端子和输出端均位于设备背面。通过标有号码的接线端子进行设备接线。
环境温度范围：–10…+60 °C (14…140 °F)。
3.3 外形尺寸
注意：设备的安装深度为150 mm (5.91 ")，包括接线端子和固定卡扣。
外形尺寸的详细信息请参考“技术参数” (→ 32)。
?安装孔口尺寸：92 mm x 45 mm (3.62 in x 1.77 in)
?安装深度：max. 26 mm (1 in)
?最大视角范围：显示屏中央左右两侧的45°
?水平方向上(X轴线)，设备水平并排安装；竖直方向上(Y轴线)，设备从下至上依次竖直并排安装，必须满足机械距离要求(由外壳和前面板确定)
3.4 安装步骤
所需安装孔口尺寸为92 mm x 45 mm (3.62 in x 1.77 in)。
安装CM14
2面板安装示意图
1.将螺杆(部件2)拧入安装架(部件1)的指定位置中。通过四个对角螺丝(部件3/4)进行
安装。
2.从前方将带密封圈的设备放入安装孔口中。
3.设备保持水平，并放入安装架(部件1)中，使安装架固定在安装孔口中；螺杆旋转至
安装夹的锁定位置处。
4.拧紧螺杆，将设备固定到位。
拆卸设备时，松开固定部件(部件5)上的安装架，并拆除安装架；随后，即可拆除设备。
3.5 安装后检查
?密封圈是否完好无损？
?安装架是否牢固安装固定在设备外壳上？
?螺杆是否均已拧紧？
?设备是否对中安装在安装开孔中？
CM14接线
4 接线
L警告
设备带电危险
?电气系统的所有连接必须在设备断电状态下进行。
断开保护性接地连接会导致危险
?进行任何其他连接前，必须首先进行保护性接地连接。
注意
电缆的热负荷
?使用合适的电缆，耐温能力至少为环境温度+5 °C (9 °F)。
供电电压错误会导致设备功能故障或损坏
?调试前，请确保供电电压与铭牌参数一致(外壳底部)。
确保设备的紧急关机功能
?安装时，请同时安装合适的开关或电源回路断路器。必须在设备附近安装易于操作的开关，且需要将开关标识为设备断路器。
设备过载保护
?安装电源线的过载保护单元(额定电流：10 A)。
接线错误可能会导致设备损坏
?注意设备背面的接线端子标识。
长信号线中的能量传输
?在上游串接合适型号的过电压保护单元。
允许同时连接安全特低电压和对继电器造成冲击的危险电压。
接线CM14 4.1 连接变送器
3变送器的电气连接示意图
CM14接线4.2 连接后检查
设备状态和技术规范说明
设备或电缆是否受损？目视检查
电气连接说明
供电电压是否与铭牌参数一致？24…230 V AC/DC (–20 % /
+10 %) 50/60 Hz
所有接线端子是否均已牢固拧紧在正确槽孔中？每个接线端子的编号是否正确？-
安装后的电缆是否已经完全消除应力？-
供电电缆和信号电缆是否正确连接？参考接线图
((→ 3, 12)和外壳上)
操作CM14 5 操作
设备操作简便，无需参考印刷版《操作手册》，即可完成多种应用场合中的设备调试。5.1 显示屏和LED设备状态指示灯
4设备的显示屏示意图
1点阵显示区
2七段显示区
3LED状态指示灯，标识连接的电源状态
4LED状态指示灯，标识报警功能
5LED状态指示灯，标识继电器1/2的限位功能
6操作按键
设备带背光液晶(LC)显示屏，分成两个显示区。七段显示区中显示测量值。
在显示模式下，点阵显示区中显示附加通道信息，例如：位号(TAG)、单位或棒图。在操作过程中，显示英文操作文本。
显示设置功能参数的详细信息请参考调试章节。
发生错误时，设备自动切换显示错误和通道，参考设备诊断(→ 20)和故障排除
(→ 27)章节。
5.2 通过设备进行现场操作
通过设备前面板上的三个内置按键操作。
A0010420
CM14操作
A0010421?打开设置菜单?确认输入
?
选择功能参数，或菜单中的子菜单
A0010422
在设置菜单中：
?逐步滚动查看可选功能参数、菜单项、字符
?更改所选功能参数的数值(增大或减小)
在非设置菜单中：
显示工作通道和计算通道，以及所有工作通道中的最小值和最大值
选择菜单末项“x BACK /返回”，退出菜单/子菜单。
同时按下“-”键和“+”键，并至少保持3 s，直接退出设置，不保存更改。
5.3 图标
5.3.1 显示图标
开启保持功能(→ 16)。
Max显示最大值，或测量通道的最大显示值。
Min显示最小值，或测量通道的最小显示值。
超量程错误。
不显示测量值。
在点阵显示区中，显示错误信息和测量通道名称(TAG)。
5.3.2 编辑模式中的图标
使用下列字符输入用户自定义文本：
“0...9”、“a-z”、“A-Z”、“+”、“-”、“*”、“/”、“\”、“%”、“°”、“2”、“3”、“m”、“.”、“,”、“;”、“:”、“!”、“?”、“_”、“#”、“$”、“"”、“′”、“(’, ‘)”、“~”
通过数字0...9和小数点输入数值。
此外，在编辑模式中还可以使用下列图标：
设置图标
专家设置图标
诊断图标
确认输入。
显示此图标，表示接收当前输入信息，退出编辑模式。
拒绝输入。
显示此图标，表示拒绝接收输入信息，退出编辑模式。不改变先前设置文本。
左移一个位置。
显示此图标，表示光标向左移动一个位置。
操作CM14后退删除。
显示此图标，表示删除光标左侧的一个字符。
全部删除。
显示此图标，表示删除所有输入信息。
5.4 操作功能
变送器的操作功能分布在下列菜单中：
Display /显示调节设备的显示单元：对比度、亮度、测量值显示的切换时间
Setup /设置设备设定值
每个设定值的详细信息请参考调试章节(→ 17)。
Calibration /标定执行传感器标定
标定功能参数的详细信息请参考标定章节。
Diagnostics /
诊断
设备信息、诊断日志、传感器信息、仿真。
5.5 保持功能
保持功能(Hold)可以“冻结”当前输出和继电器状态。可以手动开关此功能(菜单路径：Setup /设置→Manual hold /手动保持)。此外，在传感器标定过程中自动开启Hold /保持功能。
调整Hold-release time /保持结束时间，结束保持状态后，保持功能仍有效。Hold-release time /保持结束时间可以在Setup /设置→Extended setup /扩展设置→System /系统→Hold release /结束保持中设置。
测量值显示不受保持功能的影响。在测量值后面显示Hold /保持图标。
CM14调试6 调试
6.1 安装检查和开启设备
调试设备前，请确保已完成所有设备功能检查：
?“安装后检查” 的检查列表(→ 10)
?“连接后检查” 的检查列表(→ 13)
上电后，绿色LED指示灯亮起，表示设备已准备就绪。
进行设备初始上电调试时，请参考本《操作手册》的后续章节进行设置。
进行已完成设置的仪表或当前仪表调试时，设备立即按照设定值启动测量。显示当前工作通道中的参数值。
去除显示屏上的保护膜，保护膜会影响显示屏的可读性。
6.2 显示设置(“Display /显示”菜单)
在操作过程中按下“E”键，进入主菜单。显示屏中显示“Display /显示”菜单。再次按下“E”键，打开菜单。选择每个菜单/子菜单末项“x Back /返回”，进入上一级菜单。
6.3 仪表设置(“Setup /设置”菜单)
在操作过程中按下“E”键，进入主菜单。使用”+“和”-“键查看当前可选菜单。显示所需菜单时，按下”E“键，打开菜单。选择每个菜单/子菜单末项“x Back /返回”，进入上一级菜单。设置菜单中包含设备功能参数的大多数重要设定值。
调试CM14
6.4 扩展设置(“Extended setup /扩展设置”菜单)
在操作过程中按下“E”键，进入主菜单。按下“+”键，选择“Calibration /标定”菜单。按下“E”键，打开菜单。进入扩展设置菜单，按下“E”键，打开菜单。选择每个菜单/子菜单末项“x Back /返回”，进入上一级菜单。
CM14调试
调试CM14
6.4.1 继电器设置
设备带两个限位继电器，或者处于关闭状态，或者设置为输入信号。输入限定值，限定值为带小数点的数值。继电器的工作模式为常开或常闭状态，由可转换触点的接线确定
((→ 34))。始终将限定值设置为对应继电器。每个继电器可以设置为测量通道或计算值。在”Error /错误“模式下，继电器用作报警继电器。每次出现错误或报警时，继电器都会进行切换。
两个限定值可以进行下列设置：分配、限位、迟滞、开关动作、延迟时间和缺省模式。6.5 设备诊断(“Diagnostics /诊断”菜单)
在操作过程中按下“E”键，进入主菜单。使用”+“和”-“键查看当前可选菜单。显示所需菜单时，按下”E“键，打开菜单。选择每个菜单/子菜单末项“x Back /返回”，进入上一级菜单。