谷村新司《星》乐谱和双语歌词

星

目（め）を闭（と）じて何（なに）も见（み）えず（かな）しくて目（め）を开（あ）ければ

荒野（こうや）に（む）かう道（みち）より

他（ほか）に见（み）えるものはなし

呜呼（ああ）砕（くだ）け散（ち）る运命（さだめ）の星（ほし）たちよせめて密（ひそ）やかにこの身（み）を照（て）らせよ

我（われ）は行（ゆ）く苍白（あおじる）き頬（ほほ）のままで

我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ

呼吸（いき）をすれば胸（むね）の中（ない）

凩（こがらし）は吠（な）き続（つづ）ける

されど我（わ）が胸（むね）は热（あつ）く

梦（ゆめ）を追（お）い続（つづ）けるなり

呜呼（ああ）さんざめく名（な）も无（な）き星（ほし）たちよ

せめて鲜（あざ）やかにその身（み）を终（お）われよ

我（われ）も行（ゆ）く心（こころ）の命（めい）ずるままに

我（われ）も行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ

「ハミング......」

呜呼（ああ）いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を

呜呼（ああ）いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を

我（われ）は行（ゆ）く苍白（あおじる）き頬（ほほ）のままで

我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ

我（われ）は行（ゆ）く苍白（あおじる）き頬（ほほ）のままで

我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ

我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ

昴星

阖起了双眼，心中尽茫然。黯然抬头望，满目照悲凉。只有一条道路通向了荒野，哪里能够找到前面的方向？啊……，散落的群星，

点缀夜空指示着命运。

静谧中放射出光明，

蓦然照亮我的身影。

我就要出发，

脸上映着银色的星光。

我就要启程，

辞别吧，命运之星！

凄凉的气息，吹入我胸中。阵阵秋风来，呼啸声不停。可是我心头不灭的是热情，每时每刻追寻梦中的憧憬。啊……，璀璨的群星，

纵然无名也要闪晶莹。

不沉寂从来不放弃，

迸出华彩点燃生命！

我也要出发，

照着心的指引去远行。

我也要启程，

辞别吧，命运之星！

啊……，什么时候啊，

有谁也曾来到这路上？

啊……，什么时候啊，

有谁也会循着这去向？

我就要出发，

脸上映着银色的星光。

我就要启程，

辞别吧，命运之星！

我就要启程，

辞别吧，命运之星！

随感一则：

谷村先生有一首很有名的歌，本来叫作《昴》，在中国大家都习惯叫《星》，因为昴有点生僻，不好叫。星和昴不完全一样，简单查了一下资料，知道昴星团属于金牛座，由3000多颗恒星组成，是夜空中最亮的星团之一，秋冬之际尤为光彩动人，引人注目。其中大部分星星不知名，几棵比较亮的星古代列为昴宿，还被称为“七姊妹星”，东方西方都有一些相关的神话传说，判断吉凶、预测命运的占星术也经常会提到她们。《星》很早以前就听过，在一直不知道作者和歌词的情况下，莫名其妙地就喜欢上了。这首歌为什么能够打动很多人，而且是各种不同的人，我想是因为动听的曲调把孤独凄凉之美和坚韧不拔之美揉合起来，通过音乐之弦拨动了心灵之弦的缘故。除了心志特殊的人一味忧郁或一味乐观，大部分人应该都有落寞失望和自强不息的心理体验，有时这方面多一些，有时那方面多一些，有时交错混杂在一起，说不清楚，藏在心的深处。《星》正好抓住了这些矛盾和冲突，从迷茫的心境中追寻前路曦微，由冥冥的星辰感悟命运启示，极具张力。所以很多人会觉得，《星》不是谷村先生写的歌，而是自己心里的歌。

《星》在中国被很多歌星翻唱，拜原曲之赐，都获得了成功。另外，还有一些爱好者翻译或重填的歌词，各擅其长。这其中，有的歌词还保留一些原本的韵味，有的则属于自由发挥。现在体会到，在为外文歌曲编配中文歌词时，既要尽可能地保留原本的意思和意境，还要通过押韵和节拍控制使之便于吟唱，并不是一件很容易的事。话说回来，音乐其实是心的语言，有时并不需要借助于翻译就能大概明白，有时即使借助于翻译也不能完全明白。