大学英语翻译练习题集

第一讲词的多义性与词义的选择练习日期：练习得分：评阅人：

一、翻译下面的句子，注意特定语境中词义的选择。

两位领导人就双边关系及共同关心的问题交换了意见。

党员应该虚心倾听群众的意见。

他们对这项计划提出了修改意见。

大家对你很有意见。

他们就推举谁做下届总统候选人取得了一致意见。

他们在会上闹起了意见。

他是我父亲。

这姑娘是漂亮。

此人是书就读。

是可忍，孰不可忍？

是古非今

如果你留下来，我也要留下来。

小马也就是十二三岁，脸上还瘦。

她怎么好好的就自杀了？这也怪了！

他对事情的进展情况也还满意。

那件大衣的面子很漂亮。

如果怕丢面子，就说不好英语。

我是个爱面子的人，这种事我可做不出来。

不是我不买你的面子，实在是这事儿不好办。

他热衷于个人名利。

她热衷于花样滑冰。

金钱，美女，城市的繁华生活，都没有使他动心，他仍旧埋头科学研究。出入下车。

兔死狐悲。

我能看出你的心事。

他看出了她的破绽。

他两岁就会看表了。

你要是觉得这东西还看得过去，就买下来吧。

二、翻译下面的句子或短语。

知之为知之，不知为不知，是知也。

身体好，学习好，工作好。

从她的回忆录可以看出来她对那位导演始终怀有一种复杂的感情。

但我相信，那种哀怨的无声的诉说，一定是一种生命的绝唱！

布衣蔬菜

三乱

传、帮、带

- 1 -

抓大放小

老少边穷地区

三、查阅相关工具书，翻译下面的词语并背诵相关译文。

爱国民主人士安家费

安居工程安乐死

安全岛安慰奖

按揭购房按劳分配

暗恋八卦

八荣八耻把握大局

霸王条款白炽灯

白马王子白色污染

白手起家百年老店

摆花架子摆架子

摆平摆谱儿

拜把兄弟拜金主义

拜年搬迁户

板寸儿半边天

半成品半拉子工程

傍大款包工包料

包工头“三包”政策

报销暴发户

背黑锅闭门羹

边远贫困地区便利店

表面文章病假

薄利多销不到长城非好汉

不分上下，难分伯仲不景气

不良贷款不惜一切代价

不折腾不正之风

步行街

四、翻译下面的短文。

七上八下

一位局长对数字“8”特别青睐，电话号码、小车牌照都要千方百计搞到末尾数是“8”的号码。

谁知，一日局机关新迁高层办公大楼。秘书特意为局长争得了8层8号朝阳面的房间作办公室，可局长却说什么也要搬到7层去。于是又是好一通折腾。秘书对此百思不得其解。后来到局长家送东西，局长夫人方才指点迷津：“成语中有‘七上八下’一说，8层办

- 2 -

公太不吉利！”

前些年，也就是金钱还没有将文凭彻底打翻在地的那几年，尤其被这么公认。而现任县长和县委书记，除了年富力强等等，更主要和重要的，都正是因为有一中的高中文凭，才作为知识型的干部被推上领导岗位的。而据说他们当学生的时候，不过都是学业平平的中等生。

- 3 -

第二讲词的不对等性与词义的引申

练习日期：练习得分：评阅人：

一、翻译下面的词语

口水救火洗牌

大片早恋蝴蝶结方便面不冻港隐形眼睛课堂测验流动资金拳头产品买一赠一酸奶绿豆

试穿食言番茄酱黄色书籍英语水平生活水平游泳水平农民宣传

热点价廉物美

二、翻译下面的句子

幼儿园的孩子们看上去健康活泼。

医院为病人提供有助于健康的食物。

学校食堂做的饭菜卫生可口，我很爱吃。

司令员亲自率领军队作战。

这本书会指导你更好地掌握写作技巧。

参观的人们被引导到工厂各处参观。

组建了一个专门委员会来领导这次运动。

学生很羡慕她的博学。

你不该嫉妒人，说人家坏话。

不少女人嫉妒张小姐的美貌。

应把闲散人员变为生产工人。

- 4 -

在我们的社会里，懒惰是一种耻辱。

那位贪污受贿的官员被撤销了职务。

取消中国的最惠国待遇，最大的受害者将是美国。

政府授权工商部门严厉取缔投机倒把活动。

他因违章开车被永久吊销了驾驶执照。

这如来的手掌方圆不满一尺，我如何跳不出去？

那个湖方圆八百里。

方圆左右的人，谁不知道她。

屋里静悄悄的，一点儿动静没有。

不管怎样，反正工作不能停。

反正得去个人，就让我去吧。

你左右将到村里去卖，一般还你钱。便卖些与我们，打什么不紧……（《水浒传》）两种办法各有得失。

这篇文章纯粹是在颠倒黑白。

他善于做信访工作。

会谈中，双方集中讨论了保护知识产权方面的问题。

我国社会主义工业化的建设及其成就，正在日益促进他们的这种积极性。

近期内，迅速城市化与落后的基础设施之间的不协调状态不会有很大改观。

- 5 -

这几年，取消订货的现象已不再发生。

他们的乐观主义精神令我们大为感动。

目前，公司的经营情况已有所好转。

将国与国之间的争端诉诸武力，并不是最好的解决办法。

树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。

宝玉见王夫人起来，早一溜烟跑了。

会上，双方发生争执，一方拂袖而去。

我不贪图下海挣大钱，只想毕业后在大学里找个铁饭碗。

她和我情同骨肉。

三、翻译下面的词语和句子，注意译文的选词。

太平门自学肤浅九五折红眼红茶红糖寒衣

人的生命是有限的，而为人民服务是无限的。

这是个编码过程，同时又是个解码过程。

你看，这书店就我一人，我既当老板，又当店员。

孟子曰：“体有贵贱……无以贱害贵”。

这家药膳店里的菜贵的、贱的都有。

四、翻译下面的句子。

各级领导干部必须提高领导水平。

- 6 -

我们关心中国是否很保持持续发展。

领导人对两国关系非常关心。

这里住房紧张。

夜已很深了。

昨天看电影我没有买到好票。

这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。

今天造成我发生了一件怪事。

邓小平是中国改革开放和现代化建设的总设计师。

运动员争取运动成绩和精神文明双丰收。

五、对下列“假朋友”进行改译。

宰客slaughter customers 自学self learn

寒衣cold clothes （电脑）死机system dead

彩票colorful tickets 吃食堂eat the canteen

听电话listen the telephone 风凉话cold word

太平门safe door 三角债triangle debets

扣帽子put a hat on 大龄青年old youth

赢得市场gain market 取得成就make achievements

学习知识learn knowledge 文化程度cultural degree

社会工作social work 定向培训training for certain direction 抓紧时间grasp time firmly 民族委员会national committee

提高英语水平raise the level of one?s English

六、翻译下面的句子，注意同反义词、抽象及形象词的处理。

你真不识好歹。

万一她有个好歹，我怎么办？

这是后话。

- 7 -

此事无足轻重。

此人说话不知轻重。

他的话把我打入闷葫芦里了。

有了一点进步，他就翘兔子尾巴了。

黑暗中一个黑影唬得她魂飞魄散。

他拜倒在了她的石榴裙下。

七、查阅相关工具书，翻译下面的词语并背诵相关译文。

才疏学浅裁减冗员

菜篮子工程参政议政

拆东墙补西墙拆迁户

禅道产假

畅销货唱高调

超水平发挥扯皮

诚信企业城市低保对象城市恐惧症吃醋

吃大锅饭吃皇粮

吃劳保吃老本

吃闲饭吃香

出气筒处理品

创新型国家凑份子

搭便车搭售

打白条打包

打包票打黑

上下班打卡大排档

大腕大专生

大做文章代金卡

代金券代课教师

代销代孕

待机模式德才兼备

德高望重低调

低端产品低碳经济

- 8 -

底薪电视直销

吊销执照钉子户

顶梁柱定点医院

定向培训动车组

豆腐渣工程断章取义

躲猫猫恶搞

恶性循环恶作剧

二百五发飙

发散思维发展是硬道理

法律面前人人平等翻唱

翻建翻老账

翻新反腐倡廉

房产证房奴

放（某人的）鸽子非物质文化遗产

分红分开买单

凤凰男扶贫

八、翻译下面的短文。

成功之路

一次电台请了一位商界奇才做嘉宾主持，我们非常希望能听他谈谈成功之道。但他只是淡淡一笑，说：“还是出个题考考你们吧。”

“某地发现了金矿，人们一窝蜂地涌去，但一条大河挡住了必经之道，你会怎么办？”

有人说绕道走，也有人说游过去。但他却是含笑不语，很久，他说：“为什么非得去淘金，为什么不可以买一条船开始营运？”

这似乎有点投机，然而事情就是这么简单。“干他人不想干的，做他人不曾想的。”这就是成功之道。

困境在智者的眼中往往意味着一个潜在的机遇，只是我们不曾想过。

两个打工仔

两个乡下人外出打工。一个去上海，一个去北京。可是在候车厅等车时，他们又都改变了主意，因为邻座的议论说，上海人精明，外地人问路都收费，北京人质朴，见吃不上饭的人，不仅给馒头，还送旧衣服。

- 9 -

去上海的人想，还是北京好，挣不到钱也饿不死。去北京的人想，还是上海好，给人带路都能挣钱，还有什么不能挣钱的？于是他们在退票处相遇了。原来要去北京的得到了上海的票，去上海的得到了北京的票。

去北京的人发现，北京果然好。他初到北京一个月，什么都没干，竟然没有饿着。不仅银行大厅里的太空水可以白喝，而且大商场里欢迎品尝的点心也可以白吃。

去上海的人发现，上海果然是一个可以发财的城市。干什么都可以赚钱：带路可以赚钱，看厕所也可以赚钱，弄盆凉水让人洗脸也可以赚钱。第二天，他在建筑工地装了10包含有沙子和树叶的土，借“花盆土”的名义，向见不到泥土而又爱华的上海人兜售，当天净赚了50元。一年后，他竟然在大上海拥有了一间小小的门面。

在长年的走街串巷中，他又发现：一些商店楼亮丽而招牌较黑。一打听才知道，是清洗公司只负责洗楼而不负责洗招牌的结果。他立即抓住这一空档，买了人字梯，水桶和抹布，办起了一个小型清洁公司，专门负责擦洗招牌。如今，他的公司已经有150多个打工仔，业务也由上海发展到杭州和南京。

前不久，他乘火车去北京考察清洗市场。在北京站，一个捡破烂的人把头伸进软卧车厢，想他要一只啤酒瓶，就在递瓶时，两人都楞住了，因为五年前，他们曾经换过票。

- 10 -

第三讲汉语词汇翻译回顾与练习

练习日期：练习得分：评阅人：

一、翻译下面的句子。

在大多数解放晚的省份中……

我母亲笑着替他辩解道：“他说话挺会绕弯子。”

请神容易送神难。

这就是大名鼎鼎的历史学家范先生。

质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。

他一副文质彬彬的样子。

该惯犯向警察投掷了一颗催泪弹，借机携款潜逃。

那个老手朝警察扔了一颗催泪弹，就掖起搞来的东西溜了。

忽见东府几个人慌慌张张跑来，说：“老爷宾天了！”众人听了，吓了一跳，忙都说：“好好的并无疾病，怎么就没了！”你必须好好地照顾病人。

他在讲话中特别强调提高产品质量。

绝对不许违反这个原则。

获悉贵国遭受地震，我们极为关切。

我为她的健康担忧。

我们全体赞成他的建议。

- 11 -

他们不顾一切困难，挫折，坚持战斗。

该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。

大部分学生对老师态度很恭敬。

应加快帮助老区人民脱贫致富的步伐。

人和动物不同。

信言不美，美言不信。

孟子曰：“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可兼得，舍鱼而取熊掌也。”

大家庆幸着自己逃脱了死于小虫之厄运。

旧社会的一个内阁总理可以去当县长，为什么我们的一个部长倒不能去当县长？

高粱、玉米、黄豆，这些都已经收完了。

今年生产计划的顺利完成，是全体职工共同努力的结果，是加强本行业横向联系的同心协力的结果，也是市局机关大抓宏观管理和全局安排、运筹的结果。

2. 查阅相关工具书，翻译下面的词语并背诵相关译文。

复读生复原

富二代赶时髦

刚性需求岗位津贴

高端产品高分低能

公务员狗仔队

光棍节国民素质

过路费（商品）过剩

海市蜃楼海选

- 12 -

韩流合群

核心竞争力贺岁大片

黑社会喉舌，代言人黄昏恋黄牛票

集思广益加班

家长制嘉宾

假小子叫座

街谈巷议节能

经济适用住房酒肉朋友

卡奴侃大山

侃爷科教兴国

可降解塑料袋扩招

老一套练摊

烈士，殉难者领土归属

另起炉灶留守儿童

论资排辈马大哈

马路新闻面子工程

民怨民族凝聚力模仿大赛模拟测试

磨洋工耐用品

内定内衣外穿

年度考核年终奖

农村剩余劳动力农民工

挪用欧亚大陆桥欧洲货币一体化扒窃，扒手拍板，定夺拍马屁

拍胸脯

- 13 -

第四讲主语、谓语的确定

练习日期：练习得分：评阅人：

一、翻译下面的句子，注意主语的选择。

热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作,建立和发展贸易关系.

希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市.

我知道你要说服他放弃那个计划是很困难的.

众所周知,中国在1980年成功地发射了第一颗洲际导弹.

下倾盆大雨了.

她从来没想到他是个不诚实的人.

我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电话差不多,一拨就通.

到去年年底，我公司已同有关省市签定了100余艘中小船舶的建造合同和协议.

长飞公司严格执行自上而下的一条线管理和自下而上的一条线汇报制度,确保了公司高效率快节奏的运转. 我们的事业从胜利走向胜利.

我们盐城还在吸引外资企业进行老企业改造、房地产开发等方面制定了一系列优惠政策.

在那场战争中，这道城墙开始出现许多裂痕。

发生了这样的事不是你的错。

这件事你不用操心。

在他分管范围的每件大事，总是亲自筹划，积极组织。

- 14 -

该国内部对该政策究竟怎么样，我们还要观察。

在历史上，由于长江不断改道在武汉地区形成了众多的湖泊。

自2000年以来，已经建立了一百多个这样的组织。

二、翻译下面的句子。

我来自上海，你来自北京，他来自深圳。

本公司全体同仁竭诚为各界服务。

该产品是市场紧俏产品，既是音响又是精美的高档家具。

她今年十八了。

北京的秋天最美。

他们正在谈论的那位女教师品格正直。

武汉这个地方，我认为比深圳好。

碗打破了。

在记者招待会上，人们问了他许多问题。

据了解，该地区有丰富的自然资源。

已经达成了一想协议。

明年将出版更多的书籍。

三、翻译下面的句子，注意谓语的选择。

当前，我国的职业教育和成人教育正在加快发展。

王教授精通好几门外语，他有资格在那种场合担任译员。

- 15 -

他做实验时心不在焉，几乎引起化学药物爆炸。

他过去的那副尊容，只要你见过一次，无论什么时候你都不会忘记。

这次旅游可选择的地方有北京、上海或西安。

这一证书课程分在三年中学完。

从这次讲座中，我们学到了许多美国历史方面的知识。

谁来养活中国的问题，实际情况究竟怎样呢？看粮食，要看中国的农业；看农业，首先要看市场。你们一定知道，这种打字机轻便高效，经久耐用又经济实惠，适合高中学生使用。

金杯牌汽床垫工艺先进，结构新颖，造型美观，款式繁多，舒适大方，携带方便。

第二天早晨，她腋下夹着几本书回来了。

市政府采取各种措施招商。

鼎湖山整个地区为热带，亚热带森林所覆盖，气候独特。

一切科技成就是建立在理性思维的基础上的，没有理性思维就不可能有科学。

又一座立交桥将于年底通车。

两个物体一起摩擦时，电子便从一个物体转到另一个物体上。

据说，核电站正在筹建中。

大家都知道，氢是最轻的元素。

利用煤和石油可以制成各种各样有用的东西。

- 16 -

我们知道，发电站每天都大量地产生电能。

四、翻译下面的句子。

关于这个问题，已经说得很多了。

请旅客在此填写报关表。

全国到处都在兴建新的工厂和中小型水电站。

刚才有人在这里讲了一些不该讲的话。

那个孩子在街上玩，一辆摩托车把他撞伤了。

军备竞赛必须制止。

我们的学院由四个系组成，下面有20个班级。

很抱歉，因为雨太大了，参观博物馆得推迟到明天了。

医院立即收下那个重伤的男孩。

认识落后，才能改变落后。

据谣传，那场事故是由于玩忽职守而造成的。

我希望一切问题都能在满足双方的情况下获得解决。

一群人立刻把他围住了，向他提出一个又一个的问题。

口试时，问了十个问题，她全都答对了。

来宾请出示入场券。

五、查阅相关工具书，翻译下面的词语并背诵相关译文。

排名不分先后攀高枝

抛媚眼跑题，离题跑腿泡吧

- 17 -

泡沫经济劈腿，背叛疲劳驾驶偏方

飘窗剽窃抄袭

拼车剖腹产

妻管严七年之痒

欺上瞒下棋牌室

旗袍（论坛）潜水（手机）欠费强化班

敲竹杠翘楚

翘尾巴，高傲青春饭

全方位、多层次、宽领域拳头产品

裙带风，裙带关系群体性事件群众路线绕圈子

热门话题人才库

人才流失人才战

人浮于事人均住房

人口老龄化人口素质

人肉搜索弱肉强食法则弱势群体三部曲

三角债三峡工程

散伙饭扫黄打非

扫尾杀价，砍价杀手锏傻瓜相机

晒工资商品房

上访者上火

上门服务上网

上网手机少年犯

蛇头神来之笔

审美疲劳生活补助

生活津贴剩女

失学儿童失足青年“十二五”发展规划实地考察

实干家实事求是

世外桃源试管婴儿

事假试点项目

试用期首期付款

瘦肉精

- 18 -

六、翻译下面的短文。

理直气和

“小姐！你过来！你过来！”顾客高盛喊，指着面前的杯子，满脸寒霜地说，“看看！你们的牛奶是坏的，把我一杯红茶都糟蹋了！”

“真对不起！”服务小姐陪不是地笑道，“我立刻给您换一杯。”

新红茶很快就准备好了，跟刚才一样，同时还送上一份新鲜的柠檬和牛乳。小姐轻声地说：“我是不是能建议您，如果放柠檬，就不要加牛奶，因为有时候柠檬酸会造成牛奶结块。”顾客的脸一下子红了，匆匆喝完茶，走了。

有人问服务小姐：“明明是他…土?，你为什么不直说呢？他那么粗鲁地叫你，你为什么不还以一点颜色给他？”

“正因为他粗鲁，所以要用婉转的方法对待，”小姐说，“理不直的人，常用气壮来压人。理直的人，要用气和来交朋友。”

起死回生的十二个字

在北方的某个城市里，一家海洋馆开张了，50元一张的门票，令那些想去参观的人望而却步。海洋馆开馆一年，简直门可罗雀。

最后，急于用钱的投资商以“跳楼价”把海洋馆脱手，洒泪回了南方。新主人入主海洋馆后，在电视和报纸上打广告，征求能使海洋馆起死回生的金点子。

一天，一个女教师来到海洋馆，她对经历说她可以让海洋馆的生意好起来。按照她的做法，一个月后，来海洋馆参观的人天天爆满，这些人当中有三分之一是儿童，三分之二则是带着孩子的父母。三个月后，亏本的海洋馆开始盈利了。

海洋馆打出的广告内容很简单，只有12个字：儿童到海洋馆参观一律免费。

- 19 -