高中英语必修一翻译

第一单元

1.请在咖啡里加点糖好么？Pleade add some sugar to the coffee.

2.这首音乐给我们增添了欢乐。The piece of music adds to our enjoyment.

3.我兜里的钱总共还有100元。All the money in my pocket adds up to 100 yuan.

4.我们的父母一直关注我们的学习和健康。Our parents are concerned about our study and health all the

time.

5.这个人和这件事情有关。This man is concerned with the matter.

6.这家工厂在大火中遭受很大损失。The factory suffered a great loss in the fire.

7.她经常头痛。She often suffers from headaches.

8.请把我说的话全记下来。Please set down all that i said.

9.他们在新的学校生活没有多大困难。They had little trouble with new school life.

10.他的突然生病打乱了我们的计划。His sudden illness upset our plan.

11.他不同意让我早些回家。He disagreed to let me go home early.

12.这个国家经历了太多战争。The country has gone through too many wars.

13.那男孩故意打破了杰克的窗户。The boy broke Jack’s window on purpose.

14.他不是个随和的人，很难相处。He is not easy-going. It’s very hard to get along well with him.

15.他早早动身，为了按时到达。He left early in order to arrive on home.

16.这是他第二次来中国。It is the second time that he has come to china.

17.我们会在适当的时候解决这个问题。W e will settle this problem at a proper time.

18.他在想是否她的朋友对她关心，所以她的心情才平复下来。He wonders if it’s because her friends are so

concerned about her that she has calmed herself down.

19.这是我们第一次面对面地谈论到这件事情。It is the first time that we have talked about this matter

face to face.

20.在那个十字路口曾经发生过一连串的事故。There has been a series of accidents at the crossing.

21.他们一见钟情。They fell in love at first sight.

22.正是因为他吸烟太多，他才得了肺癌。It is because he smokes too much that he gets lung cancer.

23.为什么不把你的自行车修理一下呢？why don’t get your bicycle repaired?

24.直到他摘下墨镜，我才认出他是一个有名的电影明星。I didn’t realize he was a famous film star until

he took off his dark glasses.

25.琳达痊愈了。Linda has recovered from her illness.

第二单元

1.那名军官命令士兵们开火。The officer commanded the soldier to fire.

2.他英语掌握的很好。He has a good command of english.

3.应观众请求，他又唱了一首歌。The singer gave one more song at the requeat of the audience.

4.我们班里不只一个学生会说法语。More than one students in our class can speak French.

5.不止一个人在事故中受伤。More than one person in injured in the accident.

6.最多有十个人站在这儿。There are not more than 10 people standing over here.

7.我根据她的红色帽子认出了她。I recognized her by her red hat.

8.一直往前看。Look straight ahead.

9.这种老虎产于印度。This kind of tiger is native to India.

10.他是北京人。He is a native of Beijng.

11.这个问题在会议上一定会被提出来的。It is certain that the problem will come up at the meeting.

12.你应该好好利用时间学习英语。Y ou should make good usd of your time to practice your english.

13.她会说几种外语，例如英语和法语。She can speak several foreign languages, such as English and

French.

14.她积极参与地方政治活动。She played an active part in local politics.

15.她对该计划的成功起了重要作用。She played an important part in the sucess of the plan.

16.中国在当今世界扮演者重要角色。China in playing an important role in the world today.

17.信不信由你，他拒绝接受我们的帮助。Believe it or not, he refused to accept our help.

18.这城市没有这样的街道。There is no such street in the city.

19.她看起来很年轻，但是实际上她50岁了。She looks very young, but actually she is 50 years old.

20.他没法去学校，因为他生病了。He didn’t go to school because of his illness.

21.目前在中国学习英语的人比以往任何时候都多。T oday the number of people learning English in China

is larger that ever before.

22.被邀请参加聚会的人数量是50人，但是许多人因为不同的原因没来。The number of people invited to

the party was fifty, but a number of them were absent for different reasons.

23.他能流利的说法语和英语。He is fluent in English and French.

24.美国英语和英国英语不同，在拼写上不同。American English is different from British English, and they

are different in spelling.

25.我不喜欢他说话的方式。I didn’t like the way he spoke.

第三单元

1.我将说服他跟你一起去。I will persuade him to go with you.

2.我说服他戒烟。I persuaded him out of smoking.

3.她坚持说她是对的。She insisted that she was right.

4.他坚持要完成工作。He insisted that he finish his work.

5.我更愿意选择去美国进修学习。I prefer to go to America for my further study.

6.我更愿意洗衣服，不愿意洗碗。I prefer to wash clothes rather than wash dishes.

7.大学毕业以后，我们终于有了机会骑自行车旅行。After graduating from college, we finally got the

chance to take a bike trip.

8.我的父母喜欢听乡村音乐。My parents are fond of listening to country music.

9.他唯一在乎的就是金钱。The only thing he cares about is money.

10.我其实并不喜欢红酒。Actually i don’t care for red wine.

11.他给了我一个坚定地眼神。He gave me a determined look.

12.他很固执，任何事情都不能改变他的决定。He is very stubborn, and nothing can change his mind.

13.书一经印刷，就非常受欢迎。Once printed, the book will be very popular.

14.不论工作多难，一个坚决的人总是努力地去完成它。A determined person always tries to finish the job,

no matter how hard it is.

15.他下定决心要好好学英语。He was determined to study english well.

16.我的父亲毕业于北京大学，我的母亲是清华大学的毕业生。My father graduated from Beijing

University, and my mother was a graduate of Qinghua University.

17.信息的来源可靠吗? Is the source of the information reliable?

18.我的英语老师改变了对我的态度。My english teacher has changed his attitude to me.

19.虽然她有很多缺点，但我们都很喜欢她。Even though she has many shortcomings, we are all fond of

her.

20.敌人最终投降了。The enemies finally gave in.

21.昨天早上，他像往常一样去了办公室。Y esterday morning, he came to his office as usual.

22.我经常在午夜醒来。I usually woke up at midnight.

23.他梦想着有一天为自己工作，没有老板。He dreams of working for himself, and not having a boss one

day.

24.我是在上海看的这部电影。It was in Shanghai that i saw this film.

25.玛丽病了，她的妈妈坚持她去看医生。Mary was il, and her mother insisted that she see a doctor.

第四单元

1.警察马上就要来了。The police will be here right now.

2.这些箱子太沉，你们搬不动。These boxes are too heavy for you to carry.

3.他们喝过这水后疾病就爆发了。The disease after they drunk the water.

4.房间里爆发出一阵笑声。There is a burst of laughter in the room.

5.那座城市约有800万人口。The population of that city is about eight million.

6.去年他挣了500万美元。He earned five million dollars last year.

7.世界上有数以百万计的生物。There are millions of living things on the earth.

8.老师对你的作文评价不高。The teacher thought little of you article.

9.选举是那一年的大事。The election was the main event of that year.

10.去年主要的大事有哪些? What were the chief events of last year？

11.今天我无论如何都要完成所有的工作。I must to finish the whole work today at all events.

12.他继续工作，仿佛什么都没有什么发生似的。He kept working as if nothing had happened.

13.炎热的天气终于结束了。The hot days are at last at an end.

14.我们看到了那座教堂的废墟。W e saw the ruins of that church.

15.他踢足球时腿受伤了。He injured his leg playing football.

16.这场火宅毁坏了整个森林。The fire destroyed the whole forest.

17.我们把他从敌营中救了出来。W e rescued him from the enemy’s camp.

18.他们被困在着火的楼里。They were trapped in the burning building.

19.他们挖出了一个旧花瓶。They dug out an old vase.

20.他专心致志的学习。He buried himself in his study.

21.突然一道闪电把他们吓了一跳。Suddenly a flash of lightning frightened them.

22.那个受惊的孩子忍不住因害怕而颤抖。The frightened child can’t help shaking with fear.

23.从他所说的来判断，他一定是个诚实的人。Judging from what he said, he must be an honest man.

24.教师对这些变化表示忧虑。T eachers expressed concern about the changes.

25.一次吃太多肉会对你的胃造成损害。Eating too much meat one time wil cause damage to your stomach 第五单元

1.这种新型机器质量非常好，而且也不贵。This new type of machine is of high quality and is not

expensive.

2.那人具备成功商人的所有品质。That man has all the qualities of a successful businessman.

3.他在钱财方面很吝啬。He is mean about money.

4.我们惊奇的发现他在俱乐部里很积极。W e are surprised to find that he is a very active member in the

club

5.他在回答问题方面和积极。He is very active in answering to the questions.

6.他用钱很大方。He is very generous with his money.

7.这位老师对他的学生总是很宽容。The teacher is very generous to his students.

8.一生中能有一位忠实的朋友我感到很幸运。I am lucky to have a devoted friend in my life.

9.他非常专注于他的工作。He is very devoted to his job.

10.他把他的全部时间都用在研究上了。He devoted all his time to his research.

11.中华人名共和国是1949年10月1日建立的。The People’s Republic of China was founded on October

1,1949.

12.他们现在失业了，不得不待在家里。They are out of work and have to stay at home now.

13.因为他们两个都失业了，生活非常困难。Life was very hard since both of them were out of work.

14.我们的开端充满了希望。W e had a hopeful beginning.

15.他选举获胜了，因为他获得了大多数选票。He won the election because he got the most votes.

16.军队在黎明时向这座城镇发动了攻击。At dawn the army attacked the town.

17.只有用这种方法，你才可以解决这个问题。Only in this way can you solve this problem.

18.他正在给女儿吹气球。He is blowing up the balloon for his daughter.

19.他五年前被关进监狱。He was put in prison five years ago.

20.他能胜任这项工作。He is equal to taking the task.

21.世界上人人平等。Everyone is equal with another in the world.

22.我们如果不能按时完成工作就麻烦了. If we can’t finish the work on time, we will be in trouble.

23.我很乐意帮助你。We are very willing to help you.

24.有任何问题的话，找我帮忙。If you have any questions, turn to me for help.

25.他转向学医了。He turned to the study of medicine.

26.他失败了很多次，但他并没有失去信心。He has failed many times, but he does not lose heart.

27.只要我们不灰心，我们就能克服困难。As long as we don’t lose heart. We’ll overcome the difficulty.

28.他今天早上从监狱逃跑了。He escaped from prison this morning.

29.他当权后就不再遵守减少税收的诺言了。When he came power, he broke his promise of reducing tax.

30.老妇和孩子们沿街乞讨。The old women and children were begging in the streets.

31.他们决定建一所新学校。They decided to set up a new school.

32.新政府于战后成立。A new government was set up after the war.

33.他因参与犯罪被判处三年徒刑。He was sentenced to three years in prison for his part in the crime.

34.大家对这个问题都有自己的看法。Everyond had an opinion on the subject.

35.在我来看，他是做这项工作的最佳人选。In my opinion, he is the most suitable person for the job.