Denkfln_a大学英语六级翻译解题技巧
、|
!_
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了..
大学英语六级翻译解题技巧--省略法简化翻译题
一、从语法角度来看
（一）省代词1．省略作主语的人称代词
（1）省略作主语的人称代词
I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice.
我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。He was thin and haggard and he looked miserable.他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相。
2）英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可以
省略。
We live and learn.活到老，学到老。When will he arrive?-You can never tell.
他什么时候到？--说不准。
The significance of a man is not in what he attained but rather in what he longs
to attain.
人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西。
（二）省略冠词1．英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可将冠词省
略。
A teacher should have patience in his work.
当教员的应当有耐心。（省略不定冠词A）
The horse is a useful animal.
马是有益的动物。（省略定完词The）
It is out of the question to fly to the moon in the past.
在过去，飞往月球是绝对办不到的事情。（省略定完词The）
The moon was slowly rising above the sea.
月亮慢慢从海上升起。（省略定冠词The）
2．英译汉时，省略原文中的冠词是一般情况。但在某些场合，冠词却不能省略，可以翻译为"一个，每一，这个，那个"等。例如：He left without saying a word.
他一句话不说就走了。
Egbert said he was getting a dollar a mile.
埃格伯特说，他（开车）每天一英里就赚一块钱。
This is the book you wanted.
这就是你要的那本书。
（三）省略介词1．省略表示时间的前置词The People's Republic of China
was founded in 1949.
一九四九年中华人民共和国成立。
比较：中华人民共和国成立于一九四九年。
（介词译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略）
On July 1, 1997, Hongkong returned to the People's Republic of China.
一九九七年七月，香港回归了中华人民共和国。
2．省略表示地点的前置词Smoking is prohibited in public places.
公共场所不准吸烟。
In winter, it is much colder in the North than it is in the South.
冬天，北方的天气比南方冷得多。
如：He stood by the desk.
他站在桌旁。
I stayed in my brother's house.
我住在弟弟家里。
（四）省略动词
When the pressure gets low, the boiling-point becomes low.
气压低，沸点就低。
Delivery must be effected within the time stated on the purchase order.
必须在购货单规定的时间交货。
二、从修辞角度看（一）英语句子中有些短语重复出现，或者具有相同意义的词
重复出现，英译汉时可按情况作适当省略。
University applicants who had worked at a job would receive preference over
those who had not.
报考大学的人，有工作经验的优先录取。
Neither party shall cancel the contract without sufficient cause or reason.
双方均不得无故解除合同。
（二）根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词。
There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.
没有下雪，但叶落草枯。
2）英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也
可以省略。
We live and learn.
活到老，学到老。
When will he arrive?-You can never tell.
他什么时候到？--说不准。
The significance of a man is not in what he attained but rather in what he longs
to attain.
人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西。
The more he tried to hide his mistakes, the more he revealed them.
他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。
Please take off the old picture and throw it away.
请把那张旧画取下来扔掉。
3．省略物主代词
I put my hand into my pocket.
我把手放进口袋。
She listened to me with her rounded eyes.
她睁大双眼，听我说话。
（二）代词it的省略Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.
外面一团漆黑，大雨倾盆。
He glanced at his watch; it was 7:15.
他一看表，是七点一刻了。
It took me a long time to reach the hospital.
我花了很长时间才到了医院。
It is the people who are really powerful.
人民才是最强大的。
（三）省略连接词
He looked gloomy and troubled.
他看上去有些忧愁不安。（省略并列连接词）
As it is late, you had better go home.
时间不早了，你最好回家去吧。（省略表示原因的连接词）
If sinter comes, can spring be far behind?
冬天来了，春天还会远吗？（省略表示条件的连接词）
If I had known it, I would not have joined in to.
早知如此，我就不参加了。（省略表示条件的连接词）
John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother. 火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了病中的母亲。（省略表示时间的连接词）
（四）省略冠词1．英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可将冠
词省略。
A teacher should have patience in his work.
当教员的应当有耐心。（省略不定冠词A）
The horse is a useful animal.
马是有益的动物。（省略定完词The）
It is out of the question to fly to the moon in the past.
在过去，飞往月球是绝对办不到的事情。（省略定完词The）
The moon was slowly rising above the sea.
月亮慢慢从海上升起。（省略定冠词The）
2．英译汉时，省略原文中的冠词是一般情况。但在某些场合，冠词却不能省略，可以翻译为"一个，每一，这个，那个"等。例如：He left without saying a word.
他一句话不说就走了。
Egbert said he was getting a dollar a mile.
埃格伯特说，他（开车）每天一英里就赚一块钱。
This is the book you wanted.
这就是你要的那本书。
（五）省略介词1．省略表示时间的前置词
The People's Republic of China was founded in 1949.
一九四九年中华人民共和国成立。
比较：中华人民共和国成立于一九四九年。
（介词译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略）
On July 1, 1997, Hongkong returned to the People's Republic of China.
一九九七年七月，香港回归了中华人民共和国。
2．省略表示地点的前置词
Smoking is prohibited in public places.
公共场所不准吸烟。
In winter, it is much colder in the North than it is in the South.
冬天，北方的天气比南方冷得多。
如：He stood by the desk.
他站在桌旁。
I stayed in my brother's house.
我住在弟弟家里。
（四）省略动词When the pressure gets low, the boiling-point becomes low.
气压低，沸点就低。
Delivery must be effected within the time stated on the purchase order.
必须在购货单规定的时间交货。
二、从修辞角度看（一）英语句子中有些短语重复出现，或者具有相同意义的词
重复出现，英译汉时可按情况作适当省略。
University applicants who had worked at a job would receive preference over
those who had not.
报考大学的人，有工作经验的优先录取。Neither party shall cancel the contract
without sufficient cause or reason.
双方均不得无故解除合同。
（二）根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词。There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.
没有下雪，但叶落草枯。
HOW TO PREPARE FOR CET BAND 6
PART 1 LISTENING COMPRHENSION
概况?
?题型及解题技巧提高听力方法?概况
–时间：9：15 - 9：35
–构成：10 short conversations + 3 passages/1 spot dictation/1 compound dictation (99.6/00.12) 题型及解题技巧——小对话
?语义解释（词组替换）题
细节列举题?相关词推理题? a) 角色关系 b) 发生地点 d) 谈论话题
计算题：价格、时间?比较关系题?因果关系题??内涵与推理题型及解题技巧——段子君子动手不动口?―笨鸟先飞法‖?―鹦鹉学舌‖法??―顺坡下驴‖法
题型及解题技巧——复合式听写
? 大写? 单复数? 动词过去时? 介词? 冠词? 弱读? 连读? 失爆? 同音异形词：too two too ? 第三人称单数?
提高听力方法
?精听泛听: https://www.wendangku.net/doc/7c9630328.html,??娱乐听: https://www.wendangku.net/doc/7c9630328.html,
PART 2 VOCABULARY
六级词汇特点??词汇学习方法六级词汇特点不考语法?复现率高?常考词类?考察方法?
考察方法——近义词
?Doctors are often caught in a ______ because they have to decide whether they should tell their patients the truth or not. (02/1: 50)
A. puzzle
B. perplexity
C. dilemma
D. bewilderment
? The club will _____ new members the first week in September. (02/1: 56)
A. enroll
B. subscribe
C. absorb
D. register
? Shoes of this kind are _____ to slip on wet ground.
A. feasible
B. appropriate
C. apt
D. fitting (02/1: 65)
考察方法——近形词
? We are doing this work in the ______ of reforms in the economic, social and cultural spheres.
A. context
B. contest
C. pretext
D. texture (02/1: 48)
? All the students have to _____ to the rules and regulations of the school. (01/1: 54)
A. confirm
B. confront
C. confine
D. conform
?
In ______ times human beings did not travel for pleasure but to find a more favorable climate. (01 /1: 60)
A. prime
B. primitive
C. primary
D. preliminary
考察方法——难词
?
The lady in this strange tale very obviously suffers from a serious mental illness. Her plot against a completely innocent old man is a clear sign of ___. (02/1: 41)
A. impulse
B. insanity
C. inspiration
D. disposition
? There is no doubt that the _____ of these goods to the others is easy to see. (02/1: 43)
A. prestige
B. superiority
C. priority
D. publicity
词汇学习方法
?死记硬背法拼读法?构词法?联想法??情感促进法/克林顿希拉里法
PART 3 READING COMPREHENSION
阅读材料内容??题型及其分布情况答案特征?干扰项的特点?解题技巧?常见错误分析?
阅读材料内容
?社会现象社会问题?生命科学及其应用?最新科技?学术讨论?日常生活问题?人际交往??现代营销环境保护?
题型及其分布情况
(1) 主旨题：1-2 ? (2) 细节题：5-8? (3)?推断题：4-7
(4) 词汇题：1-2? (5) 指代题：0-2? (6) 诠释题：0-1?
常考点
?重点词汇
列举?举例?指代关系?主题句?复句?最后一句?中文注解?引语??比较级下定义?
答案特征
同义词替换?因果转换?逆向转换??具体／一般互转干扰项的特点对文章内容的曲解?文章别处不相关的细节?与文章内容相冲突??文章中没提及的附加内容解题技巧
文章主题/中心：选宏观概括性的?细节题：同原文内容一样的是答案?
?态度：客观、批评、反对、木然
指代题：?推断：跟原文一样的不是答案?词汇：词汇本身意义不定?
?小窍门：选项中出现can, could, may, might, usually, most, more or less, many, relatively, likely应首选；
出现must, always, never, the most, all, only, any, none, entirely, completely, 基本不选。
常见错误分析
?审题错误；
找不到或找错出处；?不理解重点词汇；?不明白指代关系；?正确选项理解错误；??无法排除干扰项；受个别字句的干扰，主观臆测，想当然；??推理错误，片面推断，孤立看问题，缺乏联系
PART 4 WRITING
评分标准?字数?段落展开方法??整洁
避免原则性错误?图表作文写作方法?评分标准切题?包含提纲中的所有要点?句式变化多?
?用词面广
语法的正确性?
5个档次：2，5，8，11，14?
主动灵活、结构完美、主题突出、有闪光点?
段落展开方法
?段首句
对比?因果?举例?概述?议论?图表作文写作方法?Student Use of Computers Outline: ?
? 上图所示为1990年、1995年、2000年某校大学生使用计算机的情况，请描述其变化；? 请说明发生这些变化的原因（可从计算机的用途、价格或社会发展等方面加以说明）；? 你认为目前大学生在计算机使用中有什么困难或问题。
1）按提纲写；
2）要包含比较对照；
3）不要使用太多数据；
4）不是描述图表，而是挖掘图表背后的内容
PART 5 ERROR CORRECTION
?逻辑错误: inaccurate-accurate
主谓不一致: were-was?
?时态和语态错误: cooperate-cooperated
名词单复数: year-years?
连接词错误: when-after?
?形容词与副词错误: constantly-constant
非谓语动词错误: viewing-viewed?
?限定词错误: the- /
指称错误: it- which?
易混词错误: too-so; as-like?
?缺漏和赘述: he; their; up
PART 6 SHORT ANSWER QUESTIONS
?明确题目要求——审题
(1)回答时要简短。
(2)最好使用最短表达法。
了解评分原则和标准?
?掌握问题的类型
时间安排?
其他注意事项?
PART 7 CLOZE
通览全文，了解大意?
?逐题斟酌，初选答案
寻找线索，回头补缺?
?重读原文，核实答案
SUPPLEMENTARY 1 ―FIVE DON’T’S‖
过分讲究方法和技巧，而不愿意下真功夫?
?过分讲究速度和效率，不愿花时间经常重复（复习）已学过的内容
三天打鱼两天晒网，没有恒心，不能长期坚持学习?
不重视听力训练?
?只学而不用
SUPPLEMENTARY 2 REFERENCES
?《大学英语阅读理解测试与教学》 ISBN 7-81046-260-1
《大学英语听力理解测试与教学》 ISBN 7-81046-262-8 ?
?《大学英语词汇、语法和综合技能测试与教学》 ISBN 7-81046-259-8 ，全国大学英语四、六级考试委员会编1997年，上海外语教育出版社
?《大学英语四、六级考试效度研究》 ISBN 7-81046-490-6，全国大学英语四、六级考试委员会杨惠中 C.Weir 编著 1998 年，上海外语教育出版社
?《大学英语四级考试大纲及样题（增订本）》 ISBN 7-81009-861-6/G?332，大学英语四、六级标准考试设计组编 1994年，上海外语教育出版社
SUPPLEMENTARY 2 REFERENCES
?《大学英语六级考试大纲及样题（增订本）》 ISBN 7-81009-862-4/G?333，大学英语四、六级标准考试设计组编 1994年，上海外语教育出版社
?《大学英语教学大纲通用词汇表（1-4级）》 ISBN 7-81009-925-6，大学英语教学大纲词表调整工作组编，上海外语教育出版社高等教育出版社
?《大学英语教学大纲通用词汇表（5-6级）》 ISBN 7-81046-119-2 ，大学英语教学大纲词表调整工作组编，上海外语教育出版社高等教育出版社
Example 1
W: Lots of people enjoy dancing, do you?
M: Believe it or not, that’s the last thing I’d ever want to do.
Q: What does the man mean?
Example 2
M: Good morning. What can I do for you?
W: I’d like to have my emergency brake fixed. The car rolls when I park it the hill.
Q: Where does the conversation most probably take place?
Example 3
W: The space shuttle is taking off tomorrow.
M: I know. This is another routine mission. Its first flight was 4years ago.
Q: What are they talking about?
Example 4
M: Do you want to turn on the air-conditioner or open the window?
W: I love fresh air, if you don’t mind.
Q: What can be inferred from the woman’s answer?
Example 5
M: I can’t find my pen. I need to write a letter.
W: I will look for it later. Right now, I need your help fixing the shelf before I pain it.
Q: What will they do first?
Example 6
W: Sorry, I didn’t come yesterday, because I had a temperature. Could you tell me your requireme nts for my term paper?
M: The theme of your paper can be about business management or touring resources in China, and the length of your paper should be no less than 15 pages.
Q: What is the most probable relationship between the two speakers?
Example 7
M: I’m really exhausted, but I don’t want to miss the film that comes on at eleven.
W: If I were you, I’d skip it. We both have to get up early tomorrow, and anyway, I’ve heard it isn’t that exciting.
Q: What does the woman mean?
Example 8
W: It’s a pity you missed the concert yesterday evening. It was wonderful!
M: I didn’t want to miss the football game. Well, I’m not a classical music fan anyway.
Q: What do we learn from the conversation?
大学英语六级翻译技巧及专项练习讲解
翻译题应试技巧 汉语主动句译成英语被动句 我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然；或强调动作承受者；或使语气婉转、措辞恰当。具体转换方法有如下两种。 1）把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。 例1 ____________（将领你们去参观我们的新车间）by the secretary. 译文：Y ou will be shown our new workshop. 简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成The secretary will show you our new workshop。正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分：by the secretary显然是一个被动语态特征，"秘书"在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中"你们"转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。 例2 Y ou __________（我们期待你能组织贸易推广活动）this time. 译文：are expected to organize the trade publicity campaigns. 简评：根据题目可推知全句意思是：我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说"你被期望能组织这次贸易推广活动"。中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是：Y ou are expected to organize the trade publicity campaigns this time. 2）当汉语句以"我们"、"人们"、"大家"等泛指性代词作主语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处理成被动语态。处理后的英文译句往往带有know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider，expect，admit，point，understand 等动词。 例3 如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。 译文：If one or more electrons are removed，the atom is said/believed/thought to be positively charged. 简评：这句话是一个条件从句。即：在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。"我们就说这个原子带正电荷"可理解为"这个原子被认为/ 被确信/ 被说成是带正电荷"。那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语"我们"省略不译，并使用被动语态。 从这个例子里我们还可以看出，在科技文章中，根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态，以强调事物的客观性。 例4 人们采用各种措施来防止腐蚀。 译文：All kinds of measures are taken to prevent corrosion. 简评：这句话可以按原文译成主动态，即：People have taken all kinds of measures to prevent corrosion。也可以用被动语态来翻译--All kinds of measures are taken to prevent corrosion。两者比较而言，被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施，all kinds of measures得到强调，而主动态译法只是平铺直叙，重点不突出。
大学英语六级翻译练习题
大学英语六级翻译练习题 Translation One (5minutes) Directions: Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in the brackets. 72. From what you would get angry with you friends, we can conclude you still ( 在意他的友情). 73. Man might think that few women fit him before his marriage, and ( 结婚后觉得适合自己的女人很多). 74. Among thousands of people ,you meet those you've met. Through thousands of years, with the boundlessness of time ( 没有早一步, 也没有晚一步, 刚巧赶上了). 75. Everyone has his inherent ability which is easily . ( 被习惯所掩盖, 被时间所迷离, 被惰性所消磨). 76. While our dream is confronted with the reality ,you always feel painful. Just trample on the pain, ( 要么你把痛苦踩在脚下). Translation Two (5 minutes) Directions: Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in the brackets. 72.Scientists will have to _________________________________________________(提出增 加世界粮食供应的新方法). 73.The medicine _____________________________________________________(治愈了那 个老妇人的慢性咳嗽) which she had suffered 20 years. 74.Sometimes I fight for Mom and sometimes I fight for Dad, but I wish ________________________________________________________ (他们能让我从中完全解脱出来). 75.Many people believe that our species ___________________________________________ (有朝一日会濒临灭绝). 76.The doctor said that __________________________________________________ (保持饮 食均衡很重要). Translation Three ( five minutes) 72. He did very well in his exams , _________________________(考虑到他学的很少). 73. Beijing has announced that _________________________(在任何请光下，中国将不首先使
最新四六级翻译题(附答案)
2017年12月英语四六级翻译真题 英语四级翻译真题：泰山 泰山位于山东省西部。海拔1500余米，方圆约400平方公里。泰山不仅雄伟壮观，而且是一座历史文化名山，过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。据记载，共有72位帝王曾来此游览。许多作家到泰山获取灵感，写诗作文，艺术家也来此绘画。山上因此留下了许许多多的文物古迹。泰山如今已成为中国一处主要的旅游景点。 英语四级翻译真题：华山 华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分。秦岭不仅分割陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同。华山过去很少有人光临。因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的人却经常上山，因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。 英语四级翻译真题：黄山 黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称。要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。 英语六级翻译真题：青海湖 青海湖位于海拔3205米、青海省省会西宁以西约100公里处。是中国最大的咸水湖，面积4317平方公里，最深处25.5米，有23条河注入湖中，其中大部分是季节性的。百分之八十的湖水源于五条主要河流。青海湖位于跨越亚洲的几条候鸟迁徙路线的交叉处。许多鸟类把青海湖作为迁徙过程中的暂息地，湖的西侧是著名的“鸟岛”，吸引着来自世界各地的观鸟者。每年夏天，游客们也来这里观看国际自行车比赛。 英语六级翻译真题：洞庭湖 洞庭湖位于湖南省东北部，面积很大，但湖水很浅。洞庭湖是长江的蓄洪池，湖的大小很大程度上取决于季节变化，湖北和湖南两省因其与湖的相对位置而得名，湖北意为“湖的北边”，而湖南则为“湖的南边”。洞庭湖作为龙舟赛的发源地，在中国文化中享有盛名。据说龙舟赛始于洞庭湖东岸。为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。龙舟赛与洞庭湖及周边的美景，每年都吸引着成千上万来自全国和世界各地的游客。 英语六级翻译真题：太湖 太湖是中国东部的一个淡水湖，占地面积2250平方公里，是中国第三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭，太湖约有90个岛屿，大小从几平方米到几平方公里不等。太湖以其独特的“太湖石”而闻名，太湖石常用于装饰中国传统园林。太湖也以高产的捕鱼业而闻名。自上世纪70年代后期以来，捕捞鱼蟹对沿湖的
大学英语六级翻译策略之汉语主动句译成英语被动句
大学英语六级翻译策略之汉语主动句译成英语被动句 我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然;或强调动作承受者;或使语气婉转、措辞恰当。具体转换方法有如下两种。 1)把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。 例1____________(将领你们去参观我们的新车间)by the secretary.来自https://www.wendangku.net/doc/7c9630328.html, 译文：You will be shown our new workshop. 简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成The secretary will show you our new workshop。正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分：by the secretary显然是一个被动语态特征，“秘书”在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中“你们”转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。 例2You__________(我们期待你能组织贸易推广活动)this time. 译文：are expected to organize the trade publicity campaigns. 简评：根据题目可推知全句意思是：我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说“你被期望能组织这次贸易推广活动”。中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是：You are expected to organize the trade publicity campaigns this time. 2)当汉语句以“我们”、“人们”、“大家”等泛指性代词作主语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处理成被动语态。处理后的英文译句往往带有know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider，expect，admit，point，understand等动词。 例3如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。 译文：If one or more electrons are removed，the atom is said/believed/thought to be positively charged. 简评：这句话是一个条件从句。即：在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。“我们就说这个原子带正电荷”可理解为“这个原子被认为/被确信/被说成
2020年6月大学英语六级翻译真题及答案
2020年6月大学英语六级翻译真题及答案2020年6月大学英语六级翻译真题及答案 In China, variety of foods and dishes is needed in traditional ways of entertaining guests and makes them impossible to finish the dinner. Typical menus of Chinese banquetinclude cold dishes to start and the following hot ones. For example，meat, chicken, duck and vegetables. In most banquets, a whole fish dish is considered indispensable, unless various kinds of seafood have been served. Nowadays, Chinese people tend to mix Western specials with traditional Chinese cuisine. Thus, steak is not rare. Traditionally，although the Chinese do not eat any of theuncooked dishes，salads have also become popular. The banquet usually has at leasta bowl of soup that can be offered as the first or the final dish. Desserts and fruits usually mean the end of the feast. 城市化 2020年是中国城市化进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。在未来20年里，预计约有3.5亿农村人口将移居到城市。如此规模的城市发张对城市交通来说既是挑战，也是机遇。中国政府一直提倡“以人为本”的发张理念。强调人们以公交而不是私家车出行。它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。有了这个明确的目标，中国城市就能够更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。 2020 was a historic moment in the process of urbanization in China as its population exceeded the rural population for the first time. In the next 20 years, about 350 million rural
大学英语六级历年真题阅读理解翻译(2010.6—2017.6)
2010 年6 月六级真题 Passage One 发达国家中只有两个国家不能保证提供用于照料新生儿的带薪休假。去年春天，这两个国家中的一个——澳大利亚——放弃了这种令人质疑的殊荣，建立了自2011 年起开始实施的带薪家庭休假制。在美国这并没有成为新闻，我并不感到意外——现在我们是唯一没有这项政策的富有国家。 美国确实有一个明确的家庭政策，这就是于1993 年通过的《家庭和医疗休假法》。它规定要照料新生儿或处理家庭医疗问题的工人有资格享受时间长达12 个星期的不带薪休假。尽管此法案带来的利益不明显，但当时商务部和其他一些商业团体都极力反对，称其为“政府负责的人事管理”和“危险的先例”。事实上，民主党领袖一直都致力于将能促进工作与家庭关系平衡的措施形成法律条文，但每一次的努力都遭到了商业团体的强烈反对。 正如耶鲁大学法学教授Anne Alstott 所辩解的那样，要肯定父母关爱的作用就要将家庭定义为一种社会商品，从某种意义上讲，社会要为此埋单。在她的书《无路可走：父母对孩子的亏欠以及社会对家长的亏欠》中，她认为父母在生活的多个方面都肩负重担：在谈到孩子的话题时，父母们“无路可走”：“社会希望也需要家长们能不间断地照看好他们的孩子，而且是人类用以开发智力、培养情感和树立道德的那种深度的、亲密无间的照看。社会还希望并需要父母们能坚守这一角色，18 年如一日，如有必要，甚至还可以更长。” 大部分父母出于爱都会照顾孩子，不照顾孩子的父母则会受到公众的处罚。换句话说，父母们所做的一切都是这个国家所密切关注的问题，原因很明显，照顾孩子不仅从道德上来说是迫切的而且对这个社会的未来至关重要。国家在大多数保障儿童福利的家庭法律中都认可了这一点，而父母们在履行社会所强加给他们的、会改变其命运的义务时得到的帮助却甚少。把养育孩子视为个人选择、集体没有责任的做法不仅仅忽视了良好家庭教育所产生的社会效益，而且会抹杀这部分社会效益，因为当今天的孩子成为明天的具有生产力的公民时这部分社会效益会属于整个社会。实际上，据估计父母对孩子投入的价值，包括时间和金钱的投入（包括失去的薪水）相当于国内生产总值的20%—30%。如果这些投入能够产生巨大的社会效益——很明显能产生——那么为家庭提供更多的社会支持所带来的效益将会更加显而易见。 Passage Two 塔夫茨大学公民学习和参与信息研究中心(CIRCLE)一份新的调查显示，现在有比以前更多的年轻人参与投票选举，美国发展中心2008 年的一份调查也表明越来越多的年轻选民和活动家开始支持传统的自由事业。但要看出这些调查数字在现实生活中的意义并非易事。在总统竞选期间，巴拉克·奥巴马以希望和改变为宣传口号组成了不同种族之间和不同意识形态之间人们的联盟。当新一届政府执政下的现实生活步入正轨的时候，有些支持者可能会大失所望。随着国家进一步走入奥巴马执政时代，参与政治的年轻人是会继续支持奥巴马及其施政议程还是会渐行渐远？ “O（奥巴马的简称）一代”是《新闻周刊》新开的一个博客，致力于记录那些支持奥巴马的年轻人的生活。“O 一代”的作者们想就上面的问题做出回答。未来的三个月，Michelle Kremer 和其他11 位年龄从19 岁到34 岁不等的奥巴马支持者将会用博客来记录美国社会的主流生活，一个不同之处在于：通过将他们所有的观点和经历与新任总统及其领导下的政府紧密结合，这些博客作者试图开启一场对话，探讨在当今美国，年轻并且在政治方面活跃到底意味着什么。24 岁的Malena Amusa 是该博客的一位作者，也是来自圣路易斯的一位舞者，她将这一项目看做是即时记录历史的一种方式。Amusa 今年春天为了完成其著作前往印度，后来又去塞内加尔教授英语，她和她的朋友一直在谈论奥巴马当政会如何改变他们的日常生活，她希望把其中的一些观点和她的全球性视角写到帖子里。她很兴奋，要看清楚世界，“我不必等上15 年”，她这样解释说。 Henry Flores 是圣玛丽大学的政治学教授，他将年轻一代的政治力量归因于他们对科技的拥护。“网络使他们接触到更多的思想，”他说，“不同地区想法相同的人们就会聚到一起。”这正是“O 一代”博主们所期待的事情。结果可能会出现一群年轻人，就像他们在二战后生育高峰期出生的父母一样，伴随一种强烈的目的感而成长，他们也会改变此前从“X 一代”人身上所继承下来的冷漠形象。由一群普通但有抱负的年轻人来管理博客是个不小的挑战，但“O 一代”的成员能胜任这项任务。
英语六级翻译技巧
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200字。把这段180-200汉字翻译成英文是需要一定步骤的，我们一起来看一下：做题步骤和时间分配： ?1. 通读全段，逐句标号。 –标出难词等。2分钟。 ?2. 处理原文，梳理逻辑。 –正确断句、合句、找准主语。3分钟 ?3. 逐句翻译，快速草稿。15分钟。 ?4. 调整加工，定稿誊抄。复查 –检查有无漏译、错译;检查语言是否通顺。8分钟。 , 了解完了翻译步骤，我们一起来看一下六级翻译的要点及方法：翻译，就是对语言表层背后，深层思维差异的处理。很多同学在翻译时容易犯逐字翻译的错误，其实翻译是意思的传递，所以保证原文的意思不变是最重要的。 大家在翻译词汇选择时要做到以下原则： –“瞻前顾后”：句子前后都要注意，联系前后文选择词汇 –“得意忘形”：翻译最重要的是传达意思，不要过于拘于形式。 总这样说可能过于抽象，下面结合实例为大家讲解一些翻译技巧： 翻译时最主要的精力不是放在最难的句子，要放在最前面的句子。全段6-7句话。前两句一般难度最低，但在评分中最为重要。 ?首句(或首句+次句)：破题/下定义 –主语+谓语+宾语【S-V-O】 –主语+系语+表语【S-V-P】 } –主语+谓语+双宾语【S-V-oO】 –主语+谓语+复合宾语【S-V-OC】 –主语+谓语【SV】
牢记基本句型，因为：中英文此处一致! 【翻译技巧】汉译英时，如是单句，应首先确定主谓主干;如是复杂的句子或长句，则需要确立信息重心。这是英译的第一步，也是正确译文的基础。 ?确定主谓 【翻译技巧】将中文主语的“开放”，想办法变成英文的“封闭”。 ?“京剧(Peking Opera)已有200多年的历史，是中国的国剧。” ?Peking Opera is the national opera of China. 【翻译技巧】英语首先解决： ~ ?“谁，干了啥” 【翻译技巧】先定主谓，再加修饰。 “右扩展”VS.“左扩展”：如果是单个修饰词，我们就把修饰词放在主干的左边，如果是两个及两个以上的修饰词，我们就把修饰词放到主干的右边：例如： –一个花园 a garden(主干) –一个漂亮的花园 a beautiful garden(修饰词在主干的左边) –一个看上去很漂亮的花园 a garden that looks beautiful.(修饰词在主干的右边) 【翻译技巧】英语句子通用公式： ?(状)+ 主+(定)+ 谓+(状)+宾+(定)+(状) ?昨天下午三点钟我在东风广场附近的昆明百货大楼花了50元买了一条裤子。 ） ?I bought a pair of trousers at the cost of 50 yuan in Kunming Department Store near Dongfeng Square at 3 o’clock yesterday afternoon. 翻译技巧：“短句合译” –1. 使用从句(状从、定从) –2. 使用非谓语动词 –3. 使用同位语
2019年12月英语六级翻译真题及答案
2019年12月英语六级翻译真题及答案 2014年12月英语六级翻译真题及答案 翻译一： 中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。如果这个目标得以实现，今后绝大部分进入劳动力市场的人都需获得大学文凭。 在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了注重高等教育外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力地利用教育资源，这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。 教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会。 China will endeavor to ensure every employee to have average 13.3 years of education. If the goal is achieved, a majority of people entering the labor market will be having Bachelor’s degree. In the next few years, China will increase the number of people in vocational college. Except focusing on the higher education, the government will find a breakthrough point to ensure the justice of education. China is trying to optimize education resources and, accordingly, the countryside as well as the less developed areas will receive more support. In addition, the education ministry decides to improve the nutrition of students in less developed areas and provides equal opportunities for the children of workers from out of town to receive education in the city.
大学英语六级翻译真题精华版
精品文档2016中国农业套:12月英语六级翻译真题第3年亿。中国农业产量全球第一，主要生产水3农业是中国的一个重要产业，从业者超过但为世界百分之二十的人提供稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十，勤劳和富有创造性的中国年开始种植水稻。了粮食。中国7700早在使用机械和化肥之前，农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。中国农业最近的发展是推进有机农业。有机农业可以同时服务于多种目的，包括食品安全，大众健康和可持续发展。 Agriculture is one of the most important industries inChina which embra agriculture output ranks the first ces more than 300 millionworkers. China ‘sand beans. China provid rice, wheat allover the word, and it mainly produce es 20 percent of the worldfood, though its agriculture land only accounts for 1 history ofplanting rice dates back as early as 7world'stotal.China's 0% of the c an d and fertilizers,industrious700 B.C. Long befor e the use o f machinery farmers had already used different kinds of methods to increase crop reativepromot of the agriculture development in China is to yields. The latest trend of pur agriculture can serve a varietyorganice organic agriculture. And the poses, which including foodsafety, public health and sustainable development. :学汉语第2套月英语六级翻译真题2016年12 使汉语成了世界上人们最爱学的语学汉语的人数迅速增加，随着中国经济的蓬勃发展，言之一。近年来，中国大学在国际上的排名也有了明显的提高。由于中国教育的巨大进步，万国际学生40中国成为最受海外学生欢迎的留学目的地之一就不足为奇了。2015年，近在全球而包括科学与工程。蜂拥来到中国市场。他们学习的科目不再限于中国语言和文化，教育市场上，美国和英国仍占主导地位，但中国正在迅速赶上。economy booms, there is a dramaticincrease in the number of China'sAs people learning Chinese,which makes it become one of the most popularlanguages. In recent years, international ranks ofChinese universities have apparently boosted. Owingto the progress of Chinese education, it is not odd that China has become one of the mostfavorite destinations for oversea students studying abroad. In 2015, around four hundredthousand international students piled into China to study. What they learn is no more limitedto the subjects of Chinese and Chinese culture, they also learn science and engineering. In theglobal education market, America and Britain still play dominant roles, while China is catchingup. 旅游套:第年201612月英语六级翻译真题1 中国人的时间主过去，随着生活水平的提高，度假在中国人生活中的作用越来越重要。经济的繁荣和富近年来中国旅游业发展迅速。要花在谋生上，很少有机会外出旅行。然而，精品文档．精品文档出国旅游也裕中产阶级的出现，引发了一个前所未有的旅游热潮。中国人不仅在国内旅游，亿元。据世界贸易组织估越来越普遍。年国庆节假日期间，旅游消费总计超过40002016在未来几年里将成为处境旅游支出增长最快2020年中国将成为世界上最大的旅游国，计，的国家。 With the improvement of living standards, vacationis playing an increasin life. In the past, Chinese people mainlysChinesepeople'sgly important role in
大学英语六级翻译解题技巧
大学英语六级翻译解题技巧 新六级中，写作和翻译部分分值比例为20％。其中，写作部分15％，翻译部分5％。翻译部分测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。 和其他翻译考试不同（例如考研的翻译考察的是篇章结构中局部句子的英译汉），六级翻译将很少涉及翻译的深层技巧与文化背景知识。因此，虽然该部分以汉译英的命题形式出现，考点的实质仍是基础知识，如果考生备考时能够牢固掌握核心的词汇、语法等知识点，拿到汉译英部分分数应该是相对容易的。但是需要注意到的是，汉译英部分的做题时间只有5分钟，这就意味着考生必须对知识点掌握足够熟练，满足考题在测试速度上的要求。 总之，就新六级中只占5％的翻译而言，它的实质是变相的测试词汇、语法和短语结构。考生无需钻研翻译技能和英美文化背景知识。 解题步骤： 第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。 所谓形式包括： 1. 词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等); 2. 虚拟; 3. 被动 所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。 动词注意时态，名词注意单复数。 考生应该注意以下几种虚拟语气的形式： 第一种：由“ if ”引导的虚拟句子 (1). 与现在的事实相反：[If --- + were/did---, --- + would do---] If I were you, I would marry him. 如果我是你,就会嫁给他。 (2). 与过去的事实相反：[If --- + had done---, --- +would have done---] If you had worked hard , you would have passed the exam.如果你用功学习,就会通过考试了。 (3). 与将来的事实可能相反：[If ---+ should do---, ---+ would do---] If it should rain tomorrow, what would you do? 如果明天下雨,你怎么办? 第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中 从句谓语形式为：“---(should ) + do sth” (在美语中should常省去) 。 类似用法的动词有：insist (坚持) , suggest (建议) , order(命令) , propose (建议) , demand (要求) , command (命令) , advise (建议) , desire (要求、请求) , request (请求) , require (需要、要求) , ask (要求) , prefer (宁愿), recommend(推荐) , arrange ( 安排) , advocate ( 拥护、提倡) ,maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中。 第三种：在“It is important (necessary, strange, natural) that ....” 句型中，that从句中的谓语动词用should + 动词原形 其他类似的词还有“It + be + important (necessary , natural , essential , strange , absurd , amazing , annoying , desirable, surprising , vital , advisable , anxious , compulsory , crucial , imperative , eager , fitting , possible , impossible , improper , obligatory , probable , preferable , strange , urgent 等, 以及insisted , suggested , ordered , requested , arranged , recommended 等) + that ---” 第四种：用在It is time that --- 结构中, 从句的动词必须用过去时以表示实际上还未做到，意思则指现在或将来，that一词可以省略，意思是“早该”或“该”。
2013年12月至2015年6月英语六级真题翻译汇总
2013年12月英语六级翻译真题 试卷一： 闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸6,000多公里。得名于古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器（porcelain）也传遍全球。物质文化的交流是双向的。欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。 参考译文： The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. It extended more than 6,000 kilometers. The Silk Road was named after ancient China’s silk trade which played an imp ortant role in the civilization development of China, South Asia, Europe and the Middle East. It was through the Silk Road that papermaking, gunpowder, compass and printing of the four great inventions of ancient China were introduced around the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain spread all over the world. Europe also exported various goods and plants through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market. 试卷二： 中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。 参考译文： After 3,000 years of evolvement, Chinese gardens have become a unique landscape. This includes both large gardens built as entertainment venues for royal family, and private gardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retired government officials. These gardens have constituted a miniature that is designed in praise of the harmony between man and nature. A typical Chinese garden is surrounded by walls and consists of various buildings linked by winding trails and corridors, with ponds, rockeries, trees, and flowers scattered in it. Wandering in such a
2019年12月大学英语六级翻译练习题：思乡
2019年12月大学英语六级翻译练习题：思乡 2018年12月大学英语六级翻译练习题库 英语六级翻译练习题：思乡 思乡(homesickness)是中国人的一个永恒的话题。从古至今，无论男女，家是他们永久的港湾，思乡是他们不老的情结(complex)。正是这样的情结成为中国历代文人重要的创作题材，并以各种方式，从各种角度加以体现。是故乡，唤起了他们心灵深处最美好的回忆，在对故乡的思念中，他们又仿佛回到了那单纯无邪的童年时代，回到了母亲的怀抱，身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实，故乡成了他们终极的归宿地(ultimate destination)。 参考译文： Home sickness is an eternal topic for Chinese people. Since ancient times, home has been a permanent harbor for both men and women, and homesickness is their ever-young complex. It is such kind of complex that becomes the important theme of Chinese literati in all dynasties; they expressed this theme in various ways and form various angles. It is home that arouses the best memories in their hearts. Thanks to those memories, they feel like going back to the pure and innocent childhood and returning to mothers arms. The wounds in body and mind will get healed temporarily and spiritual emptiness will be enriched for a while. Home has become their ultimate destination. 词句点拨： 1.思乡：可译为homesickness，其形容词形式为homesick.
2013年12月大学英语六级改革后的段落翻译(汉译英)练习与解析及解题技巧
自2013年12月考试起，全国大学英语六级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材，文章长度为180-200个汉字。 以下是大学英语六级考试翻译部分的大纲样题： 中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。 首先，这段关于中国春节的小文章难词较多，比如“传统”、“庆祝活动”、“除夕”、“延续”、“习俗”、“年夜饭”、“厄运”、“大扫除”“主题”、“放鞭炮”、“发红包”等等，这些词有的比较抽象，有的不太常见，或者有的是中国特有的说法，英文中没有明确对应的词，考生在翻译时应该抓住词的根本意思。其次，长句也较多，考生要想把它翻译准确、通顺，不仅需要单词量和单词拼写过关，还需要掌握语法，分析句子成分，学会中英文转换的技巧。如果说原来的大学英语六级考试的翻译部分需要考生掌握词和句的翻译，将信息进行简单的一对一式的传输的话，那么现在的大学英语六级考试的翻译部分则要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，与之前考查的句子翻译完全不同了。 第二部分：翻译技巧 为了帮助广大考生从容应对翻译题型，我们将分别从词、句的翻译角度进行分析，帮助考生掌握翻译技巧和要点。 （一）词的翻译 1.词义选择 所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。 Eg1: 【原文】但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。 【译文】However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. 【分析】“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭，为了让译文更符合英语国家的习惯，这里用的是annual reunion dinner，理解起来更容易。 Eg2: 【原文】人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets）…… 【译文】And doors will be decorated with red couplets... 【分析】原文中“粘贴”的意思其实就是用对联装饰门窗，如果直译的话表达不出真实的意图，因此这里用了“decorate”，表意更直接。 2.词类转换
- 大学英语六级翻译练习 答案
- 大学英语四六级翻译资料
- 大学英语六级翻译练习四
- 英语六级翻译题做题技巧
- 大学英语六级翻译策略之汉语主动句译成英语被动句
- 大学英语六级翻译技巧全面解析
- 大学英语六级翻译练习 答案
- 2016大学英语六级翻译技巧之词类转换
- 大学英语六级翻译技巧
- 大学英语六级翻译解题技巧
- 大学英语四六级汉译英翻译技巧(1)
- 2021年12月大学英语六级翻译解析
- 六级英语翻译技巧和练习
- 大学英语四六级翻译题解题技巧
- 大学英语六级翻译技巧及专项练习讲解
- 2013年12月大学英语六级改革后的段落翻译(汉译英)练习与解析及解题技巧
- 最新大学英语六级考试翻译技巧
- 英语六级翻译技巧
- 最新英语六级翻译真题汇总(附答案)
- 大学英语六级翻译练习(含时态,语态,虚拟语句等--总之很全)1