服装指示书 日语翻译归类

かんぬき：套结
マメカン：小套结 5mm左右
当て布： 贴布
ダック：褶
タック：折缝
ギャザー：碎褶
ピンタック：细 褶
ロック：拷边
ロックルイス：拷边撬边
眠り穴：平眼
パンピング：包边，滚边
裏パイピング：里包边
裏から当て布たたく：里面做贴布
縫い代：缝头
袖タブ挟み込み位置：袖襻插入位置
ＮＰを裏に折り返してたたきつける：肩顶反折后固定
あき止まり： 开口止点
押さえステッチ： 切线
見返し： 挂面，折边
どんでん：反折
いせこみ 吃势 一般性的袖子都要吃势的，否则袖子上出来是瘪的
オンシールファスナー 隐形拉链
キセ　暗缝
中縫い：暗缝
両端糸ループ止め 俩端线攀固定
玉縁 嵌线 滚边
共布 ともぎれ
表側より控えて 里侧不能外露到表面
シャーリング　抽褶
バインダー　包边
プレーテオグ　双纱嘴，表面纱 里面弹力丝
杉綾テープ 人字形斜纹
段取り　工作安排 だんどり
チエック　格子花纹
片染め:是指面料的成分有两种以上，染其中的一个成分,纱线染。
TOP:绒毛染，再做纱线
ラグラン：斜袖
ガーター：搓板针
伸び止めテープ：嵌条
スリット：开叉
ベンツ：开叉
行ってこい：袖开口包边
比翼(ヒヨク)：暗门襟（与大身面料重叠）
かせ：绞纱
コン：筒纱
レギンス：打底裤（硬面料）
パギンス：打底裤（软面料）、
片袋：三平针
シルエット：线条、轮廓
地の目：布纹
しつけ：绗缝
B:胸围 W:腰围 H:臀围
カープ：弧度
持ち出し：贴边布
プリーツ：百褶
ふらし/フラシ：下摆里布不缝合
ダーツ：省位
切り替え：接缝 、拼缝
中とじ：绗缝
ライナー：里衬
総針：四平
ひだ奥：里褶，暗褶
H/B:斜纹嵌条
S/T：横纹线条
付き合わせ：接缝，拼接
番手ムラ：粗细毛
鳩目：圆头钮洞
コマ：拷钮模具
インキング：修色
縫い返し：反缝
スラッシュポケット：斜袋，暗袋
額縁縫い：角缝，匡缝
インキング　テンションつけてください 套口是要有弹性
滑脱テープ：防滑脱牵带
バイアス：斜纹布