专业英语翻译第一章.doc

PART 1 FUNDAMENTALS OF ELECTRIC ENGINEERING

Chapter 1 Circuit Fundamentals

第1部分的电气工程基础

第1章电路原理

1.1 Electrostatic Charges

1.1 静电荷

Protons and electrons are parts of atoms that make up all things in our world. The positive charge of a proton is similar to the negative charge of an electron. However, a positive charge is the opposite of a negative charge. These charges are called electrostatic charges. Each charged particle is surrounded by an electrostatic field.

质子和电子部件的原子构成一切事物在我们的世界。正电荷的质子是类似于负电荷的电子。然而,一个正电荷的反面是一个负电荷。这些指控被称为静电荷。每个带电粒子周围是一个静电场。

The effect that electrostatic charges have on each other is very important. They either repel (move away) or attract (come together) each other. It is said that like charges repel and unlike charges attract.

这个效应,静电指控对方是非常重要的。他们要么排斥(离开)或吸引(一起)每个其他。据说,同种电荷排斥和异种电荷吸引。

The atoms of some materials can be made to gain or lose electrons. The material then becomes charged. One way to do this is to rub a glass rod with a piece of silk cloth. The glass rod loses electrons ( - ) , so it now has a positive ( + ) charge. The silk cloth pulls electrons ( - ) away from the glass. Since the silk cloth gains new electrons, it now has a negative ( - ) charge. Another way to charge a material is to rub a rubber rod with fur.

原子的一些材料可以获得或失去电子。材料然后变成带电。一个办法是摩擦玻璃棒用一块丝绸。玻璃棒失去电子(-),所以它现在有了一个积极的(+)费用。丝绸布拉电子(-)远离玻璃。因为丝绸布获得新电子,

现在有一个负(-)费用。另一种方式收取材料是磨橡胶棒带毛皮。

It is also possible to charge other materials because some materials are charged when they are brought close to another charged object. If a charged rubber rod is touched against another material, the second material may become charged. 2 Remember that materials are charged due to the movement of electrons and protons. Also, remember that when an atom loses electrons ( - ), it becomes positive ( + ). These facts are very important in the study of electronics.

也有可能收取其他材料,因为一些材料费用当他们带来了接近另一个带电物体。如果一个带电橡胶棒是感动与另一个材料,第二材料可能成为带电。2记住材料被指控由于电子和质子的运动。同时,也要记住,当一个原子失去电子(-),它成为积极的(+)。这些事实是非常重要的在学习电子产品。

Charged materials affect each other due to lines of force. These imaginary lines cannot be seen. However, they exert a force in all directions around a charged material. Their force is similar to the force of gravity around the earth. This force is called a gravitational field.

带电材料互相影响由于力线。这些假想的线不能被看到。然而,他们施加一个力向四面八方围绕一个带电材料。他们的力量是类似于重力围绕地球。这个力称为引力场。

Most people have observed the effect of static electricity. Whenever objects become charged, it is due to static electricity. A common example of static electricity is lightning. Lightning is caused by a difference in charge ( + and - ) between the earth's surface and the clouds during a storm. The arc produced by lightning is the movement of charges between the earth and the clouds. Another common effect of static electricity is being "shocked" by a doorknob after Walking across a carpeted floor. Static electricity also causes clothes taken from a dryer to cling together and hair to stick to a comb.

大多数人已经观察到效果的静电。每当对象成为带电,这是由于静电。一个常见的例子,静电是闪电。

闪电是由一个不同的电荷(+,-)在地球表面和云在风暴。电弧产生的闪电是运动和地球之间的指控的云。另一个常见的效应的静电被“震惊”,一个门把手走在铺着地毯的地板。静电也导致衣服是从一个干燥机抱在一起,头发坚持一个梳

Electrical charges are used to filter dust and soot in devices called electrostatic filters. Electrostatic precipitators are used in power plants to filter the exhaust gas that goes into the air. Static electricity is also used in the manufacture of sandpaper and in the spray painting of automobiles. A device called an electroscope is used to detect a negative or positive charge.

大多数人已经观察到效果的静电。每当对象成为带电,这是由于静电。一个常见的例子,静电是闪电。闪电是由一个不同的电荷(+,-)在地球表面和电荷是用来过滤灰尘和烟尘在设备称为静电过滤器。静电除尘器用于发电厂来过滤废气,进入空气。静电也用于制造砂纸和喷漆的汽车。了一种叫做验电器是用来检测一个消极或积极的电荷。

1.2 Conductors, Insulators and Semiconductors

1.2.1 Conductors

1.2导体、绝缘体和半导体

1.2.1导体

A material through which current flows is called a conductor. A conductor passes electric current very easily. Copper and aluminum wire are commonly used as conductors. Conductors are said to have low resistance to electrical current flow. Conductors usually have three or fewer electrons in the outer orbit of their atoms. Remember that the electrons of an atom orbit around the nucleus. Many metals are electrical conductors. Each metal has a different ability to conduct electric current. Materials with only one outer orbit or valence electron (gold, silver, copper) are the best conductors. For example, silver is a better conductor than copper, but it is too expensive to use in large amounts. Aluminum does not conduct electrical current as well as copper, but it is commonly used, since it is cheaper and lighter than other conductors. Copper is used more than any other conductor.

一个材料电流流经它叫做导体。一个导体通过电流很容易。铜和铝丝通常用作导体。导体是低电阻对电流流动。通常有三个或更少的导体中电子的原子外层轨道。记住,一个原子的电子绕原子核。许多金属电导体。每种金属都有不同的能力进行电流。材料只有一个外轨道或价电子(金,银,铜)是最好的导体。例如,银是一种更好的导体比铜、但它太贵了在大量使用。铝不进行电流以及铜,但它是常用的,因为它是更便宜和更轻的比其他导体。铜是使用比其他任何导体。

1.2.2 Insulators

1.2.2绝缘体

There are some materials that do not allow electric current to flow easily. The electrons of insulation materials are difficult to release. In some insulators, their valence shells are filled with eight electrons. The valence shells of others are over half-filled with electrons. The atoms of insulation materials are said to be stable. Insulators have high resistance to the movement of electric current. Some examples of insulators are plastic and rubber.

有一些材料,不允许电流流动很容易。电子绝缘材料难以释放。在某些绝缘体,他们的价壳层充满了八个电子。别人的价壳层是装在与电子。原子的绝缘材料是稳定的。绝缘体有高阻流动的电流。一些例子是塑料和橡胶的绝缘体。

1.2.3 Semiconductors

1.2.3 导体

Materials called semiconductors have become very important in electronics. Semiconductor materials are neither conductors nor insulators. Their classification also depends on the number of electrons their atoms have in their valence shells. Semiconductors have 4 electrons in their valence shells. Remember that conductors have outer orbits less than half-filled and insulators ordinarily have outer orbits more than half-filled. Some common types of semiconductor materials are silicon,

germanium, and selenium.

材料称为半导体已经成为非常重要的电子产品。半导体材料是导体还是绝缘体也。他们的分类也取决于数量的电子原子的价壳层。半导体有4电子在他们的价壳层。记住,导体的外轨道不到客栈和绝缘体通常有外层轨道超过装。一些常见的类型的半导体材料硅、锗和硒。

1.3 Current, Voltage Resistance

1.3 电流，电压，电阻

We depend on electricity to do many things that are sometimes taken for granted. There are three basic electrical terms which must be understood, current, voltage, and resistance.

我们依靠电力来做许多事情,有时是理所当然。有三种基本的电气条件,必须理解,电流、电压、电阻。

1.3.1 Current

1.3.1电流

Static electricity is caused by stationary charges. However, electrical current is the motion of electrical charges from one point to another. Electric current is produced when electrons ( - ) are removed from their atoms. Some electrons in the outer orbits of the atoms or certain elements are easy to remove. A force or pressure applied to a material causes electrons to be removed. The movement of electrons from one atom to another is called electric current flow.

静电是由固定费用。然而,电流是电荷的运动从一个点到另一个。时产生的电流是电子(-)被从他们的原子。一些电子在原子的外层轨道或某些元素很容易去除。一种力量或压力应用到材料促使电子被删除。这场运动的电子从一个原子到另一个叫做电流流动。

1.Current Flow

1．电流

The usefulness of electricity is due to its electric current flow. Current flow is the movement of electrical charges along a conductor. Static electricity, or electricity at rest, has some practical uses due to electrical charges. Electric current flow allows us to use electrical energy to do many types of work.

电的用处是由于它的电流流动。电流是电荷的运动沿着导体。静电,或电力在休息,有一些实际使用由于电荷。电流流允许我们使用电能做很多类型的工作。

The movement of valence shell electrons of conductors produces electrical current. The outer electrons of the atoms of a conductor are called free electrons. Energy released by these electrons as they move allows work to be done. 3 As more electrons move along a conductor, more energy is released. This is called an increased electric current flow.

运动的价电子层电子导体电流的产生。外层电子的原子一个导体被称为自由电子。能量释放这些电子移动时允许工作要做。3随着越来越多的电子沿着导体,更多的能量被释放。这就是所谓的增加电流流动。

To understand how current flow takes place, it is necessary to know about the atoms of conductors. Conductors, such as copper, have atoms that are loosely held together. Copper is said to have atoms connected together by metallic bonding. A copper atom has one valence shell electron, which is loosely held to the atom. These atoms are so close together that their valence shells overlap each other. Electrons can easily move from one atom to another. In any conductor the outer electrons continually move in a random manner from atom to atom.

了解当前流发生,有必要了解原子的导体。导体,如铜,有原子,松散结合在一起。据说,铜原子通过金属键连接在一起。一个铜原子有一个价电子层电子,这是松散的原子举行。这些原子是如此接近,他们的价壳层相互重叠。电子从一个原子可以轻松地移动到另一个。在任何导线外层电子不断地移动在一个随机的方式从原子原子。

The random movement of electrons does not result in current flow, since electrons must move in the same direction to cause current flow. If electric charges are placed on each end of a conductor, the free electrons move in one direction. Current flow takes place because there is a difference in the charges at each end of the conductor. Remember that like charges repel and unlike charges attract.

随机运动的电子不会导致电流流动,因为电子必须朝着同样的方向导致电流流动。如果电荷被放置在每个结束的导体,自由电子在一个方向移动。电流发生因为存在不同的指控两端的导线。记住,同种电荷排斥和异种电荷吸引。

When an electrical charge is placed on each end of the conductor, the free electrons move. Free electrons have a negative charge, so they are repelled by the negative charge on the left. The free electrons are attracted to the positive charge on the right and move to the right from one atom to another. If the charges on each end of the conductor are increased, more free electrons will move. This increased movement causes more electric current flow.

当一个电荷是放在两端的导线,自由电子移动。自由电子有一个负电荷,所以他们会排斥负电荷在左边。免费的电子吸引正电荷在右边,右移到另一个从一个原子。如果这些指控在两端的导线都增加了,更多的自由电子会移动。这增加了运动导致更多的电流流动。

Current flow is the result of electrical energy caused as electrons change orbits. This impulse moves from one electron to another. When one electron moves out of its valence shell, it enters another atom’s valence shell. An electron is then repelled from that atom. This action goes on in all parts of a conductor. Remember that electric current flow produces a transfer of energy.

电流是由于电能造成电子改变轨道。这个脉冲移动到另一个从一个电子。当一个电子移动价电子层,

它进入另一个原子的价电子层。一个电子从原子是那么排斥。这一行动是在所有地区的导体。记住,电流流产生的能量转移。

2.Electronic Circuits

2。电子电路

Current flow takes place in electronic circuits. A Circuit is a path for electric current flow. Electric current flows only when it has a complete, or closed-circuit, path. There must be a' source of electrical energy to cause current to flow along a closed path. 4 The electrical energy is converted into more useful energy, for example, the light energy.

电流流发生在电子电路。一个电路是一个路径电流流动。电流流动只有当它有一个完整的、或闭路、路径。必须有一个“源的电能引起电流流过一个封闭的路径。4的电能转换成更有用的能源,例如,光能量。

Electric current cannot flow if a circuit is open. An open circuit does not provide a complete path for current flow. Free electrons of the conductor would no longer move from one atom to another. An example of an open circuit is a "burned-out" light bulb. Actually, the filament (the part that produces light) has become open. The open filament of a light bulb stops current flow from the source of electrical energy. This causes the bulb to stop burning, or producing light.

电流不能流如果电路是开放的。一个开放的电路没有提供一个完整的路径电流流动。自由电子的导体将不再从一边移动到另一个原子。一个示例的一个开放的电路是一个“烧毁”灯泡。实际上,灯丝(部分产生光)已经成为开放。开放的灯丝的灯泡停止当前流从源的电能。这使灯泡停止燃烧,或产生光。

Another common circuit term is a short circuit. A short circuit, which can be very harmful, occurs when a conductor connects directly across the terminals of an electrical energy source. For safety purposes, a short circuit should never happen because short circuits cause too much current to flow from the source. If a wire is placed across a battery, a short circuit occurs. The battery would probably be destroyed and the wire could get hot or possibly melt due to the short circuit.

另一个常见的电路术语是一个短路。一个短路,这是非常有害的,发生在导线直接连接在端子的电能量源。为安全起见,一个短路应该不会发生因为短路造成太多的电流流从源。如果一个线是放置在一个电池,一个短路发生。电池可能会被摧毁,电线会变热或可能融化由于短路。

1.3.2 Voltage

1.3.2电压

Water pressure is needed to force water along a pipe. Similarly, electrical pressure is needed to force current along a conductor. If a motor is rated at 220 V, it requires 220 V of electrical pressure applied to the motor to force the proper amount of current through it. More pressure would increase the current flow and less

pressure would not force enough current to flow, The motor would not operate properly with too high or too low voltage. An electrical energy source such as a battery or generator produces current flow through a circuit. As voltage is increased, the amount of current in the circuit is also increased. Voltage is also called electromotive force (EMF).

水的压力是需要迫使水沿着管道。同样,电子压力是需要迫使电流沿着导体。如果一个电机额定在220 V,它需要220 V的电压应用于电动机迫使适当的电流通过它。更多的压力将增加电流和更少的压力不会力足够的电流流动,发动机不正常运转与电压过高或过低。一个电气能源如电池或发电机产生的电流流过一个电路。作为电压增加,数量的电流在电路也增加。电压也称为电动势(EMF)。

1.3.3 Resistance

1.3.3电阻

The opposition to current flow in electrical circuits is called resistance. Resistance is not the same for all materials. The number of free electrons in a material determines the amount of opposition to current flow. Atoms of some materials give up their free electrons easily. These materials offer low opposition to current flow. Other materials hold their outer electrons and offer high opposition to current flow.

反对派电流在电路称为电阻。电阻是不一样的所有材料。自由电子的数量在一个材料决定了数量的反对当前的流。一些物质的原子很容易放弃自己的自由电子。这些材料提供低反对当前的流。其他材料持有其外层电子和提供高反对当前的流。

Electric current is the movement of free electrons in a material. Electric current needs a source of electrical pressure to cause the movement of free electrons through a material. An electric current will not flow if the source of electrical pressure is removed. A material will not release electrons until enough force is applied. With a constant amount of electrical force (voltage) and more opposition (resistance) to current flow, the number of electrons flowing (current) through the material is smaller. With constant voltage, current flow is increased by decreasing resistance. Decreased current results from more resistance. By increasing or decreasing the amount of resistance in a circuit, the amount of current flow can be changed.

电流是运动的自由电子在材料。电流需要源电气压力引起运动的自由电子通过一个材料。一个电流不会流如果源的电压被移除。一个材料不会释放电子,直到足够的力量是应用。与一个固定数量的电力(电压)

和更多的反对派(电阻)电流,电子流动的数量(电流)通过

Even very good conductors have some resistance, which limits the flow of electric current through them. The resistance of any material depends on four factors:

1) The material of which it is made,

2) The length of the material,

3) The cross-sectional area of the material,

4) The temperature of the material.

即使很好的导体有一些阻力,从而限制了流动的电流通过它们。任何材料的电阻取决于四个因素:

1)材料制造的,

2)材料的长度,

3)材料的横截面积,

4)材料的温度。

The material of an object being made affects its resistance. The ease with which different materials give up their outer electrons is very important in determining resistance. Silver is an excellent conductor of electricity. Copper, aluminum, and iron have more resistance but are more commonly used, since they are less expensive. All materials conduct an electric current to some extent, even though some insulators have very high resistance.

一个物体的材料成为影响其阻力。不同的材料容易放弃其外层电子是非常重要的在确定电阻。银是一种良好的导电性能。铜,铝,铁有更多的阻力,但更常用,因为他们是便宜的。所有材料进行电流在某种程度上,尽管一些绝缘体有很高的电阻。

Length also affects the resistance of a conductor. The longer a conductor, the greater the resistance. A material resists the flow of electrons because of the way in which each atom holds onto its outer electrons. The more material that is in the path of an electric current, the less current flow the circuit will have. If the length of a conductor is doubled, there is twice as much resistance in the circuit.

长度也会影响电阻的导体。导线越长越大,电阻。材料抵抗流动的电子,因为每个原子的方式保存了它的

外层电子。材料越在路线的电流,电流越少的电路会有。如果导线的长度增加了一倍,两倍的电阻在电路。

Another factor that affects resistance is the cross-sectional area of a material. The greater the cross-sectional area of a material, the lower the resistance. If two conductors have the same length but twice the cross-sectional area, there is twice as much current flow through the wire with the larger cross-sectional area. 另一个因素是影响电阻是一种材料的横截面积。横截面积越大的材料,降低电阻。如果两个导体长度相同,

但两倍的横截面积,有两倍的电流通过电线与较大的横截面积。

Temperature also affects resistance. For most materials, the higher the temperature, the more resistance it offers to the flow of electric current. This effect is produced because a change in the temperature of a material changes the ease with which a material releases its outer electrons. A few materials, such as carbon, have lower resistance as the temperature increases. The effect of temperature on resistance varies with the type of material. It is the least important of the factors that affect resistance.

温度也影响电阻。对于大多数材料,温度越高电阻它提供流动的电流。这种效应是产生因为改变温度的

材料变化轻松地释放其外层电子材料。一些材料,如碳,具有较低的电阻随着温度的升高。温度对电阻的影

响随类型的材料。它是最重要的影响因素,电阻。

1.4 Measuring Resistance, Voltage and Current

1.4测量电阻、电压和电流

Another important activity in the study of electronics is measurement. Measurements are made in many types of electronic circuits. The proper ways of measuring resistance, voltage, and current should be learned.

另一个重要的活动在研究电子测量。测量是由许多类型的电子电路。适当的方法测量电阻、电压和电流应

吸取。

1.4.1 Measuring Resistance

1.4.1测量电阻

Many important electrical tests may be made by measuring resistance. Resistance is opposition to the flow of current in an electrical circuit. The current that flows in a circuit depends upon the amount of resistance in that circuit. You should learn to measure resistance in an electronic circuit by Using a meter.

许多重要的电气测试可以通过测量电阻。电阻是反对的电流在一个电路。当前,流动在一个电路取决于

数量的电阻,电路。你应该学会测量电阻在电子电路通过使用计。

The ohmmeter ranges of a volt-ohm-milliammeter (VOM), or multimeter, is used to measure resistance. The basic unit of resistance is the ohm (Ω). VOMs are the most used meters for doing electronic work. A VOM is often used to measure resistance, voltage, or current by electronics technicians. The type of measurement is changed by adjusting the "function-select switch" to the desired measurement.

欧姆表的范围的一个伏特欧姆毫安表(伏欧表),或万用表,用于测量电阻。的基本单位是欧姆电阻(Ω)。VOMs是最常用米做电子工作。一个伏欧表通常是用来测量电阻、电压或电流通过电子技术人员。这个类型

的测量是改变了通过调整”功能选择开关”所需的测量。

The test leads used with the VOM are ordinarily black and red. These colors are used to help identify which lead is the positive and which is the negative side of the meter. This is important when measuring Direct Current (DC) values. Red indicates positive polarity ( + ) and black indicates the negative ( -, ) polarity.

测试领导者用伏欧表通常是黑色和红色。这些颜色是用来帮助识别哪些领导是积极的,哪些是消极的一面的计。这是重要的,当测量直流电(DC)值。红色代表正极(+)和黑色表示负(-),极性。

The red test lead is put in the hole, or jack, marked V-~1-A, or

volts-ohms-amperes. The black test lead is put in the hole, or jack, labeled -COM. When the test leads are touched together, or "shorted", the meter is operational, indicating zero (0) ohms.

红测试引线放在洞里,就是杰克,标志着V - ~划归,或伏欧姆安培。黑色的测试引线放在洞里,就是杰克,贴

上com。当测试引线被碰触在一起,或“短路”,计是操作,指示为零(0)欧姆。

Never measure the resistance of a component until it has been disconnected, or the reading may be wrong. Voltage should never be applied to a component when measuring resistance.

从来没有测量电阻的一个组件,直到它已断开连接,或阅读可能是错误的。电压不应该被应用到一个组

件在测量电阻

1.4.2 Measuring Voltage

1.4.2测量电压

Voltage is applied to electrical equipment to cause it to operate. It is important to be able to measure voltage to check the operation of equipment. Many electrical problems develop when either too high or too low voltage is applied to the equipment. Voltage is measured in volts (V). A voltmeter is used to measure voltage in an electrical circuit.

电压应用于电气设备造成它来操作。重要的是能够测量电压检查设备的运行。许多电气问题发展当要

么过高或过低电压应用到设备。电压是衡量伏(V)。一个电压表是用来测量电压的电路。

When making voltage measurements, adjust the function-select switch to the highest range of DC voltage. Connect the red and black test leads to the meter by putting them into the proper jacks. The red test lead should be put into the jack labeled V-f~-A. The black test lead should be put into the jack labeled -COM.

当进行电压测量,调整功能选择开关的最高范围的直流电压。连接红色和黑色测试导致了计,将它们放

入正确的插孔。红测试引线应放入杰克贴上v f ~ -。黑色的测试引线应放入杰克贴上com。

Before making any measurements, the proper DC voltage range is chosen. The value of the range being used is the maximum value of voltage that can be measured on that range. For example, when the range selected is 12V, the maximum voltage the meter can measure is 12V. Any voltage above 12V could damage the meter. To measure a voltage that is unknown (no indication of its value), start by using the highest range on the meter. Then slowly adjust the range downward until a voltage reading is indicated on the right side of the meter scale.

在进行测量,合适的直流电压范围选择。价值的使用范围是最大值的电压,可以测量范围。例如,当选择范围是12 v,最大电压仪表可以测量12 v。任何电压高于12 v可以损坏仪表。测量电压是未知的(没有迹象

表明它的价值),开始使用最高的范围在表。然后慢慢调整范围向下直到电压读数显示在右边的米尺。

Matching the meter polarity to the voltage polarity is very important when measuring DC voltage. Meter polarity is simple to determine. The positive ( + ) red test lead is connected to the positive side of the DC voltage being measured. The negative ( - ) black test lead is connected to the negative side of the DC voltage being measured. The meter is always connected across (in parallel with) the DC voltage being measured.

匹配的电压极性仪极性是非常重要的,当测量直流电压。计极性是简单的决定。积极的(+)红测试引线

连接到积极的一面被测直流电压。负(-)黑色测试引线连接到消极的一面的直流电压测量。仪表总是连接在(与)被测直流电压。

第九讲高中英语翻译技巧与能力训练(上)[讲义]

高考英语翻译技巧与能力训练 高考英语中的翻译（中译英）题要求考生能应用所学过的语法和词汇来准确地表达思想，是一种要求相当高的考查形式。要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、符合英语表达习惯的英语句子，并能准确地传达中文句子中的每一个信息。该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力，它对学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力，还对学生的词组、句型、句子结构等进行了全面考查。翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例，而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。 高考评分标准: 1．每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分；2．语法错误（包括时态错误）每处扣一分；3．译文没用所给的单词扣一分。 如何才能提高中译英水准，在高考中获得理想的分数呢？考生除了必须具备比较扎实的语言基础外，关键还在于学会总结规律，找准中译英的切入点。 一、分析句子结构、寻找合适的句型 中文必须仔细读，一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组，也就是我们常说的key words。尤其是最后两句翻译句子，它们大都在句子结构上提高了难度。读什么？读出句子结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位语和状语；对于并列句，记住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词性从句以及状语从句。一般来说，中译英的句型可分为三大类：1.简单句；2.并列句；3.复合句；同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时，也不难发现试题中考了一些特殊句式。如：It句型(近几年考得较为频繁)、倒装句、with结构。 例1: 昨天我的电脑坏了。(wrong) 解析：本题考查：1)简单句There be结构；2)wrong的用法；3)中英文表达的差异。 译句：There was something wrong with my computer yesterday. 例2: 遇到困难的时候，我们需要的不是彼此埋怨，而是互相帮助。(not…but) 解析：本题考查：1)复合句：when引导的状语从句；what引导的主语从句；2)not…but结构；3)“彼此埋怨”的英文翻译。 译句：When(we are)in difficulty/When we meet with difficulties/When we have difficulties ,what we need is not to blame each other but to help each other. 例3：我们能做什么来阻止这种疾病蔓延呢？（prevent） 分析：如果有学生没有读全中文原句的话，就很有可能看成是以前所做的“我们要做些什么来阻止这种疾病的蔓延”，而译为We should do something to prevent the spread of this disease.因为这个原因而造成扣分，就太不应该了。 译句：What can we do to prevent the spread of this disease? 例4：他很有可能通过自己的努力得到驾驶执照。（likely） 译句：He is likely to get the driving license with his own efforts. 分析：有些学生一看到有可能，就会想到自己比较熟悉的possible，想当然地翻译成It is possible that…的结构。其实，学生对likely这个key word的使用也是会的，完全能够使用be likely to do或It’s likely th at…的结构。 例5：上海近几年经历了许多变化，如今已成为世界闻名的经济中心。（go through） 分析：乍一看，学生很容易轻易下笔，Shanghai has gone through…,it has become…，这已成为很多学生的一个习惯，句子和句子中随便用逗号隔开，英语不像中文，必须要考虑到句子的结构，逗号也不能随意使用。而此句中，就要想到用并列句中的连接词and来连接两个成分。

(交通运输)公共场所双语标识英文译法第部分道路交通精编

（交通运输）《公共场所双语标识英文译法》第部分道 路交通

（交通运输）《公共场所双语标识英文译法》第部分道 路交通

公共场所双语标识英文译法 EnglishTranslationofPublicSigns 第1部分：道路交通 Part1:RoadSigns 1 范围 DB11/T334的本部分规定了北京市道路交通双语标识英文译法的原则。 本部分适用于北京市道路交通中的英文标识。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 GB/T16159-1996汉语拼音正词法基本规则 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 地名placenames 人们对各个地理实体赋予的专有名称。 地名专名specificnamesandterms 地名中用来区分各个地理实体的词。 地名通名commonnamesandterms 地名中用来区分地理实体类别的词。

4 总则 4.1 道路交通双语标识的英文译法应符合国际惯例，遵循英语习惯（见附录A）。 4.2 本部分汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求。 5 细则 5.1 警告提示信息 警告提示信息的翻译应按照国际惯例，遵循英语习惯，如爬坡车道SteepGrade。 5.2 地名通名 5.2.1 壹般（基本）规定 地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。 5.2.2 街 5.2.2.1 Avenue(Ave)仅用于长安街CHANG’ANAve，平安大街PING’ANAve和俩广路LIANGGUANGAve。 5.2.2.2 街、大街译为Street(St)，如隆福寺街LONGFUSISt，惠新东街HUIXINEastSt；西单北大街XIDANNorthSt，菜市口大街CAISHIKOUSt。 5.2.2.3 小街、条、巷、夹道壹般情况下译为Alley，当路宽达到壹定规模时可译为St，如东直门北小街DONGZHIMENNorthAlley，横壹条HENGYITIAOAlley，东四十条DONGSISHITIAOSt，后海夹道HOUHAIAlley；斜街译为Byway。 5.2.3 路 5.2.3.1 路译为Road（Rd），如白云路BAIYUNRd。 5.2.3.2 辅路译为SideRoad（SideRd），如京石高速辅路JINGSHIExpwySideRd。 5.2.3.3 高速公路译为Expressway（Expwy），如京津塘高速JINGJINTANGExpwy。

交通工程专业英语翻译

公路建设 交通1001 绿学长公路路面结构的地基和分流路就像火车必须在轨道上行驶一样，如果没有桥梁、隧道等特殊结构，那么就需要在原来的土壤或者土堤上修建地基。所以，建造地基也就是道路设施的第一步。 [现场清理] 清理现场前的所有步骤和多数其他施工作业一样。道路开荒在农村地区有时可能只要移除杂草、灌木和其他植物或作物。但是，有时也可能会涉及到大树木、树桩和杂物的处理。我们公认的清理程序还包括处理植物的根茎，因为一旦保留了它们，它们就可能会腐烂并留下空隙，从而导致土质发生沉降。在附近区域进行选择性清除有时也是很必要的。 [开挖] 开挖是一种松动和清除障碍物和标的建设区域岩石与杂物的过程。设备的选取取决于路面材料的质量，并且要考虑到我们的移动作业和设备的处置方法。 开挖的对象通常被描述为'磐石'，'松散岩'或者“普通石块”，其中，“普通石块”意味着没有其他什么特别的分类了。磐石，即坚硬的岩石，几乎总需要钻孔和爆破才能开挖，然后用挖掘机、大卡车或其他大型牵引铲装车辆运输搬运。爆破的碎石块需要用推土机来搬运或转

移一小段距离，实际上这就像是开着一辆巨大的带铲子的拖拉机。“松散岩”，包括风化、腐烂的岩石和夹杂着泥土的较大石块颗粒，我们只需要装载机铲挖而不需要任何之前用的爆破。然而，你可能认为通过进一步松动爆破能够加快工程进度，减少设备损耗并降低成本，但挖掘机铲挖想与爆破施工同时进行却不容易。 近年来，大型松土机被安装在巨大的履带式拖拉机上，被一个或更多的额外的拖拉机推动的方式，已成功地用于破碎松动或断裂岩石。松动的岩石由挖掘机处理，跟“普通”的开挖一样。 “普通开挖”或土方开挖的分级程序受成本影响。如果施工对象被拖运的距离超过200英尺（60米）或下陡坡，应用轨道或轮式推土机运送，这样较为合算。对于较长距离的运送，则使用自动化刮拉胶轮牵引车来运送，并由拖拉机装填以降低成本。有时它更适合用带有电力驱动分离拖片的牵引车来清障。对于限制车长和轴重的地区，应采用后部或底部带铲的装载机和挖掘机，皮带式运输机可能是最划算的道路装载卡车。有时，天气可能会影响到施工进程。例如，胶轮拖拉机车在湿滑的路面施工就比较困难。因此，在下暴雨的时候，用刮拉履带式拖拉机会更便于施工。 运土工业自1925年以来发生了革命性变化，最常用的工具是一个至多1/2码（0.4米），由两到四匹马或骡子拉的牵引刮板。例如，15码（1100米）的装载机需要和125吨的卡车组合使用。32码（2400米）的铲运机破土能力与两个发动机安装在后部刮板用来供应增加牵

电子信息类专业英语翻译

1.This electron beam sweeps across each line at a uniform rate，then flies back to scan another line directly below the previous one and so on，until the horizontal lines into which it is desired to break or split the picture have been scanned in the desired sequence． 电子束以均匀的速率扫描每一行，然后飞速返回去扫描下一行，直到把被扫描的图像按所希望的顺序分割成行。 2.The technical possibilities could well exist，therefore，of nation-wide integrated transmission network of high capacity，controlled by computers，interconnected globally by satellite and submarine cable，providing speedy and reliable communications throughout the word 因此，在技术上完全可能实现全国性的集成发送网络。这种网络容量大，由计算机控制，并能通过卫星和海底电缆实现全球互联，提供世界范围的高速、可靠的通信。 3.Transit time is the primary factor which limits the ability of a transistor to operate at high frequency． 渡越时间是限制晶体管高频工作能力的主要因素 4.The intensity of sound is inversely proportional to the square of the distance measured from the source of the sound. 声强与到声源的距离的平方成反比。 5.The attenuation of the filter is nearly constant to within 0.5 dB over the entire frequency band． 该滤波器的衰减近于恒定, 整个频带内的变化在0.5 dB以内。 6.At present, the state of most semiconductor device technology is such that the device design and process technology must be supplemented by screening and inspection procedures, if ultimate device reliability is to be obtained and controlled． 目前, 大多数半导体器件的技术尚未十分完善, 以至若要获得并控制器件最终的可靠性, 就必须辅以筛选和检验, 以弥补设计和工艺技术之不足 7.Bandwidth of transistor amplifiers vary from about 250 MHz in the L band to 1000 MHz in the X band． 晶体管放大器的带宽在L波段约为250 MHz, 在X波段为1000 MHz。 8.The output of the differential amplifier is fed to the circuit’s output stage via an offset-compensation network, which causes the op-amp’s output to center at zero volts. The output stage takes the form of a complementary emitter follower, and provides a low-impedance output. 差动放大级的输出通过一个失调补偿网络与输出级相连, 目的是使运放的输出以0 V为中心。输出级采用互补的射极跟随器的形式以使输出阻抗很低 9.Because of the very high open-loop voltage gain of the op-amp, the output is driven into positive saturation (close to +V) when the sample voltage goes slightly above the reference voltage, and driven into negative saturation (close to-V) when the sample voltage goes slightly below the reference voltage. 由于运放的开环电压增益很高, 当取样电压略高于参考电压时, 输出趋向于正向饱和状态(接近+V)。当取样电压低于参考电压时, 输出趋向于负向饱和状态(接近-V)。 10.If the signal source were direct connected instead of capacitor coupled, there would be a low resistance path from the base to the negative supply line, and this would affect the circuit bias conditions. 如果信号源和电路不是用电容耦合而是直接相连，从基极到负电源线就会一个低阻通路，并且这将影响到电路偏置状态 11.The differential amplifier has a high-impedance (constant-current)“tail”to give it a high input impedance and a high degree of common-mode signal rejection. It also has a high-impedance collector (or drain) load, to give it a large amount of signal-voltage gain (typically about 100 dB). 差动放大极有一个高阻抗的“尾巴”（恒流源）以提供高输入阻抗和对共模信号的深度抑制，同时，它还具有一个高阻抗和集电极或漏极负载以提供高的信号电压增益（典型的数据是100dB). 12.On the other hand, a DC negative-logic system, as in Figure 3.6(b), is one which designates the more negative voltage state of the bit as the 1 level and the more positive as the 0 level. 另一方面, 如图3.6(b)所示, 把比特的较低的电压状态记为1电平, 较高的电压状态记为0电平, 这样的系统称为直流负逻辑系统。 13.For example, to represent the 10 numerals (0, 1, 2, …, 9) and the 26 letters of the English alphabet would require 36

管理信息系统中英文翻译资料

Managemengt Information Systems By a management information system,we propose the follow alternate definition: an integrated uer/machine system (usually computerized) for providing information to support decision making in an enterprise. The key elements of this definition are —An integrated uer/machine system —For proving information —To support decision making —In an enterprise A management information system utilizes —Computer hardware and software —Manual procedures —Models for analysis —A database Just as there is a logical flow of materials in the creation of a product, there is logical flow of information in a management information system.In manufacturing,raw materials move through a process that transforms the raw materials into usable products. In a similar fashion, in an information system,data are supplied to a system(input), the data are manipulated(processed),and they are transformed into information(output).In its simplest form ,a management information systemed may be depicted by an input-process-output(IPO) model

论文：浅析英语翻译能力提升的障碍和策略

论文：浅析英语翻译能力提升的障碍和策略摘要：翻译能力是英语综合能力的重要组成部分，也是英语专业学生必需具备的基本能力。要全面提升英语翻译能力，需要了解英汉两种文化的差异性，具备深厚的语言功底，掌握熟练的翻译技巧。 关键字：英语翻译能力；提升；障碍；策略 中西文化差异是影响英语翻译能力提升的重要因素，除了文化因素外，英语翻译能力的提升还受到其他因素的影响，本文将进一步的展开叙述影响英语翻译能力提升的障碍及其相应的策略。 一、影响英语翻译能力提升的障碍 1．中西文化的差异性容易造成英语翻译误会 英语翻译就是汉语和英语相互转换的过程，这个过程不仅仅是一种语言现象，也体现了跨文化现象。具体来说，中西方的文化差异体现在文化传统、生活习惯、价值观念和思维方式等方面，而这些层面的差异性往往会造成人们对同一事物有着不同的理解和解释，因此不同文化的差异性容易造成英语翻译的误会。比如，生活中最常见的信封的写法，在中国，习惯的书写顺序是国名，省、市、县、街道，最后才是收信人姓名。而在西方国家信封的书写顺序恰好相反。因此在学习英语知识的同时，需要更加注意对英语文化知识的了解和掌握。

2．语言基础知识掌握不扎实，影响了翻译的准确性 英语翻译就是英汉两种语言之间的相互转换，在转换的过程中主要涉及两个方面，首先翻译者要正确地领悟原文的意思，其次要通过译文将原文确切的表达出来，达到“信达雅”的标准。因此翻译者需要牢固地掌握英汉两种语言。但是由于多方面的因素，翻译者的语言基础知识掌握不扎实，很多翻译者的词汇量太少，经常背了忘，而又不重视巩固复习，或者死记硬背不会灵活运用，此外，语法掌握也不扎实，对一些基本的句型模棱两可，不能正确理解更不会运用。 二、提升英语翻译能力的具体策略 1．通过词汇、语法和阅读，了解中西文化之间的差异性 在英语的学习中，提高英语翻译能力，不仅要加强英语语言知识的学习，还要注重对英语文化知识的了解。具体来说，可以通过词汇、语法以及阅读等的学习获取英语文化知识。 首先，通过词汇的学习了解中西文化知识。词汇是英语语言的基本元素，掌握词汇的过程中，仅仅注重词汇正确的拼写和准确的发音是远远不够的，更主要的是学会如何恰当的运用词汇和组织词汇。因此，在背诵英语词汇意思的基础之上还需要进一步了解词汇产生的文化背景知识，尤其是了解习语、谚语和成语这一类词语的文化内涵、感情色彩以及

交通运输交通事故分析中英文对照外文翻译文献

中英文对照外文翻译文献 (文档含英文原文和中文翻译) 交通事故分析的可能性和局限性 关键字：后果;目的;描述;限制;关注;事故分析;可能性 摘要：交通事故的统计数字，尤其国家一级的数据对监控和预测事故的发展，积极或消极检测事故的发展，以及对定义安全目标和评估工业安全特别有益。事故分析是应用非常有限的分析，是前瞻性分析和回顾性分析，能够对新开发的交通安全系统和特殊过程的安全措施进行评价。目前迫切需要一个将实时事故分析与研究相结合的行为。将自动检测和视频录制相结合的研究交通事故的科研论文会比较容易接受。这种类型的研究最终会对交通理念有个完善的认识。 1．简介 本文主要是基于个人的经验，研究有关交通安全、安全分析以及事故分析等在研究中的作用。由这些经验推导出的哲学思考就像通过研究和统计得出的实践观点。而这些调查数字已经在其他地方发表了。 在缺少直接观察的事故中，许多方法论问题的产生，导致不能直接测试对结果持续讨论。通过看事故视频来讨论是富有成效的。事实证明，用来解释事故的大部分有关信息就是事故中缺少的记录。深入研究还无法回忆起所有的必要的用

来测试有关事故发生的假设数据，。尤其是车-车相撞发生的车祸，这是在荷兰城市道路交叉口录制的视频，一辆从岔路驶来的汽车与主干路的汽车相撞，下列问题可以问：为什么汽车来自次干路上，突然加速后又几乎停止，撞上了在左侧主路的一辆汽车呢？为什么没有注意到正在驶来的车？是不是因为两车从右边驶来，司机因为前面的交叉为他们提供了可能性而斤斤计较？难道他向左看过，但他认为停在拐角处的绿色货车能让他停下来？当然，交通状况并不复杂。目前这个事故中没有骑自行车或行人在拥挤路口分散他的注意。如果停着的绿色车能够在五分钟内消失，这两辆车可能就不会相撞。在事故发生的相关条件下，几乎不可能观察下一个交通行为，因为交通事故是不可预见的。由于新的视频设备和自动检测事故设备的不断发展，如在收集数据方面不需要很高的成本就能变得越来越逼真。必要的增加数据类型也能更好的解释交通中存在的危险因素。关于事故分析的可能性和限制性的问题是不容易回答的，我们不能确切的分析交通事故。因为事故分析涵盖了每一个活动中的不同背景，并根据不同的信息来源范围来补充资料，特别是收集事故的数据，背景资料等，我们首先要看看在交通安全领域的活动周期然后再回答事故分析的可能性与限制。这些行为主要是与交通系统的安全管理有关，有些则是相关的研究活动。 应该用下面的步骤来加以区分： ——检测交通安全问题； ——描述问题和它的主要特征； ——分析其原因分析和改进建议； ——选择和执行安全措施； ——评价所采取的措施。 虽然这个周期可以由同一人或一群人做出来，而问题在每个阶段（政治/管理或科学）都有不同的背景。我们用事故分析来描述这一阶段。做这个决定是重要的。很多关于分析结果的方法的讨论由于忽视之间的区别而成为徒劳的。政治家或道路管理人员对道路的个别事故不是很留意。他们对事故的看法往往都是一视同仁，因为总的结果比整个事故中的每个人的因素重要。因此，每次事故看做一个个体，之间相互协调就会达成安全的结果。 研究人员研究事故发生时一连串事件中每个人的兴趣。希望从中得到关于每次事故的详细信息并能发现其发生的原因和有关的条件。政治家们希望只是因为细节决定行动。在最高一级事故总数减少。信息的主要来源是国家数据库及其统计学处理系统。对他来说，统计意外数字及其统计的波动来进行事故分析。这适用于事故分析中的交通安全领域。因此，我们将首先描述了事故的这些方面。2．事故的性质和它们的统计特性

交通工程专业英语翻译1

The Evolution of Transport 交通运输业的发展 交通运输的发展一直密切联系在一起的人类发展的整个地球的历史。运输的早期功能是为了满足提供食物供给和搬运建筑材料。但是随着部落甚至最后国家的形成，运输的社会和经济功能越来越复杂。起初有需要调动个人，家族，家庭和动物以保护他们的反对，并逃避自然灾害和部族侵略的危险，寻找最好的地方定居。随着种族部落的形成和地理界线的逐步确定，开发新区域、开采新资源、发展社区间的贸易以及捍卫领地，这些都日益需要交通的发展。当第一个国家应运而生,在建立全国的完整性方面,交通运输扮演着重要角色。 基本的社会需求一般都得到照顾后，当地社区可以越来越多地贡献自己的努力，用来加强与其他国家的人民和他们的经济贸易联系，文化和科技发展。而且交通提供了诸如部落间、国际间乃至于洲际间便利的贸易和文化交流。在向有组织的人类社会的演变过程中，这种组织在今天是通过由各国组成的国际化大家庭表现出来的，交通作为人与货物移动的物理过程，电促进了这种发展，不断地经历着技术与组织方面的改变。这些变化是由多种因素和情况引起的。事实上,今天的运输在它的各种形态和组织仍然高度受变化的社会需求和偏好的回应。 显然,首先也是最重要的标准是运输效率。几个世纪以来，特别是在地方经济起飞阶段，社会需要可靠、快速、低成本的运输。为寻找合适的技术相对不受限制。在人类历史上有可靠的时候，快速运输的需求尤其明显，快速的解决办法，为国家自卫所需的时间。在当地和国际冲突的时期内，人类的聪明才智设计出新的传输技术，可往往被证明是为逃生、有时也是为了胜利，的决定性因素。随后完善和发展，这种新技术使我们能够更好地满足日益增加的运输需求，从而改善双方的经济发展和人类福祉。 为更好的战略机动诱导努力提高海上和陆路运输的需要。这导致了更大，更快的船，更可靠，坚固的地面车辆。最后，详细介绍了汽船，铁路，然后是汽车的例证。研究和运输领域的发展终于成为一个具体的目标和组织目标的承诺。随之而来的是专家的集中，越来越复杂的运输技术的进化,如飞机,和最新的火箭推进器。 日益复杂的运输手段逐渐发展成今天的运输系统，其中包括空中、路面和水上运输。特殊行业的需求，引起了发展出相当有限的应用的运输模式，如管道，电缆和传送带。因为当前社会的需求和喜好，以及经济要求的成本效益，现有的各种运输方式一般都能完成特定功能。 尽管运输的潜力以满足社会的流动性需要而水平不断提高，但很明显，这种效果有其代价。大量的交通技术要求和隐含的能耗高的巨大的资金投入生产和经营。因此，一些运输方式对使用者来说是昂贵的。这引起权益问题，因为需要支付运作成本费用是不是所有的人口群体负担，从而限制其流动性和福利。许多国家的政府选择了运输补贴，但很快就意识到，预算往往对其国家的经济造成严重的扭曲。 各种运输方式污染造成的，逐渐成为另一问题，如同世界大多数国家需要应付不断上升的商品流动和人的旅行量严重的问题。在一些地区具有高浓度的人口和产业，这种对环境的不利影响已达到很高的水平。这种损害是这些影响尚未得到充分开发。 最后，这些问题引起世界能源资源的日益减少，特别是石油，已越来越多地阻碍交通服务和操作。大多数现有的运输方式都是以依赖石油衍生品才能正常运转。随着需求量的增长与不衰减得运输和能源供应的有限，逐步提供运输的成本已经稳步增加。特别是，石油需求和石油供应不均衡造成了严重的通货膨胀问题出现在许多国家。尤其沉重的打击与对外部石油供应，其中也经历了他们的经常帐赤字增长部分或完全依赖国家。 运输部门的增加无法满足有效且公平需求的问题，这是一个所有国家必须应对努力促进经济和社会进步。能源供应的限制，高额的资本和运营成本，往往与外汇组件以及与运输有关的环境污染的很大一部分用于这个严重性的问题。但运输是并将继续是世界发展和人类福利的基本要求。没有任何其他选择，只能寻求替代或修改目前的运输系统，使能源消耗和成本永存相关的技术和业务模式的特点是减少对环境的影响，可以保持在最低水平。显然，交通需求的发展将被控制。翻译：设计目标, 公交优先已被看到在整体城市交通的战略目标,不仅包括改善公共汽车(或电车)操作和 克制,car-borne通勤更是一种增强环境,为居民、工人和游客。方法必须为所有这些也有明显的目标而成本和执行。 典型的设计目标为公交优先的措施包括:

信息管理专业英语 unit1-12 单词以及句子翻译

专业英语 一、专业术语 RFID射频识别IOT物联网Cloud Computing云计算ANN神经网络BI商业智能E-business /Web-business / e-commerce电子商务KM知识管理GIS地理信息系统PDA掌上电脑Bluetooth蓝牙技术CAD计算机辅助设计CMD计算机辅助制作branch manager部门经理binary format二进制格式USB（Universal Serial Bus）通用串行总线computer case计算机机箱 temporary storage of information临时存储信息floppy disk软盘CD-ROM只读光盘textual源代码video card视频卡，显卡sound card音频卡，声卡 DVD数字化视频光盘SISP战略信息系统计划Project Management项目管理Human Resources人力资源End-User Systems Development最终用户系统开发rolling business plans流动业务计划MIS(management information system)管理信息系统DB（database）数据库DBMS（database Management system）数据库管理系统DSS（decision support system）决策支持系统operational manager运营经理Senior manager 高级经理semi-structured decision半结构化决策 ANS（Advanced Network&Service）高级网络及服务公司 TPS（Transaction Processing systems）事务管理系统 KWS（Knowledge Work Systems）只是工作系统GRASP绘制机器人技术应用软件包OAS（Office Automation Systems）办公自动化系统 ESS（Executive Support Systems）经理支持系统 EIS（Executive Information Systems）经理信息系统 OLAP（on-line analytical processing）联机分析处理 GIS（Group Information Systems）集群信息系统 GDSS（Group Decision Support Systems）集群决策支持系统 MIT（Management Information technology）管理信息技术 RAD（rapid application development）快速应用开发 Two-way communications 双工通讯client-server environment 客户服务环境Data warehouse 数据仓库logistics information systems 物流信息系统 ERP（Enterprise resource planning）企业资源规划 CRM（customer relationship Management）客户关系管理 OOD（Object-Oriented design）面向对象设计 OOP（Object0Oriented Programming）面向对象编程 HLLs（High Level Languages）高级语言ADTs（Abstract Data Types）抽象数据类型Software Ics软件的组成单元machine code机器码op-code输出码 EDI（Electronic Data interchange）电子数据交换 SMEs（small and medium sized enterprises）中小企业 B2B企业对企业电子商务B2C企业对用户电子商务 CERT(Character Error Rate Tester)字符出错率测试器 CIAS（Communication Link Analyzer System）通信链路分析系统 IMS（Information Management System）管理信息系统 NDMS（Netware Data Management System）网络数据管理系统

浅议英语翻译能力的培养-文档资料

浅议英语翻译能力的培养 高等学校很注重培养英语专业学生的翻译能力。要具备一定的翻译能力，学生必须具有深厚的语言功底?p广博的文化知识?p熟练的翻译技巧?p正确的翻译观念和严谨的翻译态度。因此，要培养和提高英语专业学生的翻译能力，教师应该从以下几个方面入手。 一?p掌握好汉语和英语的基础知识 翻译是一个语言转换的过程。从根本上讲，这个过程要解决两个问题：一是如何深刻地理解原文；二是如何用译文确切地表达原文的意思。因此，译者要较好地掌握英语和汉语两种语言，具备较强的语言理解能力和表达能力，这是做好翻译的前提条件。 从语言学角度讲，英语和汉语之间最大的区别莫过于形合和意合的区别。英语是重形合的语言，即英语中词语或句子间的连接主要依靠连接词来完成。汉语是重意合的语言，即汉语中词语或句子间的连接主要依靠语义或句子之间的逻辑关系来完成。例如“他今天没来，母亲住院了”（Hedidnotcometodaybecausehis mother was hospitalized），在这个例子中，汉语原文在表达因果关系时，没有使用任何表示因果关系的词汇，但是读者一看就能理解。然而，在翻译成英语的时候，必须加上连接词because，否则就会出现语法错误。二?p积累广博的文化知识 翻译材料涉及面极广，学生要具备渊博的知识。具体来说，文学性的翻译需要学生具备广博的文化知识，科技翻译需要学生具备相关的专业知识。另外，学生还要掌握大量的习语和俚语，这样在翻译时才不会被句子的字面意义所迷惑。如“I decidedto sit at his feet”这句话的字面意思是“我决定坐在他的脚上”，但实际上，“sit at his feet”是一个习语，表示“拜他为师”。 三?p培养严谨的翻译态度 英语和汉语的句子结构复杂，词汇意义也复杂多变，在翻译中出现错误是难以避免的，但是教师应该让学生尽量避免错误，避免粗枝大叶，望文生义。此外，学生在翻译时还应多关注细节，如单词的拼写?p标点符号?p小词等。例如，“中国政府”应该翻译成Chinese government还是the Chinese government这

交通运输专业英语翻译汇总

Lesson1 to lesson3 Engine发动机 发动机充当动力装置。内燃机是最常见的：它通过在发动机汽缸里面燃烧一种液体燃料获得 动力。有2种形式的发动机：汽油机（也叫做火花点燃式发动机）和柴油机（也叫做压燃式 发动机）两种发动机均被称为热机，有燃烧的燃油产生热，引起气缸内气体的压力升高，并 输出动力使连接到传动系的轴旋转。 Suspension悬架 车桥和车轮通过悬架系统与底盘隔开。悬架系统的基本作用是吸收由不规则路面引起的振 动，从而有助于把车辆保持在一个受控的水平方向上，否则振动将传至车辆和车辆上的乘员。 Steering转向系 通过司机控制方向盘，转向系统为前轮转向提供手段。转向系统为减少转动方向盘所需的力 以及让车辆更易操纵提供了强力的帮助支持。 Brakes制动系 汽车上的制动系统有三个主要的功能。它必须能让车辆在必要时减速；它必须能让车辆在尽可能短 的一段距离内停下；它必须能让车辆保持怠速。由于制动器迫使固定表面（制动衬片）接触旋转表面 （鼓式或盘式）产生的摩擦力来完成刹车动作。 每个车轮具有一个鼓式或盘式制动总成，当驾驶员踩脚制动踏板时，靠液力产生制动 principle of operation 工作原理 这个发动机的四个行程见图2.2。在吸气行程开始时，进气阀打开活塞在汽缸中从上止点运 动到下止点。通过活塞运动产生的局部真空，导致空气燃油混合物通过进气歧管进入汽缸。 化油器提供正确比例的空气燃油混合物。当活塞运动到行程终点时进气阀关闭，因为两个阀 都关闭着，所以使得汽缸上端密封。 在图2.2b中，活塞正向上运动，压缩汽缸和活塞之间的燃油混合物至一个很小的体积，-- 这就是压缩行程。在到达上止点前，由火花塞电极产生的一个电火花，点燃了空气燃油混合 物。为了得到良好的性能，点火时刻必须精确控制。 随着空气燃油混合物燃烧，热空气膨胀气缸压力急剧上升，以致活塞被迫向汽缸下方运动。 使连杆对曲轴作用一个相当大的回转力。这就是燃烧行程，也叫做做功行程，见图2.2c。 一旦混合物燃烧，它必须尽可能快的从汽缸内排出，在排气行程中，上升着的活塞把热空 气和燃烧产物通过打开的排气阀和排气系统推出汽缸，排到空气中。 该行程依次按顺序连续循环，动力只在4个行程之一的燃烧行程传递给转轴。由于与曲轴

交通工程专业英语翻译The_Evolution_of_Transport

交通工程专业英语翻译The_Evolution_of_Transport The Evolution of Transport 交通运输业的发展 The evolution of transport has been closely linked to the development of humankind throughout the earth’s history(交通运输的发展一直与的人类发展的整 个地球的历史密切联系在一起。 Transport’s early function was to meet the basic need of hauling food supplies and building materials(运输的早期功能是为了满足食物供给和搬运建筑材料的 基本 需求。 But with the formation of tribes，then peoples，and finally nations，the societal and economic functions of transport became more and more complex. 但是随着部落的 产生甚至最后国家的形成，运输在社会和经济起到的功能越来越复杂。 At first there was mobility required for individuals，clans，households，and animals to protect them against，and to escape from，the dangers of natural disasters and tribal aggressions，and in the search for the best places to settle(起初有 需要调动个人， 家族，家庭和动物以保护他们来反抗并逃避自然灾害和部族侵略的危险，从而寻

信息管理与信息系统专业英语Unit1~6 TextB 课文翻译

管理的角色和技能 管理角色 亨利·明茨伯格对执行者行为的研究让他得出这样的结论:经理都需要承担大量的角色。一个角色是一组预期的行为对一个特定的位置。明茨伯格的角色可以分为三大类如图1.1所示:信息角色(管理信息);人际角色(管理通过人)和决策角色(管理行动)。每个角色代表活动经理承担最终完成的功能规划、组织、领导、控制。重要的是要记住,真正的工作的管理不能练习作为一组独立的部分;所有的角色交互的方式在现实世界的管理。 图1.1 管理角色 信息角色描述活动用来维持和发展一个信息网络。这三个信息角色监督者、传播者和发言人。监督者涉及从许多来源寻求当前的信息。经理获得信息来自他人和扫描书面材料来保持消息灵通。传播者和发言人的角色是正好相反。经理把当前信息传递给他人,内部和外部的组织,才能使用它。与授权趋势的低级别员工,很多经理都共享尽可能丰富的信息。 由于人际角色让经理们被叫去与众多组织和个人交互。这三个人际角色是挂名首脑、领袖和交流与合作者。这个挂名首脑角色专注于管理正式的和象征性的活动的部门或组织。经理代表本组织在他或她作为单位的负责人的正式管理能力。领导的作用是指经理的工作在激励下属,以满足单位的目标。交流与合作者的作用来自于经理的责任与各种团体在组织内外交流。一个例子是一个面对面讨论控制器和计划主管之间解决关于预算的一种误解。 决策角色指管理的决策过程。这些角色通常需要概念以及人类的技能。这四种管理角色都属于这一类企业家,障碍处理者,资源分配者,谈判代表。一个管理者承担一个企业家的角色当他或她启动项目来提高部门或工作单位时。当问题比如错过了交付关键客户的出现,经理必须采用一个障碍处理的角色。决定如何分配单位的金钱、时间、材料和其他资源,称为经理的资源分配角色。最后,谈判者角色指的是这种情况,经理必须代表单位和其他人的利益,如供应商、客户和政府。

考研英语怎样提高翻译能力

考研英语：怎样提高翻译能力？ 在英语翻译备考中，许多人总想一步登天，跨考教育英语教研室的孟老师在此着重强调，须知任何能力(包括英语翻译在内)的提升必定要经过反复练习的过程。当然，练习是有方法可循的，比如系统学习翻译的方法、原理、固定句式和译法、多学习比较优秀的译文等等。 要做好翻译其实并不是机械地在大量的词库句库中搜求配对，片面追求字面的精准，而是对信息的传达。这就要求译者不仅对源语言有准确的理解，并且对于目标语言也要有优秀的表达能力。很多时候你能明白一整段的意思，却觉得不能自如组织成书面汉语，是因为其实你的汉语表达能力也不够。 提高汉语表达能力，建议可以从经典作品的译本和各大电影字幕组的翻译作品中学习。前者的翻译作品比较严谨传神;后者则生动俏皮，富有时代气息。在学习这些资料时，并不是说某句英文只有资料里的一种翻译方法，以后碰到这句话就直接照搬照抄译文，资料只是辅助，要学习的是其中的思路和方法。 另外，不要太拘泥于所谓的翻译理论。语法和理论都是随着时代的更迭不断更新的，比如当下不断涌现出的各种新词汇，必须与时俱进。 翻译最重要的一点，就是对文章的理解，要彻底读懂文章想表达的思想，甚至尝试去体会原作者的想法，才能翻译出更贴切、更符合原文的译文。 所以，总结起来，你需要经历三个阶段： 首先，语法学好，能正确理解句子; 第二，接受系统的翻译训练，学会翻译方法; 第三，就在提高汉语能力形成地道的表达 你可以一边学习方法和原理、多加练习，一边做语言功底上的积累，才谓标本兼治的“有效”;至于“快速”，其实是你有多勤奋的问题——假设可以使你熟能生巧、从量变达到质变的那个量是一定的。 现在的你达到那个阶段了呢??? 综上就是小编给大家提供的高分技巧，技巧就是牢固的知识点和强悍的答题思路，预祝所有